Greenworks G20 Používateľská príručka

USER’S MANUAL

BEDIENUNGSANLEITUNG

MANUAL DE UTILIZACIÓN

MANUALE D’USO

MANUE L D’UTILISATION

MANUAL DE UTILIZAÇÃO

GEBRUIKERSHANDLEIDING



KÄYTTÄJÄN KÄSIKIRJA

INSTRUKTIONSBOK

BRUKSANVISNING

BRUGERVEJLEDNING



NÁVOD K OBSLUZE



INSTRUKTIONSBOK



HASZNÁL ATI ÚTMUTATÓ

MANUAL DE UTILIZARE







KULLANICI KILAVUZU



NAUDOJIMO VADOVAS



KASUTAJAUHEND

2

6

10

14

18

22

26

30

34

38

42

46

50

54

58

62

66

70

74

78

82

86

90

94

97

101

105

G20

DE

ES

IT

FR

PT

NL

RU

FI

SV

NO

DA

PL

CS

SK

SL

HR

HU

RO

BG

EL

AR

TR

HE

LT

LV

ET

EN

Electric pressure washer

Elektrischer hochdruckreiniger

Limpiadora eléctrica a presión

Idropulitrice elettrica a pressione

Nettoyeur haute pression electrique

Máquina de lavar à pressão eléctrica

Gebruiksaanwijzing



Sähköinen painepesuri

Elektrisk högtryckstvätt

Elektrisk høytrykksspyler

Elektrisk højtryksrenser











Elektromos nagynyomású mosó

















Elektriline kõrgsurvepesur

English (Original instructions)

EN

DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SV HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

2

SPECIFICATIONS

Model G20

Rated Voltage 220-240V ~ 50 Hz

Rated Pressure 8 MPa

Permissible Pressure 11 MPa

Power Rating 1400 W

Rated Water Flow 5.6 l/min

Maximum Water Flow

7.6 l/min

Maximum Water Inlet

Pressure

0.7 MPa

Maximum Water Inlet

Temperature

40℃

LPA(sound pressure

level)

80dB(A), k:3.0dB(A)

LWA(sound power

level)

87.6dB(A), k:3.0 dB(A)

Protection Degree

IPX 5

Vibration < 2.5 m/s² K=1.5 m/s²

DESCRIPTION

See figure 1.

1. Trigger

2. Wand

3. Handle

4. Gun holder

5. ON/OFF Switch

6. Detergent Tank

7. Water Intake

8. High pressure hose

9. Retainer

10. Water outtake

11. Nozzle

ASSEMBLY

UNPACKING

This product requires assembly.

 Carefully open the carton, then remove the product

and any accessories from the carton.

If in doubt, call Greenworks Tools Customer Service

for assistance. Operation of a product that may have

been improperly preassembled could result in serious

personal injury.

 Inspect the product carefully to make sure no

breakage or damage occurred during shipping.

 Do not discard the packing material until you have

carefully inspected and satisfactorily operated the

product.

 If any parts are damaged or missing, please contact

Greenworks Tools Customer Service for assistance.

WARNING

If any parts are damaged or missing do not operate

this product until the parts are replaced. Use of this

product with damaged or missing parts could result

in serious personal injury.

WARNING

Do not attempt to modify this product or create

accessories not recommended for use with this

       

misuse and could result in a hazardous condition

leading to possible serious personal injury.

WARNING

Do not connect to power supply until assembly is

complete. Failure to comply could result in accidental

starting and possible serious personal injury.

PACKING LIST

- Main machine

- Detergent Tank

- Manual

- Rotary nozzle

- Adjustable fan jet nozzle

- Water inlet connecter

- Trigger and wand

- High pressure hose

- Screw (4)

ASSEMBLING THE SPRAY WAND (See Figure 2.)

 Installing Wand to Pressure Washer Gun Insert the

male baynet end (12) of the wand into the female

bayonet outlet (13) firmly.While pushing in the wand

firmly,turn clockwise until tabs lock into place to

ensure a leak-free connection.

English (Original instructions)

EN

DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SV HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

3

ASSEMBLING THE WATER INLET CONNECTOR

(See Figure 3.)

 Align the connector with the water intake.

 Rotate the connector clockwise to ensure it is tight.

ASSEMBLING THE HANDLE (See Figure 4.)

 Align the handle with the handle base.

 Insert the screw and turn clockwise with a

screwdriver until the screw is tight.

 Push the handle into the groove.

 Insert the screw and turn clockwise with a

screwdriver until the screw is tight.

OPERATION

Applications

This pressure washer can be used for the purposes

listed below:

 Removing dirt and mould from decks, cement

patios, and walls.

 Cleaning cars, boats, motorcycles, outdoor furniture

and barbeques.

CONNECTING HIGH PRESSURE HOSE (See Figure 5.)

Fiting

 Push the connector (14) of the high pressure hose

into the mount (15) on the trigger handle until it

engages.

Removing

 Actuate the spring button (16) and pull the high

pressure hose out of the mount.

CONNECTING THE WATER SUPPLY TO PRESSURE

WASHER (See Figure 6.)

The water supply must come from a water main.

NEVER use hot water or water from ponds, lakes, etc.

For ease of use, a self-coiling hose (not provided) is

recommended.

NOTE: When using the self-coiling hose, be sure that

the hose does not become crimped during use as this

may cause damage to the pump.

CAUTION

When connecting the appliance to the water sup-

ply mains (not public drinking water supply mains),

please observe the local regulations of local boards

or local water supplier.

To ensure that there is no transfer of contaminant

into the water supply, the appliance must not be con-

nected directly to the public drinking water supply

mains.

If the appliance is connected to portable water

-



installation should be accepted by local boards or

water supplier and should be conducted by profes-





comply with the requirement to avoid back siphon-

age according to EN 60335-2-79:2009.

WARNING

Always switch off the mains disconnecting switch

when leaving the machine unattended

WARNING

Inadequate extension cords can be dangerous. If an

extension cord is used, it shall be suitable for outdoor

use, and the connection has to be kept dry and off

the ground. It is recommended that this is accom-

plished by means of a cord reel which keeps the

socket at least 60mm above the ground.

Before connecting the garden hose to the pressure

washer:

 Run water through the hose for 120 seconds to

clean any debris from the hose.

 Inspect the filter in the water intake.

 If the filter is damaged, do not use the machine until

the filter has been replaced.

NOTE: There must be a minimum of 3 metres of

unrestricted hose between the pressure washer intake

and the garden tap.

 With the garden tap turned completely off, attach

the end of the garden hose to the threaded tap

connector.

USING THE GUN (See Figure 7.)

For greater control and safety, keep both hands on the

gun at all times.

 Squeeze the trigger (17) to operate the pressure

English (Original instructions)

EN

DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SV HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

4

washer.

 Release the trigger to stop the flow of water through

the nozzle.

To engage the lock-out:

 Press the lock-out button (18) to the ON position.

To disengage the lock-out:

 Press the lock-out button to the OFF position.

USING THE NOZZLES (See Figure 8.)

CAUTION

NEVER change nozzles without engaging the

lock out on the gun and NEVER point the lance

at your face or at others.

To connect a nozzle to the lance:

 Turn off the pressure washer and shut off the water

supply. Pull trigger to release water pressure.

 Engage the lock out on the gun by pulling down on

the lock out until it clicks into the slot.

 Press the button on the lance and insert the nozzle,

aligning the pin on the nozzle with hole.

 Rotate the nozzle to adjust the spray shape.

ADDING DETERGENT TO THE PRESSURE WASH-

ER (See Figure 9-10.)

Use only detergents designed for pressure washers;

household detergents, acids, alkalines, bleaches, sol-

vents, flammable material, or industrial grade solutions

can damage the pump. Many detergents may require

mixing prior to use.

Prepare cleaning solution as instructed on the solution

bottle.

NOTE: Use a funnel, if needed, to prevent accidental

spilling of the detergent outside the tank. If any

detergent is spilled during the filling process, make sure

the unit is cleaned and dried before proceeding.

To apply soap:

 Pour detergent in the detergent tank.

 Install the soap tank to the trigger gun.

 Start the pressure washer and spray the detergent

on a dry surface using long, even, overlapping

strokes. To prevent streaking, do not allow

detergent to dry on the surface.

STARTING AND STOPPING THE PRESSURE WASH-

ER (See Figure 11.)

CAUTION

Do not run the pump without the water supply

connected and turned on.

 Turn the garden hose on then squeeze the high

pressure trigger to relieve air pressure. Once a

steady stream of water appears, release the trigger.

 After ensuring the switch is in the OFF position,

connect the pressure washer to the power supply.

 Set the switch to the ON(I) position to start the

motor.

 Turn the garden hose on then squeeze the high

pressure trigger.

MAINTENANCE

WARNING

When servicing, use only identical replacement

parts. Use of any other parts may create a hazard or

cause product damage.

WARNING

Before inspecting, cleaning, or servicing the ma-

chine, shut off motor, wait for all moving parts to stop,

and disconnect plug from power source. Failure to

follow these instructions can result in serious per-

sonal injury or property damage.

GENERAL MAINTENANCE

Avoid using solvents when cleaning plastic parts. Most

plastics are susceptible to damage from various types of

commercial solvents and may be damaged by their use.

Use clean cloths to remove dirt, dust, oil, grease, etc.

WARNING

         -

leum based products, penetrating oils, etc., come in

contact with plastic parts. Chemicals can damage,

weaken or destroy plastic which may result in seri-

ous personal injury. Only the parts shown on the

parts list are intended to be repaired or replaced by

the customer. All other parts should be replaced at

an authorized service centre.

English (Original instructions)

EN

DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SV HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

5

POWER SUPPLY CORD REPLACEMENT

If replacement of the power supply cord is necessary,

this must be done by an authorized service centre in

order to avoid a safety hazard.

NOZZLE MAINTENANCE (See Figure 12.)

Excessive pump pressure (a pulsing action felt while

squeezing the trigger) may be the result of a clogged

or dirty nozzle.

 Unplug the pressure washer.

 Turn off the pressure washer and shut off the water

supply. Pull trigger to release water pressure.

 Remove the nozzle from the lance.

NOTE: Never point the spray lance at your face.

 Using a straightened paper clip or nozzle cleaning

tool, free any foreign materials clogging or restricting

the nozzle.

 Using a garden hose, clear/flush debris out of

nozzle.

 Reconnect the nozzle to the lance.

 Turn on the water supply.

STORING THE PRESSURE WASHER

Store in a dry, covered, frost-free area where the weath-

er can’t damage it. Always empty water from gun, hose

and pump.

NOTE: The use of a pump protector is recommended

to prevent cold weather damage during storage over

the winter months.

DISPOSAL

This marking indicates that this product should not

be disposed with other household wastes throughout

the EU. To prevent possible harm to the environment

or human health from uncontrolled waste disposal,

recycle it responsibly to promote the sustainable reuse

of material resources. To return your used device,

please use the return and collection systems or contact

the retailer where the product was purchased. They can

take this product for environmental safe recycling.

6

EN

DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

Deutsch (Übersetzung der originalen anleitungen)

TECHNISCHE DATEN

Modell G20

Nennspannung 220-240V ~ 50 Hz

Nenndruck 8 MPa

Zulässiger Druck 11 MPa

Leistungsangabe 1400 W

 5.6 l/min

Maximaler wasserurch-



7.6 l/min

Maximaler Wasserzu-

laufdruck

0.7 MPa

Maximaler Wasserein-

laufdruck

40℃

LPA: (Schalldruckpegel) 80dB(A), k:3.0dB(A)

LWA (Schallleistung-

spegel)

87.6dB(A), k:3.0 dB(A)

Schutzgrad

IPX 5

Vibration < 2.5 m/s² K=1.5 m/s²

BESCHREIBUNG

Siehe Abbildung 1.

1. Auslösegriff

2. Sprühlanze

3. Griff

4. Aufbewahrung für Pistolengriff

5. An-/Aus-Schalter

6. Reinigungsmitteltank

7. Wasserzulaufschlauch

8. Hochdruckschlauch

9. Kabelhalter

10. Wasserauslass

11. Düse

MONTAGE

AUSPACKEN

Dieses Produkt muss montiert werden.

 Schneiden Sie den Karton vorsichtig an den

Seiten auf und entnehmen das Produkt und die

Zubehörteile.

Kontaktieren Sie Ihren Greenworks Tools Kunden-

dienst falls Sie Fragen haben. Der Betrieb eines

Produkts das vielleicht falsch vormontiert wurde kann

zu schweren Körperverletzungen führen.

 Überprüfen Sie das Produk t gründl i ch um

sicherzustellen, dass es während des Transports

nicht beschädigt wurde.

 Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial nicht,

bevor Sie das Produkt gründlich überprüft und zu

Ihrer Zufriedenheit benutzt haben.

 Falls Teile beschädigt sind oder fehlen, kontaktieren

Sie bitte den Greenworks Tools Kundendienst.

WARNUNG

Benutzen Sie das Produkt nicht falls Teile beschädigt

sind oder fehlen, bis die Teile ersetzt worden sind.

Der Betrieb dieses Produkts mit beschädigten

oder fehlenden Teilen kann zu schweren

Körperverletzungen führen.

WARNUNG

Versuchen Sie nicht dieses Produkt zu verändern

oder nicht zugelassene Zubehörteile zu

erstellen. Jede solche Änderung oder Umbau ist

missbräuchlich, und könnte zu einer gefährlichen

Situation mit möglichen schweren Verletzungen

führen.

WARNUNG

Nicht an das Stromnetz anschließen bevor die

Montage abgeschlossen ist. Nichtbeachtung kann

zu versehentlichen Starten und möglichen schweren

Körperverletzungen führen.

PACKLISTE

- Hauptgerät

- Reinigungsmitteltank

- Bedienungsanleitung

- Rotationsdüse

- Verstellbare Fächerdüse

- Wasseranschluss

- Auslöser und Sprühlanze

- Hochdruckschlauch

- Schraube (4)

MONTAGE DER LANZE AN DEN PISTOLENGRIFF

(Siehe Abbildung 2.)

 Installation der Lanze an den Pistolengriff Stecken

Sie das männliche Bajonett fest in den weiblichen

Bajonettauslass (12). Während Sie die Lanze

7

EN

DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

Deutsch (Übersetzung der originalen anleitungen)

fest hinein drücken, drehen Sie im Uhrzeigersinn

(13) bis die Laschen einrasten, um eine dichte

Verbindung zu gewährleisten.

MONTAGE DES WASSERANSCHLUSSES (Siehe

Abbildung 3.)

 Richten Sie den Anschluss mit dem Wassereinlass

aus aus.

 Drehen Sie den Anschluss im Uhrzeigersinn und

stellen sicher, dass der fest sitzt.

MONTAGE DES GRIFFS (Siehe Abbildung 4.)

 Richten Sie den Griff mit dem Griffsockel aus aus.

 Stecken Sie die Schraube ein und ziehen Sie sie

mit einem Schraubendreher fest.

 Drücken Sie den Griff in die Rille.

 Stecken Sie die Schraube ein und ziehen Sie sie

mit einem Schraubendreher fest.

BEDIENUNG

Anwendungsbereiche

Dieser Hochruckreiniger kann für die unten genannten

Zwecke benutzt werden:

 Entfernen von Schmutz und Schimmel von Böden,

Zement-Terrassen und Wänden.

 Reinigen von Autos , Booten, Motor rädern,

Gartenmöbeln und Grills

ANSCHLUSS DES HOCHDRUCKSCHLAUCHS (Siehe

Abbildung 5.)

Anschließen

 Drücken Sie den Anschluss (14) des

Hochdruckschlauchs in die Aufnahme (15) des

Auslösegriffs, bis er einrastet.

Entfernen

 Drücken Sie den gefederten Knopf (16) und ziehen

Sie den Hochdruckschlauch aus der Aufnahme.

ANSCHLIEßEN DER WASSERVERSORGUNG AND

DEN HOCHDRUCKREINIGER (Siehe Abbildung 6.)

Die Wasserzufuhr muss von einer Hauptwasserlei-

tung kommen. Benutzen Sie NIEMALS heißes Wasser

oder Wasser aus Teichen, Seen, usw.. Zur einfachen

Benutzung empfehlen wir den selbstaufrollenden Spi-

ralschlauch (nicht enthalten).

ANMERKUNG: StellenSiesicher, dass der selbstaufrol-

lende Schlauch beim Einsatz nicht geknickt wird, dadu-

rch kann die Pumpe beschädigt werden.

ACHTUNG

Bitte beachten Sie beim Anschluss des Gerätes an¬

die Wasserversorgung (keine öffentlichen Trinkwas-

serversorgungsleitungen), die regionalen Vorschrift-

en der örtlichen Behörden oder des Wasserversorg-

ers.

Um zu gewährleisten, dass keine Verunreinigungen

      

Gerät nicht direkt an öffentliche Trinkwasserversor-

gungsleitungen angeschlossen werden.

Falls das Gerät an eine Trinkwasserhauptversor-

gungsleitung angeschlossen werden sollte, müssen

Vorrichtungen im oder am Wasserversorgungs-

     

verhindern. Die Installation ¬sollte durch örtliche

Behörden bzw. den Wasserversorger abgenom-

men und durch professionelle Fachleute eingebaut

werden. Die Vorrichtungen zur Verhinderung ¬eines

    

geeignet sein und den Anforderungen zur Verme-

     

entsprechen:

WARNUNG

Schalten Sie immer die Stromversorgung aus, wenn

sie die Maschine unbeaufsichtigt lassen.

WARNUNG

Unzureichende Verlängerungskabel können ge-

fährlich sein. Wenn ein Verlängerungskabel benutzt

wird, muss es für den Außengebrauch geeignet sein

und die Verbindung muss trocken und weg vom

Boden sein. Wir empfehlen das mit Hilfe einer Ka-

belrolle zu erreichen, wodurch die Steckdose mind-

estens 60 mm vom Boden entfernt ist.

BevorSiedenGartenschlauchanden Hochdruckrei-

niger anschließen:

 Run water through the hose for 120 seconds to

clean any debris from the hose.

 Überprüfen Sie den Filter im Wassereinlass.

 Falls der Filter beschädigt ist, benutzen Sie das

Gerät nicht bis der Filter ersetzt ist.

ANMERKUNG: There must be a minimum of 3 metres

of unrestricted hose between the pressure washer

intake and the garden tap.

 Verbinden Sie das Ende des Gartenschlauchs mit

dem Gewinde des Wasserhahns bei vollständig

zugedrehtem Wasserhahn.

8

EN

DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

Deutsch (Übersetzung der originalen anleitungen)

BENUTZEN DER HANDSPRITZPISTOLE (Siehe Ab-

bildung 7.)

Halten Sie immer beide Hände an der Handspritzpistole,

zwecks besserer Kontrolle und mehr Sicherheit.

 Drücken Sie den Auslöser (17), um den

Hochdruckreiniger zu benutzen.

 Lassen Sie den Hebel los um den Wasserstrahl

durch die Düse zu stoppen.

Betätigung der Einschaltsicherung:

 Schalten Sie die Auslösesperre (18) auf die AN

Position.

Entrasten der Einschaltsicherung:

 Schalten Sie die Auslösesperre auf die AUS

Position.

BENUTZEN DER DÜSEN (Siehe Abbildung 8.)

VORSICHT

Wechseln Sie NIEMALS die Düse ohne die Ein-

schaltsicherung der Handspritzpistole einzurasten,

und zeigen Sie mit dem Strahlrohr NIEMALS auf Ihr

Gesicht oder auf andere.

Um eine Düse mit dem Strahlrohr zu verbinden:

 Schalten Sie den Hochruckreiniger aus und drehen

die Wasserzufuhr ab. Ziehen Sie den Hebel um den

Wasserdruck abzulassen.

 BetätigenSiedieEinschaltsicherungder

Handspritzpistole indem Sie die Einschaltsicherung

drücken bis sie einrastet.

 Drücken Sie den Knopf und stecken die Düse fest

in die Lanze, Ausrichten des Stifts an der Düse mit

dem quadratischen Loch.

 Drehen Sie die Düse, um die Sprühform

einzustellen.

HINZUFÜGEN VON REINIGUNGSMITTELSIEHE

ABBILDUNG (Siehe Abbildung 9-10.)

Benutzen Sie nur für Hochruckreiniger geeignete

Reinigungsmittel; Haushaltreiniger, Säuren, Laugen,

Bleichen, Lösungsmittel, brennbare Flüssigkeiten oder

Lösungen industrieller Qualität können die Pumpe be-

schädigen. Viele Reinigungsmittel müssen vor dem

Einsatz gemischt werden.

Bereiten Sie eine Reinigungslösung wie auf der Flas-

che beschrieben vor.

ANMERKUNG: Benutzen Sie einen Trichter, falls nötig

um versehentliches Verschütten des Reinigungsmittels

zu verhindern. Reinigen und trocknen Sie das Gerät,

falls Reinigungsmittel beim Einfüllen verschüttet wird,

bevor Sie weiter arbeiten.

Zum Aufbringen von Seife:

 GießenSieReinigungsmittelinden

Reinigungsmittelbehälter.

 Montieren Sie den Seifentank an die Spritzpistole.

 Start the pressure washer and spray the detergent

on a dry surface using long, even, overlapping

strokes. To prevent streaking, do not allow

detergent to dry on the surface.

INBETRIEBNAHME UND AUSSCHALTEN DES HO-

CHDRUCKREINIGERS (Siehe Abbildung 11.)

ACHTUNG

Lassen Sie die Pumpe nicht laufen ohne, dass sie

an die Wasserversorgung angeschlossen und diese

aufgedreht ist.

 Drehen Sie den Gartenschlauch auf und drücken

dann den Hebel der Handspritzpistole um den

Luftdruck abzulassen. Lassen Sie den Hebel los

sobald ein Wasserstrahl auftritt.

 Verbinden Sie den Hochruckreiniger mit dem

Stromnetz nachdem Sie sich versichert haben,

dass der Schalter auf AUS steht.

 Drehen Sie den Schalter auf die AN(I) Position, um

den Motor zu starten.

 Drehen Sie die Wasserzufuhr auf und drücken dann

den Hochdruckabzug

WARTUNG

WARNUNG

Verwenden Sie bei der Wartung nur identische Er-

satzteile. Der Einsatz von anderen Teilen kann eine

Gefahr verursachen.

9

EN

DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

Deutsch (Übersetzung der originalen anleitungen)

WARNUNG

Schalten Sie den Motor aus, warten Sie bis alle

sich bewegenden Teile stehen, und ziehen Sie den

Netzstecker bevor Sie das Gerät überprüfen, reini-

gen oder warten. Nichtbeachtung dieser Anweisun-

gen kann zu schweren Körperverletzungen oder

Sachschäden führen.

ALLGEMEINE WARTUNG

Vermeiden Sie den Einsatz von Lösungsmitteln zum

Reinigen der Kunststoffteile. Die meisten Kunststoffe

können durch verschiedene Lösungsmittel beschädigt

werden. Benutzen Sie saubere Lappen um Schmutz,

Staub, Öl, Fett usw. zu entfernen.

WARNUNG

     

Produkte auf Mineralölbasis, Kriechöle usw. die

Kunststoffteile berühren. Chemikalien können Kunst-

stoffteile beschädigen, schwächen oder zerstören

und dadurch zu schweren Körperverletzungen füh-

ren. Nur die in der Teileliste aufgeführten Teile kön-

nen durch den Kunden repariert oder ausgetauscht

werden. Alle anderen Teile sollten durch den autorisi-

erten Kundendienst ersetzt werden.

AUSTAUSCH DES STROMKABELS

Falls ein Ersatz des Stromkabels notwendig ist, muss

das von dem autorisierten Kundendienst durchgeführt

werde um ein Sicherheitsrisiko zu vermeiden.

WARTUNG DER DÜSE (Siehe Abbildung 12.)

Übermäßiger Druck (ein pulsierendes Gefühl wenn der

Hebel gedrückt wird) kann zu einer verstopften oder

schmutzigen Düse führen.

 Ziehen Sie den Netzstecker des Hochdruckreinigers.

 Schalten Sie den Hochruckreiniger aus und drehen

die Wasserzufuhr ab. Ziehen Sie den Hebel um den

Wasserdruck abzulassen.

 Entfernen Sie die Düse von dem Strahlrohr.

ANMERKUNG: Zeigen Sie mit dem Strahlrohr niemals

auf Ihr Gesicht.

 Entfernen Sie alle fremden Materialien, welche

die Düse verstopfen oder einschränken, mit einer

gerade gebogenem Briefklammer, oder einem

Werkzeug zur Düsenreinigung.

 Spülen Sie mit einem Gartenschlauch den Schmutz

aus der Düse.

 Stecken Sie die Düse wieder auf das Strahlrohr.

 Drehen Sie die Wasserzufuhr auf.

AUFBEWAHRUNG DES HOCHDRUCKREINIGERS

Lagern Sie das Gerät an einem trockenen, über-

dachten, frostsicheren Ort, wo es nicht vom Wetter be-

schädigt wird. Leeren Sie immer das Wasser aus der

Handspritzpistole, dem Schlauch und der Pumpe.

ANMERKUNG: Im Winter ist eine Pumpenabdeckung

empfehlenswert um vor Kälteschäden während der

Aufbewahrung zu schützen.

ENTSORGUNG

Dieses Kennzeichen zeigt an, dass dieses Produkt

in der EU nicht mit anderen Haushaltsabfällen

entsorgt werden sollte. Recyceln Sie das Gerät

verantwortungsvoll um die nachhaltige Verwertung

von Rohstoffen zu unterstützen, und damit mögliche

Umweltschäden oder Gesundheitsschäden durch

unkontrollierte Abfallentsorgung vermieden werden.

Benutzen Sie die Abfallentsorgungssysteme um das

gebrauchte Gerät zurückzuführen, oder kontaktieren

Sie den Händler bei dem Sie das Produkt gekauft

haben. Er kann dieses Produkt der umweltgerechten

Entsorgung zuführen.

10

Español (Traducción de las instrucciones originales)

EN

DE

ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

SPECIFICATIONS

Modelo G20

Voltaje nominal 220-240V ~ 50 Hz

Presión nominal

8 MPa

Presión permitida 11 MPa

Potencia nominal 1400 W

Caudal nominal 5.6 l/min

Flujo de aire máximo

7.6 l/min

Presión de entrada de

agua máxima

0.7 MPa

Temperatura máxima de

entrada de agua

40℃

LPA (nivel de presión

acústica)

80dB(A), k:3.0dB(A)

LWA (nivel de potencia

acústica)

87.6dB(A), k:3.0 dB(A)

Grado de protección

IPX 5

Vibración < 2.5 m/s² K=1.5 m/s²

DESCRIPTION

véase la Figura 1.

1. Accionador

2. Vara

3. Asa

4. Accionamiento

5. An-/Aus-Schalter

6. Reinigungsmitteltank

7. Wasserzulaufschlauch

8. Manguera de alta presión

9. Retén

10. Salida de agua

11. Tobera

MONTAJE

DESEMBALAJE

Este producto necesita montaje.

 Corte cuidadosamente los laterales de la caja,

luego saque el producto y los accesorios de la caja.

Si tiene alguna duda, llame al Servicio de Atención al

Cliente de Greenworks Tools. Hacer funcionar un pro-

ducto que pueda haber sido mal montado previamente

podría provocar graves daños perso ales.

 Inspeccione el producto cuidadosamente para

asegurarse de que no han sucedido daños o

roturas durante el transporte.

 No tire el embalaje hasta que haya revisado

cuidadosamente el producto y comprobado que

funciona correctamente.

 Si falta alguna pieza o están dañadas, llame al

Servicio de Atención al Cliente de Greenworks

Tools.

ADVERTENCIA

Si falta alguna pieza o están dañadas, no haga

funcionar el producto hasta que haya sustituido

las piezas. Usar este producto si falta alguna

pieza o está dañada podría provocar graves daños

personales.

ADVERTENCIA

      

accesorios cuyo uso no esté recomendado para



constituyen uso indebido, y pueden conllevar

situaciones de peligro con riesgos de serias lesiones.

ADVERTENCIA

No conectar al suministro de energía hasta que

el montaje esté completo. Si la máquina está mal

montada, podría accionarse accidentalmente y

provocar graves daños personales.

LISTA DE EMBALAJE

- Máquina principal

- Depósito de detergente

- Manual de utilización

- Tobera giratoria

- Surtidor de chorro ajustable

- Conector de admisión de agua

- Accionador y vara

- Manguera de alta presión

- Tornillo (4)

UNIR LA VARILLA CON LA PISTOLA DE LAVADO

(véase la Figura 2.)

 Instalación de la varilla en la pistola de lavado a

presión. Introduzca firmemente la punta de la

bayoneta macho (12) de la varilla en la conexión

hembra de la bayoneta (13). Mientras empuja la

11

Español (Traducción de las instrucciones originales)

EN

DE

ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

varilla con firmeza, gire en el sentido de las agujas

del reloj hasta que las lengüetas encajen en su

lugar para asegurar la unión sin que haya escapes.

MONTAJE DEL CONECTOR DE ADMISIÓN DE

AGUA (véase la Figura 3.)

 Alinee el conector con la admisión de agua.

 Gire el conector hacia la derecha para asegurarse

de que esté bien apretado.

MONTAJE DEL ASA (véase la Figura 4.)

 Alinee el asa con la base del asa.

 Inserte el tornillo y gírelo hacia la derecha con un

destornillador, hasta apretarlo bien.

 Inserte el asa dentro de la ranura.

 Inserte el tornillo y gírelo hacia la derecha con un

destornillador, hasta apretarlo bien.

FUNCIONAMIENTO

Aplicaciones

Esta hidrolavadora puede utilizarse para las siguientes

tareas: :

 Eliminar la suciedad y el moho de las cubiertas,

patios de cemento y paredes.

 Limpieza de automóviles, barcos, motocicletas,

muebles de jardín y barbacoas.

CONEXIóN DE LA MANGUERA DE ALTA PRESIóN (vé-

ase la Figura 5.)

Ajuste

 Empuje el conector (14) de la manguera de alta

presión en el soporte (15) del accionador hasta que

encaje.

Desmontaje

 Accione el botón del muelle (16) y extraiga la

manguera de alta presión del soporte.

CONECTAR EL SUMINISTRO DE AGUA A LA LIM-

PIADORA A PRESIóN (véase la Figura 6.)

El suministro de agua debe proceder de un conducto

principal de agua. NO utilice agua caliente o agua

de estanques, lagos, etc. Para que sea fácil de

usar se recomienda una manguera que se enrolla

automáticamente (no incluida).

AVISO: Al usar la manguera auto-enrollable, asegúrese

de que la manguera no se dobla durante su uso, ya que

esto podría causar daños a la bomba.

PRECAUCIÓN

Al conectar el aparato a la red de abastecimiento de

agua (que no sea un suministro público de agua cor-

riente potable), tenga en cuenta la normativa local de

las juntas locales o proveedor de agua local.

Para asegurarse de que no hay contaminantes en el

suministro de agua, el aparato no debe estar conecta-

do directamente a la red de abastecimiento público de

agua potable.

Si el equipo está conectado a una red de agua potable,

deberá incorporar válvulas antirretorno en el mismo, o

bien instalarlas en el sistema de suministro de agua.

La instalación podrá así ser homologada por las auto-

ridades locales o por el suministrador de agua tras ser

sometida a una inspección técnica. Los dispositivos de

-

dos y cumplir con la normativa para evitar el sifonaje de

retorno según la norma EN 60335-2-79: 2009.

ADVERTENCIA

Apague siempre el interruptor de encendido al dejar

la máquina desatendida

ADVERTENCIA

Los cabes de extensión inadecuados pueden ser

peligrosos. Si se utiliza un cable de extensión, debe

ser apto para uso en exteriores, y la conexión debe

mantenerse seca y lejos del suelo. Se recomienda

utilizar una bobina de cable que mantenga el en-

chufe al menos a 60 mm sobre el suelo.

Antes de conectar la manguera a la limpiadora de alta

presión:

 Deje correr el agua por la manguera durante 120

segundos para eliminar cualquier residuo de la

misma.

 Inspect the filter in the water intake.

 If the filter is damaged, do not use the machine until

the filter has been replaced.

AVISO: Debe haber un mínimo de 3 metros de

manguera libre entre la toma de la limpiadora de alta

presión y el grifo del jardín.

 Con el grifo del jardín totalmente cerrado, conecte

el extremo de la manguera al conector del grifo.

UTILIZAR LA PISTOLA (véase la Figura 7.)

Para un mayor control y seguridad, mantenga ambas

manos en la pistola en todo momento.

 Apriete el accionador (17) para utilizar la

12

Español (Traducción de las instrucciones originales)

EN

DE

ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

hidrolavadora.

 Suelte el gatillo para detener el chorro de agua.

Para conectar el bloqueo:

 Pulse el botón de bloqueo (18) para situarlo en la

posición ON.

Para desactivar el bloqueo:

 Pulse el botón de bloqueo para situarlo en la

posición OFF.

UTILIZAR LAS BOQUILLAS (véase la Figura 8.)

PRECAUCIÓN

NO cambie las boquillas sin activar el bloqueo de

la pistola y NO dirija la lanza hacia su cara o la de

otros.

Para conectar una boquilla a la lanza:

 Apague la limpiadora a presión y desconecte el

suministro de agua. Tire del gatillo para aliviar la

presión de agua.

 Apriete el bloqueo de la pistola tirando hacia abajo

de él hasta que se ajuste en la ranura.

 Pulse el botón de la lanza e inserte la boquilla,

alineando el pasador de la misma con el orificio.

 Gire la boquilla para ajustar el chorro.

ANTES DE CONECTAR LA MANGUERA A LA LIM-

PIADORA DE ALTA PRESIÓN (véase la Figura 9-10.)

Use sólo detergentes para limpiadoras a presión; los

detergentes domésticos, ácidos, alcalinos, lejías,

disolventes,material inflamable o soluciones industria-

les pueden dañar la bomba. Muchos detergentes pu-

eden necesitar ser mezclados antes de su uso.

Prepare la solución de limpieza, como se indica en la

botella de solución.

AVISO: Use un embudo, si es necesario para evitar

derramar detergente fuera del tanque. Si se derrama

detergente durante el proceso de llenado, asegúrese

de que limpia y seca la unidad antes de hacerla fun-

cionar.

Para aplicar jabón:

 Vierta detergente en el depósito de detergente.

 Acople el depósito de jabón a la pistola.

 Encienda la máquina de lavado a presión y rocíe

el detergente sobre una superficie seca mediante

chorros largos y superpuestos. Para evitar los

surcos, no deje que el detergente se seque sobre

la superficle.

ARRANQUE Y PARADA DE LA LIMPIADORA A PRE-

SIÓN (véase la Figura 11.)

PRECAUCIÓN

No haga funcionar la bomba sin que el suministro de

agua esté conectado y encendido.

 Gire la manguera después de apretar el gatillo de

alta presión para aliviar la presión del aire. Cuando

aparezca un flujo constante de agua,suelte el

gatillo.

 Después de asegurarse de que el interruptor está

en posición OFF, conecte la limpiadora a presión a

la fuente de alimentación.

 Sitúe el interruptor en la posición de accionamiento

(I) para poner en marcha el motor.

 Gire la manguera y, a continuación, apriete el

accionador de alta presión..

MANTENIMIENTO

ADVERTENCIA

Utilice sólo recambios originales al arreglar la máqui-

na. El uso de otras piezas puede provocar riesgos o

daños en el producto.

ADVERTENCIA

Antes de inspeccionar, limpiar o reparar la máqui-

na, detenga el motor, espere a que todas las pie-

zas móviles se detengan y desconecte el enchufe

de la toma de corriente. El incumplimiento de estas

instrucciones puede resultar en lesiones corporales

graves o daños a la propiedad.

MANTENIMIENTO GENERAL

Evite el uso de disolventes para limpiar las piezas de

plástico. La mayoría de los plásticos son susceptibles a

los daños de diversos tipos de disolventes comerciales

y pueden ser dañados por su uso. Use paños limpios

para quitar la suciedad, polvo, aceite, grasa, etc.

13

Español (Traducción de las instrucciones originales)

EN

DE

ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

ADVERTENCIA

No deje, en ningún momento, que el líquido de fre-

nos, gasolina, productos derivados del petróleo,

aceites penetrantes, etc., entren en contacto con las

piezas de plástico. Los productos químicos pueden

dañar, destruir o debilitar de plástico, lo que puede

resultar en graves daños personales. Sólo las piezas

que aparecen en la lista de piezas pueden ser repa-

radas o sustituidas por el cliente. Todas las demás

piezas deberán ser sustituidas en un servicio técnico

autorizado.

SUSTITUCIÓN DEL CABLE DE ALIMENTACIÓN

Si es necesario sustituir el cable de alimentación eléc-

trica, debe realizarse en un servicio técnico autorizado

con el fin de evitar un peligro para la seguridad.

MANTENIMIENTO DE LA BOQUILLA (véase la Fig-

ura 12.)

Excesiva presión de la bomba (una sensación electri-

zante mientras aprieta el gatillo) puede ser el resultado

de una boquilla obstruida o sucia.

 Desconecte la limpiadora de alta presión.

 Apague la limpiadora de alta presión y desconecte

el suministro de agua. Tire del gatillo para aliviar la

presión de agua.

 Retire la boquilla de la lanza.

AVISO: Nunca apunte la lanza a su cara.

 Utilice un clip enderezado o una herramienta

de limpieza de boquillas para eliminar cualquier

materia extraña que obstruya u obstaculice la

boquilla.

 Con una manguera de jardín, elimine los desechos

de la boquilla.

 Vuelva a conectar la boquilla a la lanza.

 Abra el suministro de agua.

ALMACENAJE DE LA LIMPIADORA DE ALTA PRE-

SIÓN

Conservar en un lugar seco, cubierto, en zona libre de

heladas, donde el clima no pueda dañarlo. Vacíe siem-

pre el agua de la pistola, la bomba y manguera.

AVISO: Se recomienda el uso de un protector de bomba

para evitar daños por frío durante el almacenamiento

en los meses de invierno.

ELIMINACIÓN

Esta marca indica que este producto no debe eliminarse

junto con otros residuos domésticos en toda la UE.

Para evitar posibles daños al medio ambiente o la

salud humana derivados de la eliminación incontrolada

de residuos, recíclelo de forma responsable para

promover la reutilización sostenible de los recursos

materiales. Para devolver su dispositivo usado, utilice

los sistemas de recogida y devolución o póngase en

contacto con el distribuidor donde adquirió el producto.

Pueden recoger este producto para un reciclaje

medioambiental seguro.

14

EN

DE ES

IT

FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

Italiano (Traduzione dalle istruzioni originali)

CARACTÉRISTIQUES

Modello G20

Voltaggio Nominale 220-240V ~ 50 Hz

Pressione Nominale 8 MPa

Pressione Permessa 11 MPa

Potenza Nominale 1400 W

Flusso Acqua Nominale 5.6 l/min

Flusso Massimo Acqua

7.6 l/min

Pressione Massima

Acqua in Entrata

0.7 MPa

Temperatura Massima

Acqua in Entrata

40℃

LPA(Livello di pressione

sonora)

80dB(A), k:3.0dB(A)

LWA(Livello di potenza

sonora)

87.6dB(A), k:3.0 dB(A)

Grado di protezione

IPX 5

Vibrazioni < 2.5 m/s² K=1.5 m/s²

DESCRIZIONE

Vedere la Figura 1.

1. Manico a grilletto

2. Bacchetta

3. Håndtak

4. Supporto lancia a pistola

5. Interruttore Acceso/Spento

6. Serbatoio detergente

7. Ingresso tubo acqua

8. Tubo ad alta pressione

9. Dispositivo di blocco

10. Uscita acqua

11. Ugello

ASSEMBLAGGIO

RIMOZIONE IMBALLO

Questo prodotto deve essere montato.

 Tagliare attentamente la scatola lateralmente e

quindi rimuovere il prodotto e i suoi componenti

dall’imballo.

Nel dubbio chiamare il Servizio Clienti Greenworks

Tools per ulteriore assistenza. Il funzionamento di un

prodotto preassemblato scorrettamente potrà causare

gravi lesioni personali.

 Controllare attentamente il prodotto, assicurandosi

che non presenti elementi rotti o parti danneggiate

durante la spedizione.

 Non gettare l’imballo fino a che il prodotto non sia

stato controllato attentamente e messo in funzione.

 Nel caso in cui alcune parti risultino danneggiate o

non siano presenti nell’imballo, chiamare il Centro

di Assistenza Greenworks Tools.

AVVERTENZE

Se alcune parti risultano danneggiate o mancanti,

        

siano state sostituite. La mancata osservanza

di questa norma potrà causare gravi lesioni alla

persona.

AVVERTENZE

Non tentare di modi care questo utensile o di creare

accessori non raccomandati per l’utilizzo con questo

prodotto. Qualsiasi modi ca o alterazione sarà

considerata un rischio e potrà causare gravi lesioni

alla persona.

AVVERTENZE

Non collegare all’alimentazione elettrica no a che non

sia completato il montaggio. La mancata osservanza

di queste regole può portare ad un avviamento

accidentale e causare gravi lesioni personali.

LISTA PARTI

- Corpo principale

- Serbatoio detergente

- Manuale d’uso

- Ugello rotante

- Ugello regolabile per getto a ventaglio

- Connettore per ingresso acqua

- Grilletto e bacchetta

- Tubo ad alta pressione

- Vite (4)

MONTAGGIO BACCHETTA SULLA PISTOLA DI LA-

VAGGIO (Vedere la Figura 2.)

 Installare la bacchetta sulla pistola dell'idropulitrice

a pressione. Inserire il termine maschio (12) della

bacchetta nell'uscita femmina (13) correttamente.

Mentre si spinge la bacchetta, girare in senso orario

15

EN

DE ES

IT

FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

Italiano (Traduzione dalle istruzioni originali)

fino a che le linguette non si blocchino al loro posto

per assicurare un collegamento privo di perdite.

MONTAGGIO DEL CONNETTORE INGRESSO

ACQUA (Vedere la Figura 3.)

 Allineare il connettore con la presa dell'acqua.

 Ruotare il connettore in senso orario per assicurarsi

che sia correttamente serrato.

MONTAGGIO DEL MANICO (Vedere la Figura 4.)

 Allineare il manico con la base dello stesso.

 Inserire la vite e girare in senso orario con un

giravite fino a che la vite non sia correttamente

serrata.

 Spingere il manico nel solco.

 Inserire la vite e girare in senso orario con un

giravite fino a che la vite non sia correttamente

serrata.

FUNZIONAMENTO

Applicazioni

Questo utensile può essere utilizzato per le seguenti

applicazioni:

 Per rimuovere sporco e macchie da pavimenti,

superflci in cemento e muri.

 Per pulire auto, navi, motocicli, mobili per esterni e

griglie.

TILKOPLING AV HØYTRYKKSLANGEN (Vedere la

Figura 5.)

Montaggio

 Spingere il connettore (14) del tubo dell'alta

pressione nella sede (15) sul manico a grilletto

fino a che non venga correttamente serrato al suo

posto.

Smontaggio

 Attivare il tasto a molla (16) ed estrarre il tubo ad

alta pressione dalla sede.

COLLEGARE LA FORNITURA D'ACQUA ALLA IDRO-

PULITRICE A PRESSIONE (Vedere la Figura 6.)

La fornitura d’acqua deve arrivare alla macchina da un

impianto di alimentazione idoneo. Non utilizzareMAI

acqua calda o acqua presa da pozzanghere, laghi, ecc.

Per un utilizzo più facile, si raccomanda di utilizzare una

pompa auto-avvolgente (non inclusa).

NOTE: Quando si utilizza la pompa da giardino

auto¬arrotolante, assicurarsi che il tubo non sia

piegatodurante l’utilizzo per non danneggiare la pompa.

ATTENZIONE

Quando si collega il dispositivo all’alimentazione

dell’acqua (nota: non all’alimentazione pubblica),

si dovranno rispettare le norme e regolamentazioni

emesse dagli enti locali o dai propri fornitori d’acqua.

Assicurarsi che non vi siano acque di ri usso col-

legate all’acqua potabile, il dispotivo non deve es-

sere collegato direttamente alla fornitura dell’acqua

potabile.

Se l’apparecchio è collegato alla fornitura d’acqua

potabile, si dovranno collegare dispositivi per la pre-

venzione del ri usso d’acqua. L’installazione di tali

dispositivi dovrà essere approvata dagli enti locali o

dal proprio fornitore d’acqua e dovrà essere svolta

da personale tecnico professionista. I dispositivi di

prevenzione del ri usso dovranno essere idonei alle

categorie indicate e rispettare le norme per evitare

eventuali ri ussi secondo gli standard EN 60335-2-

79: 2009.

AVVERTENZE

Spegnere sempre l’interruttore dell’alimentazione

principale quando si lascia il dispositivo incustodito

AVVERTENZE

Cavi dell’alimentazione inadeguati possono essere

pericolosi. Nel caso in cui si utilizzi una prolunga,

dovrà essere adatta all’utilizzo in esterni e il punto

di collegamento dovrà essere asciutto e tenuto lon-

tano dal pavimento. Si raccomanda in questo caso di



almeno 60mm dal terreno.

Prima di collegare la pompa da giardino

all'idropulitrice a pressione:

 Far scorrere l’acqua attraverso il tubo per 120

secondi per rimuovere eventuali detriti dallo stesso.

 Controllare il filtro nel raccordo dell’alimentazione

dell’acqua.



la macchina.

NOTE: Il tubo dovrà essere srotolato per almeno 3

metri tra la presa d’acqua e il rubinetto della pompa.

 Con il rubinetto completamente chiuso, collegare

el’estremità della pompa al connettore filettato del

lrubinetto.

16

EN

DE ES

IT

FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

Italiano (Traduzione dalle istruzioni originali)

UTILIZZARE LA PISTOLA (Vedere la Figura 7.)

Per un maggior controllo e sicurezza, reggere sempre

la pistola con entrambe le mani sulla pistola.

 Premere il grilletto (17) per mettere in funzione

l'idropulitrice a pressione.



Per inserire il dispositivo di blocco:

 Posizionare il tasto di blocco (18) sulla posizione

ON (Acceso).

Per sbloccare il dispositivo di blocco:

 Premere il tasto di blocco sulla posizione OFF

(Spento)

UTILIZZARE GLI UGELLI (Vedere la Figura 8.)

ATTENZIONE

Non cambiare MAI gli ugelli senza inserire il disposi-

tivo di blocco sull’impugnatura a grilletto e non pun-

tare MAI la lancia a spruzzo verso il volto o verso

eventuali osservatori.

Per montare un ugello sulla lancia:

 Spegnere l’idropulitrice e interrompere la fornitura

d’acqua. Tirare il grilletto per rilasciare la pressione

dell’acqua.

 Bloccare il dispositivo di blocco sulla pistola

premendolo fino a che non sia inserito nella fessura.

 Premere il tasto e inserire l’ugello nell’asta fino a

che firkantede hullet.

 Ruotare l'ugello per regolare la forma del getto.

AGGIUNGERE DETERGENTE ALL’IDROPULITRICE

(Vedere la Figura 9-10.)

Utilizzare solo detergenti adatti per idropulitrici a pres-

sione; detergenti per uso domestico, acidi, sostanze

alcaline, candeggina, solventi, materiali infiammabili o

soluzioni industriali possono danneggiare la pompa.

Molti detergenti dovranno essere mescolati prima

dell’uso.

Preparare le soluzioni per la pulizia come indicato sui

loro contenitori.

NOTE: Utilizzare un imbuto se necessario per evitare

che il detergente fuoriesca accidentalmente dal serba-

toio. Se un qualsiasi detergente si verserà durante il

processo di riversaggio, assicurarsi che la macchina sia

pulita e asciutta prima di procedere ad utilizzarla.

Per applicare il sapone:

 Versare il detergente nel serbatoio del detergente.

 Montare la bottiglia con il detergente sulla bacchetta

a spray.

 Avviare l'idropulitrice a pressione e spruzzare

il detergente su una superficle asciutta cpn

movimentilunghi e ripetuti. Per evitare di lasciare

aloni, evitare che il detergente si asciughi

direttamente sulla superficie.

STARTING AND STOPPING THE PRESSURE WASH-

ER (See Figure 11.)

ATTENZIONE

Non azionare la pompa senza collegarla prima

all’alimentazione dell’acqua e senza azionare

quest’ultima.

 Azionare la pompa da giardino quindi premere il

grilletto ad alta pressione per rilasciare la pressione

dell’aria,Una volta avviato un flusso d’acqua

costante. rilasciare il grilletto.

 Dopo essersi assicurati che l’interruttore sia in

posizione OFF (spento), collegare l’idropulitrice

all’alimentazione elettrica.

 Impostare l'interruttore sulla posizione ON (I)

(Acceso) per avviare il motore.

 Attivare la pompa da giardino e quindi premere il

grilletto ad alta pressione.

MANUTENZIONE

AVVERTENZE

Utilizzare solo parti di ricambio identiche. Si corre-

ranno rischi di lesioni personali o danni al prodotto

se si utilizzeranno parti diverse.

attraverso l’ugello.

17

EN

DE ES

IT

FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

Italiano (Traduzione dalle istruzioni originali)

AVVERTENZE

Prima di svolgere le operazioni di pulizia e riparaz-

ione o di controllare l’utensile, spegnere il motore e

assicurarsi che tutte le parti in movimento si siano

fermate e scollegare la sprina dalla presa. La man-

cata osservanza di queste istruzioni potrà risultare in

gravi lesioni personali o danni alla proprietà.

MANUTENZIONE GENERALE

Evitare di utilizzare solventi quando si puliscono le

parti in plastica. La maggior parte dei materiali plastici è

soggetta a danni di vario tipo da solventi commerciali e

può essere danneggiata dal contatto con gli stessi. Uti-

lizzare un panno pulito per rimuovere tracce di sporco,

polvere, olio, grasso, ecc.

AVVERTENZE

Evitare che sostanze quali liquidi per i freni, benzina,

prodotti a base di petrolio, oli penetranti, ecc. entrino

in contatto con parti metalliche. Le sostanze chimi-

che potranno danneggiare, indebolire o distruggere

la plastica, il che potrà risultare in gravi lesioni per-

sonali. Tutte le parti indicate nella lista parti possono

essere riparate o sostituite dall’operatore. Tutte le

altre parti dovranno essere sostituite da un centro

servizi autorizzato.

SOSTITUZIONE DEL CAVO DI ALIMENTAZIONE

Far svolgere eventuali sostituzioni del cavo

dell’alimentazione dal centro servizi autorizzato per evi-

tare di correre rischi riguardanti la sicurezza.

MANUTENZIONE UGELLO (Vedere la Figura 12.)

Un’eventuale eccessiva pressione nella pompa (una

sensazione pulsante che si sente quando si preme il

grilletto) potrà essere causata da un ugello bloccato o

sporco.

 Scollegare l’idropulitrice.

 Spegnere l’idropulitrice e sospendere la fornitura

d’acqua. Premere il grilletto per rilasciare la

pressione dell’acqua.

 Rimuovere l’ugello dalla lancia.

NOTE: Non puntare mai la lancia a spruzzo verso il

viso.

 Utilizzando un fermaglio per la carta raddrizzato

o un utensile per la pulizia dell’ugello rimuovere

eventuali materiali che bloccano o restringono

l’ugello.

 Con una pompa da giardino, rimuovere i detriti

dall’ugello pulendolo dall’interno.

 Ricollegare l’ugello alla lancia a spruzzo.

 Ripristinare la fornitura d’acqua e avviare il motore.

RIMESSAGGIO DELL’IDROPULITRICE

Riporre al chiuso in un luogo asciutto dove non si

formi ghiaccio e dove il clima non possa danneggiarla.

Rimuovere sempre l’acqua dalla pistola, dal tubo e

dalla pompa.

NOTE: Si raccomanda l’utilizzo di un protettore per

la pompa per prevenire danni da temperature basse

durante il riponimento nei mesi invernali.

SMALTIMENTO

Questo simbolo indica che questo prodotto non deve

essere smaltito con altri rifiuti domestici nell’Unione

Europea. Per prevenire eventuali danni all’ambiente o

alla salute da rifiuti non correttamente smaltiti, riciclare

il prodotto in modo responsabile per promuovere il

riutilizzo sostenibile di risorse materiali. Per restituire

il dispositivo utilizzato, utilizzare i sistemi di raccolta

o contattare il rivenditore presso il quale il prodotto è

stato acquistato. Il rivenditore potrà smaltirlo e riciclarlo

in modo compatibile per l’ambiente.

18

EN

DE ES IT

FR

PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

Français (Traduction à partir du mode d'emploi d'origine)

CARACTÉRISTIQUES

Modèle G20

Tension de Service 220-240V ~ 50 Hz

Pression Nominale 8 MPa

Pression Admissible 11 MPa

Puissance Nominale 1400 W

Débit d'eau Nominal 5.6 l/min

Débit d'eau Maximal

7.6 l/min

Pression Maximale de

l'arrivée d'eau

0.7 MPa

Température Maximale

de l'arrivée d'eau

40℃

LPA (niveau de pression

sonore)

80dB(A), k:3.0dB(A)

LWA (niveau de puis-

sance sonore)

87.6dB(A), k:3.0 dB(A)

Degré de Protection

IPX 5

Vibrations < 2.5 m/s² K=1.5 m/s²

DESCRIPTION

Voir Figure 1.

1. Poignée pistolet

2. Tube

3. Poignée

4. Étui pour le pistolet

5. Interrupteur Marche/Arrêt

6. Réservoir de détergent

7. Entrée du tuyau d'eau

8. Tuyau haute pression

9. Retenue

10. Sortie d’eau

11. Embout

MONTAGE

DÉBALLAGE

Ce produit nécessite un montage.

 Découpez soigneusement la boîte sur les côtés,

puis retirez le produit et les accessoires éventuels

de la boîte.

En cas de doute, appelez le service clientèle

Greenworks Tools pour obtenir de l’aide. L’utilisation

d’un produit pouvant avoir été incorrectement

préassemblé peut entraîner des blessures graves.

 Inspectez soigneusement le produit pour garantir

qu’aucune casse ni aucun dommage ne se sont

produits durant la livraison.

 Ne jetez pas le matériel d’emballage avant d’avoir

inspecté soigneusement et utilisé de manière

satisfaisante le produit.

 Si des pièces sont endommagées ou manquantes,

veuillez appeler le service clientèle Greenworks

Tools pour obtenir de l’aide.

AVERTISSEMENT

Si des pièces sont endommagées ou manquantes,

n’utilisez pas ce produit avant le remplacement des

pièces. L’utilisation de ce produit avec des pièces

endommagées ou manquantes peut entraîner des

blessures graves.

AVERTISSEMENT

        

créer des accessoires non recommandés pour ce



constitue un mauvais usage et peut entraîner une

situation dangereuse donnant lieu à de possibles

blessures graves.

AVERTISSEMENT

Ne branchez pas l’appareil à l’alimentation secteur

avant de terminer le montage. Le non-respect de

cet avertissement peut entraîner un démarrage

accidentel et de possibles blessures graves

CONTENU DE L'EMBALLAGE

- Unité principale

- Réservoir de détergent

- Manue l d’utilisation

- Buse rotative

- Buse à jet réglable

- Connecteur d'entrée d'eau

- Gâchette et tube

- Tuyau haute pression

- Vis (4)

MONTAGE DE LA LANCE SUR LE PISTOLET DU

NETTOYEUR HAUTE PRESSION (Voir Figure 2.)

 Installation de la Lance sur le Pistolet du Nettoyeur

Haute Pression .Insérez fermement la parte mâle

19

EN

DE ES IT

FR

PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

Français (Traduction à partir du mode d'emploi d'origine)

de la baïonnette (12) de la lance dans la baïonnette

femelle (13). Tout en poussant fermement sur la

lance, tournez dans le sens des aiguilles d'une

montre jusqu'au verrouillage des languettes afin

que le raccordement soit bien étanche.

ASSEMBLAGE DU CONNECTEUR D'ARRIVÉE

D'EAU (Voir Figure 3.)

 Alignez le connecteur avec l'entrée d'eau.

 Tournez le connecteur dans le sens horaire pour

vous assurer qu'il est bien serré.

ASSEMBLAGE DE LA POIGNÉE (Voir Figure 4.)

 Alignez la poignée avec la base de la poignée.

 Insérer les vis et tournez-la dans le sens des

aiguilles d'une montre avec un tournevis jusqu'à ce

que la vis soit bien serrée.

 Poussez la poignée dans la rainure.

 Insérer les vis et tournez-la dans le sens des

aiguilles d'une montre avec un tournevis jusqu'à ce

que la vis soit bien serrée.

UTILISATION

Applications

Ce nettoyeur haute pression peut être utilisé pour les

applications suivantes:

 Elimination de la terre et des moisissures des

terrasses, cours en ciment et murs.

 Nettoyage des voitures, bateaux, motos, barbecues

et du mobilier d’extérieur.

RACCORDEMENT DU FLEXIBLE HAUTE PRESSION À

LA POIGNÉE PISTOLET (Voir Figure 5)

Fixation

 Poussez le connecteur (14) du tuyau à haute

pression dans le support (15) de la poignée pistolet

jusqu'à ce qu'il s'enclenche.

Retrait

 Actionnez le bouton-ressort (16) et retirez le tuyau à

haute pression du support.

RACCORDEMENT DE L'ALIMENTATION EN EAU AU

NETTOYEUR HAUTE PRESSION (Voir Figure 6.)

L’eau doit provenir d’une alimentation en eau courante.

N’utilisez JAMAIS d’eau chaude ou d’eau en provenance

d’une mare, d’un lac, etc. Pour simplifier l'utilisation de

l'outil, nous vous recommandons l'utilisation d'un tuyau

à enroulement automatique (non fourni).

NOTE: Lorsque vous utilisez le tuyau spiralé,

        

d'éviter d'endommager la pompe.

ATTENTION

Lorsque vous branchez l'appareil au réseau

d’alimentation en eau (et non le réseau public

d’alimentation en eau potable), veuillez respecter les

réglementations locales des conseils ou fournisseur

locaux.Pour assurer qu’il n’y ait pas de réaction de

contaminant dans l’alimentation en eau, l’appareil

ne doit pas être connecté directement au réseau

public d’alimentation en eau potable.Si l’appareil est

connecté au réseau d’eau potable, des dispositifs



système d’alimentation en eau. L’installation doit être

acceptée par les conseils locaux ou le distributeur

d'eau et doit être menée par un personnel technique-

      -



conformer aux exigences pour éviter le siphonage

de retour selon la norme EN 60335- 2-79: 2009.

AVERTISSEMENT

Eteignez toujours l’interrupteur principal de dé-

branchement lors laissant la machine sans surveil-

lance.

AVERTISSEMENT

Les rallonges inadéquates peuvent être dangereus-

es. Si on emploie une rallonge, elle devra être con-

venable pour l’usage extérieur, et la connexion doit

être gardée sèche et éloignée du sol. Il est conseillé

qu’il soit accompli au moyen d’un cordon réel qui

maintien la prise au moins 60mm au dessus de sol.

Avant de raccorder le tuyau d’arrosage au nettoy-

eur haute pression:

 Faites couler l’eau dans le tuyau pendant 120

secondes pour expulser tout débris du tuyau.

 V’arrlveé d’eau

 Si le fi ltre est endommagé,n’utilisez pas la machine

avant de l’avoir remplacé.

NOTE: Il doit y avoir un minimum de 3 mètres de tuyau

libre entre l’arrivée d’eau du nettoyeur haute pression et

le robinet de jardin.

 Robinet de jardin complètement fermé, raccordez

l’extrémité du tuyau d’arrosage au raccord fi leté du

robinet.

20

EN

DE ES IT

FR

PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

Français (Traduction à partir du mode d'emploi d'origine)

UTILISATION DU PISTOLET (Voir Figure 7.)

Pour un meilleur contrôle et plus de sécurité, tenez le

pistolet des deux mains en permanence.

 Appuyez sur la gâchette (17) pour actionner le

nettoyeur haute pression.

 Relâchez la gâchette pour stopper l'émission d'eau

par la buse.

Pour actionner le verrouillage:

 Appuyez sur le bouton de verrouillage (18) pour le

positionner sur ON.

Pour désactiver le verrouillage:

 Appuyez sur le bouton de verrouillage pour le

positionner sur OFF.

UTILISATION DES BUSES (Voir Figure 8.)

ATTENTION

Ne changez JAMAIS de buse sans avoir engagé

le verrouillage de la gâchette et ne faites JAMAIS

pointer la lance vers votre visage ou vers le visage

d’autres personnes.

Mise en place d’une buse sur la lance:

 Arrêtez le nettoyeur haute pression et fermez

l’arrivée d’eau. Appuyez sur la gâchette pour

relâcher la pression d’eau.

 Engagez le verrouillage de la gâchette en appuyant

dessus jusqu’à ce qu’il se verrouille dans la fente.

 Appuyez sur le bouton et insérez la buse fermement

dans la lance jusqu’à ce qu’elle s’enclenche

en position. Alignez la broche de l'embout et le

symbole carré.

 Tournez l'embout pour ajuster la pulvérisation.

AJOUT DE DéTERGENT AU NETTOYEUR HAUTE

PRESSION (Voir Figure 9-10.)

N’utilisez que des détergents destinés aux nettoy-

eurs haute pression; les nettoyants ménagers, les

produits acides, alcalins, l’eau de Javel, les solvants,

les produits infl ammables ou les produits industriels

peuvent endommager la pompe. Un grand nombre de

détergents doivent être dilués avant utilisation.



sur le fl acon du détergent.

NOTE: Au besoin, utilisez un entonnoir pour éviter de

répandre accidentellement du détergent sur l’appareil.

Si du détergent est répandu pendant le remplissage,

assurez-vous de bien nettoyer et sécher l’appareil

avant de continuer.

Pour appliquer du détergent:

 Versez du détergent dans le réservoir de détergent.

 Installez le réservoir de savon sur la gachette du

pistolet.

 Mettez le nettoyeur haute pression en marche puis

aspergez la surface sèche à l’aide de mouvements

amples et réguliers qui se recouvrent. Pour éviter

les zébrures, ne laissez pas le détergent sécher sur

la surface à nettoyer.

MISE EN MARCHE ET ARRêT DU NETTOYEUR

HAUTE PRESSION (Voir Figure 11.)

ATTENTION

Ne faites pas tourner la pompe sans que

l’alimentation en eau soit raccordée et ouverte.

 Ouvrez l’arrivée d’eau et appuyez sur la gâchette

pour relâcher la pression d’air. Une fois que l’eau



 Après vous être assuré que l’interrupteur est en

position OFF (arrêt), branchez le nettoyeur haute

pression sur le secteur.

 Réglez le commutateur sur ON (I) pour démarrer

le moteur.

 Activez le tuyau d'eau puis appuyez à plusieurs

reprises sur la gâchette de la poignée-pistolet.

ENTRETIEN

AVERTISSEMENT

N’effectuez les réparations qu’en utilisant des pièces

détachées identiques. L’utilisation de toute autre

pièce détachée représente un danger et peut causer

des dommages matériels.

Stránka sa načítava ...

Greenworks G20 Používateľská príručka

Greenworks G20 Používateľská príručka

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty