Parkside 419713 Používateľská príručka

IAN <<IAN>>

Aku strunová sekačka

Překlad originálního provozního návodu

Akku-Rasentrimmer / Cordless Grass Trimmer

PRTA 20-Li C3

Akumulatorowa podkaszarka

do trawy

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

Akumulátorová strunová kosačka

Preklad originálneho návodu na obsluhu

IAN 419713_2204

Akku-Rasentrimmer

Originalbetriebsanleitung Cordless Grass Trimmer

Translation of the original instructions

Aku trimer

Prijevod originalnih uputa za uporabu

Акумулаторна коса

Превод на оригиналното ръководство за експлоатация

Trimmer pentru gazon, cu acumulator

Traducerea instrucţiunilor de utilizare originale

MD

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit

allen Funktionen des Gerätes vertraut.

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of

the device.

Przed przeczytaniem proszę rozłożyć stronę z ilustracjami, a następnie proszę zapoznać się z

wszystkimi funkcjami urządzenia.

Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje.

MD

Înainte de a citi instrucţiunile, priviţi imaginile şi familiarizaţi-vă cu toate funcţiile aparatului.

Pred čítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami prístroja.

Prije nego što pročitate tekst, otvorite stranicu sa slikama i upoznajte se na osnovu toga sa svim

funkcijama uređaja.

Преди да прочетете отворете страницата с фигурите и след това се запознайте с всички функции

на уреда.

DE Originalbetriebsanleitung Seite XX4

GB Translation of the original instructions Page X20

PL Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi Strona X36

CZ Překlad originálního provozního návodu Strana X53

RO/MD Traducerea instrucţiunilor de utilizare originale Pagina X68

SK Preklad originálneho návodu na obsluhu Strana X84

HR Prijevod originalnih uputa za uporabu Stranica 100

BG Превод на оригиналното ръководство за експлоатация Страница

115

4

6

7

11

14

12

24

13

16

15

13

14

8

9

10

5

19

20

22

13

21

23

19

12

3

2

1

17 18

10

15

25

15

10

17a 17b

4

DE

Inhalt

Einleitung .....................................4

Bestimmungsgemäße

Verwendung ................................ 4

Allgemeine Beschreibung .............5

Lieferumfang ..................................... 5

Funktionsbeschreibung ....................... 5

Übersicht ......................................... 5

Technische Daten ..........................5

Ladezeiten ....................................... 6

Sicherheitshinweise ......................7

Symbole und Bildzeichen ................... 7

Weiterführende Sicherheitshinweise .... 8

Restrisiken ...................................... 10

Montageanleitung ......................11

Bedienung .................................11

Akku entnehmen/einsetzen .............. 11

Akku auﬂ aden ................................ 11

Ein- und Ausschalten ........................ 12

Einstellungen am Gerät .................... 12

Schneidfaden verlängern ................. 13

Arbeitshinweise .........................13

Gras schneiden............................... 14

Rasenkantentrimmen ........................ 14

Reinigung und Wartung .............14

Reinigung....................................... 14

Allgemeine Wartungsarbeiten .......... 14

Fadenspule auswechseln .................. 14

Ersatzfaden aufwickeln .................... 15

Lagerung ...................................15

Entsorgung/Umweltschutz ..........15

Ersatzteile/Zubehör ...................16

Fehlersuche ................................17

Garantie ....................................18

Reparatur-Service ......................19

Service-Center ............................19

Importeur .................................. 19

Original-EG-

Konformitätserklärung .............132

Explosionszeichnung ................ 140

Einleitung

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres

neuen Gerätes. Sie haben sich damit für

ein hochwertiges Gerät entschieden. Die-

ses Gerät wurde während der Produktion

auf Qualität geprüft und einer Endkontrolle

unterzogen. Die Funktionsfähigkeit Ihres

Gerätes ist somit sichergestellt.

Die Betriebsanleitung ist Bestandteil

dieses Gerätes. Sie enthält wichtige

Hinweise für Sicherheit, Gebrauch und Ent-

sorgung. Machen Sie sich vor der Benut-

zung des Gerätes mit allen Bedien- und Si-

cherheitshinweisen vertraut. Benutzen Sie

das Gerät nur wie beschrieben und für die

angegebenen Einsatzbereiche.

Bewahren Sie die Betriebsanleitung gut auf

und händigen Sie alle Unterlagen bei Wei-

tergabe des Gerätes an Dritte mit aus.

Bestimmungsgemäße

Verwendung

Das Gerät ist nur zum Schneiden von Gras

in Gärten und entlang von Beeträndern

geeignet. Jede andere Verwendung, die in

dieser Anleitung nicht ausdrücklich zuge-

lassen wird, kann zu Schäden am Gerät

führen und eine ernsthafte Gefahr für den

Benutzer darstellen. Verwenden Sie das

Gerät nicht zum Schneiden von Hecken

oder Sträuchern. Das Gerät ist zum Ge-

brauch durch Erwachsene bestimmt. Ju-

gendliche über 16 Jahre dürfen das Gerät

nur unter Aufsicht benutzen. Der Hersteller

haftet nicht für Schäden, die durch bestim-

mungswidrigen Gebrauch oder falsche

Bedienung verursacht wurden. Dieses

Gerät ist nicht zur gewerblichen Nutzung

geeignet. Bei gewerblichem Einsatz erlischt

die Garantie.

5

DE

Das Gerät ist Teil der Serie (Parkside)

X20VTEAM und kann mit Akkus der

(Parkside) X20VTEAM Serie betrieben

werden. Die Akkus dürfen nur mit Ladege-

räten der Serie (Parkside) X20VTEAM

geladen werden.

Allgemeine Beschreibung

Die Abbildung der wichtigs-

ten Funktionsteile ﬁ nden Sie

auf der vorderen und der hin-

teren Ausklappseite.

Lieferumfang

Packen Sie das Gerät aus und kontrollieren

Sie, ob es vollständig ist:

- Akku-Rasentrimmer

- 2 Fadenspulen (eine vormontiert)

- Schutzabdeckung

- Abstandsrolle

- Zusatzgriff

- 4 Kreuzschlitzschrauben

- Betriebsanleitung

Akku und Ladegerät sind nicht im

Lieferumfang enthalten.

Funktionsbeschreibung

Der handgeführte und tragbare Akku-Ra-

sentrimmer besitzt als Schneideinrichtung

eine Fadenspule.

Zusätzlich ist das Gerät mit einem

schwenkbaren Motorkopf, verstellbarem

Alu-Teleskoprohr und Distanzbügel ausge-

stattet.

Zum Schutz des Anwenders ist das Gerät

mit einer Schutzeinrichtung versehen, die

die Schneideinrichtung abdeckt.

Die Funktion der Bedienteile entnehmen Sie

bitte den nachfolgenden Beschreibungen.

Übersicht

1 Oberer Handgriff

2 Ein-/Ausschalter

3 Einschaltsperre

4 Aufnahme für Ersatzfadenspule

5 Zusatzgriff

6 Griffteil

7 Riegel zur Verstellung

des Griffteils

8 Schraubhülse

zur Längenverstellung

9 Teleskoprohr

10 Motorkopf

11 Druckknopf zur Verstellung des

Neigungswinkels

12 Schutzabdeckung

13 Spulenkapsel

14 Fadenspule

15 Abstandsrolle

16 Distanzbügel (Blumenschutz)

17 Akku

17a Entriegelungstaste

17b Ladezustandanzeige

18 Ladegerät

19 Kreuzschlitzschraube

20 Entriegelung (Spulenkapsel)

21 Fadenauslass-Öse

22 Schlitz (Fadenspule)

23 Arretierknopf (Fadenspule)

24 Fadenschneider

25 Öffnung an der Fadenspule

26 Griffaufnahme

27 Griffschraube

Technische Daten

Akku-Rasentrimmer .. PRTA 20-Li C3

Motorspannung

U .................20 V (Gleichspannung)

Leerlaufdrehzahl n0..................8500 min-1

6

DE

Schutzklasse ........................................III

Schutzart.........................................IPX0

Schnittkreis ................................ 250 mm

Fadenspule

Fadenstärke ............................. 1,4 mm

Fadenlänge ............................. 2 x 5 m

Gewicht

(mit Akku, ohne Ladegerät) ...........2,35 kg

Schalldruckpegel

(LpA) ....................... 75,7 dB; KpA= 3 dB

Schallleistungspegel (LWA)

garantiert .............................. 92 dB(A)

gemessen ..........90,5 dB; KWA= 1,91 dB

Vibration (ah)

Oberer Handgriff ................. 1,34 m/s2

Zusatzgriff ........................... 1,22 m/s2

K= 1,5 m/s2

bei der Verwendung mit Smart Akkus

(SmartPAPS204A1/SmartPAPS208A1)

Arbeitsfrequenz/

Frequenzband .......2400 - 2483,5 MHz

max. Sendeleistung ...............≤ 20 dBm

Die effektive Laufzeit eines voll geladenen

Akkus unter Last hängt von der Arbeitsweise

und der Beanspruchung während des Schnei-

dens ab.

Lärm- und Vibrationswerte wurden entspre-

chend den in der Konformitätserklärung

genannten Normen und Bestimmungen

ermittelt. Die Schwingungs- und Geräusch-

messverfahren gemäß EN 50636-2-91

wurden erfolgreich durchlaufen.

Der angegebene Schwingungsemissions-

wert ist nach einem genormten Prüfverfah-

ren gemessen worden und kann zum Ver-

gleich eines Elektrowerkzeugs mit einem

anderen verwendet werden.

Der angegebene Schwingungsemissi-

onswert kann auch zu einer einleitenden

Einschätzung der Aussetzung verwendet

werden.

Warnung: Der Schwingungsemis-

sionswert kann sich während der

tatsächlichen Benutzung des Elektrowerk-

zeugs von dem Angabewert unterschei-

den, abhängig von der Art und Weise, in

der das Elektrowerkzeug verwendet wird.

Versuchen Sie, die Belastung durch Vibra-

tionen so gering wie möglich zu halten.

Beispielhafte Maßnahmen zur Verringe-

rung der Vibrationsbelastung sind das

Tragen von Handschuhen beim Gebrauch

des Werkzeugs und die Begrenzung der

Arbeitszeit. Dabei sind alle Anteile des

Betriebszyklus zu berücksichtigen (bei-

spielsweise Zeiten, in denen das Elektro-

werkzeug abgeschaltet ist, und solche, in

denen es zwar eingeschaltet ist, aber ohne

Belastung läuft).

Ladezeiten

Das Gerät ist Teil der Serie (Parkside)

X20V TEAM und kann mit Akkus der

(Parkside) X20V TEAM Serie betrieben

werden.

Akkus der Serie (Parkside) X20V TEAM

dürfen nur mit Ladegeräten der Serie (Park-

side) X20V TEAM geladen werden.

Wir empfehlen Ihnen, dieses Gerät

ausschließlich mit folgenden Akkus

zu betreiben: PAP20B1, PAP20B3,

SmartPAPS204A1, SmartPAPS208A1

Wir empfehlen Ihnen, diese Akkus mit fol-

genden Ladegeräten zu laden: PLG20C1,

PLG 20 C3, PLG 20 A4, PLG 20 A3,

PDSLG 20 A1, Smart PLGS2012A1

7

DE

Halten Sie andere Per-

sonen fern. Sie könn-

ten durch weggeschleuderte Fremd-

körper verletzt werden.

Verletzungsgefahr durch

weggeschleuderte Teile

Umstehende Personen vom

Gerät fernhalten.

Entfernen Sie den Akku vor

Wartungsarbeiten.

Angabe des garantierten

Schallleistungspegels LWA in

dB

Elektrogeräte gehören nicht

in den Hausmüll.

Schnittkreis

Dieses Gerät ist Teil des

X20VTEAM.

Ladezeit (Min.) PAP20A1

PAP20B1 PAP20A2 PAP20A3

PAP20B3

Smart PAPS204A1 Smart PAPS208A1

PLG20A1

PLG20A4

PLG20C1 60 90 120 210

PLG20A2 45 60 80 165

PLG20A3

PLG20C3 35 45 60 120

PDSLG20A1

PDSLG20B1 35 45 60 120

Smart PLGS2012A1 35 40 40 50

Sicherheitshinweise

Beim Gebrauch der Maschine sind

die Sicherheitshinweise zu beach-

ten.

Symbole und Bildzeichen

Bildzeichen auf dem Gerät:

Achtung!

Lesen Sie die Betriebsanlei-

tung aufmerksam durch.

Tragen Sie Augen- und

Gehörschutz.

Nach dem Ausschal-

ten dreht sich die

Schneideinrichtung

noch für einige Sekun-

den. Hände und Füße fernhalten.

Setzen Sie das Gerät nicht

der Feuchtigkeit aus. Arbei-

ten Sie nicht bei Regen und

schneiden Sie kein nasses

Gras.

8

DE

Achten Sie beim Ein-

stellen der Arbeits-

positionen darauf,

dass Sie durch die

Schutzabdeckung

vor der Schneideinrichtung ge-

schützt sind.

Symbole in der Anleitung:

Gefahrenzeichen mit Anga-

ben zur Verhütung von Per-

sonen- oder Sachschäden

Gefahrenzeichen mit An-

gaben zur Verhütung von

Personenschäden durch

elektrischen Schlag

Gebotszeichen mit Angaben

zur Verhütung von Schäden

Lesen Sie die Betriebsanlei-

tung aufmerksam durch.

Hinweiszeichen mit Informati-

onen zum besseren Umgang

mit dem Gerät

Weiterführende

Sicherheitshinweise

SCHULUNG

• Dieses Gerät darf nicht von

Kindern benutzt werden. Kinder

müssen beaufsichtigt werden,

damit sie nicht mit dem Gerät

spielen. Reinigung und Wartung

darf nicht von Kindern durchge-

führt werden.

• Das Gerät darf nicht von Per-

sonen mit verminderten physi-

schen, sensorischen oder geisti-

gen Fähigkeiten oder Personen

mit unzureichendem Wissen

oder Erfahrung benutzt werden.

• Lokale Vorschriften können eine

Altersbeschränkung für den An-

wender festlegen.

• Es ist zu beachten, dass der

Benutzer selbst für Unfälle oder

Gefährdungen gegenüber ande-

ren Personen oder deren Besitz

verantwortlich ist.

• Kindern und Personen mit ein-

geschränkten körperlichen,

sensorischen oder geistigen Fä-

higkeiten oder unzureichender

Erfahrung und Wissen oder Per-

sonen, welche mit den Anwei-

sungen nicht vertraut sind, darf

die Verwendung der Maschine

nie gestattet werden! Lokale Vor-

schriften können die Altersbe-

schränkung für den Anwender

festlegen.

• Erlauben Sie nie, dass Kinder

oder Personen, die mit den

genannten Anweisungen nicht

vertraut sind, die Maschine be-

nutzen.

• Entfernen Sie den Akku

- wann immer sich der Anwender

von der Maschine entfernt,

- vor dem Entfernen von Blockie-

rungen,

- vor Überprüfen, Reinigen oder

9

DE

Arbeiten an der Maschine,

- nach Berühren eines Fremdkör-

pers, um die Maschine auf Be-

schädigungen zu überprüfen,

- zur sofortigen Überprüfung,

wenn die Maschine beginnt,

übermäßig stark zu vibrieren.

VORBEREITUNG

• Vor der Benutzung ist die Ma-

schine optisch auf beschädigte,

fehlende oder falsch angebrach-

te Schutzeinrichtungen oder

–abdeckungen zu überprüfen.

• Vor Inbetriebnahme der Maschi-

ne und nach irgendwelchem

Aufprall, prüfen Sie sie auf Anzei-

chen von Verschleiß oder Beschä-

digung und lassen Sie notwendi-

ge Reparaturen durchführen.

BETRIEB

• Augenschutz, lange Hose und

festes Schuhwerk sind über den

gesamten Zeitraum der Benut-

zung der Maschine zu tragen.

• Die Verwendung der Maschine

unter Schlechtwetterbedingun-

gen, insbesondere bei Blitzrisi-

ko, ist zu vermeiden.

• Warnung! Berühren Sie keine

sich bewegenden, gefährlichen

Teile, bevor die Batterie entfernt

wurde und die beweglichen, ge-

fährlichen Teile vollständig zum

Stillstand gekommen sind.

• Vorsicht vor Verletzungen durch

die Schneideinrichtung an Fü-

ßen und Händen.

• Unterbrechen Sie den Gebrauch

der Maschine, wenn Personen,

vor allem Kinder, oder Haustiere

in der Nähe sind.

• Benutzen Sie die Maschine nur

bei Tageslicht oder guter künstli-

cher Beleuchtung.

• Halten Sie immer Hände und

Füße von der Schneideinrich-

tung entfernt, vor allem, wenn

Sie den Motor einschalten.

• Ersetzen Sie niemals die nicht-

metallische Schneideinrichtung

durch eine metallische Schneid-

einrichtung.

• Niemals die Maschine mit be-

schädigter Abdeckung oder

Schutzeinrichtung bzw. ohne

Abdeckung oder Schutzeinrich-

tungen verwenden.

• Vermeiden Sie eine abnormale

Körperhaltung. Sorgen Sie für

einen sicheren Stand, um jeder-

zeit das Gleichgewicht beim

Arbeiten an Hängen halten zu

können.

• Gehen Sie langsam. Laufen

Sie nicht mit dem Gerät in der

Hand.

• Tragen Sie während des Betriebs

der Maschine jederzeit festes

Schuhwerk und lange Hosen.

• Bei Auftreten eines Un-

falles oder einer Störung

während des Betriebs ist

das Gerät sofort auszu-

10

DE

schalten. Versorgen Sie

Verletzungen sachgemäß

oder suchen Sie einen Arzt

auf. Lesen Sie zur Beseitigung

von Störungen das Kapitel „Feh-

lersuche“ oder kontaktieren Sie

unser Service-Center.

• Verwenden Sie kein Zu-

behör, welches nicht von

PARKSIDE empfohlen wur-

de. Dies kann zu elektrischem

Schlag oder Feuer führen.

INSTANDHALTUNG UND

AUFBEWAHRUNG

• Die herausnehmbare Batterie

entfernen, bevor die Wartung

oder Reinigungsarbeiten durch-

geführt werden.

• Nur die vom Hersteller empfoh-

lenen Ersatz- und Zubehörteile

sind zu verwenden.

• Die Maschine ist regelmäßig zu

überprüfen und zu warten. Die

Maschine nur in einer Vertrags-

werkstatt instand setzen lassen.

• Achten Sie darauf, dass Luftöff-

nungen frei von Verschmutzun-

gen sind.

Beachten Sie auch die Hin-

weise im Kapitel „Reinigung

und Wartung“.

Restrisiken

Auch wenn Sie dieses Elektrowerk-

zeug vorschriftsmäßig bedienen,

bleiben immer Restrisiken beste-

hen. Folgende Gefahren können im

Zusammenhang mit der Bauweise

und Ausführung dieses Elektrowerk-

zeugs auftreten:

a) Schnittverletzungen

b) Gehörschäden, falls kein geeig-

neter Gehörschutz getragen wird.

c) Gesundheitsschäden, die aus

Hand-Arm-Schwingungen

resultieren, falls das Gerät

über einen längeren Zeitraum

verwendet wird oder nicht ord-

nungsgemäß geführt und ge-

wartet wird.

Warnung! Dieses Elektro-

werkzeug erzeugt während

des Betriebs ein elektromagneti-

sches Feld. Dieses Feld kann unter

bestimmten Umständen aktive oder

passive medizinische Implantate

beeinträchtigen. Um die Gefahr

von ernsthaften oder tödlichen Ver-

letzungen zu verringern, empfehlen

wir Personen mit medizinischen Im-

plantaten ihren Arzt und den Her-

steller des medizinischen Implan-

tats zu konsultieren, bevor die Ma-

schine bedient wird.

Beachten Sie die Sicher-

heitshinweise und Hin-

weise zum Auﬂ aden und der

korrekten Verwendung, die

in der Betriebsanleitung Ih-

res Akkus und Ladegeräts

11

DE

der Serie (Parkside)

X20VTeam gegeben sind.

Eine detaillierte Beschrei-

bung zum Ladevorgang und

weitere Informationen ﬁ nden

Sie in dieser separaten Be-

dienungsanleitung.

Montageanleitung

Nehmen Sie vor der Montage

den Akku aus dem Gerät.

Setzen Sie den Akku erst ein, wenn

das Gerät vollständig montiert ist.

Es besteht Verletzungsgefahr!

Abstandsrolle montieren:

1. Stecken Sie die Abstandsrolle (15) bis

zum Anschlag durch die Öffnungen am

Motorkopf (10). Die Abstandsrolle (15)

zeigt dabei nach oben.

Schutzabdeckung montieren:

2. Setzen Sie die Schutzabdeckung (12)

auf den Motorkopf (10) auf.

3. Schrauben Sie die Schutzabdeckung

(12) mit vier Kreuzschlitzschrauben

(19) fest.

Zusatzgriff montieren:

4. Lösen und entfernen Sie die vormontier-

te Griffschraube (27) des Zusatzhand-

griffes (5).

5. Schieben Sie den Zusatzgriff (5) über

die Griffaufnahme (26). Die Aufnahme

für Ersatzfadenspule (4) zeigt dabei

nach oben.

6. Stecken Sie die Griffschraube (27)

durch die Durchgangsbohrung der

Griff aufnahme (26).

7. Schrauben Sie den Zusatzgriff (5) mit

der Griffschraube (27).

Bedienung

Achtung Verletzungsgefahr!

Verwenden Sie das Gerät

nicht ohne Schutzabdeckung. Tra-

gen Sie beim Arbeiten mit dem Ge-

rät geeignete Kleidung sowie Au-

gen- und Gehörschutz.

Vergewissern Sie sich vor jeder Be-

nutzung, dass das Gerät funktions-

tüchtig ist. Der Ein-/Ausschalter und

die Einschaltsperre dürfen nicht ar-

retiert werden. Sie müssen nach

Loslassen des Schalters den Motor

ausschalten. Sollte ein Schalter be-

schädigt sein, darf mit dem Gerät

nicht mehr gearbeitet werden.

Beachten Sie den Lärmschutz und

örtliche Vorschriften.

Akku entnehmen/

einsetzen

1. Zum Herausnehmen des Akkus (17) aus

dem Gerät drücken Sie die Entriege-

lungstaste (17a) am Akku und ziehen

den Akku (17) heraus.

2. Zum Einsetzen des Akkus (17) schie-

ben Sie den Akku (17) entlang der

Führungsschiene in das Gerät. Er rastet

hörbar ein.

Akku auﬂ aden

Lassen Sie einen erwärmten Akku

vor dem Laden abkühlen.

Laden Sie den Akku (17) auf, wenn

nur noch die rote LED der Ladezu-

standsanzeige (17b) leuchtet.

12

DE

1. Nehmen Sie gegebenenfalls den Akku

(17) aus dem Gerät.

2. Schieben Sie den Akku (17) in den La-

deschacht des Ladegerätes (18).

3. Schließen Sie das Ladegerät (18) an

eine Steckdose an.

4. Nach erfolgtem Ladevorgang trennen

Sie das Ladegerät (18) vom Netz.

5. Ziehen Sie den Akku (17) aus dem La-

degerät (18).

Ein- und Ausschalten

Achten Sie auf einen sicheren

Stand und halten Sie das Gerät mit

beiden Händen und mit Abstand

vom eigenen Körper gut fest. Achten Sie

vor dem Einschalten darauf, dass das Ge-

rät keine Gegenstände berührt.

1. Zum Einschalten betätigen Sie mit dem

Daumen die Einschaltsperre (3) und

drücken dann den Ein-/Ausschalter (2).

Lassen Sie die Einschaltsperre wieder

los.

2. Zum Ausschalten lassen Sie den Ein-/

Ausschalter (2) los. Eine Dauerlauf-

schaltung ist nicht möglich.

Nach dem Ausschalten des

Gerätes dreht sich die Schneid-

einrichtung noch einige Zeit weiter.

Lassen Sie die Schneideinrichtung

vollständig zur Ruhe kommen.

Hände und Füße fernhalten! Verlet-

zungsgefahr!

Befreien Sie die Spulenkapsel regel-

mäßig von Grasresten, damit der

Schneideffekt nicht beeinträchtigt ist.

Einstellungen am Gerät

Zusatzgriff verstellen:

Sie können den Zusatzgriff in verschiedene

Positionen bringen. Stellen Sie den Griff so

ein, dass die Spulenkapsel in der Arbeits-

haltung leicht nach vorne geneigt ist (siehe

Bild unter „Gras schneiden“).

 Lösen Sie die Griffschraube (27) und

verstellen Sie den Zusatzgriff (5) in die

gewünschte Position. Ziehen Sie die

Griffschraube wieder fest. Die in der

Halterung integrierten Raststufen ver-

hindern ein ungewolltes Verstellen des

Griffes.

Höhe verstellen:

Das Teleskoprohr erlaubt es Ihnen, das Ge-

rät auf Ihre individuelle Größe einzustellen.

 Lösen Sie die Schraubhülse (8). Bringen

Sie das Teleskoprohr (9) auf die ge-

wünschte Länge und schrauben Sie die

Schraubhülse wieder fest.

Schnittwinkel verstellen:

Mit verändertem Schnittwinkel können Sie

auch an unzugänglichen Stellen trimmen,

z.B. unter Bänken und Vorsprüngen.

 Drücken Sie den Druckknopf (11) am

Motorgehäuse und neigen Sie das Teles-

koprohr (9). Es sind 5 Stellungen mög-

lich (siehe auch „Arbeitshinweise“).

Schnittwinkelposition 1 - 15°

Schnittwinkelposition 2 - 30°

Schnittwinkelposition 3 - 45°

Schnittwinkelposition 4 - 60°

Schnittwinkelposition 5 - 75°

Funktion als Rasentrimmer:

Schnittwinkelposition 1 - 4

(Drehposition 0°)

13

DE

Funktion als Rasenkantentrimmer:

Schnittwinkelposition 5 (Drehposition 180°)

Griffteil verstellen:

Das Griffteil (6) lässt sich um 180° drehen

(siehe auch „Arbeitshinweise“).

 Drücken Sie den Riegel (7), um die Ver-

riegelung zu lösen und drehen Sie das

Griffteil (6)

0° 180°

, bis es in der

gewünschten Position einrastet.

Belassen Sie das Griffteil (6)

in der 0°-Position, wenn Sie

das Gerät als Rasentrimmer in den

Schnittwinkelpositionen 1 - 4 ver-

wenden. Die Schutzabdeckung darf

nicht vom Anwender abgewandt

sein. Verletzungsgefahr.

Distanzbügel (Blumenschutz) ver-

stellen: Der Distanzbügel hält nicht zu

schneidende Pﬂ anzen und Stämme von der

Schneideinrichtung fern.

 Klappen Sie den Distanzbügel (16)

nach unten. Wenn der Distanzbügel

nicht benötigt wird, klappen Sie ihn

hoch in die Parkposition.

Schneidfaden

verlängern

Ihr Gerät ist mit einer Doppelfaden-Vollau-

tomatik ausgerüstet.

Die Fäden verlängern sich automatisch

bei jedem Einschaltvorgang. Damit die

Fadenverlängerungs-Automatik korrekt

funktioniert, muss die Fadenspule zum Still-

stand gekommen sein, bevor Sie das Gerät

erneut einschalten.

Sollten die Fäden anfangs länger sein als

der Schnittkreis vorgibt, werden sie durch

den Fadenschneider (24) automatisch auf

die richtige Länge gekürzt.

Kontrollieren Sie den Nylonfaden

regelmäßig auf Beschädigung und

ob der Schneidfaden noch die durch den

Fadenschneider vorgegebene Länge auf-

weist.

• Wenn keine Fadenenden sicht-

bar sind: Erneuern Sie die Faden-

spule (14) (siehe „Reinigung und War-

tung“).

• Fadenlänge manuell einstellen:

Nehmen Sie den Akku aus dem Gerät!

Ziehen Sie leicht am Fadenende und

drücken Sie, ggf. mehrmals, den Ar-

retierknopf (23), bis die Fadenenden

etwas über den Fadenschneider (24)

herausstehen.

Arbeitshinweise

Achtung

Verletzungsgefahr!

• Schneiden Sie kein feuchtes oder nas-

ses Gras.

• Vergewissern Sie sich vor dem Starten

des Gerätes, dass die Schneideinrich-

tung nicht mit Steinen, Geröll oder

anderen Fremdkörpern in Berührung ist.

• Schalten Sie das Gerät ein, bevor Sie

sich dem zu schneidenden Gras nä-

hern.

• Vermeiden Sie die Überbeanspruchung

des Gerätes während der Arbeit.

• Vermeiden Sie die Berührung mit festen

Hindernissen (Steine, Mauern, Latten-

zäune usw.). Der Nylonfaden der Fa-

denspule würde sich schnell abnutzen.

• Vermeiden Sie die Verwendung des

Gerätes bei schlechtem Wetter, beson-

ders bei Blitzgefahr!

14

DE

Gras schneiden

Schneiden Sie

Gras, indem Sie

das Gerät nach

rechts und links

schwenken. Schnei-

den Sie langsam

und halten Sie beim

Schneiden das Ge-

rät um ca. 30° nach vorn geneigt.

Schneiden Sie langes Gras schichtweise

von oben nach unten.

Rasenkantentrimmen

Einstellungen für das Rasenkanten-

trimmen:

Zum Trimmen von Rasenkanten führen Sie

das Gerät langsam an den Rasenkanten

entlang.

• Griffteil: 180° (siehe )

• Schnittwinkelposition: 5 (siehe )

• Distanzbügel in Parkposition

Achten Sie darauf, dass Sie

beim Arbeiten durch die

Schutzabdeckung vor der Schneid-

einrichtung geschützt sind.

Reinigung und Wartung

Warnung! Verletzungsgefahr

durch bewegliche, gefährli-

che Teile!

Lassen Sie Instandsetzungsarbeiten

und Wartungsarbeiten, die nicht in

dieser Anleitung beschrieben sind,

von unserem Service-Center durchführen.

Verwenden Sie nur Originalteile.

Schalten Sie das Gerät aus und

nehmen Sie vor allen Arbeiten den

Akku aus dem Gerät.

Führen Sie folgende Reinigungs- und War-

tungsarbeiten regelmäßig durch. Dadurch

ist eine lange und zuverlässige Nutzung

gewährleistet.

Reinigung

Das Gerät darf weder mit

Wasser abgespritzt werden

noch in Wasser gelegt wer-

den. Es besteht die Gefahr

eines Stromschlages.

• Halten Sie Lüftungsschlitze, Motorge-

häuse und Griffe des Gerätes sauber.

Verwenden Sie dazu ein feuchtes Tuch

oder eine Bürste.

Verwenden Sie keine Reinigungs- bzw.

Lösungsmittel. Sie könnten das Gerät

damit irreparabel beschädigen.

• Reinigen Sie nach jedem Schneidevor-

gang die Schutzabdeckung und die

Schneideinrichtung von Gras und Erde.

• Achten Sie auf den Fadenschneider. Er

kann schwere Schnittwunden verursa-

chen.

Allgemeine

Wartungsarbeiten

• Kontrollieren Sie das Gerät vor jedem

Gebrauch auf offensichtliche Mängel

wie lose, abgenutzte oder beschädigte

Teile.

• Überprüfen Sie Abdeckungen und

Schutzeinrichtungen auf Beschädigun-

gen und korrekten Sitz. Tauschen Sie

diese gegebenenfalls aus.

Fadenspule auswechseln

Die korrekte Wickelrichtung der Fa-

denspule ist in der Spulenkapsel

(siehe Detailbild ) und auf der Faden-

15

DE

spule (14) selbst angegeben.

Die Pfeile auf dem Deckel der Spulenkap-

sel (13) geben die Drehrichtung des Mo-

tors an.

1. Nehmen Sie den Akku ( 17) aus

dem Gerät.

2. Öffnen Sie die Spulenkapsel (13),

indem Sie gleichzeitig die beiden Ent-

riegelungen (20) an der Spulenkapsel

drücken.

3. Nehmen Sie den Deckel der Spulen-

kapsel ab und nehmen Sie die Faden-

spule (14) heraus.

4. Drücken Sie die Fadenenden der neuen

Fadenspule aus den Schlitzen (22) der

Fadenspule heraus.

5. Setzen Sie die neue Fadenspule in die

Spulenkapsel (13) ein. Die Seite der

Fadenspule, auf der die Laufrichtung

durch Pfeile angegeben ist, muss nach

dem Einsetzen sichtbar sein.

6. Stecken Sie die beiden Fadenenden

durch die sich gegenüberliegenden

Fadenauslass-Ösen (21).

7. Setzen Sie Deckel wieder auf die Spu-

lenkapsel auf. Achten Sie darauf, dass

die Entriegelungen (20) am Deckel da-

bei genau in die Aussparungen an der

Spulenkapsel passen. Sie rasten dann

spürbar ein.

8. Ziehen Sie an den Fadenenden und

drücken Sie immer wieder den Arretier-

knopf (23), bis die Fadenenden circa

1 cm über den Fadenschneider (24)

herausstehen.

Kontrollieren Sie den Fadenschnei-

der (24). Verwenden Sie das Gerät

auf keinen Fall ohne oder mit defektem Fa-

denschneider. Wenn der Fadenschneider

beschädigt ist, wenden Sie sich unbedingt

an eine unsere Kundendienststellen.

Ersatzfaden aufwickeln

1. Fädeln Sie ein Fadenende des Ersatzfa-

dens durch die Öffnung der Fadenspu-

le (25).

2. Wickeln Sie den Faden in Wickelrich-

tung der Fadenspule (14). Achten Sie

dafür auf die Pfeile auf der Oberseiten

der Fadenspule (14).

Lagerung

• Bewahren Sie das Gerät an einem tro-

ckenen und staubgeschützten Ort und

außerhalb der Reichweite von Kindern

auf.

• Legen Sie das Gerät nicht auf der

Schutzabdeckung ab. Hängen Sie es

am Besten am oberen Handgriff auf,

dass die Schutzabdeckung keine an-

deren Gegenstände berührt. Es besteht

die Gefahr, dass sich die Schutzabde-

ckung verformt und sich damit Abmes-

sungen und Sicherheitseigenschaften

verändern.

• Die Lagertemperatur für den Akku und

das Gerät beträgt zwischen 0°C und

45°C. Vermeiden Sie während der La-

gerung extreme Kälte oder Hitze, damit

der Akku nicht an Leistung verliert.

Entsorgung/

Umweltschutz

Nehmen Sie den Akku aus dem Gerät be-

vor Sie das Gerät entsorgen.

Führen Sie Gerät, Zubehör und Verpa-

ckung einer umweltgerechten Wiederver-

wertung zu.

Entsorgungshinweise zum Akku ﬁ nden Sie

in der Betriebsanleitung Ihres Akkus und

Ladegeräts.

16

DE

Elektrische Geräte gehören nicht in

den Hausmüll.

Richtlinie 2012/19/EU über Elektro- und

Elektronik-Altgeräte: Verbraucher sind ge-

setzlich dazu verpﬂ ichtet, Elektro- und Elek-

tronikgeräte am Ende ihrer Lebensdauer

einer umweltgerechten Wiederverwertung

zuzuführen. Auf diese Weise wird eine um-

welt- und ressourcenschonende Verwertung

sichergestellt.

Je nach Umsetzung in nationales Rechtkön-

nen Sie folgende Möglichkeiten haben:

• an einer Verkaufsstelle zurückgeben,

• an einer ofﬁ ziellen Sammelstelle abge-

ben,

• an den Hersteller/Inverkehrbringer zu-

rücksenden.

Nicht betroffen sind den Altgeräten bei-

gefügte Zubehörteile und Hilfsmittel ohne

Elektrobestandteile.

Führen Sie Schnittgut der Kompostierung

zu und werfen Sie dieses nicht in die Müll-

tonne.

Zusätzliche Entsorgungshinweise für

Deutschland: Das Gerät ist bei eingerich-

teten Sammelstellen, Wertstoffhöfen oder

Entsorgungsbetrieben abzugeben. Zudem

sind Vertreiber von Elektro- und Elektronik-

geräten sowie Vertreiber von Lebensmitteln

zur Rücknahme verpﬂ ichtet. Kauﬂ and bietet

Ihnen Rückgabemöglichkeiten direkt in den

Filialen und Märkten an. Rückgabe und

Entsorgung sind für Sie kostenfrei.

Beim Kauf eines Neugerätes haben Sie

das Recht, ein entsprechendes Altgerät un-

entgeltlich zurückzugeben.

Zusätzlich haben Sie die Möglichkeit,

unabhängig vom Kauf eines Neugerätes,

unentgeltlich (bis zu drei) Altgeräte abzu-

geben, die in keiner Abmessung größer als

25 cm sind.

Ersatzteile/Zubehör

Ersatzteile und Zubehör erhalten Sie unter

www.grizzlytools.shop

Sollten Sie Probleme mit dem Bestellvorgang haben, verwenden Sie bitte das Kontaktfor-

mular. Bei weiteren Fragen wenden Sie sich an das „Service-Center“ (siehe Seite 19).

Position Position Bezeichnung Bestell-Nr.

Betriebs- Explosions-

anleitung zeichnung

5 1-8 Zusatzgriff 91099416

12 37, 46, 47 Schutzabdeckung 91099417

14 9 Fadenspule 13600210

16 38 Distanzbügel 91099405

17

DE

Fehlersuche

Im Falle eines Unfalls oder einer Betriebsstörung nehmen Sie sofort den Akku aus

dem Gerät! Eine Nichtbeachtung kann zu Schnittverletzungen führen.

Problem Mögliche Ursache Fehlerbehebung

Gerät startet

nicht

Akku (17) entladen Akku (17) laden (separate Bedienungs-

anleitung für Akku und Ladegerät

beachten)

Akku (17) nicht eingesetzt Akku (17) einsetzen (separate Bedie-

nungsanleitung für Akku und Ladegerät

beachten)

Ein-/Ausschalter (2) defekt Reparatur durch Service-Center

Motor defekt

Gerät arbeitet

mit Unterbre-

chungen

Interner Wackelkontakt Reparatur durch Service-Center

Ein-/Ausschalter (2) defekt

Starke

Vibrationen,

starke

Geräusche

Schneideinrichtung ver-

schmutzt Schneideinrichtung reinigen

(siehe „Reinigung und Wartung“)

Motor defekt Reparatur durch Service-Center

Schlechtes

Schneidergeb-

nis

Fadenspule ( 14) hat

nicht genügend Schneid-

faden

Ggf. Schneidfaden verlängern (siehe

Kapitel „Schneidfaden verlängern“)

Fadenspule auswechseln (siehe „Reini-

gung und Wartung“)

Schneidfaden ist nicht

oder nur einseitig aus der

Spulenkapsel ( 13)

geführt

Deckel der Spulenkapsel abnehmen

und Schneidfaden durch die Fadenaus-

lass-Ösen nach außen fädeln, Deckel

wieder schließen

Schneideinrichtung ver-

schmutzt Schneideinrichtung reinigen

(siehe „Reinigung und Wartung“)

Akku (17) nicht voll gela-

den

Akku (17) laden (separate Bedienungs-

anleitung für Akku und Ladegerät

beachten)

18

DE

Garantie

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Ga-

rantie ab Kaufdatum.

Im Falle von Mängeln dieses Produkts

stehen Ihnen gegen den Verkäufer des

Produkts gesetzliche Rechte zu. Diese

gesetzlichen Rechte werden durch unsere

im Folgenden dargestellte Garantie nicht

eingeschränkt.

Garantiebedingungen

Die Garantiefrist beginnt mit dem Kauf-

datum. Bitte bewahren Sie den Original-

Kassenbon gut auf. Diese Unterlage wird

als Nachweis für den Kauf benötigt.

Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem

Kaufdatum dieses Produkts ein Material-

oder Fabrikationsfehler auf, wird das Pro-

dukt von uns – nach unserer Wahl – für Sie

kostenlos repariert oder ersetzt. Diese Ga-

rantieleistung setzt voraus, dass innerhalb

der Drei-Jahres-Frist das defekte Gerät und

der Kaufbeleg (Kassenbon) vorgelegt und

schriftlich kurz beschrieben wird, worin der

Mangel besteht und wann er aufgetreten

ist.

Wenn der Defekt von unserer Garantie ge-

deckt ist, erhalten Sie das reparierte oder

ein neues Produkt zurück. Mit Reparatur

oder Austausch des Produkts beginnt kein

neuer Garantiezeitraum.

Garantiezeit und gesetzliche

Mängelansprüche

Die Garantiezeit wird durch die Gewähr-

leistung nicht verlängert. Dies gilt auch

für ersetzte und reparierte Teile. Eventuell

schon beim Kauf vorhandene Schäden und

Mängel müssen sofort nach dem Auspa-

cken gemeldet werden. Nach Ablauf der

Garantiezeit anfallende Reparaturen sind

kostenpﬂichtig.

Garantieumfang

Das Gerät wurde nach strengen Qualitäts-

richtlinien sorgfältig produziert und vor

Anlieferung gewissenhaft geprüft.

Die Garantieleistung gilt für Material- oder

Fabrikationsfehler. Diese Garantie erstreckt

sich nicht auf Produktteile, die normaler

Abnutzung ausgesetzt sind und daher als

Verschleißteile angesehen werden können

(z.B. Fadenspule), oder für Beschädigun-

gen an zerbrechlichen Teilen (z.B. Schal-

ter).

Diese Garantie verfällt, wenn das Produkt

beschädigt, nicht sachgemäß benutzt oder

nicht gewartet wurde. Für eine sachge-

mäße Benutzung des Produkts sind alle in

der Be triebs an lei tung aufgeführten Anwei-

sungen genau einzuhalten. Verwendungs-

zwecke und Handlungen, von denen in

der Betriebsanleitung abgeraten oder vor

denen gewarnt wird, sind unbedingt zu

vermeiden.

Das Produkt ist lediglich für den privaten

und nicht für den gewerblichen Gebrauch

bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsach-

gemäßer Behandlung, Gewaltanwendung

und bei Eingriffen, die nicht von unserer

autorisierten Service-Niederlassung vorge-

nommen wurden, erlischt die Garantie.

Abwicklung im Garantiefall

Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anlie-

gens zu gewährleisten, folgen Sie bitte den

folgenden Hinweisen:

• Bitte halten Sie für alle Anfragen den

Kassenbon und die Identiﬁ kationsnum-

mer (IAN419713_2204) als Nach-

weis für den Kauf bereit.

• Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte

dem Typenschild.

• Sollten Funktionsfehler oder sonstige

Mängel auftreten, kontaktieren Sie

zunächst die nachfolgend benannte

19

DE

Serviceabteilung telefonisch oder per

E-Mail. Sie erhalten dann weitere In-

formationen über die Abwicklung Ihrer

Reklamation.

• Ein als defekt erfasstes Produkt können

Sie, nach Rücksprache mit unserem

Kundenservice, unter Beifügung des

Kaufbelegs (Kassenbons) und der

Angabe, worin der Mangel besteht

und wann er aufgetreten ist, für Sie

portofrei an die Ihnen mitgeteilte

Service-Anschrift übersenden. Um An-

nahmeprobleme und Zusatzkosten zu

vermeiden, benutzen Sie unbedingt nur

die Adresse, die Ihnen mitgeteilt wird.

Stellen Sie sicher, dass der Versand

nicht unfrei, per Sperrgut, Express oder

sonstiger Sonderfracht erfolgt. Senden

Sie das Gerät bitte inkl. aller beim Kauf

mitgelieferten Zubehörteile ein und

sorgen Sie für eine ausreichend sichere

Transportverpackung.

Reparatur-Service

Sie können Reparaturen, die nicht der Ga-

rantie unterliegen, gegen Berechnung von

unserer Service-Niederlassung durchführen

lassen. Sie erstellt Ihnen gerne einen Kos-

tenvoranschlag.

Wir können nur Geräte bearbeiten, die

ausreichend verpackt und frankiert einge-

sandt wurden.

Achtung: Bitte senden Sie Ihr Gerät gerei-

nigt und mit Hinweis auf den Defekt an

unsere Service-Niederlassung.

Nicht angenommen werden unfrei, per

Sperrgut, Express oder mit sonstiger Son-

derfracht, eingeschickte Geräte.

Die Entsorgung Ihrer defekten, eingesende-

ten Geräte führen wir kostenlos durch.

Service-Center

DE Service

Deutschland

Tel.: 0800 1528352 (Kostenfrei aus dem

deutschen Fest- und Mobilfunknetz)

E-Mail: kundenmanagement@kauﬂ and.de

IAN 419713_2204

Importeur

Bitte beachten Sie, dass die folgende

Anschrift keine Serviceanschrift ist. Kon-

taktieren Sie zunächst das oben genannte

Service-Center.

Grizzly Tools GmbH & Co. KG

Stockstädter Straße 20

63762 Großostheim

GERMANY

www.grizzlytools.de

20

GB

Content

Introduction ...............................20

Intended purpose .......................20

General description ....................21

Extent of the delivery ....................... 21

Overview ....................................... 21

Functional description ...................... 21

Technical data ............................ 21

Charging time ................................ 22

Safety instructions ......................23

Symbols and icons .......................... 23

Additional safety instructions ............ 24

Residual risks .................................. 26

Assembling instructions ..............27

Operation ..................................27

Removing/inserting the Battery ......... 27

Recharging the battery ..................... 27

Turning on and off ........................... 28

Trimmer settings .............................. 28

Extend the cutting line: ..................... 29

Manner of operation .................. 29

Cutting grass .................................. 29

Lawn edge trimming ........................ 30

Cleaning and maintenance ......... 30

Cleaning ........................................ 30

General maintenance ...................... 30

Replacing the spool ......................... 30

Winding up the spare thread ............ 31

Storage ......................................31

Disposal and protection of the

environment ..............................31

Replacement parts/Accessories ..32

Trouble shooting ........................ 33

Guarantee .................................34

Repair Service ............................35

Service-Center ............................35

Importer ....................................35

Translation of the original

EC declaration of conformity ....133

Exploded Drawing ...................140

Introduction

Congratulations on the purchase of your

new device. With it, you have chosen a

high quality product.

During production, this equipment has

been checked for quality and subjected to

a ﬁ nal inspection. The functionality of your

equipment is therefore guaranteed.

The operating instructions constitute

part of this product. They contain

important information on safety, use

and disposal.

Before using the product, familiarise

yourself with all of the operating

and safety instructions. Use the

product only as described and for

the applications speciﬁ ed. Keep this

manual safely and in the event that

the product is passed on, hand over

all documents to the third party.

Intended purpose

The appliance is solely intended for cutting

grass and weeds in the garden and for

edge trimming. Any other use that is not

speciﬁ cally approved in these Instructions

can result in damage to the trimmer and

give rise to serious danger for the user.

Do not use the appliance to trim hedges or

bushes. The appliance must only be used

by adults. Young people aged 16 and

over may only use the trimmer under adult

supervision.

The user or operator is responsible for ac-

cidents causing injury to other people or

damage to property.

The manufacturer cannot be held liable

for damage when the trimmer is not used

in conformity with its intended purpose or

due to incorrect operation.

Stránka sa načítava ...

Parkside 419713 Používateľská príručka

Parkside 419713 Používateľská príručka

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty