Greenworks GDC40 Používateľská príručka

40V High Pressure washer

Hochdruckreiniger 40 V

Hidrolimpiadora 40V

Idropulitrice ad alta pressione 40 V

Nettoyeur haute pression 40V

USER’S MANUAL

BEDIENUNGSANLEITUNG

MANUAL DE UTILIZACIÓN

MANUALE D’USO

MANUE L D’UTILISATION

Lavadora de alta pressão de 40V MANUAL DE UTILIZAÇÃO

40V Hogedrukreiniger GEBRUIKERSHANDLEIDING





40 V korkeapainepesuri KÄYTTÄJÄN KÄSIKIRJA

Högtryckstvätt 40 V INSTRUKTIONSBOK

40 V høytrykksspyler BRUKSANVISNING

40V højtryksrenser BRUGERVEJLEDNING

 

 NÁVOD K OBSLUZE

 

 INSTRUKTIONSBOK

 

40 V-os magasnyomású mosó HASZNÁL ATI ÚTMUTATÓ

 MANUAL DE UTILIZARE





 

40 

 KULLANICI KILAVUZU

40 

 NAUDOJIMO VADOVAS

 

40V survepesur KASUTAJAUHEND

2

6

10

14

18

22

26

30

35

39

43

47

51

55

59

63

67

71

75

79

83

87

91

95

99

103

107

GDC40

DE

ES

IT

FR

PT

NL

RU

FI

SV

NO

DA

PL

CS

SK

SL

HR

HU

RO

BG

EL

AR

TR

HE

LT

LV

ET

EN

English (Original instructions)

EN

DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SV HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

2

SPECIFICATIONS

Model GDC40

Rated Voltage 40V

Rated Pressure 5.5 MPa

Permissible Pressure 7 MPa

Power Rating 650W

Rated Water Flow 3.7 l/min

Maximum Water Flow

5 l/min

Maximum Water Inlet

Pressure

0.7 MPa

Maximum Water Inlet

Temperature

40℃

LPA(sound pressure

level)



LWA(sound power level)



Protection Degree

IPX 5

Vibration < 2.5 m/s² K=1.5 m/s²

Battery 29717/ 29727

Charger 2910907

DESCRIPTION

See figure 1.

1. Handle

2. ON/OFF Switch

3. Water outtake

4. Bucket

5. Bucket buckle

6. Base unit

7. Battery door

ASSEMBLY

UNPACKING

This product requires assembly.

 

and any accessories from the carton.

       

for assistance. Operation of a product that may have

been improperly preassembled could result in serious

personal injury.

 Inspect the product carefully to make sure no

breakage or damage occurred during shipping.

 Do not discard the packing material until you have

carefully inspected and satisfactorily operated the

product.

 

Greenworks Tools Customer Service for assistance.

WARNING

If any parts are damaged or missing do not operate

this product until the parts are replaced. Use of this

product with damaged or missing parts could result

in serious personal injury.

WARNING

Do not attempt to modify this product or create

accessories not recommended for use with this

       

       

leading to possible serious personal injury.

WARNING

Do not connect to power supply until assembly is

complete. Failure to comply could result in accidental

starting and possible serious personal injury.

PACKING LIST

- Main machine

- Manual

- Detergent tank

- 

- High pressure hose

- Trigger and wand

- Bucket

ASSEMBLING THE SPRAY WAND (See Figure 2.)

 Installing Wand to Pressure Washer Gun Insert the

male baynet end (8) of the wand into the female

bayonet outlet (9) firmly.While pushing in the wand

       

ensure a leak-free connection.

ASSEMBLING THE BUCKET (See Figure 3.)

 Align the water inlet (10) on the base unit with the



bucket on the base unit.

English (Original instructions)

EN

DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SV HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

3

 Check alignment to ensure a proper seal and

connection.

 Flip up the buckles on the base unit and latch to

bucket. Press down on the buckle ends to lock the

bucket to the base unit

BTTERY INSTALLATION (See Figure 4.)

 Open the door of the battery housing.

 Align groove in battery pack with raised rib on

pressure washer.

 Make sure the latch on the pressure washer snaps

in place and that battery pack is secured in pressure

washer before beginning operation.

 Close the door.

BATTERY REMOVEL (See Figure 4.)

 Set the switch to the OFF position.

 Press the button and take out the battery.

OPERATION

Applications

This pressure washer can be used for the purposes



       



 

and barbeques.

CONNECTING HIGH PRESSURE HOSE (See Figure

5.)

Fiting

 Push the connector (12) of the high pressure hose

into the mount (13) on the trigger handle until it

engages.

Removing

 Actuate the spring button (14) and pull the high

pressure hose out of the mount.

WARNING

The washer must be used on a secure and stable



ADDING WATER TO THE BUCKET (See Figure 6.)

The water supply must come from a water main.



         

recommended.

WARNING

Always switch off the mains disconnecting switch

when leaving the machine unattended

WARNING

          

the base unit.

Before adding water to the bucket:

 Inspect the filter in the water intake.

 

the filter has been replaced.

CONNECTING THE WATER SUPPLY TO PRESSURE

WASHER (See Figure 7.)

NOTE:

use the base unit directly as a pressure washer.

 Connect a garden hose to the water inlet.

 Attach a garden hose to water supply.

CAUTION

When connecting the appliance to the water sup-



please observe the local regulations of local boards

or local water supplier.

To ensure that there is no feedback of contaminant

-

nected directly to the public drinking water supply

mains.





         -

lation should be accepted by local boards or water

supplier and should be conducted by professional

     -



comply with the requirement to avoid back siphon-



USING THE GUN (See Figure 8.)



gun at all times.

        

washer.

 Release the trigger to stop the flow of water through



English (Original instructions)

EN

DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SV HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

4

To engage the lock-out:

 Press the lock-out button (16) to the ON position.

To disengage the lock-out:

 Press the lock-out button to the OFF position.

USING THE NOZZLES (See Figure 9.)

CAUTION



lock out on the gun and NEVER point the lance

at your face or at others.

To connect a nozzle to the lance:

 Turn off the pressure washer. Pull trigger to release

water pressure.

 Engage the lock out on the gun by pulling down on

the lock out until it clicks into the slot.

 



 

ADDING DETERGENT TO THE PRESSURE

WASHER (See Figure 10-11.)

Use only detergents designed for pressure washers;

 -



can damage the pump. Many detergents may require

mixing prior to use.

Prepare cleaning solution as instructed on the solution

bottle.

NOTE: 

spilling of the detergent outside the tank. If any



the unit is cleaned and dried before proceeding.

To apply soap:

 Pour detergent in the detergent tank.

 Install the soap tank to the trigger gun.

 Start the pressure washer and spray the detergent

       

      

detergent to dry on the surface.

STARTING AND STOPPING THE PRESSURE WASH-

ER (See Figure 12.)

CAUTION

Do not run the pump without the water in the bucket

connected and turned on.

 Add the water into the bucket.

 Install the bucket and lock it out.

 Install the battery pack.

 Set the switch to the ON position to start the motor.

         

pressure trigger.

MAINTENANCE

WARNING

     



cause product damage.

WARNING

      -



and remove the battery pack. Failure to follow these

instructions can result in serious personal injury or

property damage.

GENERAL MAINTENANCE

Avoid using solvents when cleaning plastic parts. Most

plastics are susceptible to damage from various types of

commercial solvents and may be damaged by their use.



WARNING

         -



      

weaken or destroy plastic which may result in seri-

ous personal injury. Only the parts shown on the

parts list are intended to be repaired or replaced by

the customer. All other parts should be replaced at



NOZZLE MAINTENANCE (See Figure 13.)

Excessive pump pressure (a pulsing action felt while





 Unplug the pressure washer.

 Turn off the pressure washer and shut off the water

supply. Pull trigger to release water pressure.

 

NOTE: Never point the spray lance at your face.

        

English (Original instructions)

EN

DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SV HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

5





 

 

 Turn on the water supply.

STORING THE PRESSURE WASHER

-



and pump.

NOTE: The use of a pump protector is recommended

to prevent cold weather damage during storage over

the winter months.

DISPOSAL

Separate collection. This product must not be disposed

of with normal household waste. Should you find one





waste. Make this product available for separate

collection.

Separate collection of used products and packaging

allows materials to be recycled and used again.

Re-use of recycled materials helps prevent

environmental pollution and reduces the demand for

raw materials.

Batteries

Li-ion



care for our environment. The battery contains material



be removed and disposed of separately at a facility that

accepts lithium-ion batteries.

6

EN

DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

Deutsch (Übersetzung der originalen anleitungen)

TECHNISCHE DATEN

Modell GDC40

Nennspannung 40V

Nenndruck 5.5 MPa

Zulässiger Druck 7 MPa

Leistungsangabe 650W

 3.7 l/min



5 l/min

-

laufdruck

0.7 MPa

Maximaler Wasserein-

laufdruck

40℃





LWA (Schallleistungspegel)





IPX 5

Vibration < 2.5 m/s² K=1.5 m/s²

Akku 29717/ 29727

ladegerät 2910907

BESCHREIBUNG

Siehe Abbildung 1.

1. Griff

2. An-/Aus-Schalter

3. Wasserauslass

4. Wasserbehälter

5. Wasserbehälterschnalle

6. Grundgerät

7. Akkuklappe

MONTAGE

AUSPACKEN

Dieses Produkt muss montiert werden.

 Schneiden Sie den Karton vorsichtig an den

Seiten auf und entnehmen das Produkt und die

Zubehörteile.

Kontaktieren Sie Ihren Greenworks Tools Kundendienst

falls Sie Fragen haben. Der Betrieb eines Produkts das

      



 Überprüfen Sie das Produk t gründl i ch um

     

nicht beschädigt wurde.

     

   



 

Sie bitte den Greenworks Tools Kundendienst.

WARNUNG





Der Betrieb dieses Produkts mit beschädigten

     



WARNUNG

      

    

erstellen. Jede solche Änderung oder Umbau ist

     

    

führen.

WARNUNG

      

Montage abgeschlossen ist. Nichtbeachtung kann





PACKLISTE

- Hauptgerät

- Bedienungsanleitung

- Reinigungsmitteltank

- Verstellbare Fächerdüse

- 

- Wasseranschluss

- Wasserbehälter

MONTAGE DER LANZE AN DEN PISTOLENGRIFF

(Siehe Abbildung 2.)

 

Sie das männliche Bajonett fest in den weiblichen

      

bis





7

EN

DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

Deutsch (Übersetzung der originalen anleitungen)

MONTAGE DES WASSERBEHÄLTERS (Siehe Ab-

bildung 3.)

 

mit dem Ablauf (11) am Boden des Wasserbehälters

       

Grundgerät.

      

    

gewährleisten.

 Klappen Sie die Schnallen am Grundgerät nach

oben und haken Sie sie am Wasserbehälter ein.

      



EINSETZEN DES AKKUS( (Siehe Abbildung 4.)

 Öffnen Sie die Klappe des Batteriegehäuses.

 Richten Sie die Nut am Akku mit der erhabenen

Rippe am Hochdruckreiniger aus.

       

Hochdruckreiniger einrastet und dass der Akku im

      

Betrieb nehmen.

 

ENTNEHMEN DES AKKUS (Siehe Abbildung 4.)

 Stellen Sie den Schalter auf OFF.

 Drücken Sie die Taste und nehmen Sie die Batterie

heraus.

BEDIENUNG

Anwendungsbereiche

Dieser Hochruckreiniger kann für die unten genannten



 

Zement-Terrassen und Wänden.

       

Gartenmöbeln und Grills.

ANSCHLUSS DES HOCHDRUCKSCHLAUCHS

(Siehe Abbildung 5.)

Anschließen

 Drücken Sie den Anschluss (12) des

Hochdruckschlauchs in die Aufnahme (13) des



Entfernen

 

Sie den Hochdruckschlauch aus der Aufnahme.

WARNUNG

Der Hochdruckreiniger muss auf einem sicheren und



verwendet werden.

EINFÜLLEN VON WASSER IN DEN WASSERBE-

HÄLTER (Siehe Abbildung 6.)

Die Wasserversorgung muss aus einer Wasserleitung

     



Handhabung wird ein selbstaufwickelnder Schlauch

(nicht im Lieferumfang enthalten) empfohlen.

WARNUNG



sie die Maschine unbeaufsichtigt lassen.

WARNUNG



am Grundgerät befestigt ist.

Vor dem Einfüllen von Wasser in den Wasserbehäl-

ter:

 Überprüfen Sie den Filter im Wassereinlass.

        



ANSCHLIEßEN DER WASSERVERSORGUNG AND

DEN HOCHDRUCKREINIGER (Siehe Abbildung 7.)

HINWEIS: Wenn Sie den Wasserbehälter nicht benut-

-

druckreiniger verwenden.

      



      

Wasserversorgung an.

8

EN

DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

Deutsch (Übersetzung der originalen anleitungen)

ACHTUNG

Bitte beachten Sie beim Anschluss des Gerätes an¬

die Wasserversorgung (keine öffentlichen Trinkwas-

-

en der örtlichen Behörden oder des Wasserversorg-

ers.



      

Gerät nicht direkt an öffentliche Trinkwasserversor-

gungsleitungen angeschlossen werden.

Falls das Gerät an eine Trinkwasserhauptversor-



Vorrichtungen im oder am Wasserversorgungs-

     

verhindern. Die Installation ¬sollte durch örtliche

    -

men und durch professionelle Fachleute eingebaut



    

      -

     



BENUTZEN DER HANDSPRITZPISTOLE (Siehe Ab-

bildung 8.)





 



 Lassen Sie den Hebel los um den Wasserstrahl



Betätigung der Einschaltsicherung:

 Schalten Sie die Auslösesperre (16) auf die AN

Position.

Entrasten der Einschaltsicherung:

 Schalten Sie die Auslösesperre auf die AUS

Position.

BENUTZEN DER DÜSEN (Siehe Abbildung 9.)

VORSICHT

Wechseln Sie NIEMALS die Düse ohne die Ein-





Gesicht oder auf andere.

Um eine Düse mit dem Strahlrohr zu verbinden:

 Schalten Sie den Hochdruckreiniger aus. Ziehen



 B e t ä t i g e n S i e d i e E i n s c h a l t s i c h



Einschaltsicherung drücken bis sie einrastet.

 Drücken Sie den Knopf und stecken die Düse fest



dem quadratischen Loch.

 



HINZUFÜGEN VON REINIGUNGSMITTELSIEHE

ABBILDUNG (Siehe Abbildung 10-11.)

     

   



Lösungen industrieller Qualität können die Pumpe be-

schädigen. Viele Reinigungsmittel müssen vor dem



Bereiten Sie eine Reinigungslösung wie auf der Flas-

che beschrieben vor.

ANMERKUNG: 

um versehentliches Verschütten des Reinigungsmittels

  

 

bevor Sie weiter arbeiten.

Zum Aufbringen von Seife:

 

Reinigungsmittelbehälter.

 

 Starten Sie den Hochruckreiniger und sprühen

   

überlappenden Bewegungen auf eine trockene

Oberfl äche. Lassen Sie das Reinigungsmittel nicht



INBETRIEBNAHME UND AUSSCHALTEN DES HO-

CHDRUCKREINIGERS (Siehe Abbildung 12.)

ACHTUNG



Wasser im angeschlossenen und eingeschalteten



 Füllen Sie Wasser in den Wasserbehälter ein.

 Bauen Sie den Wasserbehälter ein und verriegeln

Sie ihn.

 

 

starten.

 Drehen Sie den Gartenschlauch auf und drücken



9

EN

DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

Deutsch (Übersetzung der originalen anleitungen)

WARTUNG

WARNUNG

Verwenden Sie bei der Wartung nur identische Er-



Gefahr verursachen.

WARNUNG

-



     

und nehmen Sie den Akku heraus. Nichtbeachtung

-



ALLGEMEINE WARTUNG

      

Reinigen der Kunststoffteile. Die meisten Kunststoffe

können durch verschiedene Lösungsmittel beschädigt

      



WARNUNG

     

     

Kunststoffteile berühren. Chemikalien können Kunst-

    

 -

ren. Nur die in der Teileliste aufgeführten Teile kön-

nen durch den Kunden repariert oder ausgetauscht

werden. Alle anderen Teile sollten durch den autorisi-



WARTUNG DER DÜSE (Siehe Abbildung 13.)



       



 

 Schalten Sie den Hochruckreiniger aus und drehen





 Entfernen Sie die Düse von dem Strahlrohr.

ANMERKUNG: Zeigen Sie mit dem Strahlrohr niemals

auf Ihr Gesicht.

      

      

    



 

aus der Düse.

 Stecken Sie die Düse wieder auf das Strahlrohr.

 

AUFBEWAHRUNG DES HOCHDRUCKREINIGERS

       -

-

schädigt wird. Leeren Sie immer das Wasser aus der



ANMERKUNG: Im Winter ist eine Pumpenabdeckung

empfehlenswert um vor Kälteschäden während der



ENTSORGUNG

Getrennte Sammlung Dieses Produkt darf nicht im

normalen Hausmüll entsorgt werden. Wenn Sie eines





  



Getrennte Sammlung gebrauchter Produkte und

Verpackungen erlaubt die Wiederverwertung von

Materialien. Die Wiederverwendung von Materialien



den Bedarf an Rohmaterialien.

Batteries

Li-ion





das für Sie und die Umwelt schädlich ist. Er muss

      



10

Español (Traducción de las instrucciones originales)

EN

DE

ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

CARACTÉRISTIQUES

Modelo GDC40

Voltaje nominal 40V

Presión nominal 5.5 MPa

Presión permitida 7 MPa

Power Rating 650W

Caudal nominal 3.7 l/min

Flujo de aire máximo

5 l/min

Presión de entrada de

agua máxima

0.7 MPa

Temperatura máxima de

entrada de agua

40℃

LPA (nivel de presión

acústica)



LWA (nivel de potencia

acústica)



Grado de protección

IPX 5

Vibración < 2.5 m/s² K=1.5 m/s²

Batería 29717/ 29727

Cargador de pilas 2910907

DESCRIPCIÓN

Consulte la figura 1.

1. Asa

2. An-/Aus-Schalter

3. Salida de agua

4. Cubo

5. Hebilla del cubo

6. Unidad base

7. Tapa de la batería

MONTAJE

DESEMBALAJE

Este producto necesita montaje.

       

luego saque el producto y los accesorios de la caja.



Cliente de Greenworks Tools. Hacer funcionar un pro-

ducto que pueda haber sido mal montado previamente

podría provocar graves daños perso ales.

 Inspeccione el producto cuidadosamente para

asegurarse de que no han sucedido daños o

roturas durante el transporte.

 No tire el embalaje hasta que haya revisado

cuidadosamente el producto y comprobado que

funciona correctamente.

         

Servicio de Atención al Cliente de Greenworks

Tools.

ADVERTENCIA

        

funcionar el producto hasta que haya sustituido

       



personales.

ADVERTENCIA

      

accesorios cuyo uso no esté recomendado para



     

situaciones de peligro con riesgos de serias lesiones.

ADVERTENCIA

No conectar al suministro de energía hasta que

el montaje esté completo. Si la máquina está mal

    

provocar graves daños personales.

LISTA DE EMBALAJE

- Máquina principal

- 

- Tobera giratoria

- Surtidor de chorro ajustable

- Accionador y vara

- Conector de admisión de agua

- Cubo

UNIR LA VARILLA CON LA PISTOLA DE LAVADO

(Consulte la figura 2.)

 Instalación de la varilla en la pistola de lavado a

      

bayoneta macho (8) de la varilla en la conexión

hembra de la bayoneta (9). Mientras empuja la

ntido de las agujas

11

Español (Traducción de las instrucciones originales)

EN

DE

ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

del reloj hasta que las lengüetas encajen en su

lugar para asegurar la unión sin que haya escapes.

MONTAJE DEL CUBO (Consulte la figura 3.)

 Alinee la entrada de agua (10) de la unidad base a



el cubo sobre la base.

      

buena estanqueidad y una conexión correcta.

 Suba las hebillas de la unidad base y engánchelas

al cubo. Empuje hacia abajo los extremos de las

hebillas para asegurar el cubo a la base.

INSTALAR LA BATERÍA( (Consulte la figura 4.)

 Abra la tapa del compartimento de la batería.

 Alinee la ranura de la batería con el resalte de la

hidrolimpiadora.

        

enganche de la hidrolimpiadora esté bien encajado

en su lugar y la batería esté bien asegurada a la

hidrolimpiadora.

 Cierre la tapa.

EXTRAER LA BATERÍA (Consulte la figura 4.)

 Desplace el interruptor a la posición de apagado

(OFF).

 Pulse el botón y saque la batería.

FUNCIONAMIENTO

Applications





         

patios de cemento y paredes.

     

muebles de jardín y barbacoas.

CONEXIóN DE LA MANGUERA DE ALTA PRESIóN

(Consulte la figura 5.)

Ajuste

 Empuje el conector (12) de la manguera de alta

presión en el soporte (13) del accionador hasta que

encaje.

Desmontaje

 Accione el botón del muelle (14) y extraiga la

manguera de alta presión del soporte.

ADVERTENCIA

-



AÑADIR AGUA AL CUBO (Consulte la figura 6.)

El agua debe provenir del suministro de agua. NUNCA





una manguera autoenrollable (no incluida).

ADVERTENCIA

Apague siempre el interruptor de encendido al dejar

la máquina desatendida

ADVERTENCIA



Antes de añadir agua al cubo:

 Revise el filtro de la toma de agua.

 

que haya sustituido el filtro.

CONECTAR EL SUMINISTRO DE AGUA A LA LIM-

PIADORA A PRESIóN (Consulte la figura 7.)

NOTA: -

mente la unidad base como una hidrolimpiadora.

 Conecte la manguera del jardín a la entrada de

agua.

 Conecte la manguera al suministro de agua.

12

Español (Traducción de las instrucciones originales)

EN

DE

ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

PRECAUCIÓN

Al conectar el aparato a la red de abastecimiento de

agua (que no sea un suministro público de agua cor-

   

de las juntas locales o proveedor de agua local.

Para asegurarse de que no hay contaminantes en el

        -

nectado directamente a la red de abastecimiento

público de agua potable.

Si el equipo está conectado a una red de agua po-

  



de agua. La instalación podrá así ser homologada

por las autoridades locales o por el suministrador

de agua tras ser sometida a una inspección técnica.



adecuados para líquidos y cumplir con la normativa

para evitar el sifonaje de retorno según la norma EN



UTILIZAR LA PISTOLA (Consulte la figura 8.)



manos en la pistola en todo momento.

       

hidrolavadora.

 Suelte el gatillo para detener el chorro de agua.

Para conectar el bloqueo:

 Pulse el botón de bloqueo (16) para situarlo en la

posición ON.

Para desactivar el bloqueo:

 Pulse el botón de bloqueo para situarlo en la

posición OFF.

UTILIZAR LAS BOQUILLAS (Consulte la figura 9.)

PRECAUCIóN

NO cambie las boquillas sin activar el bloqueo de



otros.

Para conectar una boquilla a la lanza:

 Apague la hidrolimpiadora. Tire del gatillo para

aliviar la presión de agua.

 Apriete el bloqueo de la pistola tirando hacia abajo

de él hasta que se ajuste en la ranura.

          

alineando el pasador de la misma con el orificio.

 Gire la boquilla para ajustar el chorro.

ANTES DE CONECTAR LA MANGUERA A LA LIMPI-

ADORA DE ALTA PRESIÓN (véase la Figura 10-11.)

Use sólo detergentes para limpiadoras a presión; los

    

-

les pueden dañar la bomba. Muchos detergentes pu-





botella de solución.

AVISO:      

derramar detergente fuera del tanque. Si se derrama

   

de que limpia y seca la unidad antes de hacerla fun-

cionar.

Para aplicar jabón:

 Vierta detergente en el depósito de detergente.

 Acople el depósito de jabón a la pistola.

 Encienda la máquina de lavado a presión y rocíe

el detergente sobre una superficie seca mediante

chorros largos y superpuestos. Para evitar los



la superficle.

ARRANQUE Y PARADA DE LA LIMPIADORA A PRE-

SIÓN (Consulte la figura 12.)

PRECAUCIóN

No haga funcionar la bomba sin agua en el cubo y

sin estar conectado y encendido.

 Añada agua en el cubo.

 Instale el cubo y asegúrelo.

 Instale la batería.

 Ponga el interruptor en la posición de encendido

(ON) para arrancar el motor.

         

gatillo de la hidrolimpiadora.

MANTENIMIENTO

ADVERTENCIA

Utilice sólo recambios originales al arreglar la máqui-



daños en el producto.

13

Español (Traducción de las instrucciones originales)

EN

DE

ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

ADVERTENCIA

   





detengan y saque la batería. El incumplimiento de

estas instrucciones puede resultar en lesiones cor-

porales graves o daños a la propiedad.

MANTENIMIENTO GENERAL

         

plástico. La mayoría de los plásticos son susceptibles a

los daños de diversos tipos de disolventes comerciales y

pueden ser dañados por su uso. Use paños limpios para



ADVERTENCIA

-

     









-

radas o sustituidas por el cliente. Todas las demás





MANTENIMIENTO DE LA BOQUILLA (Consulte la

figura 13.)

Excesiva presión de la bomba (una sensación electri-



de una boquilla obstruida o sucia.

 Desconecte la limpiadora de alta presión.

 Apague la limpiadora de alta presión y desconecte

el suministro de agua. Tire del gatillo para aliviar la

presión de agua.

 

AVISO:

        



extraña que obstruya u obstaculice la boquilla.

 

de la boquilla.

 

 Abra el suministro de agua.

ALMACENAJE DE LA LIMPIADORA DE ALTA PRE-

SIÓN



-



AVISO:Se recomienda el uso de un protector de bom-

ba para evitar daños por frío durante el almacenamien-

to en los meses de invierno.

ELIMINACIÓN

Recogida selectiva. Este producto no debe tirarse con

los residuos normales del hogar. Si llega el día en que





producto a disposición para una recogida aparte.

La recogida selectiva de productos usados y embalajes

permite que los materiales se reciclen y vuelvan a



ayuda a prevenir la contaminación medioambiental y

reduce la demanda de materias primas.

Batteries

Li-ion

 

cuidado para nuestro medio ambiente. La batería

contiene material que es peligroso para usted y el

medio ambiente. Deberá extraerla y desecharla por

separado en una instalación que acepte baterías de

ión-litio.

14

EN

DE ES

IT

FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

Italiano (Traduzione dalle istruzioni originali)

CARACTÉRISTIQUES

Modello GDC40

Voltaggio Nominale 40V

Pressione Nominale 5.5 MPa

Pressione Permessa 7 MPa

 650W

Flusso Acqua Nominale 3.7 l/min

Flusso Massimo Acqua

5 l/min

Pressione Massima

Acqua in Entrata

0.7 MPa

Temperatura Massima

Acqua in Entrata

40℃

LPA(Livello di pressione

sonora)





sonora)





IPX 5

 < 2.5 m/s² K=1.5 m/s²

Batteria 29717/ 29727

Caricatore 2910907

DESCRIZIONE

Vedere la Figura 1.

1. Håndtak

2. Interruttore Acceso/Spento

3. Uscita acqua

4. Serbatoio

5. Fermaglio del serbatoio

6. Unità base

7. Vano batterie

ASSEMBLAGGIO

RIMOZIONE IMBALLO

Questo prodotto deve essere montato..

 Tagliare attentamente la scatola lateralmente e

quindi rimuovere il prodotto e i suoi componenti

dall’imballo.

      

   

prodotto preassemblato scorrettamente potrà causare

gravi lesioni personali.

 

che non presenti elementi rotti o parti danneggiate



 Non gettare l’imballo fino a che il prodotto non sia



 Nel caso in cui alcune parti risultino danneggiate o





AVVERTENZE

      

         

     

di questa norma potrà causare gravi lesioni alla

persona.

AVVERTENZE

Non tentare di modi care questo utensile o di creare



      

considerata un rischio e potrà causare gravi lesioni

alla persona.

AVVERTENZE





di queste regole può portare ad un avviamento

accidentale e causare gravi lesioni personali.

LISTA PARTI

- Corpo principale

- Manuale d’uso

- Serbatoio detergente

- Ugello regolabile per getto a ventaglio

- Grilletto e bacchetta

- Connettore per ingresso acqua

- Serbatoio

MONTAGGIO BACCHETTA SULLA PISTOLA DI LA-

VAGGIO (Vedere la Figura 2.)

 Installare la bacchetta sulla pistola dell'idropulitrice

a pressione. Inserire il termine maschio (8) della

bacchetta nell'uscita femmina (9) correttamente.



fino a che le linguette non si blocchino al loro posto

per assicurare un collegamento privo di perdite.

15

EN

DE ES

IT

FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

Italiano (Traduzione dalle istruzioni originali)

ASSEMBLAGGIO DEL SERBATOIO (Vedere la Fig-

ura 3.)

 Allineare l'apertura di ingresso dell'acqua (10)

       

installare il serbatoio sull'unità base.

 Verificare l'allineamento per assicurare un

collegamento e una tenuta corretti.

 Sollevare le fibbie sull'unità base e fissarle al

serbatoio. Premere le estremità della fibbia per

bloccare il serbatoio sull'unità base.

PER INSTALLARE IL GRUPPO BATTERIE (Vedere

la Figura 4.)

 Aprire lo sportello del vano batteria.

 Allineare le scanalature sul gruppo batteria con i

rilievi sull'idropulitrice.

 Assicurarsi che il dispositivo di chiusura

       

gruppo batteria sia fissato nell'idropulitrice prima di



 Chiudere lo sportello.

PER RIMUOVERE IL GRUPPO BATTERIE (Vedere la

Figura 4.)

 

 Premere il pulsante ed estrarre la batteria.

FUNZIONAMENTO

Applicazioni

       



       

superflci in cemento e muri.

 

griglie.

TILKOPLING AV HØYTRYKKSLANGEN (Vedere la

Figura 5.)

Montaggio

 Spingere il connettore (12) del tubo dell'alta

pressione nella sede (13) sul manico a grilletto

fino a che non venga correttamente serrato al suo

posto.

Smontaggio

 Attivare il tasto a molla (14) ed estrarre il tubo ad

alta pressione dalla sede.

AVVERTENZE

  -



RIEMPIMENTO DEL SERBATOIO (Vedere la Figura

6.)

L'acqua deve provenire dalla rete idrica. NON usare

         



auto-avvolgente (non fornito).

AVVERTENZE

   

principale quando si lascia il dispositivo incustodito.

AVVERTENZE

 

base.

Prima di aggiungere l'acqua nel serbatoio:

      

dell’acqua.



COLLEGARE LA FORNITURA D'ACQUA ALLA

IDROPULITRICE A PRESSIONE (Vedere la Figura 7.)

NOTA: 

usare direttamente l'unità base come idropulitrice.

 Collegare un tubo da giardino all'apertura di

ingresso dell'acqua.

 Collegare un tubo da giardino a una fonte di



la macchina.

16

EN

DE ES

IT

FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

Italiano (Traduzione dalle istruzioni originali)

ATTENZIONE

     

    



emesse dagli enti locali o dai propri fornitori d’acqua.

Assicurarsi che non vi siano acque di ri usso colle-



collegato direttamente alla fornitura dell’acqua

potabile.

Se l’apparecchio è collegato alla fornitura d’acqua

-



dispositivi dovrà essere approvata dagli enti locali o

dal proprio fornitore d’acqua e dovrà essere svolta

da personale tecnico professionista. I dispositivi di



categorie indicate e rispettare le norme per evitare

eventuali ri ussi secondo gli standard EN 60335-2-



UTILIZZARE LA PISTOLA (Vedere la Figura 8.)



la pistola con entrambe le mani sulla pistola.

        

l'idropulitrice a pressione.



attraverso l’ugello.

Per inserire il dispositivo di blocco:

        

ON (Acceso).

Per sbloccare il dispositivo di blocco:

        

(Spento)

UTILIZZARE GLI UGELLI (Vedere la Figura 9.)

ATTENZIONE

-

tivo di blocco sull’impugnatura a grilletto e non pun-

     

eventuali osservatori.

Per montare un ugello sulla lancia:

 Spegnere l'idropulitrice. Tirare il grilletto per

rilasciare la pressione dell’acqua.

 Bloccare il dispositivo di blocco sulla pistola

premendolo fino a che non sia inserito nella fessura

 Premere il tasto e inserire l’ugello nell’asta fino a

che firkantede hullet.

 Ruotare l'ugello per regolare la forma del getto.

AGGIUNGERE DETERGENTE ALL’IDROPULITRICE

(Vedere la Figura 10-11.)

-

      



     

Molti detergenti dovranno essere mescolati prima

dell’uso.



loro contenitori.

NOTE: 

che il detergente fuoriesca accidentalmente dal serba-

toio. Se un qualsiasi detergente si verserà durante il





Per applicare il sapone:

 Versare il detergente nel serbatoio del detergente.

 Montare la bottiglia con il detergente sulla bacchetta

a spray.

      

il detergente su una superficle asciutta cpn

movimentilunghi e ripetuti. Per evitare di lasciare

      

direttamente sulla superficie.

ARRANQUE Y PARADA DE LA LIMPIADORA A PRE-

SIÓN (Vedere la Figura 12.)

ATTENZIONE

  

vuoto quando è collegato.

 Aggiungere l'acqua nel serbatoio.

 Installare il serbatoio e bloccarlo.

 Installare il gruppo batteria.

      

per avviare il motore.

 Aprire il tubo da giardino e premere il grilletto

dell'idropulitrice.

17

EN

DE ES

IT

FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

Italiano (Traduzione dalle istruzioni originali)

MANUTENZIONE

AVVERTENZE

   -

ranno rischi di lesioni personali o danni al prodotto



AVVERTENZE





si arrestino e rimuovere il gruppo batteria. La man-



gravi lesioni personali o danni alla proprietà.

MANUTENZIONE GENERALE

       

parti in plastica. La maggior parte dei materiali plastici è

soggetta a danni di vario tipo da solventi commerciali e

può essere danneggiata dal contatto con gli stessi. Uti-





AVVERTENZE

        

        

 

-



le parti indicate nella lista parti possono essere riparate

o sostituite dall’operatore. Tutte le altre parti dovranno



MANUTENZIONE UGELLO (Vedere la Figura 13.)

Un’eventuale eccessiva pressione nella pompa (una

   

grilletto) potrà essere causata da un ugello bloccato o

sporco.

 Scollegare l’idropulitrice.

 Spegnere l’idropulitrice e sospendere la fornitura

d’acqua. Premere il grilletto per rilasciare la

pressione dell’acqua.

 Rimuovere l’ugello dalla lancia.

NOTE:        

viso.

 



materiali che bloccano o restringono l’ugello.

        

dall’ugello pulendolo dall’interno.

 

 Ripristinare la fornitura d’acqua e avviare il motore.

RIMESSAGGIO DELL’IDROPULITRICE

Riporre al chiuso in un luogo asciutto dove non si

formi ghiaccio e dove il clima non possa danneggiarla.

       

dalla pompa.

NOTE: 

pompa per prevenire danni da temperature basse du-

rante il riponimento nei mesi invernali.

SMALTIMENTO

Raccolta separata. Non smaltire questo prodotto con i

normali rifiuti domestici. Nel caso in cui i vostri utensili

       

        

domestici. Smaltire il prodotto separatamente.

La raccolta separata dei prodotti usati e l'imballo

        

nuovo.

      

l'inquinamento dell'ambiente e riduce la domanda di



Batteries

Li-ion



l'ambiente. La batteria contiene materiali pericolosi

all'uomo e all'ambiente. Deve essere rimossa e smaltita

separatamente presso impianti che accettano batterie

agli ioni di litio.

18

EN

DE ES IT

FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

Français (Traduction à partir du mode d'emploi d'origine)

CARACTÉRISTIQUES

Modèle GDC40

Tension de Service 40V

Pression Nominale 5.5 MPa

Permissible Pressure 7 MPa

Puissance Nominale 650W

Débit d'eau Nominal 3.7 l/min

Débit d'eau Maximal

5 l/min

Pression Maximale de

l'arrivée d'eau

0.7 MPa

Température Maximale

de l'arrivée d'eau

40℃

LPA (niveau de pression

sonore)



LWA (niveau de puissance

sonore)



Degré de Protection

IPX 5

Vibrations < 2.5 m/s² K=1.5 m/s²

Batterie 29717/ 29727

Chargeur 2910907

DESCRIPTION

Voir Figure 1.

1. Poignée

2. Interrupteur Marche/Arrêt

3. Sortie d’eau

4. Seau

5. Boucle de verrouillage du seau

6. Unité de base

7. Trappe de la batterie

MONTAGE

DÉBALLAGE

Ce produit nécessite un montage.

       





 -

works Tools pour obtenir de l’aide. L’utilisation d’un

produit pouvant avoir été incorrectement préassemblé



      

qu’aucune casse ni aucun dommage ne se sont

produits durant la livraison.

 

inspecté soigneusement et utilisé de manière

satisfaisante le produit.

 

     

Tools pour obtenir de l’aide.

AVERTISSEMENT





pièces. L’utilisation de ce produit avec des pièces

     

blessures graves.

AVERTISSEMENT

        

créer des accessoires non recommandés pour ce

 

       

situation dangereuse donnant lieu à de possibles

blessures graves.

AVERTISSEMENT



avant de terminer le montage. Le non-respect de

     

accidentel et de possibles blessures graves

CONTENU DE L'EMBALLAGE

- Unité principale

- Manue l d’utilisation

- Réservoir de détergent

- Buse à jet réglable

- Gâchette et tube

- Connecteur d'entrée d'eau

- Seau

MONTAGE DE LA LANCE SUR LE PISTOLET DU

NETTOYEUR HAUTE PRESSION (Voir Figure 2.)

 Installation de la Lance sur le Pistolet du Nettoyeur

      

de la baïonnette (8) de la lance dans la baïonnette

femelle (9). Tout en poussant fermement sur la

19

EN

DE ES IT

FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

Français (Traduction à partir du mode d'emploi d'origine)

       

montre jusqu'au verrouillage des languettes afin

que le raccordement soit bien étanche.

ASSEMBLAGE DU SEAU (Voir Figure 3.)

 



l'unité de base.

 

une connexion correctes.

       

        

extrémités de la boucle pour verrouiller le seau à

l'unité de base

MISE EN PLACE DU PACK BATTERIE( (Voir Figure

4.)

 

         

nervure surélevée du nettoyeur haute pression.

 

s'enclenche et que la batterie est bien fixée dans le

nettoyeur avant de commencer à l'utiliser.

 

RETRAIT DU PACK BATTERIE (Voir Figure 4.)

 

 

UTILISATION

Applications

Ce nettoyeur haute pression peut être utilisé pour les



 Elimination de la terre et des moisissures des



 

et du mobilier d’extérieur.

RACCORDEMENT DU FLEXIBLE HAUTE PRES-

SION À LA POIGNÉE PISTOLET (Voir Figure 5.)

Fixation

   r (12) du tuyau à haute

pression dans le support (13) de la poignée pistolet

jusqu'à ce qu'il s'enclenche.

Retrait

 

haute pression du support.

AVERTISSEMENT

Le nettoyeur doit être utilisé en position verticale sur

une surface stable et sûre.

AJOUTER DE L'EAU DANS LE SEAU (Voir Figure 6.)

L'approvisionnement en eau doit provenir d'une





      

recommandé.

AVERTISSEMENT

     -

branchement lors laissant la machine sans surveil-

lance.

AVERTISSEMENT

-



Avant d'ajouter de l'eau dans le seau :

 

 

avant de l’avoir remplacé.

RACCORDEMENT DE L'ALIMENTATION EN EAU AU

NETTOYEUR HAUTE PRESSION (Voir Figure 7.)

REMARQUE : 



nettoyeur haute pression.

 

        

eau.

20

EN

DE ES IT

FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

Français (Traduction à partir du mode d'emploi d'origine)

ATTENTION

     

d’alimentation en eau (et non le réseau public



réglementations locales des conseils ou fournisseur

locaux.Pour assurer qu’il n’y ait pas de réaction de

     

ne doit pas être connecté directement au réseau

public d’alimentation en eau potable.Si l’appareil est

      



système d’alimentation en eau. L’installation doit être

acceptée par les conseils locaux ou le distributeur

d'eau et doit être menée par un personnel technique-

  -



conformer aux exigences pour éviter le siphonage



UTILISATION DU PISTOLET (Voir Figure 8.)



pistolet des deux mains en permanence.

        

nettoyeur haute pression.

 

par la buse.

Pour actionner le verrouillage:

 

positionner sur ON.

Pour désactiver le verrouillage:

        

positionner sur OFF.

UTILISATION DES BUSES (Voir Figure 9.)

ATTENTION

       

le verrouillage de la gâchette et ne faites JAMAIS

pointer la lance vers votre visage ou vers le visage

d’autres personnes.

Mise en place d’une buse sur la lance:

 

la gâchette pour relâcher la pression d’eau.

 

dessus jusqu’à ce qu’il se verrouille dans la fente.

 

dans la lance jusqu’à ce qu’elle s’enclenche

        

symbole carré.

 

AJOUT DE DéTERGENT AU NETTOYEUR HAUTE

PRESSION (Voir Figure 10-11.)

      -

      

  

les produits infl ammables ou les produits industriels

peuvent endommager la pompe. Un grand nombre de

détergents doivent être dilués avant utilisation.



sur le fl acon du détergent.

NOTE: 

répandre accidentellement du détergent sur l’appareil.

       

      

avant de continuer.

Pour appliquer du détergent:

 

         

pistolet.

 



amples et réguliers qui se recouvrent. Pour éviter



la surface à nettoyer.

MISE EN MARCHE ET ARRêT DU NETTOYEUR

HAUTE PRESSION(Voir Figure 12.)

ATTENTION

Ne faites pas fonctionner la pompe avant d'avoir

connecté et activé l'alimentation en eau pour le seau.

 

 

 

       

pour démarrer le moteur.

 

la gâchette haute pression.

Stránka sa načítava ...

Greenworks GDC40 Používateľská príručka

Greenworks GDC40 Používateľská príručka

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty