Einhell Classic TC-TS 2025/2 U Používateľská príručka

TC-TS 2025/2 U

Art.-Nr.: 43.404.90 I.-Nr.: 11019

9

D Originalbetriebsanleitung

Tischkreissäge

GB Original operating instructions

Bench-type circular saw

F Instructions d’origine

Scie circulaire à table

I Istruzioni per l’uso originali

Sega circolare da banco

DK/ Original betjeningsvejledning

N Bordrundsav

S Original-bruksanvisning

Bordscirkelsåg

CZ Originální návod k obsluze

Stolní kotoučová pila

SK Originálny návod na obsluhu

Stolná kotúčová píla

NL Originele handleiding

Tafelcirkelzaag

E Manual de instrucciones original

Sierra circular de mesa

FIN Alkuperäiskäyttöohje

Pöytäsirkkeli

SLO Originalna navodila za uporabo

Namizna krožna žaga

H Eredeti használati utasítás

Asztalikörfűrész

RO Instrucţiuni de utilizare originale

Ferăstrău circular cu masă

GR Πρωτότυπες Οδηγίες χρήσης

Δισκοπρίονο πάγκου

Anl_TC_TS_2025_2_U_SPK9.indb 1Anl_TC_TS_2025_2_U_SPK9.indb 1 26.09.2019 10:55:1226.09.2019 10:55:12

- 2 -

1a

1b 1c

49 1 14 4 5 10 2 23

47

11

37

13

30 31

29

3

8

48

9

12

7

14 3 13 5

49

30 31 29

7

10

38

50

39

48

47

2

37

Anl_TC_TS_2025_2_U_SPK9.indb 2Anl_TC_TS_2025_2_U_SPK9.indb 2 26.09.2019 10:55:1326.09.2019 10:55:13

- 3 -

1d 2

3a 3b

4a 4b

45

46

43

47

37

29

31

30

13

29

44

10 5 4 2 1 14 49

49

16

38

39

38

43

28

43,44

31

30

3031

29

31

Anl_TC_TS_2025_2_U_SPK9.indb 3Anl_TC_TS_2025_2_U_SPK9.indb 3 26.09.2019 10:55:1526.09.2019 10:55:15

- 4 -

4c 5a

5b 6

7a 7b

13

43,44

29

b

a

1

43

50

48 43 49

aabb

48 50 50 4849

1

29

43

39

38

29

43,44

37

45,2x46

3

29

Anl_TC_TS_2025_2_U_SPK9.indb 4Anl_TC_TS_2025_2_U_SPK9.indb 4 26.09.2019 10:55:1826.09.2019 10:55:18

- 5 -

8 9a

9b 10

11a 11b

30

47

49

13

31

2

1650

37

48

36

2

16

6

17

19

40

38 5 19 40

415

Anl_TC_TS_2025_2_U_SPK9.indb 5Anl_TC_TS_2025_2_U_SPK9.indb 5 26.09.2019 10:55:2226.09.2019 10:55:22

- 6 -

11c 12

13 14

15a 15b

49 4

518 1

17

6

2

4

15

18

5

38

4

39

23

7

39

38

14

3

Anl_TC_TS_2025_2_U_SPK9.indb 6Anl_TC_TS_2025_2_U_SPK9.indb 6 26.09.2019 10:55:2926.09.2019 10:55:29

- 7 -

16 17

18a 18b

18c 19a

11

34 9 41 42 35

12 4

8

45°

28

22

7

26

23 12

7

32

26

32

26

23

28 22

7

12

25

27

Anl_TC_TS_2025_2_U_SPK9.indb 7Anl_TC_TS_2025_2_U_SPK9.indb 7 26.09.2019 10:55:3426.09.2019 10:55:34

- 8 -

19b 20

21a 21b

22 23

23

28

22

7

12

33

24

21

1

20

3

Anl_TC_TS_2025_2_U_SPK9.indb 8Anl_TC_TS_2025_2_U_SPK9.indb 8 26.09.2019 10:55:3926.09.2019 10:55:39

- 9 -

24 25

26

2

c

10

16

Anl_TC_TS_2025_2_U_SPK9.indb 9Anl_TC_TS_2025_2_U_SPK9.indb 9 26.09.2019 10:55:4426.09.2019 10:55:44

D

- 10 -

Gefahr! - Zur Verringerung des Verletzungsrisikos Bedienungsanleitung lesen.

Vorsicht! Tragen Sie einen Gehörschutz. Die Einwirkung von Lärm kann Gehörverlust bewirken.

Vorsicht! Tragen Sie eine Schutzbrille. Während der Arbeit entstehende Funken oder aus dem Gerät

heraustretende Splitter, Späne und Stäube können Sichtverlust bewirken.

Vorsicht! Tragen Sie eine Staubschutzmaske. Beim Bearbeiten von Holz und anderer Materialien

kann gesundheitsschädlicher Staub entstehen. Asbesthaltiges Material darf nicht bearbeitet werden!

Vorsicht! Verletzungsgefahr! Nicht in das laufende Sägeblatt greifen.

Anl_TC_TS_2025_2_U_SPK9.indb 10Anl_TC_TS_2025_2_U_SPK9.indb 10 26.09.2019 10:55:4626.09.2019 10:55:46

D

- 11 -

Gefahr!

Beim Benutzen von Geräten müssen einige Si-

cherheitsvorkehrungen eingehalten werden, um

Verletzungen und Schäden zu verhindern. Lesen

Sie diese Bedienungsanleitung / Sicherheitshin-

weise deshalb sorgfältig durch. Bewahren Sie die-

se gut auf, damit Ihnen die Informationen jederzeit

zur Verfügung stehen. Falls Sie das Gerät an an-

dere Personen übergeben sollten, händigen Sie

diese Bedienungsanleitung / Sicherheitshinweise

bitte mit aus. Wir übernehmen keine Haftung für

Unfälle oder Schäden, die durch Nichtbeachten

dieser Anleitung und den Sicherheitshinweisen

entstehen.

1. Sicherheitshinweise

Die entsprechenden Sicherheitshinweise ﬁ nden

Sie im beiliegenden Heftchen!

Warnung!

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise, Anwei-

sungen, Bebilderungen und technischen

Daten, mit denen dieses Elektrowerkzeug

versehen ist. Versäumnisse bei der Einhaltung

der nachfolgenden Anweisungen können elekt-

rischen Schlag, Brand und/oder schwere Verlet-

zungen verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und

Anweisungen für die Zukunft auf.

2. Gerätebeschreibung und

Lieferumfang

2.1 Gerätebeschreibung (Abb. 1-26)

1. Sägetisch

2. Sägeblattschutz

3. Schiebestock

4. Sägeblatt

5. Spaltkeil

6. Tischeinlage

7. Parallelanschlag, komplett

8. Handrad

9. Feststellgriﬀ für Sägeblattwinkel

10. Absaugschlauch

11. Ein-/ Ausschalter

12. Exzenterhebel

13. Gummifuß

14. Queranschlag

15. Schraube für Sägeblatt

16. Absaugadapter am Gehäuse

17. Senkkopfschraube

18. Loch (Spaltkeil)

19. Befestigungsschraube für Spaltkeil

20. Feststellschraube Queranschlag

21. Nut im Sägetisch

22. Skala (Schnittbreite)

23. Anschlagschiene für Parallelanschlag

24. Anschlagschiene für Queranschlag

25. Nut in Anschlagschiene hochkant

26. Rändelschraube Parallelanschlag

27. Nut in Anschlagschiene ﬂ achkant

28. Führungsschiene

29. Standbein

30. Querstrebe

31. Längsstrebe

32. Schraube für Parallelanschlag

33. Rändelschraube Queranschlag

34. Justierschraube 0°

35. Justierschraube 45°

36. Kappe am Sägeblattschutz

37. Zusatz-Standbein

38. Schlüssel SW 10/13 mm

39. Schlüssel SW 10/21 mm

40. Befestigungsplatte

41. Zeiger (Winkelmaß)

42. Skala (Winkelmaß)

43. Sechskantschraube M6

44. Mutter M6

45. Innensechskantschraube M5

46. Mutter M5

47. Strebe für Tischverbreiterung (links)

48. Strebe für Tischverbreiterung (rechts)

49. Tischverbreiterung

50. Versteifungsrohr

2.2 Lieferumfang

Bitte überprüfen Sie die Vollständigkeit des Arti-

kels anhand des beschriebenen Lieferumfangs.

Bei Fehlteilen wenden Sie sich bitte spätestens

innerhalb von 5 Arbeitstagen nach Kauf des Arti-

kels unter Vorlage eines gültigen Kaufbeleges an

unser Service Center oder an die Verkaufstelle,

bei der Sie das Gerät erworben haben. Bitte

beachten Sie hierzu die Gewährleistungstabelle

in den Service-Informationen am Ende der An-

leitung.

•

Öffnen Sie die Verpackung und nehmen Sie

das Gerät vorsichtig aus der Verpackung.

•

Entfernen Sie das Verpackungsmaterial so-

wie Verpackungs-/ und Transportsicherungen

(falls vorhanden).

•

Überprüfen Sie, ob der Lieferumfang vollstän-

dig ist.

•

Kontrollieren Sie das Gerät und die Zubehör-

teile auf Transportschäden.

•

Bewahren Sie die Verpackung nach Möglich-

keit bis zum Ablauf der Garantiezeit auf.

Anl_TC_TS_2025_2_U_SPK9.indb 11Anl_TC_TS_2025_2_U_SPK9.indb 11 26.09.2019 10:55:4626.09.2019 10:55:46

D

- 12 -

Gefahr!

Gerät und Verpackungsmaterial sind kein

Kinderspielzeug! Kinder dürfen nicht mit

Kunststoﬀ beuteln, Folien und Kleinteilen

spielen! Es besteht Verschluckungs- und Er-

stickungsgefahr!

•

Sägeblattschutz

•

Schiebestock

•

Spaltkeil

•

Parallelanschlag, komplett

•

Absaugschlauch

•

Gummifuß (4x)

•

Queranschlag

•

Standbein (4x)

•

Querstrebe (2x)

•

Längsstrebe (2x)

•

Zusatz-Standbein (2x)

•

Schlüssel SW 10/13 mm

•

Schlüssel SW 10/21 mm

•

Sechskantschraube M6 (32x)

•

Mutter M6 (24x)

•

Innensechskantschraube M5

•

Mutter M5 (2x)

•

Strebe für Tischverbreiterung (links) (2x)

•

Strebe für Tischverbreiterung (rechts) (2x)

•

Tischverbreiterung (2x)

•

Versteifungsrohr (4x)

•

Originalbetriebsanleitung

•

Sicherheitshinweise

3. Bestimmungsgemäße

Verwendung

Die Tischkreissäge dient zum Längs- und Quer-

schneiden (nur mit Queranschlag) von Hölzern al-

ler Art, entsprechend der Maschinengröße. Rund-

hölzer aller Art dürfen nicht geschnitten werden.

Die Maschine darf nur nach ihrer Bestimmung

verwendet werden. Jede weitere darüber hinaus-

gehende Verwendung ist nicht bestimmungsge-

mäß. Für daraus hervorgerufene Schäden oder

Verletzungen aller Art haftet der Benutzer/Bedie-

ner und nicht der Hersteller.

Wichtiger Hinweis zum Stromanschluss

Das Gerät unterfällt der Norm EN 61000-3-11,

d.h. es ist nicht für den Gebrauch in Wohnberei-

chen, in denen die Stromversorgung über ein öf-

fentliches Niederspannungs-Versorgungssystem

erfolgt, vorgesehen, weil es dort bei ungünstigen

Netzverhältnissen Störungen verursachen kann.

(Spannungsschwankungen).

In Industriegebieten oder anderen Bereichen,

in denen die Stromversorgung nicht über ein öf-

fentliches Niederspannungs-Versorgungssystem

erfolgt, kann das Gerät verwendet werden.

Allgemeine Sicherheitsmaßnahmen

Der Benutzer ist verantwortlich, das Gerät gemäß

den Angaben des Herstellers fachgerecht zu

installieren und zu nutzen. Soweit elektromagneti-

sche Störungen festgestellt werden sollten, liegt

es in der Verantwortung des Benutzers.

Gewährleistung

Die Gewährleistungszeit beträgt 12 Monate bei

gewerblicher Nutzung, 24 Monate für Verbraucher

und beginnt mit dem Zeitpunkt des Kaufs des

Gerätes.

Es dürfen nur für die Maschine geeignete Säge-

blätter (HM- oder CV-Sägeblätter) verwendet wer-

den. Die Verwendung von HSS-Sägeblättern und

Trennscheiben aller Art ist untersagt.

Bestandteil der bestimmungsgemäßen Verwen-

dung ist auch die Beachtung der Sicherheitshin-

weise, sowie die Montageanleitung und Betriebs-

hinweise in der Bedienungsanleitung.

Personen, die die Maschine bedienen und war-

ten, müssen mit dieser vertraut und über mögli-

che Gefahren unterrichtet sein. Darüber hinaus

sind die geltenden Unfallverhütungsvorschriften

genauestens einzuhalten. Sonstige allgemeine

Regeln in arbeitsmedizinischen und sicherheits-

technischen Bereichen sind zu beachten.

Veränderungen an der Maschine schließen eine

Haftung des Herstellers und daraus entstehende

Schäden gänzlich aus. Trotz bestimmungsgemä-

ßer Verwendung können bestimmte Restrisiko-

faktoren nicht vollständig ausgeräumt werden.

Bedingt durch Konstruktion und Aufbau der Ma-

schine können folgende Punkte auftreten:

•

Berührung des Sägeblattes im nicht abge-

deckten Sägebereich.

•

Eingreifen in das laufende Sägeblatt (Schnitt-

verletzung)

•

Rückschlag von Werkstücken und Werkstück-

teilen.

•

Sägeblattbrüche.

•

Herausschleudern von fehlerhaften Hartme-

tallteilen des Sägeblattes.

•

Gehörschäden bei Nichtverwendung des nö-

tigen Gehörschutzes.

•

Gesundheitsschädliche Emissionen von

Holzstäuben bei Verwendung in geschlosse-

nen Räumen.

Anl_TC_TS_2025_2_U_SPK9.indb 12Anl_TC_TS_2025_2_U_SPK9.indb 12 26.09.2019 10:55:4726.09.2019 10:55:47

D

- 13 -

4. Technische Daten

Wechselstrommotor ..................220-240V ~ 50Hz

Leistung P ...........S1 1800 W · S6 25% 2000 Watt

Leerlaufdrehzahl n

0

.............................5000 min

-1

Hartmetallsägeblatt ..........Ø 250 x Ø 30 x 2,8 mm

Anzahl der Zähne............................................. 24

Tischgröße ....................................583 x 563 mm

Tischverbreiterung Li/Re ................583 x 165 mm

Schnitthöhe max. .............................. 85 mm / 90°

.......................................................... 65 mm / 45°

Höhenverstellung .................stufenlos 0 - 85 mm

Sägeblatt schwenkbar .............stufenlos 0° - 45°

Queranschlag Winkel .......... stufenlos -60° - + 60°

Absauganschluss ..................................Ø 36 mm

Gewicht .................................................. ca. 18 kg

Schutzklasse: ................................................ II/

쓑

Dicke des Spaltkeils: ................................ 2,0 mm

Betriebsart S6 25%: Durchlaufbetrieb mit

Aussetzbelastung (Spieldauer 10 min). Um den

Motor nicht unzulässig zu erwärmen darf der

Motor 25% der Spieldauer mit der angegebenen

Nennleistung betrieben werden und muss

anschließend 75% der Spieldauer ohne Last

weiterlaufen.

Gefahr!

Geräusch

Die Geräuschwerte wurden entsprechend

EN 62841 ermittelt.

Betrieb

Schalldruckpegel L

pA

.............................. 94 dB(A)

Unsicherheit K

pA

....................................... 3 dB(A)

Schallleistungspegel L

WA

...................... 107 dB(A)

Unsicherheit K

WA

...................................... 3 dB(A)

Tragen Sie einen Gehörschutz.

Die Einwirkung von Lärm kann Gehörverlust be-

wirken.

Die angegebenen Geräuschemissionswerte sind

nach einem genormten Prüfverfahren gemessen

worden und können zum Vergleich eines

Elektrowerkzeugs mit einem anderen verwendet

werden.

Die angegebenen Geräuschemissionswerte

können auch zu einer vorläuﬁ gen Einschätzung

der Belastung verwendet werden.

Warnung:

Die Geräuschemissionen können während der

tatsächlichen Benutzung des Elektrowerkzeugs

von den Angabewerten abweichen, abhängig von

der Art und Weise, in der das Elektrowerkzeug

verwendet wird, insbesondere, welche Art von

Werkstück bearbeitet wird.

Beschränken Sie die Geräuschentwicklung

und Vibration auf ein Minimum!

•

Verwenden Sie nur einwandfreie Geräte.

•

Warten und reinigen Sie das Gerät regelmä-

ßig.

•

Passen Sie Ihre Arbeitsweise dem Gerät an.

•

Überlasten Sie das Gerät nicht.

•

Lassen Sie das Gerät gegebenenfalls über-

prüfen.

•

Schalten Sie das Gerät aus, wenn es nicht

benutzt wird.

Begrenzen Sie die Arbeitszeit!

Dabei sind alle Anteile des Betriebszyklus zu

berücksichtigen (beispielsweise Zeiten, in de-

nen das Elektrowerkzeug abgeschaltet ist, und

solche, in denen es zwar eingeschaltet ist, aber

ohne Belastung läuft).

Vorsicht!

Restrisiken

Auch wenn Sie dieses Elektrowerkzeug

vorschriftsmäßig bedienen, bleiben immer

Restrisiken bestehen. Folgende Gefahren

können im Zusammenhang mit der Bauweise

und Ausführung dieses Elektrowerkzeuges

auftreten:

1. Lungenschäden, falls keine geeignete Staub-

schutzmaske getragen wird.

2. Gehörschäden, falls kein geeigneter Gehör-

schutz getragen wird.

5. Vor Inbetriebnahme

Überzeugen Sie sich vor dem Anschließen, dass

die Daten auf dem Typenschild mit den Netzdaten

übereinstimmen.

Warnung!

Ziehen Sie immer den Netzstecker, bevor Sie

Einstellungen am Gerät vornehmen.

•

Tischkreissäge auspacken und auf eventuelle

Transportbeschädigungen überprüfen

•

Die Maschine muß standsicher aufgestellt

werden, d.h. auf einer Werkbank, oder festem

Untergestell festgeschraubt werden.

Anl_TC_TS_2025_2_U_SPK9.indb 13Anl_TC_TS_2025_2_U_SPK9.indb 13 26.09.2019 10:55:4726.09.2019 10:55:47

D

- 14 -

•

Vor Inbetriebnahme müssen alle Abdeckun-

gen und Sicherheitsvorrichtungen ordnungs-

gemäß montiert sein.

•

Das Sägeblatt muß frei laufen können.

•

Bei bereits bearbeitetem Holz auf Fremd-

körper wie z.B. Nägel oder Schrauben usw

achten.

•

Bevor Sie den Ein- / Ausschalter betätigen,

vergewissern Sie sich, ob das Sägeblatt rich-

tig montiert ist und bewegliche Teile leicht-

gängig sind.

6. Montage

Gefahr! Vor allen Wartungs- Umrüst- und

Montagearbeiten an der Kreissäge ist der

Netzstecker zu ziehen.

6.1 Montage des Untergestells (Abb. 3-4)

Gefahr! Beachten Sie das Maschinengewicht

und nehmen Sie falls notwendig eine weitere

Person zur Hilfe.

•

Drehen Sie die Tischkreissäge um und

legen Sie die Säge auf den Boden oder

eine andere Arbeitsunterlage. Hinweis!

Legen Sie zwischen Tischoberfläche und

Untergrund eine geeignete Unterlage

(z.B. Verpackungsmaterial), damit die

Tischoberfläche nicht beschädigt wird.

•

Hinweis! Befestigen Sie zunächst alle

Schraubverbindungen des Untergestells

locker an der Maschine. Erst wenn Sie die

Tischkreissäge wieder in Arbeitsstellung

bringen, alle Schraubverbindungen

festschrauben. Damit stellen Sie sicher, dass

das Untergestell eben mit dem Untergrund

ausgerichtet ist.

•

Die vier Standbeine (29) mit den

Sechskantschrauben (43) locker an der Säge

anschrauben.

•

Jetzt die Längsstreben (31) und

die Querstreben (30) mittels

Sechskantschrauben (43) und Muttern (44)

locker an den Standbeinen verschrauben.

Achten Sie darauf, dass die kürzeren Streben

(30) seitlich an der Säge befestigt werden.

•

Stecken Sie die Gummifüße (13) auf die

Standbeine (29).

6.2 Montage Tischverbreiterung (Abb. 5, 6)

•

Tischverbreiterungen (49) am Sägetisch

(1) mittels der Sechskantschrauben (43)

und Muttern (44) locker an der Position (a)

befestigen.

•

Montieren Sie die Versteifungsrohre (50) an

den Tischverbreiterungen (49) und sicheren

Sie diese locker mit den Sechskantschrauben

(43) am Sägetisch (1).

•

Führen Sie die Streben (47, 48) zwischen

Versteifungsrohr (50) und Tischverbreiterung

(49) ein und sicheren Sie diese locker mit der

Sechskantschraube (43).

•

Hinweis! Die Streben für die linke und rechte

Seite weisen eine unterschiedliche Länge auf.

Montieren Sie daher die langen Streben (47)

links sowie die kurzen Streben (48) rechts

vom Sägetisch (1).

•

Demontieren Sie die Sechskantschrauben

(43) an den Standbeinen (29) auf der

linken und rechten Seite der Säge, damit

die Streben (47, 48) an das Untergestell

angebaut werden können.

•

Die Streben (47, 48) mittels Sechs-

kantschrauben (43) an den Standbeinen (29)

locker befestigen.

•

Tischverbreiterungen (49) eben mit dem

Sägetisch (1) ausrichten.

•

Anschließend die unter 6.2 genannten

Schraubverbindungen festziehen. Verwenden

Sie dazu die beiden Schlüssel (38) und (39).

6.3 Tischkreissäge aufstellen (Abb. 2, 7-9)

•

Drehen Sie die Maschine so, dass sie auf den

Standbeinen steht.

•

Die Tischkreissäge muss auf einem ebenen

Untergrund platziert werden.

•

Ziehen Sie anschließend alle losen

Schraubverbindungen fest. Verwenden Sie

dazu die beiden Schlüssel (38) und (39).

•

Verschrauben Sie die Zusatz-Standbeine (37)

so an den hinteren Standbeinen (29), dass

sie zur Rückseite der Maschine zeigen.

Zur Befestigung verwenden Sie die Sechs-

kantschrauben (43) sowie die Muttern (44).

•

Warnung! Die Zusatz-Standbeine (37) nicht

zu weit vom Untergrund entfernt anbringen;

diese dienen als Kippschutz.

•

Montieren Sie die Innensechskantschraube

(45) mit den beiden Muttern (46) am rechten

vorderen Standbein (29). Dies dient als

Halterung für den Schiebestock (3).

•

Um die Maschine mit dem Absaugschlauch

(10) verwenden zu können, muss zuerst

die Kappe (36) am Sägeblattschutz

(2) demontiert werden. Öffnen

Sie dazu die Schraube mit einem

Kreuzschlitzschraubendreher.

•

Verbinden Sie nun den Sägeblattschutz

Anl_TC_TS_2025_2_U_SPK9.indb 14Anl_TC_TS_2025_2_U_SPK9.indb 14 26.09.2019 10:55:4726.09.2019 10:55:47

D

- 15 -

(2) und den seitlichen Anschluss des

Absaugadapters am Gehäuse (16) mit dem

Absaugschlauch (10).

•

Kreuzschlitzschraubendreher und

Innensechskantschlüssel nicht im

Lieferumfang enthalten.

6.4 Tischeinlage austauschen (Abb. 10, 12)

•

Bei Verschleiß oder Beschädigung ist die

Tischeinlage zu tauschen, ansonsten besteht

erhöhte Verletzungsgefahr.

•

Sägeblattschutz (2) abnehmen (siehe 6.6).

•

Die Senkkopfschraube (17) entfernen.

•

Die verschlissene Tischeinlage (6)

herausnehmen.

•

Die Montage der neuen Tischeinlage erfolgt

in umgekehrter Reihenfolge.

6.5 Montage/Wechsel des Spaltkeils

(Abb. 11, 12)

•

Sägeblatt (4) mittels Handrad (8) auf

maximale Schnitttiefe einstellen, in die 0°

Stellung bringen und arretieren.

•

Sägeblattschutz (2) demontieren (siehe 6.6).

•

Tischeinlage (6) herausnehmen (siehe 6.4).

•

Die Befestigungsschraube (19) soweit

lockern, bis dass der Spalt zwischen

Befestigungsplatte (40) und der

gegenüberliegenden Auflagefläche ca. 5 mm

beträgt.

Vorsicht! Befestigungsplatte (40) nicht

vollständig lösen.

•

Den Spaltkeil (5) in den Spalt einführen, ganz

nach unten schieben und danach mittels

Befestigungsschraube (19) fixieren. Stellen

Sie sicher, dass der Spaltkeil gerade und

nicht wacklig montiert ist.

•

Der Spaltkeil (5) muss sich zentrisch auf

einer gedachten verlängerten Linie hinter

dem Sägeblatt (4) befinden, sodass kein

Verklemmen des Schnittguts möglich ist.

•

Der Abstand zwischen Sägeblatt (4) und

Spaltkeil (5) soll 3 bis 8 mm betragen. (Abb.

11c)

•

Tischeinlage (6) und Sägeblattschutz (2)

wieder montieren (siehe 6.4, 6.6)

6.6 Montage/Wechsel Sägeblattschutz

(Abb. 13)

•

Sägeblattschutz (2) auf den Spaltkeil (5)

aufsetzen, so dass die Schraube durch das

Loch (18) des Spaltkeils passt.

•

Anschließend die Schraube am

Sägeblattschutz (2) durch das Loch (18)

stecken und festziehen.

•

Hinweis! Werksseitig ist die max. Eindrehtiefe

der Schraube voreingestellt, sodass der

Sägeblattschutz (2) immer frei beweglich

bleibt.

•

Warnung! Der Sägeblattschutz (2) muss sich

durch sein Eigengewicht immer selbstständig

auf das Sägegut absenken.

6.7 Montage/Wechsel des Sägeblattes

(Abb. 14)

•

Vor Austausch des Sägeblattes: Netzstecker

ziehen!

•

Tragen Sie beim Sägeblattwechsel

Handschuhe, um Verletzungen zu vermeiden!

•

Sägeblatt (4) mittels Handrad (8) auf

maximale Schnitttiefe einstellen.

•

Sägeblattschutz, Tischeinlage und Spaltkeil

demontieren (siehe 6.6, 6.4, 6.5)

•

Schraube (15) lösen, indem man einen

Schlüssel (38) an der Schraube (15) ansetzt

und mit einem weiteren Schlüssel (39) an der

Motorwelle ansetzt, um Gegenzuhalten.

•

Vorsicht! Schraube (15) in Rotationsrichtung

des Sägeblattes drehen.

•

Äußeren Flansch und altes Sägeblatt (4) vom

inneren Flansch abnehmen.

•

Sägeblattflansche vor der Montage des

neuen Sägeblattes sorgfältig reinigen.

•

Das neue Sägeblatt (4) in umgekehrter

Reihenfolge wieder einsetzen und festziehen.

•

Achtung! Laufrichtung beachten, die

Schnittschräge der Zähne muss in

Laufrichtung, d.h. nach vorne zeigen (siehe

Pfeil auf dem Sägeblattschutz).

•

Spaltkeil, Tischeinlage und Sägeblattschutz

wieder montieren und einstellen (siehe 6.5,

6.4, 6.6).

•

Bevor Sie mit der Säge wieder

arbeiten, ist die Funktionsfähigkeit der

Schutzeinrichtungen zu prüfen.

•

Warnung! Nach jedem Sägeblattwechsel

prüfen, ob der Sägeblattschutz (2) nach den

Anforderungen öffnet und wieder schließt.

Zusätzlich prüfen, ob das Sägeblatt (4) frei in

dem Sägeblattschutz (2) läuft.

•

Warnung! Nach jedem Sägeblattwechsel

prüfen, ob das Sägeblatt (4) in senkrechter

Stellung sowie auf 45° gekippt, frei in der

Tischeinlage (6) läuft.

•

Warnung! Eine verschlissene oder

beschädigte Tischeinlage (6) muss

umgehend ausgetauscht werden (siehe 6.4).

•

Warnung! Das Wechseln und Ausrichten

des Sägeblattes (4) muss ordnungsgemäß

ausgeführt werden.

Anl_TC_TS_2025_2_U_SPK9.indb 15Anl_TC_TS_2025_2_U_SPK9.indb 15 26.09.2019 10:55:4826.09.2019 10:55:48

D

- 16 -

6.8 Ablage der losen Teile (Abb. 15)

•

Wenn Sie nicht verwendet werden, können

der Parallelanschlag (7) zusammen mit

Anschlagschiene (23) wie in Abbildung 15a

gezeigt befestigt werden.

•

Der Queranschlag (14), Schiebestock (3)

sowie die beiden Schlüssel (38+39) können

wie in Abbildung 15b gezeigt befestigt

werden.

6.9 Anschluss für Staubabsaugung

(Abb. 2, 9, 26)

Eine Anschlussmöglichkeit zur Staubabsaugung

ist am Absaugadapter am Gehäuse (16) sowie

am Sägeblattschutz (2) gegeben.

6.9.1 Absaugung mit Nass-Trockensauger

(Abb. 2, 9)

•

Nass-Trockensauger nicht im Lieferumfang

enthalten, als Zubehör erhältlich.

•

Bringen Sie den Absaugschlauch (10) wie in

6.3 beschrieben an der Maschine an.

•

Schließen Sie die den Nass-Trockensauger

am Absaugadapter des Gehäuses (16) an.

6.9.2 Absaugung mit Absauganlage und Ab-

saugadapterset (Abb. 9, 26)

•

Absaugadapterset sowie Absauganlage

nicht im Lieferumfang enthalten, als Zubehör

erhältlich.

•

Bringen Sie den Absaugschlauch (10) wie in

6.3 beschrieben an der Maschine an.

•

Bringen Sie das Zwischenstück (c) des

Adaptersets am Absaugadapter des

Gehäuses (16) an.

•

Am Durchmesser 100mm des

Zwischenstücks (c) kann nun eine

Absauganlage angeschlossen werden.

7. Bedienung

7.1. Ein/Aus-Schalter (Abb. 1,16 / Pos. 11)

•

Durch Drücken der grünen Taste „I“ kann die-

Säge eingeschaltet werden. Vor Beginn des

Sägens abwarten, bis das Sägeblatt seine

maximale Drehzahl erreicht hat.

•

Um die Säge wieder auszuschalten, muß die

rote Taste „0“ gedrückt werden.

7.2. Schnitttiefe (Abb 1, 16)

Durch Drehen des Handrads (8), kann das Säge-

blatt (4) auf die gewünschte Schnittiefe eingestellt

werden.

Entgegen dem Uhrzeigersinn:

kleinere Schnittiefe

Im Uhrzeigersinn:

größere Schnittiefe

7.3 Parallelanschlag

Zum Längsschneiden von Holzteilen muss der

Parallelanschlag (7) verwendet werden.

7.3.1 Anschlaghöhe (Abb. 18, 19)

•

Der mitgelieferte Parallelanschlag (7) besitzt

zwei verschieden hohe Führungsflächen.

•

Je nach Dicke der zu schneidenden

Materialien muss die Anschlagschiene (23)

nach Abb. 19a für dünnes Material und nach

Abb. 19b für dickes Material verwendet

werden.

•

Zum Umstellen der Anschlagschiene (23)

auf die niedere Führungsfläche, müssen

die beiden Rändelschrauben (26) gelockert

werden.

•

Die beiden Schrauben (32) in der

Anschlagschiene (23) durch die eine Nut (25)

vom Parallelanschlag abziehen.

•

Die beiden Schrauben (32) in der Anschlag-

schiene (23) in die andere Nut (27) einfädeln

und Anschlagschiene (23) wieder auf den

Parallelanschlag aufschieben.

•

Die beiden Rändelschrauben (26) wieder

festziehen, um die Anschlagschiene (23) zu

fixieren.

•

Die Umstellung auf die hohe Führungsfläche

muss analog durchgeführt werden.

•

Warnung! Die Anschlagschiene (23) muss

bei Verwendung immer auf der Seite des

Parallelanschlags (7) festgeschraubt werden,

die zum Sägeblatt zeigt.

7.3.2. Schnittbreite (Abb. 17)

•

Der Parallelanschlag (7) kann auf beiden

Seiten des Sägetisches (1) montiert werden.

•

Der Parallelanschlag (7) muß in die Füh-

rungsschiene (28) des Sägetisches (1) einge-

setzt werden.

•

Mittels der Skala (22) auf der Führungsschie-

ne (28) kann der Parallelanschlag (7) auf das

gewünschte Maß eingestellt werden.

•

Durch Drücken des Exzenterhebels (12) kann

der Parallelanschlag in der gewünschten Po-

sition festgeklemmt werden.

7.3.3. Anschlaglänge einstellen (Abb. 17, 18)

Für die Anschlagschiene (23) gibt es zwei

verschiedene Anschraubpositionen.

Anl_TC_TS_2025_2_U_SPK9.indb 16Anl_TC_TS_2025_2_U_SPK9.indb 16 26.09.2019 10:55:4826.09.2019 10:55:48

D

- 17 -

•

Für eine große Schnittbreite soll die

Anschlagschiene (23) mit den Schrauben

(32) und Rändelschrauben (26) wie in Abb.

18b gezeigt befestigt werden.

•

Für eine kleine Schnittbreite soll die

Anschlagschiene (23) mit den Schrauben

(32) und Rändelschrauben (26) wie in Abb.

18c gezeigt befestigt werden.

Um das Klemmen des Schnittguts zu vermeiden,

kann die Anschlagschiene (23) zusätzlich je

nach Schnittbreite in Längsrichtung verschoben

werden.

•

Faustregel: Das hintere Ende des Anschlages

stößt an eine gedachte Linie, die etwa bei der

Sägeblattmitte beginnt und unter 45° nach

hinten verläuft.

•

Benötigte Schnittbreite einstellen

- Rändelschrauben (26) lockern und

Anschlagschiene (23) so weit vorschieben,

bis die gedachte 45° Linie berührt wird.

- Rändelschrauben (26) wieder festziehen.

Warnung! Der Abstand zwischen Sägetisch

(1) und Unterseite der Anschlagschiene (23)

darf nicht zu groß sein, damit ein Verklemmen

des Schnittguts verhindert werden kann. Um

den Abstand einzustellen muss zuerst der

Parallelanschlag (7) mit dem Exzenterhebel (12)

ﬁ xiert werden. Danach die Rändelschrauben

(26) lockern, die Anschlagschiene (23) auf den

Sägetisch (1) absenken und Rändelschrauben

(26) wieder ﬁ xieren.

7.4 Queranschlag (Abb. 20)

Zum Querschneiden von Holzteilen muss der

Queranschlag (14) verwendet werden.

•

Queranschlag (14) in die Nut (21) des

Sägetisches schieben.

•

Feststellschraube (20) lockern.

•

Anschlagschiene (24) drehen, bis der Pfeil

auf das gewünschte Winkelmaß zeigt.

•

Feststellschraube (20) wieder festziehen.

•

Kontrollieren Sie den Abstand zwischen

Anschlagschiene (24) und Sägeblatt (4).

•

Warnung! Anschlagschiene (24) nicht zu

weit in Richtung Sägeblatt schieben. Der

Abstand zwischen Anschlagschiene (24) und

Sägeblatt (4) sollte ca. 2 cm betragen.

•

Falls notwendig die beiden Rändelschrauben

(33) lockern und Anschlagschiene (24)

einstellen.

•

Rändelschrauben (33) wieder festziehen.

7.5 Winkeleinstellung Sägeblatt (Abb. 16)

•

Lösen Sie den Feststellgriff (9).

•

Verstellen Sie den Sägeblattwinkel, indem

Sie das Handrad (8) zur Maschine hin

drücken und gleichzeitig drehen bis der

Zeiger (41) mit dem gewünschten Winkelmaß

auf der Skala (42) übereinstimmt.

•

Feststellgriff (9) wieder fixieren.

•

Bei Bedarf kann der Endanschlag für die

Winkeleinstellung des Sägeblattes bei

0° sowie bei 45° nachjustiert werden.

Dies erfolgt durch Einstellen der beiden

Justierschrauben (34) und (35).

8. Betrieb

Warnung!

•

Nach jeder neuen Einstellung empfehlen wir

einen Probeschnitt, um die eingestellten

Maße zu überprüfen.

•

Nach dem Einschalten der Säge abwarten,

bis das Sägeblatt seine maximale Drehzahl

erreicht hat, bevor Sie den Schnitt

durchführen.

•

Achtung beim Einschneiden!

•

Betreiben Sie das Gerät nur mit Absaugung.

•

Überprüfen und reinigen Sie regelmäßig die

Absaugkanäle.

8.1 Ausführen von Längsschnitten (Abb. 21)

Hierbei wird ein Werkstück in seiner Längsrich-

tung durchschnitten.

Eine Kante des Werkstücks wird gegen den Pa-

rallelanschlag (7) gedrückt, während die ﬂ ache

Seite auf dem Sägetisch (1) auﬂ iegt.

Der Sägeblattschutz (2) muß immer auf das

Werkstück abgesenkt werden.

Die Arbeitsstellung beim Längsschnitt darf nie in

einer Linie mit dem Schnittverlauf sein.

•

Parallelanschlag (7) entsprechend der

Werkstückhöhe und der gewünschten Breite

einstellen. (siehe 7.3.)

•

Säge einschalten

•

Hände mit geschlossenen Fingern flach auf

das Werkstück legen und Werkstück am Par-

allelanschlag (7) entlang in das Sägeblatt (4)

schieben.

•

Seitliche Führung mit der linken oder rechten

Hand (je nach Position des Parallelanschla-

ges) nur bis zu Schutzhaubenvorderkante.

•

Werkstück immer bis zum Ende des Spalt-

keils (5) durchschieben.

•

Der Schnittabfall bleibt auf dem Sägetisch (1)

Anl_TC_TS_2025_2_U_SPK9.indb 17Anl_TC_TS_2025_2_U_SPK9.indb 17 26.09.2019 10:55:4826.09.2019 10:55:48

D

- 18 -

liegen, bis sich das Sägeblatt (4) wieder in

Ruhestellung befindet.

•

Lange Werkstücke gegen Abkippen am Ende

des Schneidevorgangs sichern! (z.B. Abroll-

ständer etc.)

8.1.1 Schneiden schmaler Werkstücke

(Abb. 22)

Längsschnitte von Werkstücken mit einer Breite

von weniger als 150 mm müssen unbedingt

unter Zuhilfenahme eines Schiebestockes

(3) durchgeführt werden. Schiebestock ist

im Lieferumfang enthalten.Verschlissenen

bzw. beschädigten Schiebestock umgehend

austauschen.

8.1.2 Schneiden sehr schmaler Werkstücke

(Abb. 23)

•

Für Längsschnitte von sehr schmalen

Werkstücken mit einer Breite von 50 mm und

weniger ist unbedingt ein Schiebeholz zu ver-

wenden.

•

Dabei ist die niedrige Führungsfläche des

Parallelanschlages zu bevorzugen.

•

Schiebeholz nicht im Lieferumfang enthalten!

(Erhältlich im einschlägigen Fachhandel)

Verschlissenes Schiebeholz rechtzeitig erset-

zen.

8.2 Ausführen von Schrägschnitten

(Abb. 24)

Schrägschnitte werden grundsätzlich unter der

Verwendung des Parallelschlages (7) durchge-

führt.

Wenn Sie beim Schrägschneiden das Sägeblatt

(4) nach links neigen, positionieren Sie den Par-

allelanschlag (7) auf der rechten Seite des Säge-

blattes (4). Führen Sie das Werkstück zwischen

Sägeblatt (4) und Parallelanschlag (7).

•

Sägeblatt (4) auf das gewünschte Winkelmaß

einstellen. (siehe 7.5.)

•

Parallelanschlag (7) je nach Werkstückbreite

und -höhe einstellen (siehe 7.3)

•

Schnitt entsprechend der Werkstückbreite

durchführen (siehe 8.1.1. und 8.1.2)

8.3 Ausführung von Querschnitten

(Abb. 25)

•

Queranschlag (14) in eine der beiden Nuten

(21) des Sägetisches schieben und auf das

gewünschte Winkelmaß einstellen. (siehe

7.4.) Sollte das Sägeblatt (4) zusätzlich

schräg gestellt werden, dann ist die Nut (21)

zu verwenden, welche Ihre Hand und den

Queranschlag nicht mit dem Sägeblattschutz

in Kontakt kommen läßt.

•

Werkstück fest gegen den Queranschlag (14)

drücken.

•

Säge einschalten.

•

Queranschlag (14) und Werkstück in Rich-

tung des Sägeblattes schieben, um den

Schnitt auszuführen.

•

Warnung!

Halten Sie immer das geführte Werkstück

fest, nie das freie Werkstück, welches abge-

schnitten wird.

•

Queranschlag (14) immer so weit vorschie-

ben, bis das Werkstück vollständig durchge-

schnitten ist.

•

Säge wieder ausschalten.

Sägeabfall erst entfernen, wenn das Säge-

blatt stillsteht.

9. Austausch der

Netzanschlussleitung

Gefahr!

Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerätes

beschädigt wird, muss sie durch den Hersteller

oder seinen Kundendienst oder eine ähnlich qua-

liﬁ zierte Person ersetzt werden, um Gefährdun-

gen zu vermeiden.

10. Reinigung, Wartung und

Ersatzteilbestellung

Gefahr!

Ziehen Sie vor allen Reinigungsarbeiten den

Netzstecker.

Vor jeglicher Einstellung, Instandhaltung oder

Instandsetzung Netzstecker ziehen.

10.1 Reinigung

•

Halten Sie Schutzvorrichtungen, Luftschlitze

und Motorengehäuse so staub- und schmutz-

frei wie möglich. Reiben Sie das Gerät mit

einem sauberen Tuch ab oder blasen Sie es

mit Druckluft bei niedrigem Druck aus.

•

Wir empfehlen, dass Sie das Gerät direkt

nach jeder Benutzung reinigen.

•

Reinigen Sie das Gerät regelmäßig mit einem

feuchten Tuch und etwas Schmierseife. Ver-

wenden Sie keine Reinigungs- oder Lösungs-

mittel; diese könnten die Kunststoffteile des

Gerätes angreifen. Achten Sie darauf, dass

kein Wasser in das Geräteinnere gelangen

kann. Das Eindringen von Wasser in ein Elek-

Anl_TC_TS_2025_2_U_SPK9.indb 18Anl_TC_TS_2025_2_U_SPK9.indb 18 26.09.2019 10:55:4826.09.2019 10:55:48

D

- 19 -

trogerät erhöht das Risiko eines elektrischen

Schlages.

10.2 Kohlebürsten

Bei übermäßiger Funkenbildung lassen Sie die

Kohlebürsten durch eine Elektrofachkraft über-

prüfen.

Gefahr! Die Kohlebürsten dürfen nur von einer

Elektrofachkraft ausgewechselt werden.

10.3 Wartung

Im Geräteinneren beﬁ nden sich keine weiteren zu

wartenden Teile.

10.4 Ersatzteil- und Zubehörbestellung:

Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende An-

gaben gemacht werden;

•

Typ des Gerätes

•

Artikelnummer des Gerätes

•

Ident-Nummer des Gerätes

•

Ersatzteilnummer des erforderlichen Ersatz-

teils

Aktuelle Preise und Infos ﬁ nden Sie unter

www.isc-gmbh.info

Tipp! Für ein gutes Arbeits-

ergebnis empfehlen wir

hochwertiges Zubehör von

! www.kwb.eu

welcome@kwb.eu

10.5 Transport

Transportieren Sie die Maschine nur durch Anhe-

ben am Sägetisch. Verwenden Sie Schutzvorrich-

tungen wie Sägeblattschutz, Anschlagschienen

niemals zur Handhabung oder Transport.

11. Entsorgung und

Wiederverwertung

Das Gerät beﬁ ndet sich in einer Verpackung um

Transportschäden zu verhindern. Diese Verpa-

ckung ist Rohstoﬀ und ist somit wieder verwend-

bar oder kann dem Rohstoﬀ kreislauf zurückge-

führt werden. Das Gerät und dessen Zubehör

bestehen aus verschiedenen Materialien, wie

z.B. Metall und Kunststoﬀ e. Defekte Geräte ge-

hören nicht in den Hausmüll. Zur fachgerechten

Entsorgung sollte das Gerät an einer geeigneten

Sammelstellen abgegeben werden. Wenn Ihnen

keine Sammelstelle bekannt ist, sollten Sie bei

der Gemeindeverwaltung nachfragen.

12. Lagerung

Lagern Sie das Gerät und dessen Zubehör an

einem dunklen, trockenen und frostfreiem Ort. Die

optimale Lagertemperatur liegt zwischen 5 und

30 ˚C. Bewahren Sie das Elektrowerkzeug in der

Originalverpackung auf.

Anl_TC_TS_2025_2_U_SPK9.indb 19Anl_TC_TS_2025_2_U_SPK9.indb 19 26.09.2019 10:55:4926.09.2019 10:55:49

D

- 20 -

Nur für EU-Länder

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll!

Gemäß europäischer Richtlinie 2012/19/EU über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und Umsetzung in

nationales Recht müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt werden und einer umwelt-

gerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Recycling-Alternative zur Rücksendeauﬀ orderung:

Der Eigentümer des Elektrogerätes ist alternativ anstelle Rücksendung zur Mitwirkung bei der sachge-

rechten Verwertung im Falle der Eigentumsaufgabe verpﬂ ichtet. Das Altgerät kann hierfür auch einer

Rücknahmestelle überlassen werden, die eine Beseitigung im Sinne der nationalen Kreislaufwirt-

schafts- und Abfallgesetze durchführt. Nicht betroﬀ en sind den Altgeräten beigefügte Zubehörteile und

Hilfsmittel ohne Elektrobestandteile.

Der Nachdruck oder sonstige Vervielfältigung von Dokumentation und Begleitpapieren der Produkte,

auch auszugsweise, ist nur mit ausdrücklicher Zustimmung der iSC GmbH zulässig.

Technische Änderungen vorbehalten

•

Das Produkt erfüllt die Anforderungen der EN 61000-3-11 und unterliegt Sonderanschlussbedin-

gungen. Das heißt, dass eine Verwendung an beliebigen frei wählbaren Anschlusspunkten nicht

zulässig ist.

•

Das Gerät kann bei ungünstigen Netzverhältnissen zu vorübergehenden Spannungsschwankungen

führen.

•

Das Produkt ist ausschließlich zur Verwendung an Anschlusspunkten vorgesehen, die

a) eine maximale zulässige Netzimpedanz Zsys = 0,25 + j0,25 nicht überschreiten, oder

b) die eine Dauerstrombelastbarkeit des Netzes von mindestens 100 A je Phase haben.

•

Sie müssen als Benutzer sicherstellen, wenn nötig in Rücksprache mit Ihrem Energieversorgungs-

unternehmen, dass Ihr Anschlusspunkt, an dem Sie das Produkt betreiben möchten, eine der bei-

den genannten Anforderungen a) oder b) erfüllt.

Anl_TC_TS_2025_2_U_SPK9.indb 20Anl_TC_TS_2025_2_U_SPK9.indb 20 26.09.2019 10:55:4926.09.2019 10:55:49

Stránka sa načítava ...

Einhell Classic TC-TS 2025/2 U Používateľská príručka

Einhell Classic TC-TS 2025/2 U Používateľská príručka

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty