LIVARNO 497413 Návod na obsluhu

ZIMMERBRUNNEN MIT LED/INDOOR LED WATER

FEATURE/FONTAINE D’INTÉRIEUR À LED

ZIMMERBRUNNEN MIT LED

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

INDOOR LED WATER FEATURE

Operation and safety notes

FONTAINE D’INTÉRIEUR À LED

Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité

KAMERFONTEIN MET LED

Bedienings- en veiligheidsinstructies

POKOJOVÁ LED FONTÁNA

Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny

FONTANNA POKOJOWA Z

OŚWIETLENIEM LED

Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa

IAN 497413_2204

IZBOVÁ FONTÁNA S LED

Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny

FUENTE DE INTERIOR CON LEDES

Instrucciones de utilización y de seguridad

INDENDØRS VANDFONTÆNE MED LED

Brugs- og sikkerhedsanvisninger

FONTANELLA PER INTERNI CON LED

Indicazioni per l’uso e per la sicurezza

SZOBAI SZÖKŐKÚT LED-DEL

Kezelési és biztonsági utalások

SOBNA FONTANA Z LED-OSVETLITVIJO

Navodila za upravljanje in varnostna opozorila

SOBNA FONTANA S LED OSVJETLJENJEM

Upute za posluživanje i za Vašu sigurnost

FÂNTÂNĂ DE CAMERĂ CU LED

Instrucţiuni de utilizare şi de siguranţă

LED ДЕКОРАТИВЕН ВОДОПАД

Инструкции за обслужване и безопасност

ΔΙΑΚΟΣΜΗΤΙΚΟ ΣΥΝΤΡΙΒΑΝΙ LED

Υποδείξεις χειρισμού και ασφαλείας

DE/AT/CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 5

GB/IE Operation and safety notes Page 13

FR/BE Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité Page 20

NL/BE Bedienings- en veiligheidsinstructies Pagina 28

PL Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa Strona 35

CZ Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny Strana 42

SK Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny Strana 49

ES Instrucciones de utilización y de seguridad Página 56

DK Brugs- og sikkerhedsanvisninger Side 63

IT Indicazioni per l’uso e per la sicurezza Pagina 70

HU Kezelési és biztonsági utalások Oldal 77

SI Navodila za upravljanje in varnostna opozorila Stran 84

HR Upute za posluživanje i za Vašu sigurnost Stranica 91

RO Instrucţiuni de utilizare şi de siguranţă Pagina 98

BG Инструкции за обслужване и безопасност Cтраница 105

GR Υποδείξεις χειρισμού και ασφαλείας Σελίδα 114

AHG04214D

8

1

2

3

BHG04214C

2

3

5

1

4

7

6

8

9

4

5

7

6

10

5 DE/AT/CH

Legende der verwendeten Piktogramme ........................................................... Seite 6

Einleitung ......................................................................................................................................... Seite 6

Bestimmungsgemäße Verwendung ....................................................................................................Seite 6

Teilebeschreibung ...............................................................................................................................Seite 6

Lieferumfang ........................................................................................................................................ Seite 6

Technische Daten ................................................................................................................................Seite 6

Sicherheitshinweise ................................................................................................................Seite 7

Vor dem ersten Gebrauch ................................................................................................Seite 9

Inbetriebnahme / Gebrauch ............................................................................................Seite 9

Montage Modell HG04214D...........................................................................................................Seite 9

Montage Modell HG04214C ..........................................................................................................Seite 9

Produkt ein- / ausschalten .................................................................................................Seite 9

Wasser wechseln / Wartung / Reinigung / Pflege ..........................................Seite 10

Entsorgung .....................................................................................................................................Seite 10

Garantie ........................................................................................................................................... Seite 11

Abwicklung im Garantiefall ................................................................................................................Seite 11

Service .................................................................................................................................................Seite 12

V1.0

6 DE/AT/CH

Legende der verwendeten Piktogramme

Warn- und Sicherheitshinweise

beachten! Kurzschlussfester

Sicherheitstransformator

Wechselstrom/-spannung Hertz (Frequenz)

Schutzklasse II Für den Betrieb im Innenbereich

Fehlersicherer Sicherungstransformator

IEC 61558-2-6:09 Sicherungseinsatz

Das CE-Zeichen bestätigt die Konformität

mit den für das Produkt zutreﬀenden

EU-Richtlinien.

Sicherheitshinweise

Handlungsanweisungen

Zimmerbrunnen mit LED

Einleitung

Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres neuen

Produkts. Sie haben sich damit für ein hochwertiges

Produkt entschieden. Die Bedienungsanleitung ist

Teil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise

für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen

Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit allen

Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen

Sie das Produkt nur wie beschrieben und für die

angegebenen Einsatzbereiche. Händigen Sie alle

Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte

mit aus.

Bestimmungsgemäße

Verwendung

Das Produkt dient ausschließlich zur Dekoration im

privaten Innenbereich. Das Produkt ist nicht für den

gewerblichen Einsatz oder für andere Einsatzbereiche

bestimmt.

Teilebeschreibung

1 Zuführschlauch

2 Zuführdüse

3 Pumpe

4 Stromleitung

5 Netzadapter

6 Wasserbehälter

 LEDs

 Dekorativer Aufsatz

9 Schlauch (für HG04214C)

10 Saugnapf

Lieferumfang

1 Zimmerbrunnen

1 Set bestehend aus Netzadapter, Pumpe und LEDs

1 Bedienungsanleitung

Technische Daten

Maße:

Modell HG04214D: ca. 16 cm x 15,5 cm x

26 cm

Modell HG04214C: ca. 16 cm x 15 cm x

26,5 cm

Max. Füllvolumen:

Modell HG04214D: ca. 700 ml

Modell HG04214C: ca. 700 ml

Max. Temperatur der zu

pumpenden Flüssigkeit: 35 °C

Betriebsspannung

der Pumpe: 12 V∼ 50 Hz, 2 W

7 DE/AT/CH

IP-Klasse der Pumpe: IPX8

Leuchtmittel: 4 x LEDs, 0,06 W,

LEDs können nicht aus-

getauscht werden.

Eingangsspannung

Netzadapter: 230–240 V∼, 50 Hz

Ausgangsspannung

Netzadapter: 12 V∼ 250 mA

Schutzklasse: II/

IP-Klasse des

Netzadapters: IP20

Der Netzadapter (Modell-Nr. MAI-1200250)

ist GS-zertiﬁziert.

Sicherheitshinweise

BEDIENUNGSANLEITUNG

SORGFÄLTIG AUFBEWAHREN!

HÄNDIGEN SIE ALLE UNTERLAGEN

BEI WEITERGABE DES PRODUKTS

AN DRITTE EBENFALLS MIT AUS!

Halten Sie Kinder stets vom Pro-

dukt fern. Das Produkt ist kein

Spielzeug.

Dieses Produkt kann von Kindern

ab 8 Jahren und darüber sowie

von Personen mit verringerten

physischen, sensorischen oder

mentalen Fähigkeiten oder Man-

gel an Erfahrung und Wissen

benutzt werden, wenn sie beauf-

sichtigt oder bezüglich des siche-

ren Gebrauchs des Produkts

unterwiesen wurden und die

daraus resultierenden Gefahren

verstehen. Kinder dürfen nicht

mit dem Produkt spielen. Reinigung

und Benutzerwartung dürfen

nicht von Kindern ohne Beauf-

sichtigung durchgeführt werden.

VORSICHT! VERLETZUNGS-

GEFAHR! Stellen Sie sicher,

dass alle Teile unbeschädigt und

sachgerecht montiert sind. Bei

unsachgemäßer Montage be

steht

Verletzungsgefahr. Beschädigte

Teile können die Sicherheit und

Funktion beeinﬂussen.

Stellen Sie das Produkt auf eine

ebene und glatte Fläche. Andern-

falls kann das Produkt umkippen.

Verletzungen und/oder Beschä-

digungen des Produkts können

die Folgen sein.

Verwenden Sie das Produkt nur

zusammen mit den mitgelieferten

Zubehörteilen.

Verwenden Sie das Produkt nur

im Innenbereich.

Verwenden Sie die Pumpe 3

nur, wenn Sie vollständig mit

Wasser bedeckt ist. Andernfalls

kann es zu einer Überhitzung der

Pumpe kommen. Beschädigungen

des Produkts können die Folge sein.

Achten Sie darauf, dass sich keine

Gegenstände im Wasser beﬁnden,

die von der Pumpe angesaugt

werden können. Andernfalls

8 DE/AT/CH

kann es zu Beschädigungen des

Produkts kommen.

Betreiben Sie das Produkt nur

mit destilliertem Wasser und

ohne jegliche Zusatzstoﬀe wie

Aromen o. Ä. Beigemischte Zu-

satzstoﬀe können sich entzünden.

Verletzungen und/oder Beschädi-

gungen können die Folgen sein.

Vermeiden Sie

Lebensgefahr durch

elektrischen Schlag!

Vergewissern Sie sich vor der

Benutzung, dass die vorhandene

Netzspannung mit der benötigten

Betriebsspannung des mitge-liefer-

ten Netzadapters

5

übereinstimmt

(Spannungsangabe beﬁndet sich

auf Typenschild des Netzadap-

ters 5 (230–240 V∼, 50 Hz)).

Überprüfen Sie vor jedem Netz-

anschluss das Produkt, die Pumpe

3 und den Netzadapter 5 auf

etwaige Beschädigungen.

Ein beschädigtes Produkt bedeutet

Lebensgefahr durch elektrischen

Schlag.

Öﬀnen Sie niemals eines der elekt-

rischen Betriebsmittel oder stecken

irgendwelche Gegenstände in

dieselben. Derartige Eingriﬀe

bedeuten Lebensgefahr durch

elektrischen Schlag.

Fassen Sie den Netzadapter 5

oder Netzstecker niemals mit

feuchten oder nassen Händen an.

Achten Sie darauf, dass der Netz-

adapter 5 oder Netzstecker nie-

mals mit Wasser oder anderen

Flüssigkeiten in Berührung kommt.

Zweckentfremden Sie die An-

schlussleitungen nicht, um die

Pumpe zu tragen, aufzuhängen

oder um den Netzadapter 5 aus

der Steckdose zu ziehen. Halten

S

ie die Anschlussleitungen fern v

on

Hitze, Öl, scharfen Kanten oder

sich bewegenden Geräteteilen.

Beschädigte oder verwickelte

Anschlussleitungen erhöhen das

Risiko eines elektrischen Schlages.

Entsorgen Sie die elektrischen

Teile des Produkts, wenn die Ka-

bel beschädigt sind oder wenn

Sie irgendwelche mechanischen

Mängel feststellen. Die elektri-

schen Teile des Produkts und alle

daran angeschlossenen Geräte

können nicht ersetzt werden.

Führen Sie Arbeiten am Produkt

nur dann durch,

wenn der

Netz-

stecker

vom Netzstrom getrennt ist.

Lassen Sie die Pumpe niemals

ohne Wasser laufen.

9 DE/AT/CH

Das Produkt ist ausschließlich

zum Betrieb am mitgelieferten

Netzadapter 5 (Modell-Nr.

MAI-1200250) geeignet.

Zum vollständigen Ausschalten

entfernen Sie den Netzstecker

aus der Steckdose.

Die LEDs sind nicht austauschbar.

Sollten die LEDs am Ende ihrer

Lebensdauer ausfallen, muss das

ganze Produkt ersetzt werden.

Vor dem ersten Gebrauch

Packen Sie das Produkt und das Zubehör

vorsichtig aus.

Platzieren Sie den Wasserbehälter 6 auf einem

ﬂachen und ebenen Untergrund in der Nähe

einer Steckdose (230–240 V∼, 50 Hz).

Achten Sie darauf, dass dieser Untergrund

sowie andere Gegenstände in der Nähe nicht

durch Wassertropfen, die während des Gebrauchs

entstehen können, beschädigt werden.

Inbetriebnahme/Gebrauch

Montage Modell HG04214D

(Abb. A)

Befüllen Sie den Wasserbehälter 6 mit einer

Gießkanne oder einer Wasserﬂasche bis zur

MAX-Markierung (Innenwand) des Wasserbe-

hälters mit destilliertem Wasser.

Die LEDs

7

sind bereits vorinstalliert. Sie können

sie zur Reinigung abziehen. Bringen Sie die LEDs

7 wieder an, indem Sie sie über den Zuführ-

schlauch 1

zu der Verbindung zwischen

Zu-

führschlauch und dem dekorativen Aufsatz

schieben. Die LEDs müssen in Richtung des

dekorativen Aufsatzes zeigen.

Stecken Sie den Zuführschlauch 1 der Pumpe

3 in die Zuführdüse 2 und setzen Sie die da-

ran befestigte Pumpe 3 mit Hilfe der Saugnäpfe

10 auf den Wasserbehälter 6 und führen Sie

dabei die Stromleitung

4

durch dessen Rückseite.

Hinweis: Die Zuleitung zu den LEDs 7 kann im

Wasserbehälter 6 platziert werden.

Ihr Produkt ist nun betriebsbereit.

Montage Modell HG04214C

(Abb. B)

Füllen Sie mit einer Gießkanne oder Flasche den

Wasserbehälter 6 bis zur MAX-Markierung

an der Innenseite mit destilliertem Wasser.

Hinweis: Die LEDs 7 sind am Schlauch 9

vormontiert. Sie können sie zum Reinigen vom

Schlauch 9 abziehen. Wenn Sie sie anschlie-

ßend wieder anbringen, müssen die LEDs 7

in Richtung des dekorativen Aufsatzes 8 zeigen.

Stecken Sie den Zuführschlauch 1 der Pumpe

3 in die Zuführdüse 2.

Platzieren Sie die Pumpe 3 nun mit Hilfe der

Saugnäpfe 10 im Wasserbehälter 6 und führen

Sie die Stromleitung 4 durch dessen Rückseite.

Hinweis: Die Zuleitung zu den LEDs 7 kann im

Wasserbehälter 6 platziert werden.

Das Produkt ist nun einsatzbereit.

Produkt ein-/ausschalten

Stecken Sie den Netzadapter 5 in eine

Steckdose. Die LEDs leuchten und Wasser

ﬂießt aus dem Produkt.

Ziehen Sie den Netzadapter 5 aus der

Steckdose, um das Produkt auszuschalten.

10 DE/AT/CH

Wasser wechseln/Wartung/

Reinigung/Pﬂege

LEBENSGE-

FAHR DURCH ELEKTRISCHEN

SCHLAG! Ziehen Sie vor sämtlichen

Arbeiten am Produkt den Netzadapter 5 aus

der Steckdose.

Verwenden Sie immer destilliertes Wasser, um

Kalkablagerungen zu vermeiden!

Hinweis: Während des Betriebs kann Wasser ver-

dunsten. Füllen Sie Wasser bis zur MAX-Markierung

nach, wenn der Wasserstand auf „MIN“ fällt.

Hinweis: Um Algenbildung vorzubeugen, sollten

Sie in regelmäßigen Abständen – mindestens 1 x pro

Woche – das Wasser wechseln und den Wasserbe-

hälter

6

sowie den dekorativen Aufsatz

8

reinig

en.

Hinweis: Verwenden Sie zum Reinigen des Brun-

nens nur Wasser und ein wenig Reinigungsmittel.

Für HG04214D:

Gießen Sie vorsichtig das Wasser aus.

Ziehen Sie den Zuführschlauch 1 aus der

Zuführdüse 2.

Ziehen Sie die LEDs

7

vom Zuführschlauch

1

ab.

Reinigen Sie den Wasserbehälter 6 mit einem

weichen Tuch o. Ä. und verwenden Sie nur

Wasser und eine kleine Menge Spülmittel zum

Reinigen, falls erforderlich.

Reinigen Sie den dekorativen Aufsatz 8 mit

einem weichen Tuch o. Ä. und verwenden Sie

nur Wasser und eine kleine Menge Spülmittel

zum Reinigen, falls erforderlich. Alternativ können

Sie auch ein Staubtuch verwenden. Verwenden

Sie das Staubtuch auch zum Reinigen der Rillen

an der Außenseite des Produkts, des Zufüh-

rschlauchs 1 und der Oberﬂäche der Zufüh-

rdüse 2.

Füllen Sie den Wasserbehälter 6 anschließend

wieder bis zur MAX-Markierung (Innenwand)

mit destilliertem Wasser.

Montieren Sie das Produkt wieder (siehe

„Montage Modell HG04214D“).

Für HG04214C:

Schütten Sie vorsichtig das Wasser aus.

Ziehen Sie den Zuführschlauch 1 aus der

Zuführdüse 2.

Ziehen Sie die LEDs 7 vom Schlauch 9 ab.

Reinigen Sie den Wasserbehälter mit einem

weichen Tuch (o. Ä.). Verwenden Sie nur Wasser

mit einer kleinen Menge Spülmittel. Reinigen Sie

den dekorativen Aufsatz 8 mit einem weichen

Tuch (oder etwas Ähnlichem). Verwenden Sie

nur Wasser mit einer kleinen Menge Spülmittel.

Alternativ können Sie auch ein Staubtuch ver-

wenden. Das Staubtuch kann auch zur Reinigung

der Rillen an der Außenseite des Produkts, des

Zuführschlauchs 1 und der Oberﬂäche der

Zuführdüse 2 verwendet werden.

Befüllen Sie den Wasserbehälter bis zur MAX-

Markierung (Innenwand) wieder mit destilliertem

Wasser.

Montieren Sie das Produkt wieder (siehe

„Montage Modell HG04214C“).

Entsorgung

Die Verpackung besteht aus umweltfreundlichen

Materialien, die Sie über die örtlichen Recycling-

stellen entsorgen können.

b

a

Beachten Sie die Kennzeichnung der

Verpackungsmaterialien bei der Abfall-

trennung, diese sind gekennzeichnet mit

Abkürzungen (a) und Nummern (b) mit

folgender Bedeutung: 1–7: Kunststoﬀe/

20–22: Papier und Pappe/80–98:

Verbundstoﬀe.

Möglichkeiten zur Entsorgung des aus-

gedienten Produkts erfahren Sie bei Ihrer

Gemeinde- oder Stadtverwaltung.

Das Symbol der durchgestrichenen Müll-

tonne bedeutet, dass dieses Gerät am

Ende der Nutzungszeit nicht über den

Haushaltsmüll entsorgt werden darf. Das Gerät ist

bei eingerichteten Sammelstellen, Wertstoﬀhöfen

oder Entsorgungsbetrieben abzugeben. Zudem

11 DE/AT/CH

sind Vertreiber von Elektro- und Elektronikgeräten

sowie Vertreiber von Lebensmitteln zur Rücknahme

verpﬂichtet. LIDL bietet Ihnen Rückgabemöglich-

keiten direkt in den Filialen und Märkten an. Rück-

gabe und Entsorgung sind für Sie kostenfrei. Beim

Kauf eines Neugerätes haben Sie das Recht, ein

entsprechendes Altgerät unentgeltlich zurückzuge-

ben. Zusätzlich haben Sie die Möglichkeit, unab-

hängig vom Kauf eines Neugerätes, unentgeltlich

(bis zu drei) Altgeräte abzugeben, die in keiner

Abmessung größer als 25 cm sind. Bitte löschen

Sie vor der Rückgabe alle personenbezogenen Da-

ten. Bitte entnehmen Sie vor der Rückgabe Batte-

rien oder Akkumulatoren, die nicht vom Altgerät

umschlossen sind, sowie Lampen, die zerstörungs-

frei entnommen werden können und führen diese

einer separaten Sammlung zu.

Das Produkt inkl. Zubehör und die Verpackungsma-

terialien sind recyclebar und unterliegen einer erwei-

terten Herstellerverantwortung. Entsorgen Sie diese

getrennt, den abgebildeten Info-tri (Sortierinformation)

folgend, f

ür eine bessere Abfallbehandlung. Das Tri-

man-Logo gilt nur für Frankreich.

Garantie

Das Produkt wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien

sorgfältig produziert und vor Anlieferung gewissen-

haft geprüft. Im Falle von Mängeln dieses Produkts

stehen Ihnen gegen den Verkäufer des Produkts

gesetzliche Rechte zu. Diese gesetzlichen Rechte

werden durch unsere im Folgenden dargestellte

Garantie nicht eingeschränkt.

Sie erhalten auf dieses Produkt 3 Jahre Garantie ab

Kaufdatum. Die Garantiefrist beginnt mit dem Kauf-

datum. Bitte bewahren Sie den Original-Kas

senbon

gut auf. Diese Unterlage wird als Nachweis

für den

Kauf benötigt.

Tritt innerhalb von 3 Jahren ab dem Kaufdatum dieses

Produkts ein Material- oder Fabrikationsfehler auf, wird

das Produkt von uns – nach unserer Wahl – für Sie

kostenlos repariert oder ersetzt. Diese Garantie ver-

fällt, wenn das Produkt beschädigt, nicht sachgemäß

benutzt oder gewartet wurde.

Die Garantieleistung gilt für Material- oder Fabrika-

tionsfehler. Diese Garantie erstreckt sich nicht auf

Produktteile, die normaler Abnutzung ausgesetzt

sind (z. B. Batterien) und daher als Verschleißteile

angesehen werden können oder Beschädigungen

an zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter, Akkus oder

die aus Glas gefertigt sind.

Abwicklung im Garantiefall

Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anliegens zu

gewährleisten, folgen Sie bitte den folgenden Hin-

weisen:

Bitte halten Sie für alle Anfragen den Kassenbon

und die Artikelnummer (IAN 497413_2204) als

Nachweis für den Kauf bereit.

Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem Typen-

schild, einer Gravur, auf dem Titelblatt Ihrer Bedie-

nungsanleitung (unten links) oder als Aufkleber auf

der Rück- oder Unterseite des Produkts.

Sollten Funktionsfehler oder sonstige Mängel auftreten,

kontaktieren Sie zunächst die nachfolgend benannte

Serviceabteilung telefonisch oder per E-Mail.

Ein als defekt erfasstes Produkt können Sie dann

unter Beifügung des Kaufbelegs (Kassenbon) und

der Angabe, worin der Mangel besteht und wann

er aufgetreten ist, für Sie portofrei an die Ihnen mit-

geteilte Service-Anschrift übersenden.

12 DE/AT/CH

Service

Service Deutschland

Tel.: 0800 5435 111

E-Mail: o[email protected]

Service Österreich

Tel.: 0800 292726

E-Mail: [email protected]

Service Schweiz

Tel.: 0800562153

E-Mail: [email protected]

13 GB/IE

List of pictograms used ........................................................................................................ Page 14

Introduction ................................................................................................................................... Page 14

Intended use ........................................................................................................................................ Page 14

Parts description ..................................................................................................................................Page 14

Included items .....................................................................................................................................Page 14

Technical data ..................................................................................................................................... Page 14

Safety information .................................................................................................................. Page 15

Before first use............................................................................................................................Page 17

Start up / Use ................................................................................................................................Page 17

Installation for HG04214D ................................................................................................................Page 17

Installation for HG04214C ................................................................................................................Page 17

Switching the product on / off ........................................................................................ Page 17

Changing the water / maintenance / cleaning / care ...................................Page 17

Disposal ............................................................................................................................................Page 18

Warranty ......................................................................................................................................... Page 18

Warranty claim procedure ................................................................................................................. Page 19

Service .................................................................................................................................................Page 19

14 GB/IE

List of pictograms used

Observe caution and safety notes! Short-circuit-proof safety isolating

transformer

Alternating current/voltage Hertz (frequency)

Safety class II For indoor use

Fail-safe safety isolating transformer

IEC 61558-2-6:09 Fuse-link

CE mark indicates conformity with

relevant EU directives applicable for

this product.

Safety information

Instructions for use

Indoor LED water feature

Introduction

We congratulate you on the purchase of your new

product. You have chosen a high quality product.

The instructions for use are part of the product. They

contain important information concerning safety,

use and disposal. Before using the product, please

familiarise yourself with all of the safety information

and instructions for use. Only use the product as

described and for the speciﬁed applications. If you

pass the product on to anyone else, please ensure

that you also pass on all the documentation with it.

Intended use

The product is intended for indoor decoration use

only. The product is not intended for commercial

use or for use in other applications.

Parts description

1 Supply hose

2 Supply nozzle

3 Pump

4 Power lead

5 Mains adaptor

6 Water container

7 LEDs

8 Decorative attachment

9 Hose (for HG04214C)

10 Suction cup

Included items

1 Indoor fountain

1 Set consisting of mains adaptor, pump and LEDs

1 Instruction for use

Technical data

Dimensions:

Model HG04214D: approx. 16 cm x 15,5 cm

x 26 cm

Model HG04214C: approx. 16 cm x 15 cm x

26.5 cm

Max. fill volume:

Model HG04214D: approx. 700 ml

Model HG04214C: approx. 700 ml

Max. temperature

of the water to

be pumped: 35 °C

Operating voltage

of the pump: 12 V∼ 50 Hz, 2 W

15 GB/IE

IP class of the pump: IPX8

Light bulb: 4 x LEDs, 0.06 W,

LEDs cannot be replaced

Input voltage

Mains adapter: 230–240 V∼, 50 Hz

Output voltage

Mains adapter: 12 V∼ 250 mA

Protection category: II/

IP class of the adapter: IP20

The mains adapter (Model no. MAI-1200250)

is GS certiﬁed.

Safety information

PLEASE KEEP THE INSTRUCTIONS

IN A SAFE PLACE. WHEN PASS-

ING THIS PRODUCT ON TO

OTHERS; PLEASE ALSO INCLUDE

ALL OF THE DOCUMENTS!

Keep children away from the

product. This product is not a toy.

This product may be used by

children age 8 years and up, as

well as by persons with reduced

physical, sensory or mental ca-

pacities, or lacking experience

and/or knowledge, so long as

they are supervised or instructed

in the safe use of the product

and understand the associated

risks. Children should not be al-

lowed to play with the product.

Cleaning and user maintenance

should not be performed by

children without supervision.

C

AUTION! RISK OF INJ

URY!

Please ensure that no parts are

damaged and that all parts are

correctly assembled. Incorrect

assembly could lead to injury.

Damaged parts could impact

safety and function.

Place the product on an ﬂat and

smooth surface. The product may

otherwise tip over. This may re-

sult in injury or damage to the

product.

Only use the product together

with the included accessories.

Only use the product indoors.

Only use the pump 3 when it

is completely covered in water.

Otherwise the pump could

overheat. This may lead to the

product being damaged.

Ensure that there are no items in

the water that could be sucked

into the pump. The product may

otherwise be damaged.

Only use the product with dis-

tilled water with out any additives

such as fragrances or the like.

Additives which are mixed in

can ignite. This may result in

injury and/or damage.

16 GB/IE

Avoid the danger of

death from electric

shock!

Before use, ensure the available

mains voltage matches the vol-

tage required for mains adapter

5 (The input voltage can be

found on the rating plate of the

mains adapter 5: 230–240 V∼,

50 Hz).

Always check the product, the

pump 3 and the mains adapter

5 for any damage before con-

necting it to the mains.

A damaged product represents

the danger of death from elec-

tric shock.

Never open any of the compon-

ents of the electrical equipment

or insert any objects into the same

components. This will pose a risk

of fatal injury from electric shock.

Never touch the mains adapter

5 or main plug with moist or

wet hands.

Ensure that the mains adapter

5 or main plug never comes

into contact with water or other

liquids.

Do not use the power cable for

purposes for which it was not

intended e.g. for carrying the

pump, hanging it up or to pull the

mains adapter 5 out the plug.

Keep the lead away from heat,

oil, sharp edges or moving

equipment parts. Damaged or

tangled leads increase the risk

of an electric shock.

Dispose of the electrical parts

of the product if the cable is

damaged or if you ﬁnd any kind

of mechanical problems. The

electrical parts of the product

and all associated items cannot

be replaced.

Only carry out work on the

product if the mains plug is dis-

connected from the mains.

Never leave the pump running

without water.

The product is only suited for

use with the included mains

adapter 5 (Model No.

MAI-1200250).

To switch the product oﬀ com-

pletely, unplug the main plug

from the socket.

The LEDs are not replaceable.

If the LEDs fail at the end of their

lives, the entire product must be

replaced.

17 GB/IE

Before ﬁrst use

Carefully unpack the product and accessories.

Place the water container 6 on an even and

level surface near a power socket (230–

240 V∼,

50 Hz).

Ensure that there are no objects near the area

which could get damaged by water spray whilst

the product is in use.

Start up/Use

Q Installation for HG04214D

(Fig. A)

Fill the water container 6 up to the marking

MAX (inside wall) with distilled water with

awatering can or bottle.

The LEDs 7 already pre-installed. You can pull

them oﬀ for cleaning. When you then attach

them again, push the LEDs 7 over the supply

hose 1 to the connection between the supply

hose and the decorative attachment. The LEDs

must face in the direction of the decorative at-

tachments.

Put the supply hose 1 of the pump 3 in the

supply nozzle 2 and the attached pump 3

into the water container 6 by suction cups 10

and lead the power lead 4 through the notch

on the back of the base plate back.

Hints: The lead to the LEDs 7 can placed inside

water container 6.

Your product is now ready for use.

Q Installation for HG04214C

(Fig. B)

Fill the water container 6 up to the marking

MAX (inside wall) with distilled water with

watering can or bottle.

Note: The LEDs 7 are already pre-installed

over the hose 9. You can pull them oﬀ the

hose 9 for cleaning. When you then attach

them again, the LEDs 7 must face in the direc-

tion of the decorative attachments 8.

Put the supply hose 1 of the pump 3 in the

supply nozzle 2.

Put the attached pump 3 into the water con-

tainer 6 by suction cups 10 and lead the

power lead 4 through the back.

Hints: The lead to the LEDs 7 can placed inside

water container 6.

Your product is now ready for use.

Switching the product on/oﬀ

Plug the mains adaptor 5 into the mains. The

LEDs light up and water ﬂows from the product.

Unplug the mains adaptor 5 from the mains

to turn oﬀ the product.

Changing the water/

maintenance/cleaning/care

DANGER TO

LIFE BY ELECTRIC SHOCK! Pull

the mains adaptor 5 out of the

socket before carrying out any work on the

product.

Always use distilled water to avoid the build up of

lime scale!

Note: Water can be evaporated during operating,

ﬁll the water up to “MAX” when water level fall to

“MIN”.

Note: To avoid the build up of algae you should

clean regularly change the water and and clean the

water container 6 and decorative attachment 8

at regular intervals - at least once a week.

Note: Only use water and few detergent to clean

the fountain.

For HG04214D:

Carefully pour the water out.

Pull the supply hose 1 out of the supply nozzle

2.

Pull oﬀ the LEDs 7 from supply hose 1.

18 GB/IE

Clean the water container 6 with a soft cloth

(or similar) use only water and a small amount

of detergent to clean if necessary.

Clean the decorative attachment 8 with a soft

cloth (or similar) use only water and a small

amount of detergent to clean if necessary, alter-

natively you may use a duster. Duster can also

use to clean the grooving of the outer side of the

product, supply hose 1 and surface of supply

nozzle 2.

Fill the water container 6 up again to the

MAX mark (inside wall) with distilled water.

Rebuild the product again (see “Installation“

for HG04214D).

For HG04214C:

Carefully pour the water out.

Pull the supply hose 1 out of the supply

nozzle 2.

Pull oﬀ the LEDs 7 from hose 9.

Clean the water container with a soft cloth (or

similar) use only water and a small amount of

detergent to clean if necessary. Clean the deco-

rative attachment 8 with a soft cloth (or similar)

use only water and a small amount of detergent

to clean if necessary, alternatively you may use

a duster. Duster can also use to clean the groov-

ing of the outer side of the product, supply hose

1 and surface of supply nozzle 2.

Fill the water container up again to the MAX

mark (inside wall) with distilled water.

Rebuild the product again (see “Installation“

for HG04214C).

Disposal

The packaging is made entirely of recyclable mate-

rials, which you may dispose of at local recycling

facilities.

b

a

Observe the marking of the packaging

materials for waste separation, which

are marked with abbreviations (a) and

numbers (b) with following meaning:

1–7: plastics/20–22: paper and ﬁbre-

board/80–98: composite materials.

Contact your local refuse disposal au-

thority for more details of how to dis-

pose of your worn-out product.

To help protect the environment, please

dispose of the product properly when it

has reached the end of its useful life and

not in the household waste. Information

on collection points and their opening

hours can be obtained from your local

authority.

The product incl. accessories and packaging mate-

rials are recyclable and are subject to extended

producer responsibility. Dispose them separately,

following the illustrated Info-tri (sorting information),

for better waste treatment. The Triman logo is valid

in France only.

Warranty

The product has been manufactured to strict quality

guidelines and meticulously examined before delivery.

In the event of product defects you have legal rights

against the retailer of this product. Your legal rights

are not limited in any way by our warranty detailed

below.

The warranty for this product is 3 years from the

date of purchase. The warranty period begins on

the date of purchase. Please keep the original sales

receipt in a safe location. This document is required

as your proof of purchase.

Should this product show any fault in materials or

manufacture within 3 years from the date of pur-

chase, we will repair or replace it – at our choice

– free of charge to you. This warranty becomes

void if the product has been damaged, or used or

maintained improperly.

19 GB/IE

The warranty applies to defects in material or man-

ufacture. This warranty does not cover product

parts subject to normal wear, thus possibly consid-

ered consumables (e.g. batteries) or for damage to

fragile parts, e.g. switches, rechargeable batteries

or glass parts.

Warranty claim procedure

To ensure quick processing of your case, please

observe the following instructions:

Please have the till receipt and the item number

(IAN 497413_2204) available as proof of pur-

chase.

You will ﬁnd the item number on the rating plate,

an engraving on the front page of the instructions

for use (bottom left), or as a sticker on the rear or

bottom of the product.

If functional or other defects occur, please contact

the service department listed either by telephone or

by e-mail.

You can return a defective product to us free of

charge to the service address that will be provided

to you. Ensure that you enclose the proof of purchase

(till receipt) and information about what the defect

is and when it occurred.

Service

Service Great Britain

Tel.: 08000569216

E-Mail: [email protected]

Service Ireland

Tel.: 1800 200736

E-Mail: [email protected]

20 FR/BE

Légende des pictogrammes utilisés .......................................................................... Page 21

Introduction ................................................................................................................................... Page 21

Utilisation conforme ............................................................................................................................Page 21

Descriptif des éléments .......................................................................................................................Page 21

Contenu de la livraison .......................................................................................................................Page 21

Caractéristiques techniques ................................................................................................................Page 21

Indications de sécurité .........................................................................................................Page 22

Avant la première utilisation ..........................................................................................Page 24

Mise en service / Utilisation ..............................................................................................Page 24

Montage du modèle HG04214D .....................................................................................................Page 24

Montage du modèle HG04214C .....................................................................................................Page 24

Mise en marche / arrêt du produit .............................................................................Page 24

Renouveler l’eau / maintenance / nettoyage / entretien .........................Page 25

Mise au rebut ............................................................................................................................... Page 25

Garantie ........................................................................................................................................... Page 26

Faire valoir sa garantie .......................................................................................................................Page 27

Service après-vente .............................................................................................................................Page 27

Stránka sa načítava ...

LIVARNO 497413 Návod na obsluhu

LIVARNO 497413 Návod na obsluhu

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty