Groupe Brandt 6H-880ATCX Návod na obsluhu

III

Fagor Electrodomésticos, S. Coop.

B° San Andrés, 18

20500 Mondragon (SPAIN)

info@fagor.com

www.fagor.com

ES

FR

PT

EN

DE

NL

CS

HU

SK

CZ5701698

008649300

12/12

1.2.1

1.2

1.2.4

N

L

N

L

1.2.2

560

555 min

600

8

+4

-

0

+4

-0

1.2.3

560

555 min

590

597

8

+4

-0

+3

-0

1.2.5

1.2.7

1.2.6

1

2

2.1

2.1.1 2.1.2

2.1.3 2.1.4

2.1.5

M

od. 5H-

1

9

6

N

T

y

p

.

1HV

1

1C2

C

o

d

.

9

0

1

0

1

5

093

S

erie:

0

7

1

2

1

2

7

6

2

3

0V/

5

0HZ

W m

a

x

3

5

7

0 W

M

ad

e

i

n

EU

AR46

2.1.6

2.1.7 2.1.8 2.1.9

15:25

ANALOGUE

Saturday

09/19/09

OK

p

24 hour

2.4.5 2.4.6

3:25

OGUE

Thursday

01/01/09

OK

p

our

Deutsch

Francais

English

2.3

2.4

1:00

ANALOGUE

12 hour

Thursday

01/01/09

OK

p

1:00

ANALOGUE

Thursday

01/01/09

OK

p

12 hour

2.4.1 2.4.2

2.2

2.1.14 2.1.15

2.1.13

2.1.10 2.1.11

2.1.12

2.3.1

2.6

Time/Date

Saturday

19

September

2.4.7

15:25

Saturday

19

September

2.4.8

2.5

2.5.1

COOKFUNCTIONS

SETTINGS

2.5.2

2.7

2.7.1

MINUTE MINDER

2.6.1

2.4.3

2.4.4

1:00

ANALOGUE

Thursday

01/01/09

OK

p

12 hour

03:25

ANALOGUE

Thursday

01/01/09

OK

p

12 hour

2.5.3

Language

Sound

Bip off

OK

Bip off

2.8

2.8.1 2.8.2

00:21

2.7.2

III

V VI

IV

2.9

Display

2.9.1

2.12

2.12.1

Consumption

On

OK

CONTRAST

2.9.2

2.13

2.13.1

Info

OFF - PEAK HOURS

Period 1

OK

8:30 23:30

2.12.3

2.12.2

clear

OK

CONSUMPTION

Peak Hours :

Off-peak Hours:

KWh

2.11

2.11.1

Active

OK

CELERIS active

2.11.2

CELERIS

Holding

OK

CONTRAST

2.9.3

2.15.6

2.14.1 2.14.2

2.14

Saturday

19

September

Unlock

OK

Control lock

2.15.3

205ºC

Stand

OK

Memo

:

205ºC 15:25

p

2.15.4

NO

YES

Would you like

to stop the cooking?

2.15.5

Modify

OK

Cooking

205ºC

Standard

OK

Save

:

320

2515

p

205ºC

Standard

OK

Save

:

320

4214

p

2.15.7 2.15.8 2.15.9

15:42

Saturday

19

September

2.13.2

www.fagor.com

2.15.10

2.16

2.16.1

RECIPES

Meat

2.16.2

Lasagne

Steak kidney pie

Lamb roast

3

4

2

2.16.3

205ºC

OK

Save

:

050

3015

p

Gratin +

050

3015

205ºC 15:25

p

1:03 16:281:03

2.16.6

It is ready

2.16.7

2.19

2.19.1

MASTER CHEF

Pizza

2.19.2

205ºC 15:25

p

1:03 15:380:13

2.19.3 2.19.4

205ºC 15:38

p

0:20 15:480:20

It is ready

p

2.19.5 2.19.6

2.20

LOW TEMPERATURE

Roast beef

2.20.1 2.20.2

205ºC 15:40

p

3:00 0:443:00

It is ready

p

2.20.3 2.20.4

2.20.5 2.20.6

2.21

2.21.1 2.21.2

2.21.3

MEMORIES

Last Programme

2.21.4

Level 1

OK

:

15 30

2.21.5 2.21.6 2.21.7

Memory 1

OK

205ºC

:

320

Settings

stored

2.21.8

MEMORIES

3

3.3

3.3.1 3.3.3

CLEANING

AUTOPYRO

PYROTURBO

Soilage

OK

:

17 25

Pyroturbo 2 hours

3.3.2

15:25

p

2:00 17:252:00

3.3.4

Modify

OK

Pyrolisis

in progress!

3.3.6

OK

:

20 00

Pyroturbo 2 hours

3.3.7

3.4

3.4.4

15:25

Saturday

19

September

3.3.8

Cooling

in progress

3.3.5

AUTOPYRO

PYROTURBO

Soilage

OK

:

16 55

AUTOPYRO

3.4.1 3.4.2

3.5

3.5.23.5.1

CLEANING

3.4.3

15:25

p

16:551:30

3.5.8 3.5.7 3.5.6

3.5.4 3.5.53.5.3

3.6

3.6.1 3.6.2 3.6.3

3.6.7 3.6.8 3.6.9

x4

3.6.4 3.6.5 3.6.6

CLIC

F02

6

3.6.10 3.6.12 3.6.11

PYROLYTIC

L

R

4

4.7

4.7.1 4.7.2

AUTO-STOP

COOKFUNCTIONS

2.15

2.15.1 2.15.2

Combined cook

Level 1

OK

200 ºC

OK

Standard

:

1800 g

2.16.4 2.16.5

Use the low

temperature tray

Level 1

OK

:

044

OK

:

14 42

205ºC

:

320

p

205ºC

OK

Save

:

320

4214

p

Standard

OK

:

14 42

205ºC

:

320

p

Memory 1

2.21.10

2.21.9

2.21.11

15:25

205 ºC120 ºC

CÉLERIS

Stránka sa načítava...

español

8

Tabla de Cocción

cordero 1,2 Kg

pavo 4 Kg

Alimento

ternera 1,5 Kg

190º C

150º C

200º C

170º C

210º C

190º C

200º C

210º C

220º C

200º C

75º C

210º C 1

2

4

3

2

1

2

1

3

1

3

1

3

1

50 - 60 min no

no

si

Precalentado

durante 5 min

si

no

si

no

85 - 95 min

40 - 50 min

115 - 125 min

50 - 60 min

30 - 40 min

15 - 19 min

7 - 9 min

4 - 5 min

Bandeja

profunda

Bandeja

profunda

Molde sobre

parrilla

Parrilla

Bandeja profunda

/estandar

2 moldes sobre

1 parrilla y bandeja

2 moldes sobre

1 parrilla y bandeja

18 - 22 min

180º C

220º C

190º C

230º C

210º C

220º C

230º C

240º C

175º C

220º C

pizza

pimientos rojos

asados

1,25 Kg

merluza / ba-

calao al horno

1,5 Kg

cerdo 1,5 Kg

tomates rellenos

4 unid.

langostino al

horno

1 Kg

8.4.1 Galletas

de mantequilla

9.1 Superﬁ cie

de gratinado

8.4.2

Magdalenas

8.5.1 Bizcocho

esponjoso sin

grasa

8.5.2 Tarta de

manzana

pollo 1,25 Kg

descongelación

para todo tipo

de alimentos

Programa y temperatura Tiempo Posición

Preca-

lenta-

miento

Accesorios

carnes y avesverduras

pescados y

mariscos

varios

PRUEBAS DE APTITUD A LA FUNCION SEGÚN

NORMA IEC/EN60350

40º C

-

50ºC

40º C

-

50ºC

0no

25 - 30 min

fermentación

masa pan/

bollería

* Según modelo.

22 min

Cocción 2-3 min.

sobre parrilla

185º C 21 min

180º C 28 min

185º C

40

min

*160º C 35 min

*180º C

50 min

*180º C

65-70

min

2-3

min

*275º C

Stránka sa načítava...

français

16

Tableau de Cuisson

75º C

Agneau 1,2 kg

Dinde 4 kg

Aliment

Veau 1,5 kg

190º C

150º C

200º C

170º C

210º C

190º C

200º C

210º C

220º C

200º C

210º C 50 - 60 min non

non

oui

non

85 - 95 min

40 - 50 min

115 - 125 min

50 - 60 min

30 - 40 min

15 - 19 min

7 - 9 min

4 - 5 min

18 - 22 min

180º C

220º C

190º C

230º C

210º C

220º C

230º C

240º C

220º C

pizza

Poivrons

rouges grillés

1,25 kg

Merlu / Morue

au four

1,5 Kg

Porc 1,5 kg

tomates farcies

4 unit.

Grosses cre-

vettes au four

1 kg

8.4.1 Biscuits

au beurre

9.1 Surface

gratinée

8.4.2 Made-

leines

8.5.1 Gâteau

moelleux

sans matière

grasse

8.5.2 Tarte aux

pommes

Poulet 1,25 kg

décongélation

pour tout type

d’aliments

Programme et température Temps Position

Pré-

chauffage

Accessoires

viandes et volailleslégumes

poissons et

fruits de mer

DiversESSAIS D’APTITUDE SELON NORME IEC/EN60350

* Selon modèle.

40º C

-

50ºC

non

Fermentation

pâte à pain /

viennoiseries

oui

Préchauffage

5 min.

oui

non

Plaque

profonde

Cuisson 2-3 min.

sur grille

Plaque

profonde

Moule sur grille

Grille

Plaque profonde/

standard

2 moules sur

1grilles et plaque

2 moules sur

1grilles et plaque

25 - 30 min

1

2

4

3

2

1

2

1

3

1

3

1

3

1

0

175º C

40º C

-

50ºC

22 min

185º C 21 min

180º C 28 min

185º C

40

min

*160º C 35 min

*180º C

50 min

*180º C

65-70

min

2-3

min

*275º C

Stránka sa načítava...

português

24

Tabela de cozedura

borrego 1,2 Kg

peru 4 Kg

Alimento

vitela 1,5 Kg

190º C

150º C

200º C

170º C

210º C

190º C

200º C

210º C

220º C

200º C

210º C 50 - 60 min não

não

sim

não

85 - 95 min

40 - 50 min

115 - 125 min

50 - 60 min

30 - 40 min

15 - 19 min

7 - 9 min

4 - 5 min

18 - 22 min

180º C

220º C

190º C

230º C

210º C

220º C

230º C

240º C

220º C

pizza

pimentos

vermelhos assados

1,25 Kg

pescada assada

/ bacalhau no

forno

1,5 Kg

porco 1,5 Kg

tomates recheados

4 unid.

camarão no

forno

1 Kg

8.4.1 Bolachas

de manteiga

9.1 Superfície

de gratinado

8.4.2

Madalenas

8.5.1 Pão-de-

ló esponjoso

sem gordura

8.5.2 Tarte de

maça

frango 1,25 Kg

descongelação

para todo o tipo

de alimentos

Programa e temperatura Tempo Posição

Pré-

aqueci-

mento

Acessórios

carnes e avesverduras

peixes e

mariscos

vários

TESTES DE APTIDÃO À FUNÇÃO DE ACORDO COM A

NORMA IEC/EN60350

40º C

-

50ºC

não

Fermentação

massa pão/

bolos

sim

Pré-aquecimento

durante 5 min

sim

não

Tabuleiro

profundo

Cozedura

2-3 min.

sobre grelha

Tabuleiro

profundo

Molde sobre

grelha

Grelha

Tabuleiro

profundo/standard

2 moldes sobre 1

grelhas e Tabuleiro

2 moldes sobre 1

grelhas e Tabuleiro

25 - 30 min

1

2

4

3

2

1

2

1

3

1

3

1

3

1

0

175º C

40º C

-

50ºC

* De acordo com modelo.

75º C

22 min

185º C 21 min

180º C 28 min

185º C

40

min

*160º C 35 min

*180º C

50 min

*180º C

65-70

min

2-3

min

*275º C

Stránka sa načítava...

english

32

Cooking Table

lamb 1,2 Kg

turkey 4 Kg

Food

beef 1,5 Kg

190º C

150º C

200º C

170º C

210º C

190º C

200º C

210º C

220º C

200º C

210º C 50 - 60 min no

no

yes

no

85 - 95 min

40 - 50 min

115 - 125 min

50 - 60 min

30 - 40 min

15 - 19 min

7 - 9 min

4 - 5 min

18 - 22 min

180º C

220º C

190º C

230º C

210º C

220º C

230º C

240º C

220º C

pizza

roasted red

peppers

1,25 Kg

baked hake/

baked cod

1,5 Kg

pork 1,5 Kg

stuffed toma-

toes 4 servings

roasted

lobster

1 Kg

8.4.1 Butter

cookies

9.1 Surface

browning

8.4.2 Fairy

cakes

8.5.1 Fat-free

sponge cake

8.5.2 Apple tart

chicken 1,25 Kg

defrosting, all

types of food

Programme and

temperature

Time Position Preheat Accessories

meat and poultryvegetablesﬁ sh and seafoodsundry

PERFORMANCE TESTING ACCORDING TO

STANDARD IEC/EN60350

40º C

-

50ºC

no

Fermenting

dough for

bread/cakes

yes

Pre-heat

for 5 min

yes

no

Deep Tray

Cook 2-3 min.

on grill

Deep Tray

Mould on grill

Grill

Deep Tray/

standard

2 moulds on 1

grills and deep

2 moulds on 1

grills and deep

25 - 30 min

1

2

4

3

2

1

2

1

3

1

3

1

3

1

0

175º C

40º C

-

50ºC

* Depending on the model.

75º C

22 min

185º C 21 min

180º C 28 min

185º C

40

min

*160º C 35 min

*180º C

50 min

*180º C

65-70

min

2-3

min

*275º C

Stránka sa načítava...

deutsch

40

Tabelle zum Garen

Lamm 1,2 Kg

Truthahn 4 Kg

Nahrungsmittel

Kalb 1,5 Kg

190º C

150º C

200º C

170º C

210º C

190º C

200º C

210º C

220º C

200º C

210º C 50 - 60 min nein

nein

ja

nein

85 - 95 min

40 - 50 min

115 - 125 min

50 - 60 min

30 - 40 min

15 - 19 min

7 - 9 min

4 - 5 min

18 - 22 min

180º C

220º C

190º C

230º C

210º C

220º C

230º C

240º C

220º C

pizza

Gebratene rote

Paprika

1,25 Kg

Seehecht /

Kabeljau im

Backofen 1,5 Kg

Schwein 1,5 Kg

Gefüllte Toma-

ten 4 Einheiten

Riesengarnelen

im Backofen

1 Kg

8.4.1

Butterkekse

9.1

Gratinierﬂ äche

8.4.2

Madeleines

8.5.1 Biskuit

(ohne Fett)

8.5.2

Apfelkuchen

Hähnchen 1,25 Kg

Abtauen

Alle Arten von

Nahrungsmitteln

Programm und Temperatur Zeit Position Vorheizen Zubehör

Fleisch und Geﬂ ügelGemüse

Fisch und

Meeresfrüchte

Verschiedenes

TESTS DER GEBRAUCHSEIGENSCHAFTEN GEM.

DER NORM IEC/EN60350

40º C

-

50ºC

nein

Fermentation

Teig Brot/

Feinbäckerei

ja

5 Minuten

vorheizen

ja

nein

Tiefes Blech

2-3 min.

Auf Rost

Tiefes Blech

Form auf Rost

Rost

Tiefes Blech/

standad

2 Formen auf

1 Rosten und Tiefes

2 Formen auf

1 Rosten und Tiefes

25 - 30 min

1

2

4

3

2

1

2

1

3

1

3

1

3

1

0

175º C

40º C

-

50ºC

* Je nach Modell.

75º C

22 min

185º C 21 min

180º C 28 min

185º C

40

min

*160º C 35 min

*180º C

50 min

*180º C

65-70

min

2-3

min

*275º C

Stránka sa načítava...

nederlands

48

Bereidingstabel

lamsvlees 1,2 Kg

kalkoen 4 Kg

Gerecht

kalfsvlees 1,5 Kg

190º C

150º C

200º C

170º C

210º C

190º C

200º C

210º C

220º C

200º C

210º C 50 - 60 min nee

nee

ja

nee

85 - 95 min

40 - 50 min

115 - 125 min

50 - 60 min

30 - 40 min

15 - 19 min

7 - 9 min

4 - 5 min

18 - 22 min

180º C

220º C

190º C

230º C

210º C

220º C

230º C

240º C

220º C

pizza

gebakken rode

paprika

1,25 Kg

heek / kabeljauw

in de oven bereid

1,5 Kg

varkensvlees 1,5 Kg

gevulde toma-

ten 4 eenh.

kreeft in de

oven bereid

1 Kg

8.4.1

Boterkoekjes

9.1 Gegratineerde

bovenzijde

8.4.2 Mufﬁ ns

8.5.1 Luchtige

cake zonder

vet

8.5.2

Appeltaart

kip 1,25 Kg

ontdooien

voor elk type

gerecht

Programma en temperatuur Tijd Positie

Voor-

verwar-

men

Accessoires

vlees en gevogeltegroenten

vis en schaal- en

schelpdieren

overige

FUNCTIONELE GESCHIKTHEIDSTESTS VOLGENS

NORM IEC/EN60350

40º C

-

50ºC

nee

Rijzen van deeg

van brood/luxe

broodjes

ja

5 min.

Voorverwarmen

ja

nee

Diepe

bakplaat

Bereiding

2-3 min.

op rooster

Diepe

bakplaat

Bakvorm op

rooster

Rooster

Diepe bakplaat/

standaard

2 bakvormenop

1 roosters en diepe

2 bakvormenop 1

roosters en Diepe

25 - 30 min

1

2

4

3

2

1

2

1

3

1

3

1

3

1

0

175º C

40º C

-

50ºC

* Volgens model.

75º C

22 min

185º C 21 min

180º C 28 min

185º C

40

min

*160º C 35 min

*180º C

50 min

*180º C

65-70

min

2-3

min

*275º C

Stránka sa načítava...

č esky

56

Tabulka pečení

jehněčí 1,2 Kg

krocan 4 Kg

Potravina

telecí 1,5 Kg

190º C

150º C

200º C

170º C

210º C

190º C

200º C

210º C

220º C

200º C

210º C 50 - 60 min

ne

ano

ne

85 - 95 min

40 - 50 min

115 - 125 min

50 - 60 min

30 - 40 min

15 - 19 min

7 - 9 min

4 - 5 min

18 - 22 min

180º C

220º C

190º C

230º C

210º C

220º C

230º C

240º C

220º C

pizza

pečené červené

papriky

1,25 Kg

pečená treska

/ treska v

troubě 1,5 Kg

vepřové 1,5 Kg

plněná rajčata

4 jednotky

krevety v

troubě

1 Kg

8.4.1 Máslové

sušenky

9.1 Zapékání

povrchu

8.4.2 Mufﬁ ny

8.5.1 Nadý-

chané piškoty

bez tuku

8.5.2 Jablečný

koláč

kuře 1,25 Kg

pro všechny

druhy potravin

Program a teplota Doba Poloha

Předhřívání

Příslušenství

maso a drůbežzelenina

ryby a mořské

plody

různé

ZKOUŠKY ZPŮSOBILOSTI FUNKCE PODLE

NORMY IEC/EN60350

40º C

-

50ºC

ne

Kynutí těsta na

chleba/pečivo

ano

Předehřátí po

dobu 5 min

ano

ne

Hlubokým

plechem

Pečení 2-3 min.

Na roštu

Hlubokým

plechem

Forma na roštu

Rošt

Hlubokým plechem/

standardní

2 formy na 1 roštech

a Hlubokým

2 formy na 1 roštech

a Hlubokým

25 - 30 min

1

2

4

3

2

1

2

1

3

1

3

1

3

1

0

175º C

40º C

-

50ºC

* Podle modelu

75º C

22 min

185º C 21 min

180º C 28 min

185º C

40

min

*160º C 35 min

*180º C

50 min

*180º C

65-70

min

2-3

min

*275º C

Stránka sa načítava...

magyar

64

Sütési táblázat

bárány 1,2 Kg

pulyka 4 Kg

Étel

marha 1,5 Kg

190º C

150º C

200º C

170º C

210º C

190º C

200º C

210º C

220º C

200º C

210º C 50 - 60 perc

nem

igen

nem

85 - 95 perc

40 - 50 perc

115 - 125 perc

50 - 60 perc

30 - 40 perc

15 - 19 perc

7 - 9 perc

4 - 5 perc

18 - 22 perc

180º C

220º C

190º C

230º C

210º C

220º C

230º C

240º C

220º C

pizza

sült pirospaprika

1,25 Kg

sült hekk /

sült tőkehal

1,5 Kg

sertés 1,5 Kg

töltött paradic-

som 4 fogás

sült rák

1 Kg

8.4.1. Vajas

keksz

9.1 Reszelt

felület

8.4.2 Mufﬁ nok

8.5.1

Babapiskóta

zsiradék nélkül

8.5.2 Almás

pite

csirke 1,25 Kg

kiolvasztás,

minden

ételtípus

Program és hőmérséklet Idő Helyzet

Előmelegítés

Tartozékok

hús és baromﬁ zöldségek

hal és tenger

gyümölcsei

egyéb

FUNKCIÓ ALKALMASSÁGI VIZSGÁLATOK A IEC/

EN60350 SZABVÁNY SZERINT

40º C

-

50ºC

nem

Kenyér/

péksütemény

tészta erjesztés

igen

Előmelegítés

5 percig

igen

nem

Mély tálcával

Főzés

2-3 min.

Rácson

Mély tálcával

Forma a rácson

Rács

Mély tálcával/

szabványos

2 forma 1 rácson

és Mély

2 forma 1 rácson

és Mély

25 - 30 min

1

2

4

3

2

1

2

1

3

1

3

1

3

1

0

175º C

40º C

-

50ºC

* Modell szerint.

75º C

22 min

185º C 21 min

180º C 28 min

185º C

40

min

*160º C 35 min

*180º C

50 min

*180º C

65-70

min

2-3

min

*275º C

65

slovensky

Návod na použitie

Veľmi dôležité: Pečlivo si prečítajte túto príručku predtým, než začnete používať rúru. Dokumentáciu a

doplnky nájdete vo vnútri rúry.

Táto príručka je usporiadaná takým spôsobom, aby texty boli spojené s príslušnými obrázkami.

Bezpečnosť

• Elektrické napájanie rúry musí byť vybavené odpojovacími

zariadeniami, ktoré spĺňajú miestne normy pre inštaláciu.

• Montáž rúry musí realizovať autorizovaný servisný technik,

ktorý sa bude riadiť inštrukciami a nákresmi výrobcu.

• Elektrická inštalácia musí zohľadňovať maximálny príkon

spotrebiča uvedený na typovom štítku a musí byť vykonaná

podľa platných predpisov.

• Ak je napájací kábel poškodený, musí byť vymenený

autorizovaným servisom, aby sa predišlo nebezpečenstvu.

• V prípade výmeny žiarovky sa uistite, že prístroj je vypnutý,

aby sa predišlo prípadným zásahom elektrickým prúdom.

• Nepoužívajte brúsiace čistiace prostriedky ani kovové

drôtenky na čistenie dvierok rúry. Mohol by sa nimi poškrabať

a zničiť sklenený povrch.

• Počas fungovania sa môžu niektoré prístupné časti rozpáliť.

Deti mladší ako 8 rokov sa nesmú zdržiavať blízko prístroja,

ak nie sú pod neustálym dozorom.

• Nedotýkajte sa ohrevných telies vo vnútri rúry.

• Tento prístroj môžu používať deti vo veku 8 rokov a starší a

Dôležité

Uschovajte túto príručku spoločne s prístrojom. Ak

prístroj predávate alebo prenechávate ďalšej osobe,

ubezpečte sa, že ste priložili aj príručku na použitie.

Skôr ako prístroj nainštalujete a začnete ho používať,

prečítajte si tieto rady. Boli napísané v záujme ochrany

bezpečnosti Vašej, aj ostatných.

66

slovensky

osoby so zníženými fyzickými, zmyslovými alebo mentálnymi

schopnosťami alebo nedostatkom skúseností alebo znalostí,

pokiaľ im nie je poskytnutý dozor alebo inštrukcie týkajúce sa

spôsobu použitia prístroja a chápajú rizika, ktoré predstavuje.

Deti sa nemôžu s prístrojom hrať. Uživateľské čistenie a

údržbu nesmejú prevádzať deti bez dozoru.

• Váš prístroj je určený k bežnému domácemu používaniu.

Nepoužívajte ho k obchodným alebo priemyselným účelom.

Slúži výhradne na pečenie potravín.

• Neskúšajte meniť charakteristiky prístroja. Mohlo by to byť

nebezpečné.

• Počas čistenia pyrolýzou sa povrch ohreje viac ako pri

normálnom používaní. Je nutné nenechať približovať deti.

• Skôr ako pristúpite k čisteniu pyrolýzou, odstráňte všetky

doplnky, používané pri pečení a silné znečistenia.

• Nepokladajte ťažké predmety na dvere rúry a dohliadnite,

aby na ne nevyliezali a ani si nesadali deti.

• Ak chcete previesť akékoľvek čistenie v otvore rúry, táto musí

byť vypnutá.

• Po použití rúry sa ubezpečte, že sú všetky ovládače v polohe

vypnuté.

• Nepoužívajte rúru ako špajzu ani na uskladnenie

príslušenstva, ktoré nepoužívate.

• Nepoužívajte na čistenie parné ani vysokotlakové prístroje

(požiadavky týkajúce sa elektrickej bezpečnosti).

• Rúra musí vždy fungovať so zatvorenými dverami vo

všetkých programoch, vrátane grilu.

slovensky

67

1

2

Inštalácia

Použitie

1.1 Vybalenie. Odstráňte všetky ochranné

zložky.

1.2 Zapojenie do elektrickej siete. Berte vždy

do úvahy údaje na štítku s charakteristikami

(1.2.1) a rozmermi nábytku, do ktorého

zabudujete rúru (1.2.2, 1.2.3).

Prístroj treba zapojiť do siete

prostredníctvom pevného jednofázového

napojenia, u ktorého musí byť zaručená

konexia neutrálneho napojenia (modrá

barva) na neutrálne (1.2.4). Vložte rúru a

umiestnite ju tak, aby bola v strede otvoru

(1.2.5). Dávajte pozor, aby prečnievajúci

kábel nezostal v hornej časti (1.2.6).

Uchyťte ho na nábytok pomocou obidvoch

dodaných skrutiek (1.2.7). Materiál na

povrchu nábytku musí byť tepelne odolný.

Pre ukončenie inštalácie prístroja treba

nastaviť hodinu. Po určitom období

neaktivity prístroj prejde do stavu standby,

kde sa v závislosti od modelu zníži žiarivosť

alebo sa obrazovka vypne.

Predtým, než začnete ponajprv používať vašu novú

rúru, ohrejte ju naprázdno. (bez potravín, v polohe

, 250ºC a po dobu 30 minút. Môže z nej vychádzať

dym alebo nepríjemný zápach (čo je normálne,

dochádza k tomu kvôli zahriatiu zvyškov tuku, apod.).

Keď opäť vychladne, preveďte predbežné vyčistenie

vnútrajška vlhkou handrou.

Z obrazovky menu môžete rúru nastaviť podľa vašich

požadaviek a/alebo pre varenie pomocou rôznych

funkcií.

Zapnite a zrušte. , Prechádzajte

rôznymi položkami v menu. Potvrďte voľbu.

Umožní vrátiť sa na predchádzajúcu obrazovku.

Zablokuje klávesnicu rúry.

2.1 Príslušenstvo. V závislosti od modelu

disponujete hlubokým plechom (2.1.1), plochým

plechom (2.1.2) a multifunkčným roštom (2.1.3),

ktorý funguje nezávisle. Okrem toho môžete

kombinovať akýkoľvek plech s multifunkčným

roštom (2.1.4) a vytvoriť z nich sadu. Všetky

príslušenstvá alebo sady sa môžu namontovať

priamo na čiastočne vynímateľný rošt (2.1.5)

alebo na celkom vynímateľný rošt (2.1.6, 2.1.7)

(2.1.8). Ak disponujete čiastočne vynímateľným

plechom, použite ho samostatne alebo spoločne

s plechmi (3 spôsoby) (2.1.9). Jednoduchý

rošt sa používa samostatne (2.1.10). Pokiaľ

disponujete samovýjazdnými vodítkami

”impulse”, vložte ich do rúry najskôr bez plechu

(2.1.11). Vodítka ”impulse” vykĺznu automaticky

pri otvorení rúry pod váhou plechu (2.1.12). S

vodítkami ”impulse” (2.1.13) je nutné pokladať

potraviny na plech. Berte do úvahy polohu

roštov pri vkladáni dovnútra. Disponujú bočnými

zarážkami proti prevráteniu (2.1.14). Pre použitie

voľby

“varenie pri nízkej teplote”

je potrebný

ražeň pre nízku teplotu (2.1.15).

2.2 Poloha doplnkov. Sú vybavené 5 polohami pre

umiestnenie doplnkov

.

2.3 Voľba jazyka. Pri prvom zapnutí rúry alebo po

prerušení dodávky elektriny, sa objaví obrazovka

pre voľbu jazyka. Stlačte alebo , až kým

nebude požadovaný jazyk zvýraznený a potvrďte

(2.3.1).

2.4 Nastavenie hodín a dátumu. Po potvrdení

jazyka sa objaví obrazovka pre nastavenie

dátumu a hodín (2.4.1). Stlačte alebo

, až kým sa nedostanete k

Hodinám

(2.4.2).

Potvrďte stisnutím a hodina bude blikať

(2.4.3). Stlačte alebo pre zmenu hodiny

(2.4.4). Po nastavení hodiny, potvrďte (2.4.5).

Preveďte rovnaké kroky pre nastavenie dátumu a

spôsobu zobrazovania po 12 alebo 24 hodinách.

Až bude všetko správne nastavené, potvrďte

(2.4.6).

Poznámka: Hodiny je možné zobraziť ako

analogické (2.4.7) alebo digitálne (2.4.8).

2.5 Úprava jazyka. Stisnite . Po úvodnom

zobrazení sa objaví obrazovka menu (2.5.1).

Stlačte , , až kým sa dostanete k

Nastavenia

, potvrďte stisnutím (2.5.2). Stlačte

, až kým nezvolíte

Jazyk

, potvrďte

(2.5.3). Upravte jazyk postupovaním podľa

krokov (2.3.1).

2.6 Zmena hodín a dátumu. Zvoľte

Nastavenia

a

potvrďte (2.5.1, 2.5.2). Stlačte , , až

kým nezvolíte

Hodiny /Dátum

, potvrďte

(2.6.1.). Upravte Hodinu postupovaním podľa

krokov (2.4.1 až 2.4.6).

2.7 Upozorňovacia funkcia. Stlačte , aby ste

sa dostali k menu (2.5.1). Stisnite , pre

zvolenie

časovač

Potvrďte (2.7.1). Stisnite

, pre vloženie času. Potvrďte (2.7.2).

Začne sa odpočítavať čas a nakoniec sa ozve

pískanie. Stisnite pre vypnutie zvuku.

2.8 Nastavenie zvuku klávies. Zvoľte

Nastavenia

a potvrďte (2.5.1, 2.5.2). Zvoľte

Zvuk

a potvrďte

slovensky

68

(2.8.1). Zvoľte možnosť

Bip on

alebo

Bip off

.

Potvrďte (2.8.2).

2.9 Nastavenie kontrastu obrazovky. Zvoľte

Nastavenia

a potvrďte (2.5.1, 2.5.2). Zvoľte

Displej

a potvrďte (2.9.1). Nastavte kontrast a

potvrďte (2.9.2).

Existujú dva spôsoby fungovania obrazovky:

Stály

. Obrazovka bude stále rozsvietená a

Čakajte

. Po uplynutí istého času obrazovka

stmavne, aby sa šetrilo energiou. Zvoľte

požadovaný spôsob a potvrďte (2.9.3). Pre

aktivovanie obrazovky, keď je ve spôsobu

čakania, stisnite klávesu .

2.10 Funkcia osvetlenia vnútrajška rúry: Keď je

rúra v spôsobe šetrenia energiou, svetlo sa

rozsvieti iba na niekoľko sekúnd po stisnutí

. Môžete tento spôsob deaktivovať, aby svetlo

zostalo trvalo rozsvietené počas celého pečenia.

Za týmto účelom stisnite, keď je rúra vypnutá,

súčasne klávesy , , až kým sa neozve

zapískanie. Pre návrat do spôsobu šetrenia

energiou, zopakujte operáciu.

2.11 Funkcia Celeris. Rýchlo dosiahne zvolenú

teplotu. Odporúčame pre jedlá, u ktorých treba

rúru predhriať. Po dosiahnutí požadovanej teploty

vás upozorní pískaním. Zvoľte

Nastavenia

a

potvrďte (2.5.1, 2.5.2). Zvoľte

Celeris

a potvrďte

(2.11.1). Aktivujte alebo deaktivujte funkciu a

potvrďte (2.11.2).

2.12 Nastavenie spotreby elektrickej energie.

Umožňuje informovanie o spotrebe elektrickej

energie rúry. So zmluvou “ekonomické hodiny”

môžete vidieť detaily spotreby počas uvedených

hodín. Zvoľte

Nastavenia

a potvrďte (2.5.1,

2.5.2). Zvoľte

Spotreba

a potvrďte (2.12.1).

Zobrazíte obrazovku s informáciami o spotrebe,

potvrďte (2.12.2). Pomocou , nastavte

ekonomické pásma, začiatok a koniec hodín.

Po úprave všetkých požadovaných parametrov,

stisnite pre potvrdenie (2.12.3).

Poznámka: Ak ste vložili časový úsek pre

ekonomický pás za účelom prevedenia pyrolýzy,

rúra navrhne začať čistenie v najbližšej hodine.

Ak chcete previesť pyroýzu ihneď, musíte zrušiť

naprogramovanie hodín v ekonomickom páse.

2.13 Služby Fagor. Táto voľba vám umožní obdržať

kontaktné detaily na zákaznícke centrum a

servisnú službu. Zvoľte

Nastavenie

a potvrďte

(2.5.1, 2.5.2). Zvoľte

Info

a potvrďte (2.13.1).

Vstúpite na obrazovku s informáciou, pre výstup

stisnite gombot (2.13.2).

2.14 Bezpečnosť detí. Použijte, aby ste znemožnili

deťom prístup k ovládačom a manipulácii s nimi.

Keď je rúra vypnutá, držte stisnuté

, až kým

sa nezobrazí kľúč (2.14.1). Po stisnutí akejkoľvek

klávesy, sa na obrazovke zobrazí, že je klávesnica

zablokovaná. Zvoľte

odblokovanie

a potvrďte pre

odblokovanie (2.14.2).

PRÍPRAVA POKRMOV

2.15 Okamžité varenie. Zvoľte Funkcie varenia v

menu a potvrďte (2.15.1), pomocou

,

zvoľte požadovanú funkciu varenia a potvrďte

(2.15.2).

Rozmrazovanie. Rozmrazí za minimálnu dobu

akýkoľvek výrobok.

Tradičné teplo. Chlieb, torty, plnené pečivo a

chudé mäso.

Intenzívne nistejové teplo. Silné spodné teplo sa

rovnomerne rozkladá. Ideálne pre paelly, pizzy.

Jemný gril. Hamburgery, toasty a potraviny s

malým povrchom.

Silný gril. Zapekanie: cestovín, soufﬂ é a omáčky

bechamel.

Silný vzduchový gril. Gratinuje rovnomerným

rozložením tepla. Ideálne na opekanie veľkých

kusov.

Turbo plus. Teplo je vyrábané centrálnym

odporom.

Tradičný ohrev vzduchom. Pre akýkoľvek druh

pokrmov. Je možné pripravovať niekoľko pokrmov

súčasne, bez toho, aby sa miešali chute a pachy.

Delikátne potraviny. Pre jogurty alebo sušené

potraviny (huby).

Teplo 3D. Umožňuje pečenie na niekoľkých

plechoch súčasne.

Gril so 4 stupňami. Gratinovanie trvá dlhšie ako

u normálneho grilu.

Údržiavanie tepla. Udržiava teplé už upečené

jedlá.

Po potvrdení funkcie varenia, môžete zmeniť

navrhnutú teplotu pomocou , . Stisnite

pre potvrdenie (2.15.3). Opäť stisnite a

začne varenie (2.15.4). Môžete zmeniť teplotu

stisnutím (2.15.5). Stisnutím môžete

vypnúť rúru (2.15.6).

Časové funkcie

Programovanie času. Po potvrdení funkcie

varenia, môžete tiež zmeniť časové funkcie. Zvoľte

a vložte dobu varenia (2.15.7). Po uplynutí

zvoleného času sa rúra vypne a bude piskať. Pre

vypnutie pískania stisnite klávesu .

Naprogramovanie času ukončenia varenia.

Na obrazovke pre nastavenie varenia zvoľte

a vložte dobu trvania varenia, napokon zvoľte

a vložte čas ukončenia varenia (2.15.8). Po

slovensky

69

potvrdení sa rúra uvede do čakacieho spôsobu,

až kým nezačne varenie (2.15.9).

Možnosť GRATIN +. Táto funkcia vám umožní

opiecť jedlo do zlatova. Pôsobí 5 minút pred

ukončením pečenia (2.15.10).

Gratin + nie je možné používať u všetkých

spôsobov pečenia, ako napr. rozmrazovanie,

udržiavanie teploty a delikátne potraviny.

2.16 Varenie receptov. Slúži k varení receptov, kde

môžete upraviť vami požadované množstvo v

závislosti od počtu stolovníkov.

Zvoľte

Recepty

v menu a potvrďte (2.16.1), rúra

disponuje voľbou 6 druhov potravín.

Biele mäsá,

červené mäsá, Ryby, Zelenina, Pečivo, Torty/

quiche.

Zvoľte požadovanú potravinu pomocou ,

a potvrďte (2.16.2). Zvoľte recept a potvrďte

(2.16.3). Vložte hmotnosť a potvrďte (2.16.4),

rúra odporučí stupeň (2.16.5). Po dokončení

potvrďte. Rúra automaticky prevedie potrebné

výpočty a zobrazí čas a hodinu ukončenia varenia

(2.16.7). Po skončení sa rúra vypne, zapíska a na

obrazovke sa objaví, že je jedlo hotové (2.16.7).

Ak si prajete, môžete upraviť čas ukončenia

varenia. Stisnite a zvoľte , upravte čas

pomocou , a potvrďte.

2.17 Zvyškové teplo

. Ak sa rúra aj po vypnutí

udržiava horúca, objaví sa

na obrazovke,

pokiaľ vnútorná teplota bude vyššia ako 60ºC.

2.18 Automatické odpojenie: Ak ste zabudli rúru

vypnúť, sama sa automaticky vypne po uplynutí

istej doby. S teplotou nižší ako 100ºC sa rúra

vypne po 10 hodinách. Pri teplote vyššej ako

100ºC sa vypne po 3 hodinách.

2.19 Varenie Master Cheff. Inteligentný systém

varenia. Automaticky vypočíta časové a teplotné

cykly prostredníctvom elektronických senzorov,

ktoré meria stupeň vlhkosti a teplotné výkyvy. Má

dve fázy:

Fáza 1: Zhromažďovanie informácií. Určí dobu

varenia. Táto fáza trvá medzi 5 a 40 minútami,

podľa pripravovaného jedla. Zvoľte

Master Chef

v menú a potvrďte (2.19.1), medzi dvanástimi

receptami, navženými rúrou, vyberte jedlo, ktoré

chcete pripraviť a potvrďte (2.19.2). Rúra zobrazí

správnu výšku, kam umiestniť pekáč, potvrďte

, keď budete hotoví (2.19.3). Objaví sa obrazovka

s nashromáždenými informáciami (2.19.4), počas

procesu sa zobrazí .

U Master Chef nie je nutné predhriatie. Cyklus

varenia musí povinne začať, keď je rúra studená.

Ak zostala rúra teplá z predchádzajúceho

použitia, treba ju nechať vychladnúť.

Dôležité: Neotvárajte dvere počas tejto fázy,

pretože by ste zmenili výpočet a registrovanie

informácie.

Fáza 2: Symbol pre zhromažďovanie informácií

zmizne a nahradí ho zobrazenie času, ktorý

chýba do konca varenia (2.19.5). Keď bude jedlo

hotové (2.19.6), rúra sa vypne a zapíska. Pre

vypnutie pískania stisnite .

2.20 Varenie pri nízkej teplote. Umožní, aby mäso

zostalo krehšie a homogennejšie. Varenie je dlhé,

ale málo intenzívne, môže trvať až 6 hodín.

Zvoľte

Nízka teplota

v menu a potvrďte (2.20.1),

medzi 6 možnosťami zvoľte druh potraviny určenej

na varenie a potvrďte (2.20.2). Rúra navrhne

použiť sadu pre nízku teplotu

(2.20.3), potvrďte.

Rúra odporučí stupeň (2.20.4), potvrďte. Rúra

začne variť po určenú dobu (2.20.5), keď skončí,

zobrazí sa (2.20.6), rúra sa vypne a vydá piskot.

Poznámka: Použite špeciálny doplnok pre nízku

teplotu.

2.21 Pamäťová funkcia. Umožní vám uložiť do pamäti

3 spôsoby vo funkcii varenia. Zvoľte

Pamäť

v menu a potvrďte (2.21.1). Zvoľte

Posledné

varenie

a potvrďte (2.21.2). Zobrazí sa parametre

posledného varenia, potvrďte (2.21.3). Zvoľte

Uložiť do pamäti

a potvrďte (2.21.4). Zvoľte

jednu z troch pamätí pre uloženie a potvrďte

(2.21.5). Zobrazí sa (2.21.6), potvrďte. Zobrazí sa

Nastavenia uložené do pamäte

(2.21.7). V tomto

okamžiku sú nastavenia uložené, môžete začať

variť stisnutím tlačidla pre potvrdenie alebo

vystúpiť stisnutím .

Keď chcete použiť niektorú z uložených pamätí,

zvoľte

Pamäte

v menu a potvrďte (2.21.8). Zvoľte

číslo pamäti, ktorú chcete použiť a potvrďte

(2.21.9). Ak sú údaje správne, potvrďte (2.21.10) a

rúra začne fungovať (2.21.11).

slovensky

70

3.1 Čistenie doplnkov. Je možné ich umývť v

umývačke. Ak ich budete čistiť ručne, použite

bežné mycie prostriedky. Nechajte ich odmočiť,

aby ste si uľahčili umývanie.

3.2 Čistenie pyrolýzou

• Čistenie odstraňuje nečistoty pri vysokých

teplotách.

• Dym a pachy sa odstrania priechodom cez

katalyzátor.

• Netreba s prevádzaním čistenia čakať, až sa

v rúre usadí veľa tuku.

• Po ukončení pyrolýzy, až bude rúra studená,

očistite ju vlhkou handrou, aby ste odstránili

zvyšky bieleho popola.

• Než spustíte pyrolýzu, odoberte všetky

doplnky z rúry, vrátane kuchynských

doplnkov a teleskopických vodítok.

• Ak sa vyleje veľa jedla, treba ho odstrániť

predtým, než začnete provádzať pirolýzu,

aby ste zabránili tomu, že by sa zapálili alebo

sa tvorilo príliš dymu.

• Počas pyrolýzy sa povrchy ohrievajú viac

ako pri normálnom používaní. Udržujte deti v

dostatočnej vzdialenosti.

3.3 Pyro turbo. Trvá dve hodiny a zaručuje

intenzívne a hĺbkové vyčistenie vnútrajška

rúry. Zvoľte

Čistenie

v menu a potvrďte (3.3.1).

Zvoľte PYRO TURBO a potvrďte (3.3.2).

Zobrazí sa (3.3.3), potvrďte. Pyrolýza sa

spustí a dvere sa z bezpečnostných dôvodov

zablokujú (3.3.4). Keď čistenie skončí, zobrazí

sa (3.3.5). Po odblokovaní dverí vás rúra

upozorní, že čistenie skončilo.

Ak chcete, môžete upraviť hodinu, kedy

čistenie skončí. Stisnite , zvoľte

Zmeniť

a

potvrďte (3.3.6). Zvoľte , upravte hodinu,

kedy skončí čistenie a potvrďte (3.3.7). Na

hlavnej obrazovke sa objaví , čo oznamuje,

že rúra je naprogramovaná (3.3.8).

Poznámky: Parametre pre teplotu a čas sú

pevné a nie je ich možné zmeniť.

U tejto pyrolýzy je možné čistiť aj smaltovaný

pekáč, odstráňte vopred prebytok

naakumulovaného tuku a umiestnite ho do

úrovne 2.

3.4 Autopyro. Automaticky vypočíta dobu čistenia

v závislosti od stupňa zašpinenia. Zvoľte

Čistenie

v menu a potvrďte (3.4.1). Zvoľte

AUTOPYRO a potvrďte (3.4.2). Zobrazí sa (3.4.3),

potvrďte. Rúra začne vypočítavať trvanie procesu

podľa stupňa znečistenia a z bezpečnostných

dôvodov sa dvere zablokujú (3.4.4).

3.5 Po pyrolýze bez modelu.. Odoberte bočné

vodítka, aby ste odstránili zvyšky tuku alebo

popola, ktoré by mohli zostať po prevedení

čistenia. V závislosti od modelu disponujú bočné

vodítka dvomi druhmi upevnenia, bez držiaku

(3.5.1, 3.5.2) alebo s držiakom (3.5.4, 3.5.5). Po

ich vyňatí použite vlhkou handričku pre vyčistenie

bočných stien (3.5.3, 3.5.6). Keď budú steny rúry

čisté, nasaďte znova vodítka.

Ak vaša rúra disponuje sklápacím grilom,

vytiahnite ho smerom hore a zatlačte dole, aby

ste ho roztiahli (3.5.7) a vyčistite strop vlhkou

handričkou (3.5.8).

3.6 Čistenie skla.

Vonkajšie čistenie: Použite jemnú handričku

nasiaknutú výrobkom na čistenie skla.

Vnútorné čistenie: Ak je vnútorná časť medzi

sklami špinavá, môžete ich rozmontovať pre ich

vyčistenie.

tvorte dvere na doraz (3.6.1) a zablokujte

ich červenou zarážkou, ktorá je dodávaná

vo vrecku s príslušenstvom (3.6.2). Priložte

plechové príslušenstvo na jednu stranu

skla, aby ste sklo mohli zdvihnúť páčením.

Postupujte rovnako na druhej strane skla.

Odstráňte červenú zarážku a zatvorte dvere

(3.6.3). Odoberte sklá (3.6.4), vyčistite ich a

vysušte handričkou (3.6.5). Ak treba, odoberte

sadu vnútorných skiel dverí. Táto sada sa môže

skladať z jedného alebo dvoch skiel, v závislosti

od modelu, s čiernou zarážkou na každom rohu.

Pre ich odobranie vložte ruku do spodnej časti

dverí a zatiahnite smerom hore (3.6.6). Po ich

vyňatí odstráňte zarážky, aby ste mohli vyčistiť

sklá (3.6.7).

Keď budú sklá čisté ( 3.6.8), znova ich nasaďte

do gumových zariažok, s výstupkom smerom

hore (3.6.9) a nasaďte sklá tak, aby “L” levé a “R”

pravé, zostali vedľa pántov (3.6.10). Nakoniec

nasaďte zvyšné sklo tak, aby bolo možné prečítať

slovo PYROLYTIC (3.6.11). Odstráňte zarážky

(3.6.12) a zatvorte dvere.

Varovanie pr používaní:

• Ubezpečte sa, že je rúra vypnutá.

• Než sklo uvoľníte, nechajte ho vychladnúť.

• Nikdy nepoužívajte prístroje na čistenie

pomocou pary.

3

Údržba a čistenie

slovensky

71

5

Životné prostredie

4

Riešenie

problémov

Existuje veľa problémov, koré môžete vyriešiť

vy sami.

4.1 Rúra sa neohrieva. Skontrolujte, či je

zapojená alebo či nie je spálená poistka.

Zvýšte zvolenú teplotu.

4.2 Vnútorné svetlo nefunguje. Vymeňte

žiarovku alebo poistku.

4.3 Počas pečenia vychádza dym. Znížte

teplotu a/alebo vyčistite rúru.

4.4 Čistenie prostredníctvom pyrolýzy sa

neprevádza. Skontrolujte, či sú dvere dobre

zatvorené. Závada v systéme blokovania

alebo teplotného čidla. Kontaktujte záručný

servis.

4.5 Rúra vydáva piskľavý zvuk. Bola

dosažená zvolená teplota. Skončil sa cyklus

pečenia.

4.6 Rúra zobrazí kľúč zablokovania.

Normálne fungovanie. Odblokujte dlhým

stisnutím kľúča.

4.7 Po skončení pečenia rúra stále robí hluk.

To je normálne, ventilátor ďalej funguje,

dokiaľ sa nezníži teplota vo vnútri aj vonku.

4.8 Upozornenie na problémy.

Závada na teplotnom čidle.

Zablokované dvere (4.7.1).

Nie je možné uskutočniť pyrolýzu.

Závada v zablokovaní dverí.

Závada na software.

Prerušenie elektrického napájania

počas pečenia.

Automatické odpojenie po

niekoľkých hodinách fungovania

(4.7.2).

Nemanipulujte s rúrou. Pre opravu

kontaktujte záručný servis.

4.9 Funkcia Demo. Stisnite naraz ‘+’, ‘-’

a ‚späť’ po dobu 5 sekúnd. Deaktivujte

prevedením rovnakej operácie.

Rúra bola vyrobená podľa zásad pre

ochranu životného prostredia.

Rešpektujte životné prostredie. Rúru

predhrievajte iba v prípadoch, kedy je to

3.7 Sütő külsejének tisztítása: Používajte

neutrálne výrobky. Dobre vysušte jemnou

handričkou.

skutočne potrebné (viď tabuľku). Používajte

najmä nádoby tmavej farby. Pri dlhej dobe

pečenia vypnite rúru 5 až 10 minút pred

plánovaným ukončením pečenia.

Vyradenie spotrebiča z prevádzky.

Symbol

oznamuje, že sa prístroj nesmie

vyhadzovať do bežných kontajnerov na domáci

odpad.

Vyradenú rúru odneste do špeciálneho

zberného centra pre zber elektroodpadu.

Recyklovanie domácich spotrebičov zabraňuje

negatívnym vplyvom na zdravie človeka, na

životné prostredie a pomáha šetriť energiu a

prírodné zdroje. Viac informácií získate na www.

envidom.sk, prípadne kontaktujte miestne úrady

alebo predajné miesto, kde ste spotrebič kúpili.

slovensky

72

Tabuľka pečenia

Baranie mäso

1,2 Kg

Morčacie

mäso 4 Kg

Jedlo

Teľacie mäso 1,5 Kg

190º C

150º C

200º C

170º C

210º C

190º C

200º C

210º C

220º C

200º C

210º C 50 - 60 min

Nie

Áno

Nie

85 - 95 min

40 - 50 min

115 - 125 min

50 - 60 min

30 - 40 min

15 - 19 min

7 - 9 min

4 - 5 min

18 - 22 min

180º C

220º C

190º C

230º C

210º C

220º C

230º C

240º C

220º C

pizza

Pečené červené

papričky

1,25 Kg

Pečený pstruh

/ Opekaná

treska 1,5 Kg

Bravčové mäso

1,5 Kg

Plnené paradajky

4 jednotky

Opekané

langusty

1 Kg

8.4.1 Maslové

sušienky

9.1 Zapekanie

povrchu

8.4.2 Mufﬁ ny

8.5.1 Nadý-

chané piškóty

bez tuku

8.5.2 Jablkový

koláč

Kuracie mäso

1,25 Kg

Odmrazovanie

všetkých typov

potravín

Program a teplota Čas Pozícia

Predhriatie

Príslušenstvo

Mäso a hydinové mäsoZeleninaRyby a dary moraRôzne

SKÚŠKY SPÔSOBILOSTI FUNKCIE PODĽA

NORMY IEC/EN60350

40º C

-

50ºC

Nie

Kysnutie

cesta na chlieb/

pečivo

Áno

Predohriatie po

dobu 5 min

Áno

Nie

hlbokým

plechom

Pečenie

2-3 min.

Na rošte

hlbokým

plechom

Forma na

roštu

Rošt

hlbokým plechom/

štandardný

2 formy na 1 roštoch

a hlbokým

2 formy na 1 roštoch

a hlbokým

25 - 30 min

1

2

4

3

2

1

2

1

3

1

3

1

3

1

0

175º C

40º C

-

50ºC

* Podľa modelu.

75º C

22 min

185º C 21 min

180º C 28 min

185º C

40

min

*160º C 35 min

*180º C

50 min

*180º C

65-70

min

2-3

min

*275º C

Groupe Brandt 6H-880ATCX Návod na obsluhu

Groupe Brandt 6H-880ATCX Návod na obsluhu

v iných jazykoch

Súvisiace články

Ostatné dokumenty