LIVARNO 315436 Návod na obsluhu

IAN 315436

LED-NACHTLICHTER / LED NIGHT LIGHTS /

ÉCLAIRAGES D’ORIENTATION À LED

LED-NACHTLICHTER

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

LED NIGHT LIGHTS

Operation and safety notes

ÉCLAIRAGES

D’ORIENTATION À LED

Instructions d‘utilisation et consignes

de sécurité

LED-NACHTLAMP JES

Bedienings- en veiligheidsinstructies

LED NOČNÉ SVIETIDLÁ

Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny

LED NOČNÍ SVÍTIDLA

Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní

pokyny

OŚWIETLENIE NOCNE LED

Wskazówki dotyczące obsługi i

bezpieczeństwa

DE / AT / CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 5

GB / IE Operation and safety notes Page 13

FR / BE Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité Page 20

NL / BE Bedienings- en veiligheidsinstructies Pagina 28

PL Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa Strona 36

CZ Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny Strana 44

SK Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny Strana 51

A

B

1

2

3

4

5

C

D

6

7

8

5 DE/AT/CH

Legende der verwendeten

Piktogramme ..................................................................Seite 6

Einleitung ............................................................................ Seite 6

Bestimmungsgemäße Verwendung .......................................Seite 6

Teilebeschreibung ..................................................................Seite 7

Technische Daten ...................................................................Seite 7

Lieferumfang ........................................................................... Seite 7

Allgemeine Sicherheitshinweise .....................Seite 7

Sicherheitshinweise für Batterien / Akkus .............................. Seite 8

Vor der Inbetriebnahme .......................................Seite 9

Gebrauch ...............................................................................Seite 9

Batterien wechseln .................................................................Seite 9

Produkt befestigen ..................................................................Seite 10

Reinigung und Pflege ...............................................Seite 10

Entsorgung ........................................................................Seite 10

Garantie ..............................................................................Seite 11

6 DE/AT/CH

Legende der verwendeten Piktogramme

Volt (Gleichstrom)

LED-Lebensdauer

Erfassungsbereich: ca. 2 m - 3 m

Erfassungswinkel: ca. 120°

Geöﬀnet

Geschlossen

Batterien inklusive

LED-Nachtlichter

Einleitung

Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres neuen Produkts. Sie haben

sich damit für ein hochwertiges Produkt entschieden. Die Bedienungs-

anleitung ist Teil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise für

Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie sich vor der Benut-

zung des Produkts mit allen Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut.

Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrieben und für die angegebenen

Einsatzbereiche. Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des

Produkts an Dritte mit aus.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Dieses Produkt ist geeignet als Orientierungslicht in

trockenen Innenräumen. Es ist mit einem Bewegungs-

melder ausgestattet, welcher das Produkt in dunkler

Umgebung beim Erfassen einer Bewegung automatisch ein- und

ausschalten kann. Das Produkt ist nur für den privaten Gebrauch

und nicht für den gewerblichen Einsatz oder für andere Einsatz-

bereiche bestimmt.

Nicht zur Raumbeleuchtung im Haushalt geeignet.

7 DE/AT/CH

Teilebeschreibung

1 LED-Leuchte

2 Bewegungsmelder

3 Magnet

4 Schalter

5 Isolierstreifen

6 Batteriefachabdeckung

7 Batteriefach

8 Klebepad

Technische Daten

Betriebsspannung: je Leuchte 3 x 1,5 V , Batterien AAA (im

Lieferumfang enthalten)

Leuchtmittel: 6 x LED (Die LEDs sind nicht austauschbar)

Erfassungsbereich des

Bewegungsmelders: ca. 120°;

Entfernung: ca. 2 - 3 m

Farbwertanteil: X < 0,27

Lieferumfang

3 LED-Leuchten

9 1,5 V Batterien AAA (vorinstalliert)

3 Klebepads

1 Bedienungsanleitung

Allgemeine

Sicherheitshinweise

BEWAHREN SIE ALLE SICHERHEITSHINWEISE UND ANWEI-

SUNGEN FÜR DIE ZUKUNFT AUF!

Dieses Produkt kann von Kindern ab 8 Jahren und dar-

über sowie von Personen mit verringerten physischen,

sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel

an Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt

oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Produkts unterwiesen

wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstehen.

Kinder dürfen nicht mit dem Produkt spielen. Reinigung und

Benutzerwartung dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung

durchgeführt werden.

8 DE/AT/CH

VORSICHT! ÜBERHITZUNGSGEFAHR! Decken Sie das

Produkt niemals ab, wenn es in Betrieb ist!

Das Produkt enthält keine Teile, die vom Verbraucher gewartet

werden können.

Die Leuchtmittel sind nicht austauschbar.

Sollten die Leuchtmittel am Ende ihrer Lebensdauer ausfallen,

muss das ganze Produkt ersetzt werden.

VORSICHT! GEFAHR DER PRODUKTBESCHÄDIGUNG!

Halten Sie das Produkt von Feuchtigkeit fern!

Sicherheitshinweise für

Batterien / Akkus

LEBENSGEFAHR! Halten Sie Batterien / Akkus außer Reichweite

von Kindern. Suchen Sie im Falle eines Verschluckens sofort einen

Arzt auf!

EXPLOSIONSGEFAHR! Laden Sie nicht auﬂadbare

Batterien niemals wieder auf. Schließen Sie Batterien /

Akkus nicht kurz und / oder öﬀnen Sie diese nicht.

Überhitzung, Brandgefahr oder Platzen können die Folge sein.

Werfen Sie Batterien / Akkus niemals in Feuer oder Wasser.

Setzen Sie Batterien / Akkus keiner mechanischen Belastung aus.

Risiko des Auslaufens von Batterien / Akkus

Vermeiden Sie extreme Bedingungen und Temperaturen, die auf

Batterien / Akkus einwirken können z. B. auf Heizkörpern / direkte

Sonneneinstrahlung.

Wenn Batterien / Akkus ausgelaufen sind, vermeiden Sie den

Kontakt von Haut, Augen und Schleimhäuten mit den Chemikalien!

Spülen Sie die betroﬀenen Stellen sofort mit klarem Wasser und

suchen Sie einen Arzt auf!

SCHUTZHANDSCHUHE TRAGEN! Ausgelaufene

oder beschädigte Batterien / Akkus können bei Berührung

mit der Haut Verätzungen verursachen. Tragen Sie

deshalb in diesem Fall geeignete Schutzhandschuhe.

Im Falle eines Auslaufens der Batterien / Akkus entfernen Sie

diese sofort aus dem Produkt, um Beschädigungen zu vermeiden.

Verwenden Sie nur Batterien / Akkus des gleichen Typs. Mischen

Sie nicht alte Batterien / Akkus mit neuen!

Entfernen Sie die Batterien / Akkus, wenn das Produkt längere

Zeit nicht verwendet wird.

Risiko der Beschädigung des Produkts

Verwenden Sie ausschließlich den angegebenen Batterietyp /

Akkutyp!

9 DE/AT/CH

Setzen Sie Batterien / Akkus gemäß der Polaritätskennzeichnung

(+) und (-) an Batterie / Akku und des Produkts ein.

Reinigen Sie Kontakte an Batterie / Akku und im Batteriefach vor

dem Einlegen!

Entfernen Sie erschöpfte Batterien / Akkus umgehend aus dem

Produkt.

Vor der Inbetriebnahme

Hinweis: Entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial vom Produkt.

Um das Produkt zu benutzen, öﬀnen Sie zunächst die Batteriefachab-

deckung 6 (siehe Abb. A).

Hinweis: Entfernen Sie den Isolierstreifen 5, bevor Sie das Produkt

in Betrieb nehmen.

Gebrauch

Das Produkt verfügt über drei Moduseinstellungen. Schieben Sie

den Schalter 4 in die gewünschte Position (siehe Abb. B).

Folgende Funktionen sind verfügbar:

Position ON: Das Produkt ist dauerhaft eingeschaltet.

Position OFF: Das Produkt ist dauerhaft ausgeschaltet.

Position AUTO: Das Produkt schaltet sich bei Dunkelheit

automatisch ein, sobald es eine Bewegung erfasst. Das Produkt

schaltet sich automatisch nach ca. 15 Sekunden aus, sofern keine

Bewegung mehr erfasst wird. Einzelheiten zum Erfassungsbereich

und -winkel sind unter „Technische Daten“ vermerkt. Bitte beachten

Sie, dass das Produkt in dieser Schalterstellung auch dann Energie

verbraucht, wenn das Licht nicht eingeschaltet ist.

Batterien wechseln

Wenn die Lichtintensität des Produkts nachlässt oder es auf Bewegun-

gen in Dunkelheit nicht mehr reagiert, ist dies ein Zeichen dafür, dass

der Ladezustand der Batterien nachlässt.

Die Batterien müssen getauscht werden. Drehen Sie die Batterie-

fachabdeckung 6 gegen den Uhrzeigersinn und entfernen Sie

diese (siehe Abb. A).

Entnehmen Sie die Batterien aus dem Batteriefach 7 und setzen

Sie neue Batterien in das Batteriefach 7. Achten Sie dabei auf

die Polarität (+) und (-).

10 DE/AT/CH

Setzen Sie die Batteriefachabdeckung 6 wieder ein und drehen

Sie diese im Uhrzeigersinn fest (siehe Abb. C).

Verwenden Sie nur Batterien des Typs, welcher unter „Technische

Daten“ in dieser Bedienungsanleitung angegeben sind.

Produkt befestigen

Das Produkt kann auf zwei Arten befestigt werden:

1. Halten Sie den Magneten 3 mit der Rückseite gegen eine

metallische Oberﬂäche. Das Produkt bleibt in dieser Position.

2. Ziehen Sie die Schutzfolie von einem der Klebepads 8 ab und

kleben Sie das Pad auf die Rückseite der LED-Leuchte 1 (siehe

Abb. D). Befestigen Sie die LED-Leuchte 1 anschließend auf

einer ebenen und trockenen Oberﬂäche.

Hinweis: Wenn das Klebepad 8 längere Zeit benutzt wird,

können klebrige Rückstände auf der Oberﬂäche verbleiben, wenn

es entfernt wird. Verwenden Sie ggf. einen Klebstoﬀentferner.

Testen Sie einen kleinen Bereich, bevor Sie die entsprechende

Stelle reinigen. Befolgen Sie die Herstelleranweisungen.

Reinigung und Pﬂege

Reinigen Sie das Produkt mit einem trockenen Tuch. Verwenden

Sie niemals Benzin, Lösungsmittel oder Reiniger, die Kunststoﬀ

angreifen.

Reinigen Sie das Produkt nicht mit Wasser oder anderen Flüssig-

keiten.

Entsorgung

Die Verpackung besteht aus umweltfreundlichen Materialien, die Sie

über die örtlichen Recyclingstellen entsorgen können.

b

a

Beachten Sie die Kennzeichnung der Verpackungsmaterialien

bei der Abfalltrennung, diese sind gekennzeichnet mit Ab-

kürzungen (a) und Nummern (b) mit folgender Bedeutung:

1–7: Kunststoﬀe / 20–22: Papier und Pappe / 80–98: Ver-

bundstoﬀe.

Das Produkt und die Verpackungsmaterialien sind recycelbar,

entsorgen Sie diese getrennt für eine bessere Abfallbe-

handlung. Das Triman-Logo gilt nur für Frankreich.

11 DE/AT/CH

Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Produkts

erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde- oder Stadtverwaltung.

Werfen Sie Ihr Produkt, wenn es ausgedient hat, im Interesse

des Umweltschutzes nicht in den Hausmüll, sondern führen

Sie es einer fachgerechten Entsorgung zu. Über Sammel-

stellen und deren Öﬀnungszeiten können Sie sich bei Ihrer

zuständigen Verwaltung informieren.

Defekte oder verbrauchte Batterien / Akkus müssen gemäß Richtlinie

2006/66/EG und deren Änderungen recycelt werden. Geben Sie

Batterien / Akkus und / oder das Produkt über die angebotenen

Sammeleinrichtungen zurück.

Umweltschäden durch falsche Entsorgung der

Batterien / Akkus!

Batterien / Akkus dürfen nicht über den Hausmüll entsorgt werden. Sie

können giftige Schwermetalle enthalten und unterliegen der Sonder-

müllbehandlung. Die chemischen Symbole der Schwermetalle sind

wie folgt: Cd = Cadmium, Hg = Quecksilber, Pb = Blei. Geben Sie

deshalb verbrauchte Batterien / Akkus bei einer kommunalen Sammel-

stelle ab.

Garantie

Das Produkt wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien sorgfältig produziert

und vor Anlieferung gewissenhaft geprüft. Im Falle von Mängeln dieses

Produkts stehen Ihnen gegen den Verkäufer des Produkts gesetzliche

Rechte zu. Diese gesetzlichen Rechte werden durch unsere im Folgen-

den dargestellte Garantie nicht eingeschränkt.

Sie erhalten auf dieses Produkt 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Die

Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum. Bitte bewahren Sie den

Original-Kassenbon gut auf. Diese Unterlage wird als Nachweis für

den Kauf benötigt.

Tritt innerhalb von 3 Jahren ab dem Kaufdatum dieses Produkts ein

Material- oder Fabrikationsfehler auf, wird das Produkt von uns – nach

unserer Wahl – für Sie kostenlos repariert oder ersetzt. Diese Garantie

verfällt, wenn das Produkt beschädigt, nicht sachgemäß benutzt oder

gewartet wurde.

Die Garantieleistung gilt für Material- oder Fabrikationsfehler. Diese

Garantie erstreckt sich nicht auf Produktteile, die normaler Abnutzung

12 DE/AT/CH

ausgesetzt sind (z. B. Batterien) und daher als Verschleißteile angesehen

werden können oder Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen, z. B.

Schalter, Akkus oder die aus Glas gefertigt sind.

13 GB/IE

List of pictograms used ........................................... Page 14

Introduction ...................................................................... Page 14

Intended use ...........................................................................Page 14

Parts description .....................................................................Page 15

Technical data ........................................................................ Page 15

Scope of delivery ...................................................................Page 15

General safety instructions ................................. Page 15

Safety instructions for batteries / rechargeable batteries ....Page 16

Before use ..........................................................................Page 17

Use ..........................................................................................Page 17

Replacing batteries ................................................................Page 17

Fixing the product ..................................................................Page 18

Cleaning and care ....................................................... Page 18

Disposal ...............................................................................Page 18

Warranty ............................................................................ Page 19

14 GB/IE

List of pictograms used

Volt (direct current)

LED lifespan

Detection range: approx. 2 m - 3 m

Angle of coverage: approx. 120°

Open

Close

Batteries included

LED Night Lights

Introduction

Congratulations on the purchase of your new product. You have cho-

sen a high-quality product. The instructions for use are a part of this

product. They contain important information concerning safety, use

and disposal. Before using the product, please familiarise yourself

with all the operating and safety instructions. The product must only

be used as described and for the speciﬁed ﬁelds of application.

When passing this product on to third parties, please be sure to in-

clude all documentation.

Intended use

This product is suitable as orientation light in dry in-

door rooms. It features a motion detector which can

automatically switch the light on and oﬀ in the dark

when motion is detected. The product is intended for private use

only and is not intended for commercial use or for use in other

applications.

Not suitable for household room illumination.

15 GB/IE

Parts description

1 LED light

2 Motion detector

3 Magnet

4 Switch

5 Insulation strip

6 Battery compartment lid

7 Battery compartment

8 Adhesive pad

Technical data

Operating voltage: per light 3 x 1.5V , AAA batteries

(included in delivery)

Illuminants: 6 x LED (LEDs are not replaceable)

Motion detection range: approx. 120°;

distance: approx. 2 - 3 m

Chromaticity coordinate: X<0.27

Scope of delivery

3 LED light

9 1.5 V AAA battery (pre-installed)

3 Adhesive pad

1 Set of instructions for use

General safety

instructions

PLEASE KEEP ALL SAFETY INSTRUCTIONS AND INSTRUCTIONS

FOR USE FOR FUTURE REFERENCE!

This product may be used by children age 8 years and

up, as well as by persons with reduced physical, sen-

sory or mental capacities, or lacking experience and /

or knowledge, so long as they are supervised or instructed in the

safe use of the product and understand the associated risks.

Do not allow children to play with the product. Cleaning and user

maintenance should not be performed by children without super-

vision.

CAUTION! RISK OF OVERHEATING! Never cover the prod-

uct during operation!

16 GB/IE

This product does not contain any parts that can be serviced by

the user.

The illuminants are not replaceable.

If the illuminants fail at the end of their life, the entire product must

be replaced.

CAUTION! RISK OF PRODUCT DAMAGE! Keep the prod-

uct away from moisture!

Safety instructions for

batteries / rechargeable batteries

DANGER TO LIFE! Keep batteries / rechargeable batteries out

of reach of children. If accidentally swallowed seek immediate

medical attention.

DANGER OF EXPLOSION! Never recharge non-

rechargeable batteries. Do not short-circuit batteries /

rechargeable batteries and / or open them. Overheat-

ing, ﬁre or bursting can be the result.

Never throw batteries / rechargeable batteries into ﬁre or water.

Do not exert mechanical loads to batteries / rechargeable batteries.

Risk of leakage of batteries / rechargeable batteries

Avoid extreme environmental conditions and temperatures, which

could aﬀect batteries / rechargeable batteries, e.g. radiators /

direct sunlight.

If batteries / rechargeable batteries have leaked, avoid contact

with skin, eyes and mucous membranes with the chemicals! Flush

immediately the aﬀected areas with fresh water and seek medical

attention!

WEAR PROTECTIVE GLOVES! Leaked or damaged

batteries / rechargeable batteries can cause burns on

contact with the skin. Wear suitable protective gloves

at all times if such an event occurs.

In the event of a leakage of batteries / rechargeable batteries,

immediately remove it from the product to prevent damage.

Only use the same type of batteries / rechargeable batteries. Do

not mix used and new batteries / rechargeable batteries.

Remove the batteries / rechargeable batteries if the product will

not be used for a longer period.

Risk of damage of the product

Only use the speciﬁed type of battery / rechargeable battery!

Insert batteries / rechargeable batteries according to polarity

marks (+) and (-) on the battery / rechargeable battery and the

product.

17 GB/IE

Clean the contacts on the battery / rechargeable battery and in

the battery compartment before inserting!

Remove exhausted batteries / rechargeable batteries from the

product immediately.

Before use

Note: Remove all packaging materials from the product.

To begin using the product, ﬁrst open the battery compartment lid 6

from the product (see Fig. A).

Note: Remove the insulation strips 5 before using the product for

the ﬁrst time.

Use

The product has three mode settings, you can slide the switch 4

into the desired position (see Fig. B). The available functions are:

Position ON: The product is always on.

Position OFF: The product is always oﬀ.

Position AUTO: In the dark, the product will automatically switch

on when motion is detected. The product switches oﬀ automatically

after approx. 15 seconds if no further movement is detected.

Please refer to “Technical data” for details on the detection range

and angle. Please note, in this position the product will also use

energy if the light is oﬀ.

Replacing batteries

The light intensity of the product fading or the light no longer respond-

ing to motion in the dark indicates the battery charge is weak.

The batteries must be replaced. Turn the battery compartment lid

6 anticlockwise and remove it (see Fig. A).

Remove the batteries from the battery compartment 7 and insert

the new batteries into the battery compartment 7, taking their

polarity (+) and (-) into account.

Replace the battery compartment lid 6 and tighten it by turning

it clockwise (see Fig. C).

Only use batteries of the type speciﬁed under “Technical data“ in

these instructions for use.

18 GB/IE

Fixing the product

The product can be fixed by two ways:

1. Hold the magnet 3 at the back side against a metallic magnetic

surface. The product remains in this position.

2. Pull the protective ﬁlm of one of the adhesive pads 8 oﬀ and

stick the pad onto the back of the LED light 1 (see Fig. D). Then

aﬃx the LED light 1 to a level and dry surface.

Note: If the adhesive pad 8 has been in place for a long time,

sticky residue may remain on the surface when removed. If neces-

sary, use an adhesive remover. Test a small area prior to cleaning

the respective area. Follow the manufacture instructions.

Cleaning and care

Use a dry cloth to clean the product - never use petrol, solvents or

cleaners that attack plastic.

Do not clean the product with water or other liquids.

Disposal

The packaging is made entirely of recyclable materials, which you

may dispose of at local recycling facilities.

b

a

Observe the marking of the packaging materials for waste

separation, which are marked with abbreviations (a) and

numbers (b) with following meaning: 1–7: plastics / 20–

22: paper and ﬁbreboard / 80–98: composite materials.

The product and packaging materials are recyclable, dis-

pose of it separately for better waste treatment. The Triman

logo is valid in France only.

Contact your local refuse disposal authority for more

details of how to dispose of your worn-out product.

To help protect the environment, please dispose of the

product properly when it has reached the end of its useful

life and not in the household waste. Information on collec-

tion points and their opening hours can be obtained from

your local authority.

Faulty or used batteries / rechargeable batteries must be recycled in

accordance with Directive 2006/66/EC and its amendments. Please

19 GB/IE

return the batteries / rechargeable batteries and / or the product to

the available collection points.

Environmental damage through incorrect dis-

posal of the batteries / rechargeable batteries!

Batteries / rechargeable batteries may not be disposed of with the

usual domestic waste. They may contain toxic heavy metals and are

subject to hazardous waste treatment rules and regulations. The

chemical symbols for heavy metals are as follows: Cd = cadmium, Hg

= mercury, Pb = lead. That is why you should dispose of used batter-

ies / rechargeable batteries at a local collection point.

Warranty

The product has been manufactured to strict quality guidelines and

meticulously examined before delivery. In the event of product defects

you have legal rights against the retailer of this product. Your legal

rights are not limited in any way by our warranty detailed below.

The warranty for this product is 3 years from the date of purchase.

Should this product show any fault in materials or manufacture within

3 years from the date of purchase, we will repair or replace it – at

our choice – free of charge to you.

The warranty period begins on the date of purchase. Please keep the

original sales receipt in a safe location. This document is required as

your proof of purchase. This warranty becomes void if the product

has been damaged, or used or maintained improperly.

The warranty applies to defects in material or manufacture. This war-

ranty does not cover product parts subject to normal wear, thus pos-

sibly considered consumables (e.g. batteries) or for damage to fragile

parts, e.g. switches, rechargeable batteries or glass parts.

20 FR/BE

Légende des pictogrammes utilisés ............. Page 21

Introduction ...................................................................... Page 21

Utilisation conforme ...............................................................Page 21

Descriptif des pièces ..............................................................Page 22

Caractéristiques techniques ................................................... Page 22

Contenu de la livraison .......................................................... Page 22

Instructions générales de sécurité ................Page 22

Consignes de sécurité relatives aux

piles / aux piles rechargeables .............................................Page 23

Avant la mise en service ........................................Page 24

Utilisation ................................................................................Page 24

Remplacement des piles ........................................................Page 24

Fixation du produit .................................................................Page 25

Nettoyage et entretien ........................................... Page 25

Mise au rebut .................................................................. Page 25

Garantie ..............................................................................Page 26

Stránka sa načítava ...

LIVARNO 315436 Návod na obsluhu

LIVARNO 315436 Návod na obsluhu

V iných jazykoch

Súvisiace články