Aeg-Electrolux ecs 5000 Používateľská príručka

Fully Automatic Espresso-Maker ECS5000/ECS5200

S Bruksanvisning . . . . . . . . . . . 7

 Brugsanvisning . . . . . . . . . . 23

N Bruksanvisning . . . . . . . . . . 41

 Käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . 59

 Instruction book . . . . . . . . . 77

D Gebrauchsanweisung . . . . . 95

F Mode d’emploi . . . . . . . . . 115

 Gebruiksaanwijzing . . . . . . 133

I Istruzione per l'uso . . . . . . 151

E Instrucciones de uso. . . . . 169

P Instruções de utilização . . 187

 Návod k použití . . . . . . . . . 205

 Instrukcja obsługi . . . . . . . 223

H Használati útmutató . . . . . .243

 Návod na obsluhu . . . . . . .261

 Navodilo za uporabo . . . . .279

 Priručnik . . . . . . . . . . . . . . .297

Priročnik za navodila . . . . .315

 Instrucţiuni de utilizare . . . .333

 Rokasgrāmata . . . . . . . . . .351

 Instrukcija . . . . . . . . . . . . . .369

 Kasutusjuhend . . . . . . . . . .387

 Kullanma kılavuzu . . . . . . .405

 Óïúòâàíå çà ðàáîòà. . . . . . .423



Èíñòðóêöèÿ ïî ýêñïëóàòàöèè

.445

²íñòðóêö³ÿ ç åêñïëóàòàö³¿ . . .465

PAGE

822_949_383 ECS5000_5200_Elux.book Seite 1 Donnerstag, 17. Januar 2008 1:58 01

Stránka sa načítava ...

v

261

v

Vážený zákazník,

prečítajte si pozorne tieto pokyny

na obsluhu.

Najmä dodržiavajte bezpečnostné

pokyny na prvých stranách tohto

návodu na obsluhu! Odložte si tieto

pokyny na obsluhu pre budúcu

potrebu. Tento návod na obsluhu

odovzdajte prípadne ďalšiemu

používateľovi tohto prístroja.

Obsah

1 Popis obrázkov 262

1.1 Predný pohľad (obr. 1) 262

1.2 Predný pohľad s otvorenými

servisnými dvierkami (obr. 2) 262

1.3 Ovláddací panel (obr. 3) 262

2Bezpečnostné informácie 263

3 Pred prvým použitím 264

3.1 Nastavenie a zapojenie

kávovaru 264

3.2 Naplnenie vodou 265

3.3 Naplnenie zásobníka na

kávové zrná 265

3.4 Prvé zapnutie 265

4 Príprava zrnkovej kávy 266

5 Nastavenie kávového

mlynčeka 268

6 Použitie zomletej kávy 268

7 Príprava horúcej vody 269

8 Spenenie mlieka 269

8.1 Čistenie speňovača mlieka 270

9 Čistenie a údržba 270

9.1 Čsitenie kávovaru 270

9.2 Vyprázdnenie nádoby na zrnká 271

9.3 Čistenie variča271

9.4 Odvápnenie 272

9.5 Nastavenie tvrdosti vody 273

10 Význam kontroliek bežnej

prevádzky 274

11 Význam poplašných

kontroliek a čo robit’,

keď sa rozsvietia 274

12 Problémy, ktoré je možné

riešit’ pred zavolaním do

zákazníckeho servisného

strediska. 275

13 Technické údaje 277

14 Likvidácia 277

15 V prípade potreby servisu 278

822_949_383 ECS5000_5200_Elux.book Seite 261 Donnerstag, 17. Januar 2008 1:58 01

v

262

1 Popis obrázkov

3

Tento návod platí pre

plnoautomatický espresso kávovar

verzia ECS 5000 a verzia

ECS 5000. Obsluha oboch

modelov je podobná.

Obrázok 1 a obrázok 2 ukazujú

obe verzie. Všetky ďalšie ilustrácie

znázorňujú verziu ECS 5200.

1.1 Predný pohľad (obr. 1)

A Podnos na ohrievanie šálky

B Gombík pre paru

C Vývod pary

D Speňovač mlieka

E Speňovač mlieka (odpojiteľný)

E Nástavec na speňovač mlieka

(odpojiteľný)

G Otvárací gombík na servisné

dvierka

H Nádrž na vodu (odpojiteľná)

J Odkvapová misa (odpojiteľná)

K Podnos pod šálku

L Vývod kávy, výškovo nastaviteľný

M Ovláddací panel (viď obr. 3)

N Veko nádrže na zrnkovú kávu

O Sdtredné veko pre mletú kávu

1.2 Predný pohľad s otvorenými

servisnými dvierkami (obr. 2)

P Odmerka pre zomletú kávu

Q Priestor na odmerku

P Lievik pre zomletú kávu

S Servisné dvierka

T Odpojiteľná nádrž pre kávové

zvyšky

U Pohyblivá zásuvka

V Naparovač

W Gombík nastavenia hrúbky

zomletia

X Nádrž na kávové zrná

Y Typový štítok (spodná strana

prístroja)

Z Kvapalný odvápňovač a

testovací prúžok na tvrdost’ vody

1.3 Ovláddací panel (obr. 3)

a Prepínač nastavenia množstva

kávy (málo, normálne alebo veľa)

b Prepínač kvality zomletia (slabá,

normálna alebo silná káva)

c Tlačidlo na jednu šálku

d Tlačidlo na dve šálky

e Vypínač

f Prepínač funkcie pary

g Prepínač zomletej kávy (vypína

kávový mlynček)

h Tlačidlo oplachovania a

odvápnenia

j OK kontrolka pre 1 šálku a teplotu

kávy

j OK kontrolka pre 2 šálky a teplotu

kávy

l OK kontrolka pre paru a teplotu

pary

m Kontrolka zomletej kávy (kávový

mlynček vypnutý)

n Poplašná kontrolka zanesenia

o Kontrolka stavu bez vody alebo

bez nádrže na vodu

p Kontrolka naplnenia alebo

vyprázdnenia nádrže na kávu

q Všeobecná poplašná kontrolka

822_949_383 ECS5000_5200_Elux.book Seite 262 Donnerstag, 17. Januar 2008 1:58 01

v

263

2Bezpečnostné

informácie

1

Tento prístroj je v súlade so

schválenými technologickými

štandardmi pre bezpečnost’ a

zákon o bezpečnosti zariadení.

Ako výrobca vás však zoznámit’ s

nasledujúcimi bezpečnostnými

informáciami.

Všeobecná bezpečnost’

• Kávovar sa smie zapojit’ len do

elektrickej siete, ktorej napätie, typ

prúdu a frekvencia je v súlade s

údajmi uvedenými na typovom

štítku (tento sa nachádza na

spodnej strane zariadenia)!

• Nikdy nedovoľte, aby sa napájací

kábel dostal do styku s horúcimi

čast’ami zariadenia.

• Nikdy t’ahom za napájací kábel

neodpájajte zástrčku z elektrickej

zásuvky!

• Kávovar nepoužívajte, ak:

– je elektrický kábel poškodený,

alebo

– kryt vykazuje viditeľné známky

poškodenia.

• Toto zariadenie nie je určené na

používanie ľuďmi (vrátane detí),

ktorí v dôsledku nedostatku

skúsenosti alebo vedomostí, nie sú

schopní obsluhovat’ ho bezpečne,

alebo na používanie ľuďmi (vrátane

detí), ktorých fyzické, zmyslové

alebo mentálne schopnosti sú

znížené, pokiaľ osoba, ktorá je za

nich zodpovedná, im neukázala

ako zariadenie obsluhovat’

bezpečne a zo začiatku na nich

dohliadala.

Bezpečnost’ detí

• Nenechávajte kávovar pracovat’

bez dozoru a buďte obzvlášt’

opatrní, ak sa v jeho blízkosti

nachádzajú deti!

• Na deti je potrebné dohliadat’, aby

sa s týmto prístrojom nehrali.

• Obalový materiál, napr. plastikové

vrecká, sa nesmú dostat’ do rúk

detí.

Bezpečnost’ počas

prevádzky

• Upozornenie! Vývodkávy,

speňovač mlieka a ohrievací

podnosšálky sú počas

prevádzky horúce. Udržujte deti

v bezpečnej vzdialenosti!

• Upozornenie! Nebezpečenstvo

obarenia pri zapnutí speňovača

mlieka! Výstup horúcej vody

alebo pary môže spôsobit’

obarenie. Speňovač

mliekazapínajte, len ak držíte

nádobu pod tryskou.

• Nepoužívajte paru na ohrev

horľavých kvapalín!

• Kávovar používajte len s vodou v

systéme! Do zásobníka na vodu

lejte len studenú vodu.

Nepoužívajte horúcu vodu,

mlieko alebo iné kvapaliny.

Neprekračujte maximálnu hranicu

naplnenia približne 1,8 litra.

• Do zásobníka zrnkovej kávy

nedávajte zamrznuté alebo

karamelizované kávové zrná.

Používajte len opražené kávové

zrná! Vyberte akékoľvek cudzie

predmety, napr. kamienky z

kávových zŕn. Zablokovanie

alebo poškodenie spôsobené

cudzími predmetmi v mlynčeku

môže byt’ vylúčené zo záruky.

• Zomletú kávu dávajte len

dolievikana zomletú kávu.

• Kávovar nenechávajte zapnutý, ak

to nie je potrebné.

• Nevystavujte kávovar účinkom

počasia.

• Pri použití predlžovacieho kábla

používajte len komerčne dostupné

káble s prierezom vodiča aspoň

1,5 mm

2

.

• Osoby s poruchami motoriky

nesmú tento prístroj používat’ bez

sprevádzajúcej osoby.

822_949_383 ECS5000_5200_Elux.book Seite 263 Donnerstag, 17. Januar 2008 1:58 01

v

264

• Prístroj spúšt’ajte, ak sú

odkvapkávacia misa, nádrž na

zomletú kávu a podnos pod

šálku nainštalované!

Bezpečnost’ pri čistení a

údržbe

• Dodržiavajte pokyny pre čistenie a

odvápňovanie.

•Pre akýmkoľvek čistením alebo

údržbou kávovar vypnite a odpojte

z elektrickej siete.

• Kávovar neponárajte do vody.

• Speňovač mlieka čistite, len ak je

prístroj vypnutý, vychladnutý a nie

pod tlakom!

• Jednotlivé časti kávovaru nečistite

v umývačke riadu.

• Do mlynčeka nikdy nelejte vodu.

Mohlo by to poškodit’ mlynček.

Kávovar neopravujte ani

neotvárajte. Chybné opravy môžu

vážne ohrozit’ používateľa.

Opravy elektrických prístrojov smú

vykonávat’ len kvalifikovaní

servisní technici.

Ak je oprava nevyhnutná, vrátane

výmeny napájacieho kábla,

prosíme vyhľadajte

• predajcu, od ktorého ste si kávovar

zakúpili, alebo

• servisnú linku Electrolux.

Ak sa prístroj zneužije alebo

nesprávne použije, výrobca

nezodpovedá za škody a záruka

je neplatná - podobne aj keď sa

nevykonáva odvápňovací

program v súlade s týmto

návodom na obsluhu ihneď po

zablikaní kontrolky.

Zablokovanie alebo poškodenie

spôsobené cudzími predmetmi v

mlynčeku môže byt’ vylúčené zo

záruky.

3 Pred prvým použitím

3.1 Nastavenie a zapojenie

kávovaru

0 Po rozbalení skontrolujte, či je

prístroj kompletný a nepoškodený.

V prípade pochybností ho

nepoužívajte. Spojte sa s

profesionálne kvalifikovanou

osobou.

0 Položte prístroj na pracovný povrch

v dostatočnej vzdialenosti od

vodovodov, umývadiel a zdrojov

tepla.

1

Po umiestnení prístroja na

pracovné miesto, skontrolujte, či je

okolo neho dostatočný priestor

približne 5 cm od povrchov

zariadenia a bočnou/zadnou

stenou a 20 cm nad kávovarom.

Prístroj nikdy neinštalujte do

prostredí, v ktorých môže teplota

dosiahnut’ 0 °C a menej (ak voda

zamrzne, zariadenie sa môže

poškodit’).

1

Skontrolujte, či napätie elektrickej

siete je v súlade s hodnotou

uvedenou na typovom štítku

prístroja. Prístroj zapojte len do

správne uzemnenej zásuvky s

minimálnym menovitým prúdom

10 A. Výrobca odmieta akúkoľvek

zodpovednost’ za nehody, ak

systém nie je správne uzemnený.

1

Ak zásuvka nie je vhodná pre daný

typ zástrčky zariadenia, nechajte

zásuvku vymenit’ kvalifikovaným

odborníkom.

0 Kávovar pripojte do elektrickej

siete.

Ak sa kávovar pripojí prvý krát,

všetky kontrolky sa rozsvietia za

účelom kontroly a potom zhasnú.

3

Tvrdost’ vody by sa mala určit’ čo

najskôr podľa postupu uvedeného

v časti 9.5 „Nastavenie tvrdosti

vody“, strana 273.

822_949_383 ECS5000_5200_Elux.book Seite 264 Donnerstag, 17. Januar 2008 1:58 01

v

265

3

Ak sa chcete správne naučit’, ako

používat’ prístroj pri jeho prvom

spustení, pozorne postupujte krok

za krokom podľa nasledujúcich

pokynov.

3.2 Naplnenie vodou

Vždy pred zapnutím kávovaru,

skontrolujte, či sa v nádrži

nachádza voda a v prípade potreby

ju dolejte. Kávovar potrebuje vodu

pre automatický proces

opláchnutia vždy pri zapnutí alebo

vypnutí prístroja.

0 Vyberte nádrž na vodu (obr. 4),

opláchnite ju a naplňte čerstvou

vodou bez prekročenia čiary MAX.

Pri vyberaní nádrže sa musí

speňovač mlieka vždy nasmerovat’

do stredu prístroja, inak nádrž nie

je možné vybrat’.

1

Do nádrže na vodu nalejte len

čerstvú studenú vodu. Nikdy

nenalievajte iné kvapaliny, napr.

minerálnu vodu alebo mlieko.

0 Nádrž vrát’te spät’ na miesto tak,

že ju úplne zasuniete.

3

Ak chcete vždy dosiahnut’ bohatú

kávu s plnou arómou, tak by ste

mali:

– denne vymieňat’ vodu v nádrži

na vodu,

– umyt’ nádrž na vodu aspoň raz

za týždeň v bežnej umývacej

vode (nie v umývačke riadu).

Potom ju opláchnite čerstvou

vodou.

3.3 Naplnenie zásobníka na

kávové zrná

0 Otvorte veko zásobníka na kávové

zrná (obr. 5).

0 Naplňte zásobník kávovými

zrnami.

0 Zatvorte veko.

1

Poznámka!Do zásobníka zrnkovej

kávy nedávajte zamrznuté alebo

karamelizované kávové zrná.

Používajte len opražené kávové

zrná! Pozor, aby sa do zásobníka

na kávové zrná nedostali žiadne

cudzie predmety, napr. malé

kamienky. Zablokovanie alebo

poškodenie spôsobené cudzími

predmetmi v mlynčeku môže

byt’ vylúčené zo záruky.

3

Pri testovaní zariadenia v továrni

sa použila káva a preto je úplne

normálne, ak sa v mlynčeku

objavia jej stopy. Toto zariadenie je

však garantované ako nové.

3.4 Prvé zapnutie

Ak prístroj spúšt’ate po prvý krát, je

potrebné kávovar odvzdušnit’.

0 Skontrolujte, či je nádrž na vodu

plná a či je napájací kábel

zapojený do elektrickej zásuvky.

0 Otočte speňovač mlieka smerom

von a podložte pod neho šálku

(obr. 6). Potom zapnite prístroj

stlačením tlačidla (obr. 7).

0 Ihneď potom maximálne do 30

sekúnd, otáčajte gombíkom pary

proti smeru hodinových ručičiek,

pokým sa nezastaví (obr. 8) (je

bežné, ak prístroj začne vydávat’

nejaké zvuky).

Po niekoľkých sekundách vytečie

zo speňovača trochu vody.

0 Ak je v šálke približne 30 cc, otočte

gombík pary o pol otáčky v smere

hodinových ručičiek (obr. 8), pokiaľ

sa nezastaví a kým voda

neprestane vytekat’.

0 Vyčkajte, pokým kontrolky a

neprestanú blikat’ a nezačnú

trvalo svietit’. (Ak kontrolky blikajú,

znamená to, že sa prístroj

zahrieva, a ak svietia, tak prístroj

dosiahol optimálnu teplotu na

prípravu kávy).

Malý moment predtým, ako

kontrolky prestanú blikat’, prístroj

automaticky vykoná cyklus

opláchnutia: z výtoku vytečie malé

množstvo horúcej vody a zachytí

sa do odkvapkávacej misy dole.

822_949_383 ECS5000_5200_Elux.book Seite 265 Donnerstag, 17. Januar 2008 1:58 01

v

266

3

Tip: pre horúcejšiu malú kávu

(menej ako 60 cc), najprv naplňte

šálku horúcou oplachovacou

vodou. Potom ju tam nechajte

niekoľko sekúnd (pred vyliatím),

aby sa šálka zohriala.

V tomto momente je prístroj

pripravený na používanie.

4 Príprava zrnkovej kávy

0 Pred prípravou kávy vždy

skontrolujte, či kontrolky a

svietia, a či sú naplnené nádrže na

vodu a kávu.

0 Nastavte prepínač kvality zomletia

(obr. 9) na požadovanú chut’ kávy.

Otočenie prepínača v smere

hodinových ručičiek zvyšuje

množstvo kávových zŕn zomletých

mlynčekom, čim sa zvyšuje sila

kávy. Pri prvom použití prístroja sa

správna poloha prepínača

dosiahne postupne pokusom a

omylom. Pozor, aby ste prepínač

neotočili príliš ďaleko v smere

hodinových ručičiek, inak sa bude

káva pripravovat’ len veľmi pomaly

(po kvapkách), najmä ak

pripravujete dve šálky.

0 Nastavte prepínač množstva kávy

(obr. 10) na požadované množstvo

kávy.

Otočenie prepínača v smere

hodinových ručičiek spôsobí

prípravu veľkej kávy. Pri prvom

použití prístroja sa správna poloha

prepínača dosiahne postupne

pokusom a omylom.

0 Pod vývody postavte jednu šálku

pri príprave 1 kávy alebo 2 šálky

pre 2 kávy (obr. 11). Pre krémovitú

kávu spustite vývody čo najbližšie

ku šálkam (obr. 12).

0 Stlačte tlačidlo (obr. 13) na

prípravu jednej šálky kávy alebo

tlačidlo (obr. 14) pre 2 kávy.

Teraz začne kávovar mliet’ zrná,

spustí krátky cyklus predvarenia,

zastaví sa a nakoniec dokončí

prípravu.

Po dosiahnutí požadovaného

množstva sa prístroj automaticky

zastaví a zrná vysype do špeciálnej

nádobky.

Po niekoľkých sekundách, keď sa

opät’ rozsvietia kontrolky a ,

je možné pokračovat’ s prípravou

ďalšej kávy.

0 Ak chcete prístroj vypnút’, stlačte

tlačidlo . (Pred vypnutím prístroj

automaticky spustí cyklus

opláchnutia: z výtoku vytečie malé

množstvo horúcej vody a zachytí

sa do odkvapkávacej misy dole -

pozor, aby nedošlo k obareniu). Ak

sa prístroj nevypne tlačidlom ,

tak sa automaticky vypne a

opláchne po 3 hodinách od

poslednej činnosti.

3

Poznámka 1: Ak sa káva

pripravuje po kvapkách alebo

vôbec nie, tak otočte gombíkom

nastavenia hrúbky zomletia (obr.

17) o jeden stupeň v smere

hodinových ručičiek (pozrite čast’ 5

„Nastavenie kávového mlynčeka“,

strana 268). Otáčajte postupne, až

pokiaľ káva nezačne dostatočne

tiect’.

1

Nastavenie mlynčeka je možné

menit’, len ak sa káva melie.

Vykonávanie nastavení pri

vypnutom mlynčeku môže

poškodit’ kávovar.

3

Poznámka 2: Ak sa káva vyrába

príliš rýchlo a nie je dostatočne

krémovitá, otočte prepínač kvality

zomletia (obr. 9) v smere

hodinových ručičiek. Postupujte

pokusom a omylom, až pokiaľ

nedosiahnete správnu polohu

prepínača. Pozor, aby ste prepínač

neotočili príliš ďaleko v smere

hodinových ručičiek, inak sa bude

káva pripravovat’ len veľmi pomaly

(po kvapkách), najmä ak

pripravujete dve šálky. Ak aj po

822_949_383 ECS5000_5200_Elux.book Seite 266 Donnerstag, 17. Januar 2008 1:58 01

v

267

niekoľkých šálkach nie je káva

dostatočne krémovitá, takisto

otočte prepínač kvality zomletia

(obr. 17) o jeden stupeň proti

smeru hodinových ručičiek (pozrite

čast’5 „Nastavenie kávového

mlynčeka“, strana 268).

3

Poznámka 3:

1) Ak sa kávovar práve zapol a je

potrebná príprava malej kávy

(menej ako 60 cc), použitie horúcu

oplachovaciu vodu na zohriatie

šálok.

2) Ak však už uplynuli 2 alebo 3

minúty od poslednej prípravy kávy,

je potrebné pred prípravou ďalšej

kávy zahriatie variča stlačením

tlačidla .

Potom nechajte vodu odtiect’ do

odkvapkávacej misky dole, alebo

prípadne použite túto vodu na

naplnenie (a potom vyliatie) šálky

na kávu, aby sa zohriala.

3) Nepoužívajte príliš hrubé šálky,

ak nie sú zohriate, pretože pohltia

príliš veľa tepla.

4) Používajte šálky, ktoré boli

predtým zohriate opláchnutím

horúcou vodou alebo prípadne ich

ponechaním na aspoň 20 minút na

ohrievacom podnose na šálky na

hornej strane prístroja, ktorý je

zapnutý.

3

Poznámka 4: ak prístroj varí

kávu, tak je prípravu je možné

kedykoľvek prerušit’ stlačením

tlačidla (obr. 13) alebo tlačidla

(obr. 14), alebo otočením

prepínača množstva kávy (obr. 10)

proti smeru hodinových ručičiek.

3

Poznámka 5: po dokončení

varenia, ak chcete zvýšit’ množstvo

kávy jednoducho stlačte a podržte

tlačidlo (obr. 13) alebo

tlačidlo (obr. 14), , až pokým

nedosiahnete požadované

množstvo, alebo otočte prepínač

množstva kvality (obr. 10) v smere

hodinových ručičiek (táto činnost’

sa musí vykonat’ ihneď ako káva

vyteká a skôr ako sa kávové zrná

vysypú do nádobky na zrná).

3

Poznámka 6: ak sa rozsvieti

kontrolka, je potrebné doplnit’

nádrž na vodu, inak nie je možné

kávu uvarit’. Nádrž na vodu je

možné vybrat’, len ak sa speňovač

mlieka umiestni do polohy v strede

prístroja. (Je normálne, ak v nádrži

po zasvietení kontrolky, zostane

malé množstvo vody).

3

Poznámka 7: prístroj počíta počet

pripravených šálok kávy. Po

každých 14 šálkach (alebo 7

dvojiciach) sa trvalo rozsvieti

kontrolka , ktorá upozorňuje

používateľa na to, že nádoba na

zrnká je plná a že je nutné ju

vyprázdnit’ a vyčistit’ , viď 9.2

„Vyprázdnenie nádoby na zrnká“,

strana 271.

3

Poznámka 8: mlynček sa môže

po čase opotrebovat’ a tým sa

môže zmenit’ chut’ kávy, pretože

začne mliet’ hrubšie.

Vyriešenie tohto problému spočíva

v resetovaní hrúbky zomletia

kávového mlynčeka nastavením

prepínača (obr. 17) o jeden stupeň

proti smeru hodinových ručičiek

(ako je uvedené v časti 5

„Nastavenie kávového mlynčeka“,

strana 268).

3

Poznámka 9: ak sa prístroj

nepoužíva dlhšiu dobu, je potrebné

vyčistit’ varič podľa postupu

uvedeného v časti 9.3 „Čistenie

variča“, strana 271.

3

Poznámka 10:počas varenia kávy

nikdy neodstraňujte nádrž na vodu.

Ak sa odstráni, kávovar nie je

schopný pripravovat’ kávu a

rozbliká sa kontrolka "chýba voda"

. Ak sa pokúsite o prípravu

ďalšej kávy, prístroj začne hučat’ a

nepripraví kávu. Na reštartovanie

prístroja otočte gombík pary čo

822_949_383 ECS5000_5200_Elux.book Seite 267 Donnerstag, 17. Januar 2008 1:58 01

v

268

najviac proti smeru hodinových

ručičiek a nechajte odtiect’ vodu zo

speňovača mlieka po dobu

niekoľkých sekúnd.

3

Ak prístroj používate prvý krát, tak

je nutné pripravit’ 4-5 káv, pokým

prístroj začne dávat’ uspokojivé

výsledky.

3

Ak sa rozsvieti poplašná kontrolka

signalizujúca anomáliu, nemusíte

ihneď volat’ servisné stredisko.

Problémy je možné často vyriešit’

pomocou postupov uvedených

časti 11 „Význam poplašných

kontroliek a čo robit’, keď sa

rozsvietia“, strana 274 a časti 12

„Problémy, ktoré je možné riešit’

pred zavolaním do zákazníckeho

servisného strediska.“, strana 275.

V prípade nutnosti sa spojte so

Zákaznickým servisným

strediskom.

5 Nastavenie kávového

mlynčeka

Kávový mlynček nie je potrebné

nastavovat’ aspoň zo začiatku,

nakoľko bol už nastavený v továrni

na správne zomletie kávy.

Jednako však po príprave prvých

káv, ak je varenie príliš rýchle alebo

pomalé (po kvapkách), je potrebné

vykonat’ nastavenie hrúbky

zomletia pomocou prepínača (obr.

17), ktorý sa nachádza vo vnútri

nádoby na zrná.

Tieto úpravy sú zrejmé až po

pripravení aspoň 2 šálok kávy.

1

Nastavenie mlynčeka je možné

menit’, len ak sa káva melie.

Vykonávanie nastavení pri

vypnutom mlynčeku môže

poškodit’ kávovar.

0 Otočte o jeden stupeň (jedno číslo)

proti smeru hodinových ručičiek

pre jemnejšie zomletú kávu a

zároveň pomalšie varenie a

krémovitejší vzhľad (obr. 18).

0 Otočte o jeden stupeň (jedno číslo)

v smere hodinových ručičiek pre

zrnitejšiu kávu, rýchlejšie varenie

(nie po kvapkách) (obr. 18).

3

Pri testovaní zariadenia v továrni

sa použila káva a preto je úplne

normálne, ak sa v mlynčeku

objavia jej stopy. Toto zariadenie je

však garantované ako nové.

6 Použitie zomletej kávy

0 Stlačte tlačidlo na výber funkcie

zomletej kávy (obr. 19).

Rozsvieti sa kontrolka , ktorá

oznamuje výber funkcie a vypnutie

funkcie kávového mlynčeka.

0 Zdvihnite veko uprostred, nasypte

jednu (na 1 šálku) alebo dve (na 2

šálky) odmerky zomletej kávy do

lievika (Obr. 20).

0 Nastavte prepínač množstva kávy

(obr. 10) na požadované množstvo

kávy.

Otočenie prepínača v smere

hodinových ručičiek spôsobí

prípravu veľkej kávy.

0 Pod vývody postavte jednu šálku

pri príprave 1 kávy alebo 2 šálky

pre 2 kávy (obr. 11). Pre krémovitú

kávu spustite vývody čo najbližšie

ku šálkam (obr. 12).

0 Stlačte tlačidlo (obr. 13) a

prípravu jednej šálky kávy alebo

tlačidlo (obr. 14) pre 2 kávy.

3

Poznámka 1: Nikdy zomletú kávu

nepridávajte, ak je zariadenie

vypnuté, aby nedošlo k jej

rozsypaniu vo vnútri prístroja.

3

Poznámka 2: Nikdy nepridávajte

viac ako 2 odmerky, inak buď

kávovar neuvarí kávu a zomletá

káva sa rozsype v prístroji, čím ho

znečistí alebo bude káva vytekat’

po kvapkách.

3

Poznámka 3: Na odmeranie

pridávanej kávy používajte len

dodanú odmerku.

822_949_383 ECS5000_5200_Elux.book Seite 268 Donnerstag, 17. Januar 2008 1:58 01

v

269

3

Poznámka 4: Používajte len

zomletú kávu pre espresso

kávovary: nepoužívajte kávové

zrná, sublimačne vysušenú kávu

alebo iné materiály, ktoré môžu

prístroj poškodit’.

3

Poznámka 5: Ak pridáte viac ako

dve odmerky zomletej kávy a lievik

sa upchá, použite nôž na uvoľnenie

kávy smerom dole (obr. 21) a

potom vyberte a vyčistite varič a

prístroj podľa postupu uvedeného v

časti 9.3 „Čistenie variča“,

strana 271.

0 Ak chcete po uvarení kávy opät’

používat’ zrná, vypnite funkciu

zomletej kávy stlačením tlačidla

(kontrolka zhasne a znovu sa

zapne mlynček na kávu).

3

Prosíme pozrite si takisto čast’ 4

„Príprava zrnkovej kávy“,

strana 266, poznámky č. 3 - 7, 9 a

10.

7 Príprava horúcej vody

0 Vždy skontrolujte, či kontrolky

svietia a svietia

neprerušovane.

0 Otočte speňovač mlieka von z

prístroja (obr. 6).

0 Pod speňovač mlieka postavte

nádobu (obr. 6).

0 Otočte gombík pary o pol otáčky

proti smeru hodinových ručičiek,

pokým sa nezastaví (obr. 8):

horúca voda začne tiect’ zo

speňovača mlieka a začne napĺňat’

podloženú nádobu.

0 Ak chcete zastavit’ vytekanie

horúcej vody, otočte gombík pary

plne v smere hodinových ručičiek

(obr. 8) a vrát’te speňovač mlieka

do pôvodnej polohy do stredu

prístroja. (Neodporúča sa príprava

horúcej vody dlhšie ako 2 minúty).

8 Spenenie mlieka

0 Naplňte nádobu približne

100 gramami mlieka pre každé

pripravované cappuccino. Pri

výbere vodnej nádoby pamätajte

na to, že sa objem zväčší 2 až 3

krát.

3

Odporúča sa použit’ čiastočne

odstredené vychladené mlieko.

0 Vysuňte speňovač mlieka smerom

von (obr. 6).

0 Pripravte espresso kávu podľa

postupu v príslušných častiach v

dostatočne veľkej šálke.

0 Potom stlačte tlačidlo pary

(obr. 22).

Začne blikat’ kontrolka , ktorá

oznamuje, že sa prístroj zahrieva

(kontrolky a zostanú

vypnuté, čo znamená, že nie je

možné pripravovat’ kávu).

Akonáhle začne kontrolka trvalo

svietit’ a prestane blikat’, teplota

prístroja dosiahla ideálnu hodnotu

na prípravu pary.

0 Ihneď potom, avšak maximálne do

dvoch minút (inak sa prístroj

automaticky vráti do funkcie

varenia kávy), ponorte speňovač

mlieka do nádoby s mliekom (obr.

23), a otočte gombík pary o pol

otáčky proti smeru hodinových

ručičiek, pokiaľ nezastane (obr. 8).

1

Pozor, aby nedošlo k obareniu.

1

Pozor! Nebezpečenstvo nečistôt

usušených zvyškov mlieka v

speňovači mlieka. Pozor, aby ste

neponorili speňovač mlieka príliš

hlboko do mlieka tak, že dôjde k

zakrytiu prívodných otvorov

vzduchu na vrchnej časti

speňovača mlieka. Môže tak dôjst’

k nasatiu mlieka do trysky a

vytvoreniu nečistôt v speňovači

mlieka.

Para spení mlieka a zvyšuje jeho

objem. Ak chcete vytvorit’

krémovitejšiu penu, ponorte

822_949_383 ECS5000_5200_Elux.book Seite 269 Donnerstag, 17. Januar 2008 1:58 01

v

270

speňovač do mlieka a otáčajte

nádobou pomalými pohybmi zdola

nahor (odporúčame vám, aby ste

obmedzili tvorbu pary na

maximálne dve minúty).

0 Po dosiahnutí požadovanej teploty

zastavte paru otočením gombíka

pary v smere hodinových ručičiek,

pokým nezastane (obr. 8) a potom

stlačte tlačidlo pary (obr. 22) na

vypnutie funkcie pary.

0 Spenené mlieko nalejte do šálky

obsahujúcej skôr pripravené

espresso. Cappuccino je

pripravené (pridajte cukor podľa

chuti a prípadne rozprášte po pene

trošku kakaového prášku).

3

Poznámka 1: ihneď po príprave

cappuccina po stlačení tlačidla

pary (obr. 22) na vypnutie

funkcie, je prístroj ešte príliš horúci

na prípravu ďalšej kávy (kontrolky

a blikajú a oznamujú, že

teplota nie je vhodná); jednoducho

chvíľu počkajte, kým prístroj

vychladne.

Rada: Na rýchlejšie ochladenie po

vypnutí funkcie pary otvorte

gombík pary a nechajte odtiect’

trochu vody zo speňovača mlieka

do nádoby, pokiaľ kontrolky a

neprestanú blikat’.

8.1 Čistenie speňovača mlieka

Speňovač mlieka sa musí vyčistit’

po každom použití.

0 Nechajte unikat’ trochu pary

niekoľko sekúnd otočením

gombíka proti smeru hodinových

ručičiek, pokiaľ sa nezastaví

(obr. 8).

Týmto krokom para odstráni

akékoľvek mlieko, ktoré mohlo

zostat’ vo vnútri.

3

Dôležité: Z hygienických dôvodov

je potrebné túto činnost’ vždy

vykonávat’, aby sa mlieko

neusadzovalo vo vnútri obvodov

speňovača mlieka.

0 Otočte gombík v smere hodinových

ručičiek najďalej ako je možné.

Počkajte niekoľko minút, pokiaľ

speňovač mlieka vychladne.

0 Jednou rukou pevne pridržte

násadu vývodu pary a druhou

odpojte bajonetovú spojku

speňovača mlieka jemným

pootočením v smere hodinových

ručičiek. Vytiahnite speňovač

mlieka smerom dole (obr. 24).

0 Vyberte trysku speňovača mlieka z

vývodu potiahnutím smerom dole.

0 Opatrne poumývajte speňovač

mlieka a trysku v teplej vode.

0 Skontrolujte, či nie sú upchané dva

otvory označené šípkami na obr.

25. V prípade potreby ich vyčistite

ihlou alebo špendlíkom.

0 Nasaďte trysku speňovača mlieka

nasunutím a silným natočením

smerom hore onna vývod pary.

0 Vrát’te na miesto speňovač mlieka

jeho zasunutím nahor a otoč

ením

proti smeru hodinových ručičiek

(obr. 24).

9 Čistenie a údržba

1

Pred čistením musí prístroj

vychladnút’ a musí byt’ odpojený

od elektrickej siete.

Zariadenie nikdy neponárajte do

vody: je to elektrický prístroj.

Na čistenie kávovaru nepoužívajte

rozpúšt’adlá alebo drsné čistiace

prostriedky. Postačuje navlhčená

handrička.

Žiadna súčast’ prístroja sa nesmie

umývat’ v umývačke riadu.

9.1 Čsitenie kávovaru

0 Nádobu na zrnká čistite (ako je

uvedené v časti 9.2 „Vyprázdnenie

nádoby na zrnká“, strana 271 )

vždy, keď sa rozsvieti kontrolka .

0 Nádobu na vodu je potrebné

pravidelne čistit’.

822_949_383 ECS5000_5200_Elux.book Seite 270 Donnerstag, 17. Januar 2008 1:58 01

v

271

0 Odkvapkávacia nádoba je

vybavená kontrolkou hladiny

(červená) (obr. 26), ktorá ukazuje

stav hladiny vo vnútri. Keď sa

kontrolka objaví (niekoľko

milimetrov pod odkvapkávacou

misou), musí sa odkvapkávacia

miska vyprázdnit’ a vyčistit’.

0 Skontrolujte, či nedošlo k

zablokovaniu otvorov výtokov kávy.

Na ich vyčistenie od zvyškov kávy

použitie ihlu (obr. 27).

9.2 Vyprázdnenie nádoby na

zrnká

Prístroj počíta počet pripravených

káv. Po každých 14 šálkach (alebo

7 dvojiciach) sa rozsvieti

kontrolka, ktorá upozorňuje

používateľa na to, že nádoba na

zrnká je plná a že je nutné ju

vyprázdnit’ a vyčistit’. Pokiaľ sa

nádoba na zrnká nevyčistí, prístroj

nemôže robit’ kávu.

0 Ak ju chcete vyčistit’, odomknite a

otvorte servisné dvierka stlačením

príslušného tlačidla (obr. 15),

kontrola bliká.

0 Potom vyberte odkvapkávaciu

misku (obr. 16), vyprázdnite a

vyčistite ju.

0 Vysypte nádobu na zrnká a

dôkladne ju vyčistite tak, aby sa

odstránili aj všetky zvyšky zo dna.

Dôležité: Vždy, keď vyprázdňujete

odkvapkávaciu misku, musí sa

vyprázdnit’ takisto aj nádoba na

zrnká, aj keď nie je úplne plná. Ak

sa tak nestane, tak pri ďalšej

príprave kávy, sa môže nádoba

preplnit’ a zablokovat’ tak prístroj.

3

Ak sa kávovar používa denne, tak

ju vyprázdňujte na dennej báze.

Vždy vyprázdňujte nádobu pri

zapnutom prístroji, inak kávovar

nezaznamená vysypanie nádobky.

9.3 Čistenie variča

Varič sa musí pravidelne čistit’, aby

sa v ňom neusádzali kávové

zvyšky (môže to viest’ k

poruchám). Čistenie sa robí

nasledujúcim spôsobom:

0 Vypnite prístroj stlačením tlačidla

(obr. 4) (neodpájajte ho) a

počkajte, pokiaľ nezhasnú všetky

kontrolky.

0 Otvorte servisné dvierka (obr. 15).

0 Vyberte odkvapkávaciu misku a

nádobu na zrnká (obr. 16) a

vyčistite ich.

0 Stlačte dve červené uvoľňovacie

tlačidlá na bokoch variča smerom

do stredu (obr. 28) a vytiahnite ho.

1

Varovanie: varič sa smie

vytiahnut’, len ak je prístroj

vypnutý. Pokus vybrat’ varič pri

zapnutom prístroji môže

spôsobit’ poškodenie.

0 Umyte varič pod tečúcou vodou

bez použitia čistiacich prostriedkov.

1

Nikdy varič neumývajte v

umývačke na riad.

0 Opatrne poumývajte vnútro

prístroja. Na odstránenie kávových

usadenín na vnútorných častiach

prístroja použitie plastovú alebo

drevenú vidličku (obr. 29) a potom

použitie vysávač na vysatie

všetkých zvyškov (obr. 30).

0 Zasuňte varič (obr. 32, a) spät’ do

držiaka (obr. 32, b) a zatlačte kolík

(obr. 32, c). Kolík sa musí zasunút’

do trúbky na spodnej časti variča

(obr. 32, d).

0 Potom stlačte symbol "PUSH"

(TLAČIŤ) (obr. 32, e) , až pokiaľ

nebude počut’ kliknutie.

0 Skontrolujte, či sa dve červené

tlačidlá (obr. 32, f) roztvorili

zozadu, inak nie je možné zatvorit’

dvierka.

Obr. 33: Dve červené tlačidlá

správne zapadli.

Obr. 34: Dve červené tlačidlá

nesprávne zapadli.

822_949_383 ECS5000_5200_Elux.book Seite 271 Donnerstag, 17. Januar 2008 1:58 01

v

272

3

Poznámka 1: Varič nie je správne

vložený, pokiaľ nie je počut’

kliknutie a dve červené tlačidlá sa

správne neotvorili, servisné dvierka

sa nedajú zatvorit’ a prístroj

nefunguje (pri zapnutí prístroja

začne kontrolka blikat’).

3

Poznámka 2: ak sa varič nedá

ľahko zasunút’ (pred vložením)

silno ho naraz stlačte zvrchu aj

zospodu, pozrite obrázok 31.

3

Poznámka 3: ak stále varič nejde

ľahko zasunút’, nechajte ho mimo

prístroj, zatvorte servisné dvierka,

odpojte prístroj z elektrickej

zásuvky a pripojte naspät’.

Počkajte, kým všetky kontrolky

zhasnú, otvorte servisné dvierka a

varič vložte.

Potom vrát’te naspät’

odkvapkávaciu misku, nádobu na

zrnká a zatvorte servisné dvierka.

9.4 Odvápnenie

V dôsledku nepretržitého

ohrievania vody na prípravu kávy je

bežné, že sa po čase vo vnútri

prístroja vytvorí vodný kameň. Ak

začne blikat’ kontrolka, je

čas na odvápnenie prístroja.

3

Poznámka: ak sa kontrolka

rozsvieti, kávovar je ešte stále

možné používat’ na prípravu kávy.

Postupujte nasledovne:

0 Zapnite prístroj stlačením

tlačidla (obr. 7).

0 Počkajte, pokým sa kontrolky a

trvalo rozsvietia.

0 Pripravte roztok podľa návodu na

obale odvápňovacieho prostriedku,

ktorý sa dodáva s kávovarom:.

Vylejte obsah fľaše odvápňovača

(pribl. 0,125 litra) do nádrže na

vodu a potom pridajte 1 liter vody.

1

Dôležité: V žiadnom prípade

nepoužívajte odvápňovače, ktoré

neodporúča Electrolux. Ak sa

použije iný odvápňovací

prostriedok, Electrolux nepreberá

žiadnu zodpovednost’ za vzniknuté

škody. Odvápňovaciu kvapalinu si

môžete zakúpit’ u špecializovaných

predajcov alebo prostredníctvom

servisnej linky Electrolux.

0 Postavte nádobu s minimálnym

objemom 1,5 litra pod speňovač

mlieka (obr. 6).

0 Stlačte a podržte tlačidlo

aspoň po dobu 5 sekúnd. Kontrolka

sa rozsvieti s oznámením

začiatku odvápňovacieho

programu (kontrolky a

zostanú zhasnuté, že nie je možné

pripravit’ kávu).

0 Otočte gombík pary o pol otáčky

proti smeru hodinových ručičiek

(obr. 8). Odvápňovací roztok začne

vytekat’ zo speňovača mlieka a

začne napĺňat’ podloženú nádobu.

0 Odvápňovací program automaticky

vykoná niekoľko výpustov a

prestávok tak, aby sa odstránili

usadeniny z vnútrajška kávovaru.

0 Po približne 30 minútach, keď sa

rozsvieti kontrolka , otočte

gombík pary o pol otáčky v smere

hodinových ručičiek (obr. 8), pokým

sa nezastaví.

Prístroj sa musí vypláchnut’, aby sa

odstránili zvyšky odvápňovacieho

roztoku zvnútra prístroja.

0 Vyberte nádrž na vodu, opláchnite

ju a naplňte čistou vodou.

0 Vložte nádrž naspät’.

0 Vyprázdnite zbernú nádobku

(umiestnená pod speňovačom

mlieka), ktorá je plná kvapaliny a

postavte ju pod speňovač mlieka.

0 Otočte gombík pary o pol otáčky

proti smeru hodinových ručičiek

(obr. 8). Horúca voda začne

vytekat’ zo speňovača mlieka a

začne napĺňat’ podloženú nádobu.

0 Keď je nádrž prázdna, kontrolka

zhasne a rozsvieti sa

kontrolka .

822_949_383 ECS5000_5200_Elux.book Seite 272 Donnerstag, 17. Januar 2008 1:58 01

v

273

0 Otočte gombík pary celkom v

smere hodinových ručičiek (obr. 8)

a znovu naplňte nádrž na vodu

čerstvou vodou.

Program odvápňovania je týmto

ukončený a prístroj je pripravený

na ďalšiu kávu.

3

Poznámka:ak sa proces

odvápňovania zastaví pred

dokončením, kontrolka sa

nevypne a proces sa musí spustit’

odznovu.

1

Dôležité: garancia stráca

platnost’, ak sa vyššie uvedený

proces odvápňovania

nevykonáva pravidelne.

9.5 Nastavenie tvrdosti vody

Kontrolka sa rozsvieti po

určitej dobe prevádzky, nastavenej

v továrni, s ohľadom na maximálne

množstvo vodného kameňa, ktoré

môže byt’ obsiahnuté vo

vodovodnom potrubí. V prípade

potreby je možné toto obdobie

predĺžit’, čím sa proces odvápnenia

stane menej frekventovaným,

naprogramovaním prístroja na

základe skutočného obsahu

vodného kameňa v používanej

vode. Na určenie tvrdosti vody

môžete použit’ dodaný testovací

prúžok, alebo sa spojte s vašou

vodárenskou spoločnost’ou.

Určenie tvrdosti vody

0 Ponorte testovací prúžok do

studenej vody približne na

1 sekundu. Otraste prebytočnú

vodu a odmerajte tvrdost’ vody

pomocou ružových pásikov.

Žiadne ružové pásiky alebo

jeden ružový pásik:

Úroveň tvrdosti 1, mäkká

až do 1,24 mmol/l, alebo

až do 7° nemeckej tvrdosti,

alebo až do 12,6° francúzskej

tvrdosti

Dva ružové pásiky:

Úroveň tvrdosti 2, stredne

tvrdá

až do 2,5 mmol/l, alebo

až do 14° nemeckej tvrdosti,

alebo až do 25,2° francúzskej

tvrdosti

Tri ružové pásiky:

Úroveň tvrdosti 3, tvrdá

až do 3,7 mmol/l, alebo

až do 21° nemeckej tvrdosti,

alebo až do 37,8° francúzskej

tvrdosti

Štyri ružové pásiky:

Úroveň tvrdosti 4, veľmi

tvrdá

nad 3,7 mmol/l alebo

nad 21° nemeckej tvrdosti,

alebo over 37,8° francúzskej

tvrdosti

Nastavenie a uloženie úrovne

tvrdosti vody

Môžete nastavit’ úrovne tvrdosti.

Kávovar je v továrni nastavený na

úroveň tvrdosti 4.

0 Skontrolujte, či je prístroj vypnutý

(všetky kontrolky sú vypnuté).

0 Stlačte tlač

idlo a podržte ho

aspoň 5 sekúnd. Rozsvietia sa štyri

kontrolky , , a .

0 Stlačte tlačidlo (obr. 19)

opakovane, pokiaľ nebude počet

kontroliek súhlasit’ s úrovňou

tvrdosti (napríklad, ak chcete

nastavit’ úroveň tvrdosti 3, stláčajte

tlačidlo, pokiaľ nebudú spolu svietit’

3 kontrolky, , a ).

0 Stlačte tlačidlo na uloženie

údajov. Týmto je teraz kávovar

nastavený na spustenie varovania

pre odvápňovanie, keď je skutočne

nutné na základe tvrdosti vody.

822_949_383 ECS5000_5200_Elux.book Seite 273 Donnerstag, 17. Januar 2008 1:58 01

v

274

10 Význam kontroliek

bežnej prevádzky

Kontrolky a blikajú

Kávovar nie je pripravený varit’

kávu (nedosiahla sa ešte ideálna

teplota vody). Počkajte pred

prípravou kávy, pokým sa kontrolky

nerozsvietia natrvalo.

Kontrolky a svietia

Kávovar dosiahol správnu teplotu a

je pripravený varit’ kávu.

Kontrolka svieti

Kávovar pripravuje jednu šálku

kávy.

Kontrolka svieti

Kávovar pripravuje dve šálky kávy.

Kontrolka pary bliká

Kávovar sa ohrieva na ideálnu

teplotu na prípravu pary. Pred

otočením gombíka počkajte,

pokým sa kontrolka trvalo rozsvieti.

Kontrolka pary trvalo svieti

Prístroj je pripravený vyrábat’ paru

a je možné otáčat’ gombíkom na

paru.

Kontrolka trvalo svieti

Prístroj je pripravený varit’ kávu zo

zomletej kávy (viď čast’ 6 „Použitie

zomletej kávy“, strana 268).

Kontrolka trvalo svieti

Automatický program

odvápňovania je spustený (viď

čast’ 9.4 „Odvápnenie“,

strana 272).

11 Význam poplašných

kontroliek a čo robit’,

keď sa rozsvietia

Kontrolka trvalo svieti

• Nádrž na vodu je prázdna alebo je

nesprávne umiestnená.

0 Naplňte nádrž podľa postupu

uvedeného v časti 3.2 „Naplnenie

vodou“, strana 265, a zasuňte ju

naplnenú.

• Nádrž je znečistená alebo

obsahuje vodný kameň.

0 Opláchnite alebo odstráňte vodný

kameň z nádrže.

Kontrolka bliká

• Kávovar nemôže varit’ kávu a je

hlučný.

0 Otočte gombík pary proti smeru

hodinových ručičiek (obr. 8) podľa

postupu v časti 4 „Príprava

zrnkovej kávy“, strana 266,

poznámka 10.

• Káva vychádza príliš pomaly.

0

Otočte prepínač kvality zomletia

(obr.

17

) o jeden stupeň v smere

hodinových ručičiek (čast’ 5

„Nastavenie kávového mlynčeka“,

strana 268).

Kontrolka trvalo svieti

• Nádoba na zrnká je plná alebo

nesprávne umiestnená.

0 Vysypte nádobu na zrnká a

vyčistite ju podľa postupu v časti

9.2 „Vyprázdnenie nádoby na

zrnká“, strana 271, a potom ju

celkom zasuňte.

• Nádoba na zrnká nebola vložená

po jej vyčistení.

0 Otvorte servisné dvierka a vložte

nádobu na zrnká.

Kontrolka bliká

• Zomletá káva nebola nasypaná na

lievika pri zapnutej funkcii .

0 Pridajte zomletú kávu podľa

postupu uvedeného v časti 6

„Použitie zomletej kávy“,

strana 268.

• Chýbajú kávové zrná.

0 Naplňte nádobu zrnami podľa

postupu v časti 3.3 „Naplnenie

zásobníka na kávové zrná“,

strana 265.

• Ak je kávový mlynček veľmi hlučný,

znamená to, že ho zablokoval malý

kamienok medzi kávovými zrnami.

0 Spojte sa so zákazníckym

servisom. Zablokovanie alebo

poškodenie spôsobené cudzími

822_949_383 ECS5000_5200_Elux.book Seite 274 Donnerstag, 17. Januar 2008 1:58 01

v

275

predmetmi v mlynčeku môže

byt’ vylúčené zo záruky.

Kontrolka bliká

• Znamená to prítomnost’ vodného

kameňa v prístroji.

0 Je nutné vykonat’ čo najskôr

odvápňovací postup, uvedený v

časti 9.4 „Odvápnenie“, strana 272.

Prístroj vydáva zvláštne zvuky a

štyri kontrolky , , and

striedavo blikajú.

•Po vyčistení bol varič

pravdepodobne nechaný vonku.

0 Nechajte zatvorené servisné

dvierka a varič mimo kávovaru.

Stlačte spolu tlačidlá a ,

pokiaľ štyri kontrolky nezhasnú.

Len ak všetky štyri kontrolky

zhasnú, je možné otvorit’ dvierka a

vložit’ varič (vloženie variča, viď

čast’ 9.3 „Čistenie variča“,

strana 271).

Kontrolky a blikajú

striedavo

• Prístroj sa práve zapol a varič nie

je správne vložený a teda aj

dvierka nie sú správne zatvorené.

0 Zatlačte varič na mieste

označenom PUSH, pokiaľ

nebudete počut’ kliknutie.

Skontrolujte, či sa dve červené

tlačidlá správne roztvorili (čast’ 9.3

„Čistenie variča“, strana 271).

Zatvorte servisné dvierka a stlačte

tlačidlo .

Kontrolky , a svietia a

blikajú

• Prístroj bol zapnutý s gombíkom

pary v otvorenej polohe.

0 Otočte gombík na paru v úplne

smere hodinových ručičiek (obr. 8).

Kontrolka bliká

• Servisné dvierka sú otvorené.

0 Ak nie je možné zatvorit’ servisné

dvierka, skontrolujte, či je varič

správne vložený (čast’ 9.3

„Čistenie variča“, strana 271).

Kontrolka svieti a kontrolky

a blikajú

•Po vyčistení bol varič

pravdepodobne nechaný vonku.

0 Vložte varič, viď čast’ 9.3 „Čistenie

variča“, strana 271.

• Vnútro prístroja je veľmi

znečistené.

0 Dôkladne vyčistite vnútro prístroja,

podľa postupu uvedeného v časti

9.3 „Čistenie variča“, strana 271.

Kontrolka bliká

• Je zablokovaný kávový lievik.

0 Uvoľnite lievik pomocou noža, ako

je uvedené v časti 6 „Použitie

zomletej kávy“, strana 268,

poznámka 5 (obr. 21).

12 Problémy, ktoré je

možné riešit’ pred

zavolaním do

zákazníckeho

servisného strediska.

Ak prístroj nefunguje a poplašná

kontrolka svieti, príčiny poruchy je

možné identifikovat’ a vyriešit’

pomocou odkazov na kap. 11. Ak

však nesvieti žiadna poplašná

kontrolka, vykonajte nasledujúce

kontroly pred zavolaním do

zákazníckeho servisného

strediska.

Káva nie je horúca

• Šálky neboli predhriate.

0 Predhrejte šálky opláchnutím v

horúcej vode alebo ich

ponechaním na aspoň 20 minút na

podnose na ohrievanie šálok (A)

(viď čast’ 4 „Príprava zrnkovej

kávy“, strana 266, poznámka 3).

•Varič je príliš studený.

0 Zahrejte varič tlačidla pred

prípravou kávy (viď čast’ 4

„Príprava zrnkovej kávy“,

strana 266, poznámka 3).

822_949_383 ECS5000_5200_Elux.book Seite 275 Donnerstag, 17. Januar 2008 1:58 01

v

276

Káva nie je dostatočne

krémovitá

•Počas procesu varenia prístroj

používa príliš málo kávy.

0 Otočte prepínač kvality zomletia

(obr. 9) mierne v smere hodinových

ručičiek (viď čast’ 4 „Príprava

zrnkovej kávy“, strana 266,

poznámka 2).

• Káva je zomletá príliš nahrubo.

0 Otočte prepínač kvality zomletia

(obr. 17) o jeden stupeň proti

smeru hodinových ručičiek (viď

čast’ 5 „Nastavenie kávového

mlynčeka“, strana 268).

• Nesprávny typ kávy.

0 Používajte len taký druh kávy, ktorý

je vhodný pre plnoautomatické

kávovary.

Káva vychádza príliš pomaly

• Káva je zomletá príliš najemno.

0 Otočte prepínač kvality zomletia

(obr. 17) o jeden stupeň v smere

hodinových ručičiek (viď čast’ 5

„Nastavenie kávového mlynčeka“,

strana 268).

•Počas procesu varenia prístroj

používa príliš veľa kávy.

0 Otočte prepínač kvality zomletia

(obr. 9) trochu proti smeru

hodinových ručičiek.

Káva vychádza príliš rýchlo

• Káva je zomletá príliš nahrubo.

0 Otočte prepínač

kvality zomletia

(obr. 17) o jeden stupeň proti

smeru hodinových ručičiek (viď

čast’ 5 „Nastavenie kávového

mlynčeka“, strana 268).

•Počas procesu varenia prístroj

používa príliš málo kávy.

0 Otočte prepínač kvality zomletia

(obr. 9) trochu v smere hodinových

ručičiek.

Káva nevychádza z otvorov.

• Výstup je zablokovaný.

0 Na vyčistenie zaschnutých zvyškov

kávy použitie ihlu (obr. 27).

Pri otočení gombíka na paru zo

speňovača mlieka nevychádza

žiadna para

• Otvory vo výstupoch sú

zablokované.

0 Vyčistite otvory speňovača mlieka

a trysku speňovača mlieka (viď

čast’ 8.1 „Čistenie speňovača

mlieka“, strana 270 - obr. 25).

Pri stlačení tlačidiel a ,

prístroj nevyrába kávu, ale len

vodu

• Zomletá káva môže byt’

zablokovaná v lieviku.

0 Odstráňte zomletú kávu z lievika

pomocou noža (viď čast’ 6

„Použitie zomletej kávy“,

strana 268, poznámka 5). Potom

vyčistite varič a vnútro prístroja (viď

popis v

časti 9.3 „Čistenie variča“,

strana 271).

Pri stlačení tlačidla sa prístroj

nezapne

• Prístroj nie je zapojený do

elektrickej siete.

0 Skontrolujte, či je napájací kábel

zastrčený do elektrickej zásuvky.

Varič nie je možné vytiahnut’ na

čistenie

• Prístroj je zapnutý. Varič sa môže

vytiahnut’, len ak je prístroj

vypnutý.

0 Vypnite prístroj (viď čast’ 9.3

„Čistenie variča“, strana 271).

1

Varovanie: Varič sa smie

vytiahnut’, len ak je prístroj

vypnutý. Pokus vybrat’ varič pri

zapnutom prístroji môže spôsobit’

poškodenie.

Použila sa zomletá káva

(namiesto zrnkovej) a prístroj

nevyrába kávu

• Bolo nasypanej príliš veľa zomletej

kávy.

0 Vyberte varič a dôkladne vyčistite

vnútro prístroja, podľa postupu

uvedeného v časti 9.3 „Čistenie

variča“, strana 271. Zopakujte

822_949_383 ECS5000_5200_Elux.book Seite 276 Donnerstag, 17. Januar 2008 1:58 01

v

277

postup s použitím maximálne 2

odmeriek zomletej kávy.

• Nebolo stlačené tlačidlo a

prístroj použil pridanú zomletú

kávu a tiež kávu zomletú

kávovarom.

0 Dôkladne vyčistite vnútro prístroja,

podľa postupu uvedeného v časti

9.3 „Čistenie variča“, strana 271.

Zopakujte postup najprv stlačením

tlačidla , ako je uvedené v časti

6 „Použitie zomletej kávy“,

strana 268.

• Bola pridaná zomletá káva, keď bol

prístroj vypnutý.

0 Vyberte varič a dôkladne vyčistite

vnútro prístroja, podľa postupu

uvedeného v časti 9.3 „Čistenie

variča“, strana 271. Zopakujte

postup avšak so zapnutým

kávovarom.

Káva nevyteká z otvorov, ale cez

servisné dvierka.

• Otvory vo výstupoch sú

zablokované uschnutou kávou.

0 Uvoľnite otvory ihlou (obr. 27).

• Pohyblivá zásuvka vo vnútri

servisných dvierok je zablokovaná

a nemôže sa pohybovat’.

0 Dôkladne vyčistite pohyblivú

zásuvku, najmä pri závesoch, tak

aby sa mohla ľahko pohybovat’.

Čo robit’ v prípade, ak je

potrebné kávovar premiestnit’

• Ponechajte si pôvodný obal ako

ochranu pri preprave. Je dôležité

použit’ pôvodné plastové vrecko

ako ochranu pred poškriabaním.

• Zaistite kávovar pred natriasaním.

Výrobca nezodpovedá za

akékoľvek škody počas prepravy.

• Vyprázdnite nádrž na vodu a

nádobu na kávové zrnká.

• Je potrebné byt’ opatrný aj pri

umiestnení kávovaru - najmä v

studenom počasí, pri ktorom by

mráz mohol poškodit’ zariadenie.

13 Technické údaje

Siet’ové napätie: 220-240 V

Príkon: 1350 W

;

• Smernica o nízkom napätí

2006/95/EC

• EMC Smernica 89/336/EEC v

znení doplnkov 92/31/EEC a

93/68/EEC

• Materiály a príslušenstvo, ktoré

prichádzajú do kontaktu s

potravinami, vyhovujú smernici

EC 1935/2004.

14 Likvidácia

2

Obalový materiál

Obalový materiál chráni životné

prostredie a je recyklovateľný.

Plastové súčiastky sú označené

značkami, napr. >PE<, >PS< atď.

Prosíme, aby ste obalový materiál

dali do príslušnej odpadovej

nádoby na mieste zberu

druhotných surovín.

2

Staré zariadenie

Symbol

W na výrobku alebo na

obale označuje, že výrobok sa

nesmie odhodit’ do domového

odpadu. Namiesto toho sa musí

odniest’ na zberné miesto pre

recykláciu elektrických a

elektronických zariadení. Tým, že

zabezpečíte správnu likvidáciu

tohto výrobku, pomôžete zabránit’

prípadným negatívnym dôsledkom

na životné prostredie a ľudské

zdravie, ku ktorému by inak mohlo

dôjst’ v prípade nesprávnej

likvidácie tohto výrobku.

Podrobnejšie informácie o

recyklácii tohto výrobku môžete

získat’ od vášho miestneho úradu,

spracovateľa vášho domového

odpadu alebo v obchode, kde ste

tento výrobok zakúpili.

822_949_383 ECS5000_5200_Elux.book Seite 277 Donnerstag, 17. Januar 2008 1:58 01

v

278

15 V prípade potreby

servisu

Odložte si pôvodný obal, vrátane

polystyrénových častí.

Aby nedošlo k poškodeniu počas

prepravy, musí byt’ zariadenie

bezpečne zabalené.

822_949_383 ECS5000_5200_Elux.book Seite 278 Donnerstag, 17. Januar 2008 1:58 01

Stránka sa načítava ...

Aeg-Electrolux ecs 5000 Používateľská príručka

Táto príručka je tiež vhodná pre

Aeg-Electrolux ecs 5000 Používateľská príručka

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty