328
NÁVOD NA POUITIE
PRED POUÍVANÍM SPOTREBIÈA
.........................STRANA 329
OCHRANA IVOTNÉHO PROSTREDIA
.................STRANA 329
RADY A BEZPEÈNOSTNÉ POKYNY
......................STRANA 330
POPIS SPOTREBIÈA
...................................................STRANA 331
DISPLEJ
............................................................................STRANA 332
CHLADIACI PRIESTOR
...............................................STRANA 338
MRAZIACI PRIESTOR
..................................................STRANA 341
PRÍRUÈKA PRE SKLADOVANIE A
ROZMRAZOVANIE POTRAVÍN
.................................STRANA 343
STAROSTLIVOS A ÚDRBA
...................................STRANA 345
INTALÁCIA
....................................................................STRANA 345
BEZPEÈNOSTNÉ OPATRENIA V PRÍPADE
DOVOLENKY
..................................................................STRANA 348
PRÍRUÈKA NA ODSTRAÒOVANIE
PROBLÉMOV / SERVIS
...............................................STRANA 349
SERVIS
..............................................................................STRANA 350
63602005SK.fm Page 328 Monday, October 2, 2006 11:27 AM
329
PRED POUÍVANÍM SPOTREBIÈA
OCHRANA IVOTNÉHO PROSTREDIA
Vá nový spotrebiè je urèený výhradne na
pouitie v domácnosti
Dôkladne si pretudujte príruèku
uívate¾a, aby ste èo najlepie vyuili
monosti Váho nového spotrebièa. Táto
príruèka obsahuje popis spotrebièa a
rady na skladovanie potravín.
Odlote si túto príruèku na budúce
pouitie.
1.
Po rozbalení spotrebièa sa presvedète, èi
nie je pokodený a èi sa dvere dobre
zatvárajú. Dodatoèné reklamácie
pokodenia spotrebièa nemusia byt
úspené.
2.
Pred pripojením do elektrickej siete
vyèkajte aspoò dve hodiny, aby bol
chladiaci okruh spotrebièa funkèný.
3.
Elektrické pripájanie môe vykonávat iba
primerane kvalifikovaná osoba v súlade s
pokynmi výrobcu a pri dodraní platných
miestnych predpisov
4.
Pred pouitím chladnièky vyèistite jej vnútro.
1.Balenie
Materiál obalu je 100% recyklovate¾ný
(oznaèený symbolom recyklácie). Obal
likvidujte pod¾a platných predpisov. Obalový
materiál (plastové vrecia a pod.) musí byt
uloený mimo dosahu detí, pretoe môe
byt pre ne nebezpeèný.
2.Likvidácia
Spotrebiè je vyrobený z recyklovate¾ného
materiálu.
Tento spotrebiè je oznaèený v súlade s
Európskou smernicou 2002/96/ES o
Odpadoch z elektrických a elektronických
zariadení (WEEE).
Zabezpeèením správnej likvidácie tohto
výrobku pomôete predchádzat
potenciálnym negatívnym dôsledkom na
ivotné prostredie a zdravie ¾udí, ktoré by
mohlo spôsobit nevhodné zaobchádzanie s
týmto výrobkom.
Symbol na výrobku alebo na
sprievodných dokumentoch znamená, e s
týmto výrobkom sa nesmie zaobchádzat ako
s domovým odpadom. Naopak, treba ho
odovzdat v zbernom stredisku na recykláciu
elektrických alebo elektronických zariadení.
V prípade jeho likvidácie odrete prívodný
elektrický kábel, aby nebolo moné
spotrebiè znovu pouit. Odstráòte dvere a
vyberte police, aby sa deti nemohli dostat
¾ahko do vnútra spotrebièa.
Pri likvidácii dodriavajte miestne predpisy
pre likvidáciu odpadu a spotrebiè
odovzdajte v zbernom stredisku.
Nenechávajte ho bez dozoru ani na
nieko¾ko dní, pretoe predstavuje
nebezpeèenstvo pre deti. Podrobnejie
informácie o zaobchádzaní, regenerácii a
recyklácii tohto výrobku si vyiadajte na
Vaom miestnom úrade, v zberných
surovinách alebo v obchode, kde ste
výrobok kúpili.
Informácie:
Tento spotrebiè neobsahuje CFC (chladiaci
okruh obsahuje R134a) ani HFC (chladiaci
okruh obsahuje R600a) (pozri výrobný títok
umiestnený vnútri spotrebièa).
Spotrebièe s izobutánom (R600a):
izobután je prírodný plyn, bez kodlivých
vplyvov na ivotné prostredie, je vak
hor¾avý. Dbajte, aby sa nepokodili rúrky
okruhu chladiva.
Prehlásenie o zhode
Tento spotrebiè je urèený na skladovanie
potravinárskych výrobkov a je vyrobený v
súlade s poiadavkami Európskej
smernice 90/128/EHS, 02/72/EHS a
nariadenia (ES) è. 1935/2004
Tento spotrebiè bol navrhnutý, vyrobený a
predaný v súlade s:
- bezpeènostnými kritériami
Nízkonapätovej smernice 73/23/EHS;
- ochrannými poiadavkami Smernice "EMC"
89/336/EHS,
s následnými úpravami v Smernici
93/68/EHS.
elektrická bezpeènost výrobku je
zaruèená iba v prípade zapojenia k sieti s
úèinným uzemnením pod¾a noriem STN.
63602005SK.fm Page 329 Monday, October 2, 2006 11:27 AM
330
RADY A BEZPEÈNOSTNÉ POKYNY
Pouívajte chladiaci priestor iba na
skladovanie èerstvých potravín a nápojov
a mraziaci priestor iba na skladovanie
mrazených potravín, zmrazovanie
èerstvých potravín a prípravu ¾adových
kociek.
Po intalácii sa presvedète, èi chladnièka
nestojí na prívodnom elektrickom káble,
ktorý by sa mohol takto pokodit.
Kvapaliny neskladujte v mraziacom
priestore v sklenených nádobách - mohli
by prasknút.
Nejedzte ¾adové kocky ani nanuky ihneï
potom, ako ich vyberiete z mraziaceho
priestoru, hrozí nebezpeèenstvo
"studených" popálenín.
Pred akýmko¾vek úkonom údrby alebo
pred èistením spotrebiè odpojte zo siete
vytiahnutím zástrèky prívodného kábla
alebo vypnutím poistiek v domácnosti.
Skontrolujte, èi spotrebiè nie je
umiestnený v blízkosti tepelných zdrojov.
V blízkosti tohto alebo iného spotrebièa
neskladujte a nepouívajte benzín alebo
iné hor¾avé prchavé látky a kvapaliny.
Uvo¾òované výpary môu spôsobit poiar
alebo výbuch.
Aby sa zaruèila správna ventilácia,
nechajte po oboch bokoch a nad
spotrebièom vo¾ný priestor alebo
postupujte pod¾a pokynov na intaláciu.
Nechajte vo¾né vetracie otvory na kryte
spotrebièa.
Vetky spotrebièe s výrobníkom ¾adu
alebo dávkovaèom vody sa musia pripojit
k rozvodu pitnej vody, ktorý privádza iba
pitnú vodu (s tlakom vody v rozsahu od
1,7 do 8,1 baru (25 a 117 psi). Výrobníky
¾adu alebo dávkovaèe vody, ktoré nie sú
priamo pripojené k rozvodu vody, sa
musia plnit výhradne pitnou vodou.
Spotrebiè naintalujte a vyrovnajte do
vodorovnej polohy na podlahe, ktorá udrí
jeho hmotnost a v prostredí, ktoré je
vhodné pre jeho rozmery a úèel pouitia.
Pri zapojení k vodovodnej sieti pouite
dodávanú hadicu a nepouívajte znovu
hadicu z predchádzajúceho spotrebièa.
Pri premiestòovaní alebo intalácii môu
so spotrebièom manipulovat dve alebo
viac osôb.
Spotrebiè umiestnite v suchom a dobre
vetranom prostredí. Spotrebiè je urèený
na èinnost v prostrediach, teplota ktorých
musí byt v doluuvedených intervaloch, v
závislosti od klimatickej triedy uvedenej
na títku s technickými údajmi: Ak
spotrebiè necháte dlho pri teplote vyej
alebo niej ako je teplota uvedená v
urèenom intervale, jeho èinnost by tým
mohla byt naruená.
Pri premiestòovaní dávajte pozor, aby ste
nepokodili podlahu (napr. parkety).
Na urýchlenie rozmrazovania
nepouívajte mechanické nástroje alebo
iné elektrické, èi chemické prostriedky, ak
ich neodporuèil výrobca.
Nepokodzujte chladiace rúrky
chladnièky.
Do vnútra spotrebièa nevkladajte
elektrické zariadenia, môete ich vloit
výhradne vtedy, ak ich výslovne odporúèa
výrobca.
Spotrebiè nie je urèený, aby ho pouívali
deti, ani postihnuté osoby bez dozoru.
Aby ste predili nebezpeèenstvu
zatvorenia sa a udusenia detí vnútri
spotrebièa, nedovo¾te im hrat sa alebo
schovávat sa v jeho vnútri.
Elektrický prívodný kábel môe upravit
alebo vymenit výhradne vykolený
elektrikár.
Nepouívajte predlovacie káble, ani
rozdvojky.
Spotrebiè sa musí dat odpojit od siete
vytiahnutím vidlice zo zásuvky alebo
pomocou dvojpólového spínaèa
zaradeného v prívode k zásuvke.
Skontrolujte, èi napätie na výrobnom
títku zodpovedá napätiu elektrickej siete
vo Vaej domácnosti
Nepoívajte tekutinu (nie je jedovatá),
ktorá je v zmrazovacích balíèkoch, ak sú k
dispozícii.
Výrobca odmieta akúko¾vek
zodpovednost v prípade nedodrania
horeuvedených odporúèaní a pokynov.
Klimatická trieda T. prostr. (°C) T. prostr. (°F)
SN Od 10 po 32 Od 50 po 90
N Od 16 po 32 Od 61 po 90
ST Od 18 po 38 Od 64 po 100
T Od 18 po 43 Od 64 po 110
63602005SK.fm Page 330 Monday, October 2, 2006 11:27 AM
331
POPIS SPOTREBIÈA
1.
Priestor rýchleho zmrazovania
2.
Miska na ¾adové kocky
3.
Oddelenie na ¾ad
4.
Polica mraznièky
5.
Studené oddelenie (Fresh control
compartment)
6.
Police chladnièky
7.
Zásuvka na ovocie a zeleninu
8.
Polica mraznièky
9.
Driak na vajíèka
10.
Horná polica
11.
Oddelenie aróm (*)
12.
Driak na f¾ae
13.
Driak na f¾ae
(*) Doplnkové
2
3
6
12
1
4
5
7
8
9
10
11
13
Poznámka:
Poèet zásuviek a tvar prísluenstva je rôzny v závislosti od modelu.
Vetky police, dverové prieèinky a driaky je moné vybrat.
NEZAKRÝVAJTE oblast prívodu vzduchu potravinami.
Dôleité upozornenie: prísluenstvo chladnièky sa nesmie umývat v umývaèke riadu.
63602005SK.fm Page 331 Monday, October 2, 2006 11:27 AM
332
DISPLEJ
1. TLAÈIDLO MENU
Stláèaním tohto tlaèidla nastavíte reimy
Hospodárnost', Dovolenka, Turbo, Super
zmrazovanie alebo Super chladenie.
2. REIM HOSPODÁRNOS
Po nastavení reimu Hospodárnost' sa
rozsvieti jeho symbol.
3. REIM SUPER ZMRAZOVANIA
Po nastavení reimu Super zmrazovania
sa rozsvieti jeho symbol.
4. REIM TURBO
Po súèasnom nastavení reimov Super
zmrazovania a Super chladenia sa
rozsvieti jeho symbol.
5. TEPLOTNÝ DISPLEJ MRAZIACEHO
PRIESTORU
6. INDIKÁTOR TEPLOTY MRAZIACEHO
PRIESTORU
Indikuje teplotu mraziaceho priestoru.
7. TLAÈIDLO NASTAVENIA TEPLOTY V
MRAZIACOM PRIESTORE
Nastavuje teplotu v mraziacom priestore.
8. FUNKCIA DETSKEJ POISTKY
Súèasným stlaèením tlaèidla mraznièky a
chladnièky sa funkcia aktivuje a rozsvieti sa
jej symbol.
9. REIM DOVOLENKA
Po nastavení reimu dovolenky sa rozsvieti
jeho symbol.
10. REIM SUPER CHLADENIA
Po nastavení reimu Super chladenia sa
rozsvieti jeho symbol.
11. TEPLOTNÝ DISPLEJ CHLADIACEHO
PRIESTORU
12. INDIKÁTOR TEPLOTY V CHLADIACOM
PRIESTORE
Indikuje teplotu v chladiacom priestore.
13. TLAÈIDLO NASTAVENIA TEPLOTY V
CHLADIACOM PRIESTORE
nastavuje teplotu v chladiacom priestore.
1 2 3 4
&
'
5
6
7
!
63602005SK.fm Page 332 Monday, October 2, 2006 11:27 AM
333
NÁVOD NA VO¼BU FUNKCIÍ
UVEDENIE SPOTREBIÈA DO PREVÁDZKY
Po zapojení spotrebièa do elektrickej siete, ak nie je priestor dostatoène studený, na príslunom
dieliku mraziaceho priestoru sa zobrazí LF a na dieliku pre chladnièku sa zobrazí LC.
Nastavenie teploty v chladiacom a mraziacom priestore nie je aktívna. Po dosiahnutí optimálnej
teploty v priestoroch sa na displeji mraznièky zobrazuje -16°C (4 pásiky na hodnote teploty) a
displej chladiaceho priestoru zobrazuje +2°C (5 pásikov na indikátore teploty).
TLAÈIDLO NA NASTAVENIE TEPLOTY CHLADIACEHO
PRIESTORU
Stlaète raz tlaèidlo .
Na zaèiatku teplotný displej indikuje +2°C.
Po prvom stlaèení budú pásiky chladnièky blikat'. Ak stlaèíte
tlaèidlo do 2 sekúnd, na displeji teploty sa zobrazí +4°C.
Po kadom stlaèení tlaèidla sa rozsvietia 4 pásiky a na displeji
sa zobrazí vdy vyia teplota (+2°C, +4°C, +6°C, +8°C);
teplotný displej a pásik zablikajú 5-krát a zaznie zvukový
signál.
Keï displej zobrazuje +8°C a ete raz stlaèíte tlaèidlo ,
teplota sa bude znovu zobrazovat' od +2°C.
Ak nastavíte spotrebiè do reimu Dovolenka, Super
zmrazovanie, Super chladenie alebo Hospodárnost' pred
nastavením teploty, spotrebiè bude v èinnosti s vopred
nastavenými hodnotami. Po zruení alebo manuálnom, èi
automatickom ukonèení predchádzajúceho reimu bude
spotrebiè v èinnosti s u nastavenými hodnotami.
63602005SK.fm Page 333 Monday, October 2, 2006 11:27 AM
334
TLAÈIDLO NA NASTAVENIE TEPLOTY V MRAZNIÈKE
Na zaèiatku teplotný displej indikuje -16°C.
Stlaète raz tlaèidlo
Po prvom stlaèení budú pásiky mraznièky blikat'. Ak stlaèíte
tlaèidlo do 2 sekúnd, na displeji teploty sa zobrazí -16°C.
Po kadom stlaèení tlaèidla sa rozsvietia 4 pásiky a na displeji
sa zobrazí vdy niia teplota (-16°C, -18°C, -20°C, -22°C,
-24°C); teplotný displej a pásik zablikajú 5-krát a zaznie
zvukový signál.
Keï displej zobrazuje -24°C, a ete raz stlaèíte tlaèidlo ,
teplota sa bude znovu zobrazovat' od -16°C.
Ak prepnete spotrebiè do reimov Dovolenka, Super
zmrazovanie, Super chladenie a Hospodárnost' pres
nastavením teploty, spotrebiè bude pracovat' s vopred
nastavenými hodnotami. Po zruení alebo manuálnom, èi
automatickom ukonèení predchádzajúceho reimu bude
spotrebiè v èinnosti s u nastavenými hodnotami.
Poznámka: ak bude teplota prostredia >38°C, teplotu
mraznièky nebude moné nastavit' v rozmedzí -22°C a
-24°C. Budú dostupné teploty -16°C, -18°C, -20°C.
TLAÈIDLO MENU
Stlaète raz tlaèidlo Menu.
Po jednom stlaèení sa rozsvieti symbol Hospodárnost'.
Po kadom nasledujúcom stlaèení sa 5-krát rozsvietia
indikátory Super zmrazovanie, Dovolenka, Super chladenie;
po ïalom stlaèení sa nerozsvieti iaden symbol.
Po nastavení elaného reimu prísluný symbol zabliká 5-krát
a zaznie zvukový signál; ak do 2 sekúnd nestlaèíte iadne
tlaèidlo, reim ostane nastavený.
63602005SK.fm Page 334 Monday, October 2, 2006 11:27 AM
335
REIM SUPER ZMRAZOVANIE
Funkciu musíte aktivovat' ete pred zmrazovaním èerstvých
potravín.
Ako ju treba pouívat':
Stláèajte tlaèidlo Menu, kým sa nerozsvieti symbol Super
zmrazovanie.
Ak do 2 sekúnd nestlaèíte iadne tlaèidlo, symbol zabliká 5-
krát a zaznie zvukový signál.
V tomto reime sa bude na èasti displeja, urèeného pre teplotu
mraznièky, zobrazovat' SF.
Grafický indikátor mraznièky s pásikmi je vypnutý.
Reimy Dovolenka a Hospodárnost' sa nebudú aktivovat', a
kým nebude ukonèený cyklus Super zmrazovania.
Symbol Super chladenie a hodnoty regulácie teploty
chladnièky sú aktívne.
Je moné nastavit' teplotu mraznièky, nebude vak aktívna, a
kým sa neukonèí reim Super zmrazovania
Aby ste reim zruili, nastavte ete raz symbol Super
zmrazovania.
Poznámka: Reim Super zmrazovanie sa automaticky
zruí po 24 hodinách alebo ak sa v mraznièke dosiahne
teplota <-32°C.
REIM SUPER CHLADENIE
Funkcia rýchleho chladenia je vhodná v dobe intenzívneho
vyuívania chladnièky a je uitoèná v prípade skladovania
ve¾kých mnostiev potravín.
Ako ju treba pouívat':
Stláèajte tlaèidlo Menu, kým sa nerozsvieti symbol Super
chladenia.
Ak do 2 sekúnd nestlaèíte iadne tlaèidlo, reim ostane
nastavený. Symbol zabliká 5-krát a zaznie zvukové znamenie.
V tomto reime sa bude na èasti displeja, urèenej pre teplotu
chladnièky, zobrazovat' SC.
Grafický indikátor chladnièky s pásikmi je vypnutý.
Reimy Dovolenka a Hospodárnost' sa nebudú aktivovat', a
kým nebude ukonèený cyklus Super chladenia.
Symbol Super zmrazovanie a hodnoty regulácie teploty
mraznièky sú aktívne.
Je moné nastavit' teplotu chladnièky, nebude vak aktívna,
a kým sa neukonèí reim Super chladenia.
Aby ste reim zruili, nastavte ete raz symbol Super
chladenia.
Poznámka: Funkcia sa vypne po 18 hodinách alebo ju
môete vypnút' manuálne zopakovaním postupu. Funkcia
sa automaticky zruí po dosiahnutí teploty.
63602005SK.fm Page 335 Monday, October 2, 2006 11:27 AM
336
REIM TURBO
Reim Turbo nemono nastavit' samostatne.
Symbol Turbo sa rozsvieti, ak sú súèasne nastavené reimy
Super chladenie a Super zmrazovanie.
Ako ju treba pouívat':
Stlaète znovu tlaèidlo Menu, kým sa nerozsvieti symbol
Super zmrazovanie.
Ak do 2 sekúnd nestlaèíte iadne tlaèidlo, reim ostane
nastavený. Symbol zabliká 5-krát a zaznie zvukové znamenie.
Zopakujte rovnaké úkony, aby ste nastavili Super chladenie.
Medzi oznaèeniami Super zmrazovanie a Super chladenie
sa zobrazí oznaèenie Turbo.
Pásiky sú zhasnuté a na displejoch teploty sa zobrazujú SF a
SC.
Reimy Dovolenka a Hospodárnost' nie sú aktívne, ak svieti
symbol Turbo.
Manuálne nastavenie teplôt v priestoroch je moné, ale
nebude aktívne, kým sa neukonèia reimy Super chladenie a
Super zmrazovanie.
Symbol Turbo zhasne ihneï po manuálnom alebo
automatickom ukonèení jedného z reimov (Super zmrazovanie
aleboSuper chladenie).
REIM DOVOLENKA
Táto funkcia zníi chladenie v chladiacom priestore v prípade
dlhej neprítomnosti uívate¾a.
Ako ju treba pouívat':
Stláèajte tlaèidlo Menu, kým sa nerozsvieti symbol dovolenky.
Ak do 2 sekúnd nestlaèíte iadne tlaèidlo, reim ostane
nastavený. Symbol zabliká 5-krát a zaznie zvukové znamenie.
Mraziaci priestor sa prepne do èinnosti s vopred nastavenými
hodnotami.
V tomto reime teplotný displej mraznièky zobrazuje H.
Chladiaci priestor je vypnutý. Teplotný displej chladnièky a
pásik sú zhasnuté
Reim sa zruí po opätovnom nastavení symbolu.
Spotrebiè sa uvedie do chodu s vopred nastavenými
hodnotami. Ak ste nenastavili hodnoty teploty manuálne, budú
aktívne zaèiatoèné hodnoty (mraziaci priestor: -16°C,
chladiaci priestor: +2°C).
63602005SK.fm Page 336 Monday, October 2, 2006 11:27 AM
337
REIM HOSPODÁRNOST'
Ako ju treba pouívat':
Stláèajte tlaèidlo Menu, kým sa nerozsvieti symbol
hospodárneho reimu.
Ak do 2 sekúnd nestlaèíte iadne tlaèidlo, reim ostane
nastavený. Symbol zabliká 5-krát a zaznie zvukové znamenie.
Poèas reimu Hospodárnost' bude symbol svietit', na teplotných
displejoch mraznièky/chladnièky sa zobrazujú E. Pásiky sú
zhasnuté.
Ostatné reimy sa nebudú aktivovat', kým nebude vylúèený
reim Hospodárnost'.
Reim sa zruí po opätovnom nastavení symbolu.
FUNKCIA DETSKEJ POISTKY
Táto chladnièka je vybavená systémom zablokovania, aby deti
nemohli náhodne pouit' spotrebiè.
Nastavenie funkcie detskej poistky
Súèasne stlaète tlaèidlá a , aspoò na 5 sekúnd.
Rozsvieti sa symbol detskej poistky.
Zruenie funkcie detskej poistky
Súèasne stlaète tlaèidlá a , aspoò na 5 sekúnd.
Symbol detskej poistky zhasne.
Poznámka: V prípade preruenia dodávky elektriny sa funkcia
detskej poistky zruí automaticky.
REIM BEZ OSVETLENIA(iba na niektorých modeloch)
Nastavte tento reim, aby ste zruili osvetlenie v oboch priestoroch. iarovky sa nerozsvietia,
a kým nebude reim zruený.
Nastavenie reimu
Stlaète tlaèidlá a ; otvorte a zatvorte súèasne 3-krát dvere mraznièky.
Zruenie reimu
Funkciu môete zruit' rovnakým postupom, pod¾a popisu hore, alebo sa zruí automaticky
po nieko¾kých hodinách.
63602005SK.fm Page 337 Monday, October 2, 2006 11:27 AM
338
CHLADIACI PRIESTOR
Tento spotrebiè vyuíva systém No Frost, preto nie je potrebné manuálne rozmrazovanie
Okrem toho je spotrebiè vybavený systémom distribúcie studeného vzduchu, vïaka ktorému je
teplota vnútri chladiaceho priestoru takmer homogénna.
Potraviny môete uloit na ktorejko¾vek polici výrobku, dávajte vak pritom mimoriadny pozor,
aby neboli zakryté otvory rozvodu vzduchu a bolo tak zaruèené vo¾né prúdenie vzduchu.
Optimálna výkonnost sa dosiahne v prostredí s teplotami od +18°C po +43°C.
ZAPNUTIE SPOTREBIÈA
Po zasunutí zástrèky do zásuvky elektrickej siete sa spotrebiè zapne automaticky.
Vnútorné osvetlenie sa zapne po otvorení dvierok chladnièky
POUÍVANIE CHLADNIÈKY
Nastavenie teploty
Aby bola zaruèená správna èinnost spotrebièa a optimalizovalo sa uchovanie kvality potravín,
nastavte teplotu chladiaceho a mraziaceho priestoru oddelene.
Po zapnutí chladnièka potrebuje pribline 2 hodiny na to, aby dosiahla správnu teplotu na
uskladnenie potravín beného objemu v chladiacom priestore.
Skladovanie potravín v chladiacom priestore
Potraviny ukladajte, ako je to znázornené na
obrázku.
A.
Varené jedlá
B.
Ryby, mäso
C.
Ovocie a zelenina
D.
F¾ae
E.
Maslo
F.
Mliekarenské výrobky, syr
Aby sa lepie uchovali vitamíny, aróma,
konzistencia a èerstvost vetkých potravín,
ktoré vkladáte dnu, odporúèame vám zabalit
ich predtým do alobalu, plastovej fólie alebo
vloit do prísluných nádob s vekom. Takto
predídete o.i. napáchnutiu potravín inými arómami.
POZNÁMKA
:
Priestor medzi policami a zadnou stenou musí zostat vo¾ný, aby bolo zaruèené vo¾né prúdenie
vzduchu.
Jedlá ukladajte tak, aby sa nedotýkali priamo zadnej steny.
Do chladnièky nevkladajte ete horúce jedlá.
Tekutiny skladujte v uzavretých nádobách.
Pri skladovaní zeleniny s vysokým obsahom vody sa môe na stenách skladovacích nádob na
ovocie a zeleninu tvorit vodný kondenzát: nemá to vplyv na správnu funkciu spotrebièa.
Rozmrazovanie chladiaceho priestoru je plne automatické.
Chladnièka môe pracovat pri teplotách v miestnosti od +16°C do +43°C.
63602005SK.fm Page 338 Monday, October 2, 2006 11:27 AM
339
STUDENÉ ODDELENIE (FRESH CONTROL COMPARTMENT)
Toto vysúvacie oddelenie je chladnejie ako zvyný priestor chladnièky a potraviny sa v òom
uchovávajú dlhie èerstvé.
Je vynikajúce na skladovanie mlieènych výrobkov a studených jedál, klobás a mäsa.
Ak je to potrebné, studené oddelenie môete vybrat, aby ste ho mohli vyèistit.
ZÁSUVKA (v závislosti od modelu)
Vyhradené oddelenie obsahuje tyri katu¾ky, ktoré u¾ahèujú skladovanie malých balení potravín.
Kvôli pohodlnosti a kvôli zabezpeèeniu optimálneho uchovania potravín, môete zásuvku ¾ahko
presunút vpravo alebo v¾avo.
Okrem toho mono zásuvku pod¾a potreby kedyko¾vek vybrat.
Poznámka: aby ste predili tomu, e potraviny zaschnú a e sa zmieajú arómy rôznych
potravín, je nevyhnutné zatvárat veká zásuviek.
DRIAK NA F¼AE (v závislosti od modelu)
Umoòuje ukladat f¾ae vo vodorovnej polohe.
Policu pod driakom na f¾ae mono ¾ahko namontovat, pretoe samotný driak mono
presunút vpravo alebo v¾avo.
Driak na f¾ae mono jednoducho vybrat potiahnutím sklenenej police smerom k vám a
uvo¾nením driaka zo sklenenej police smerom vpravo alebo v¾avo.
Driak na f¾ae môete namontovat na ktorúko¾vek sklenenú policu.
Poznámka: aby ste predili tomu, e sa nápoje z flia vylejú, odporúèame vám dobre ich
zazátkovat.
63602005SK.fm Page 339 Monday, October 2, 2006 11:27 AM
340
REGULÁTOR VLHKOSTI (v závislosti od modelu)
Zásuvka na ovocie a zeleninu je vybavená regulátorom vlhkosti, ktorý umoòuje ovládat prívod
vzduchu do zásuvky.
Odporúèame vám nechat regulátor zatvorený, ak je v zásuvke uloená listová zelenina a
otvorit ho pri skladovaní ovocia.
ZÁSUVKA NA OVOCIE A ZELENINU
Potraviny ako ovocie a zelenina sa dehydratujú, ak sú skladované v priamom styku so studeným
a suchým vzduchom.
V tejto zásuvke sa udriavajú hodnoty teploty a vlhkosti vhodné pre skladovanie ovocia a
zeleniny, èím sa uchovávajú ich prirodzené vlastnosti. Okrem toho, táto zásuvka je vybavená
filtrom, ktorý eliminuje nepríjemné pachy.
VYBRATIE VEKA ZÁSUVKY NA OVOCIE A ZELENINU
Prvý krok: vybratie zásuviek na ovocie a zeleninu
Zásuvka sa vyberá ve¾mi jednoducho vïaka kolieskam.
Zásuvku vytiahnite èo najviac a potiahnite prednú èast smerom hore a von.
Druhý krok: vybratie strednej prieèky umiestnenej medzi zásuvkami
Nakloòte prieèku smerom v¾avo, zaènite zdola.
Prieèku vyberte.
Tretí krok: vybratie veka zásuvky na ovocie a zeleninu
Vyberte veko zásuvky na ovocie a zeleninu.
Vyberte veka.
Zásuvka na
ovocie a
zeleninu
Veko zásuvky
na ovocie a
zeleninu
Prieèka zásuvky na
ovocie a zeleninu
63602005SK.fm Page 340 Monday, October 2, 2006 11:27 AM
341
MRAZIACI PRIESTOR
UMIESTNENIE VEKA ZÁSUVKY NA OVOCIE A ZELENINU SPÄ NA MIESTO
Prvý krok: umiestnenie veka zásuvky na ovocie a zeleninu na miesto
Umiestnite veko zásuvky na ovocie a zeleninu na miesto, vsuòte ho do vodiacich lít.
Veko posuòte vpred, a kým nezapadne na miesto.
Druhý krok: umiestnenie strednej prieèky medzi zásuvkami na ovocie a zeleninu
Prieèku umiestnite do dráok na dne spotrebièa a na stene zásuvky na ovocie a zeleninu, ako
je znázornené na obrázku.
Tretí krok: vloenie zásuviek na ovocie a zeleninu
Zásuvku na kolieskach vlote na svoje miesto.
Potlaète vpred.
Po uvedení spotrebièa do èinnosti sú potrebné pribline 3 hodiny, aby sa dosiahla správna
skladovacia teplota pre mrazené potraviny.
Mraziaci priestor, oznaèený symbolom , umoòuje skladovanie mrazených potravín, ako aj
zmrazovanie èerstvých potravín alebo hotových jedál. Okrem toho umoòuje prípravu ¾adových
kociek. Priestor na vnútornej strane dverí mraznièky je mimoriadne vhodný na skladovanie
zmrzliny alebo mrazených potravín, ktoré sa majú spotrebovat v krátkej dobe.
Maximálne mnostvo potravín, ktoré sa môe zmrazi. za 24 hodín je uvedené na typovom títku
umiestnenom vo vnútri chladiaceho priestoru.
Veko zásuvky na
ovocie a zeleninu
Dráka prieèky
zásuvky na ovocie a
zeleninu
Zásuvka na ovocie
a zeleninu
63602005SK.fm Page 341 Monday, October 2, 2006 11:27 AM
342
PRÍPRAVA ¼ADU
Vyberte misku na ¾ad.
Naplòte ju vodou a po znaèku.
Misku na ¾ad vlote na pôvodné miesto.
Po vytvorení ¾adových kociek otoète páèku, aby ste ich vsypali do zásobníka, ktorý netreba
plnit vodou.
PRIESTOR RÝCHLEHO ZMRAZOVANIA
•
Priestor rýchleho zmrazovania slúi na rýchlejie zmrazovanie hotových jedál pripravených
doma (a na zmrazovanie èerstvých potravín).
•
Aby ste oddelenie otvorili, nadvihnite veko a posuòte ho smerom do vnútra. Aby ste ho
zatvorili, postupujte rovnako.
Poznámka: predtým, ako mraznièku zatvoríte, je nevyhnutné skontrolovat, èi je veko
oddelenia rýchleho zmrazovania zatvorené.
63602005SK.fm Page 342 Monday, October 2, 2006 11:27 AM
343
PRÍRUÈKA PRE SKLADOVANIE A
ROZMRAZOVANIE POTRAVÍN
PRÍPRAVA ÈERSTVÝCH POTRAVÍN NA ZMRAZENIE
Je dôleité zabalit potraviny tak, aby k nim nemohla vniknút voda, vlhkost alebo kondenzovaná
voda; predchádza sa tým aj prechodu pachov alebo vôní z jednej èasti chladnièky do druhej, èo
umoòuje lepie uchovanie kvality zmrazených potravín. Odporúèame Vám pouívat plastové
nádoby so vzduchotesným vekom, hliníkové misky, alobal, plastovú fóliu a nepriepustné
plastové vrecká.
Dôleité upozornenie:
Pri nákupe si nechávajte nákup mrazených potravín na koniec a dopravujte ich v
teploizolaèných vreckách.
Potraviny vlote do mraziaceho priestoru ihneï ako prídete domov.
Potraviny nevystavujte zmenám teploty.
Dodriavajte dátum spotreby uvedený na obale.
Vdy repektujte pokyny na uchovávanie uvedené na obale.
VZDUCHOTESNÉ UZAVRETIE VRECIEK
Pred uzavretím potravín do vreciek vytlaète z vreciek vzduch.
Do prieh¾adných vreciek vlote títok; na vonkajiu stranu neprieh¾adných vreciek pouite
samolepiace etikety.
Hornú èast vrecka uzavrite pomocou motúza alebo gumièky.
ROZMRAZOVANIE
Nieko¾ko uitoèných rád.
Surová zelenina
: nerozmrazujte, vlote priamo do vriacej vody a varte ako zvyèajne.
Mäso
(ve¾ké kusy): rozmrazte v chladiacom priestore bez toho, e by ste mäso vybalili. Pred
varením ho nechajte odstát pár hodín pri teplote prostredia.
Mäso
(malé kusy): rozmrazte pri teplote prostredia alebo priamo varte.
Ryby
: rozmrazte v chladiacom priestore bez toho, e by ste ryby vybrali z obalu alebo varte
priamo ete pred úplným rozmrazením.
Pripomíname Vám, e v prípade preruenia dodávky elektrickej energie si mraciaci priestor
udrí správnu skladovaciu teplotu poèas pribline 12 hodín; odporúèame Vám v priebehu tohto
èasu nechat dvere zatvorené. Nezmrazujte znovu èiastoène rozmrazené potraviny.
Hotové jedlá
: ohrejte ich v rúre bez toho, e by ste ich vybrali z hliníkových nádob.
Ovocie
: rozmrazte v chladiacom priestore
POZNÁMKA
: do mraznièky nikdy nevkladajte teplé jedlá, ale nechajte, aby vychladli pri izbovej
teplote poèas 30 minút, potom ich zaba¾te a zmrazte. Ak necháte jedlá pred zmrazením
vychladnút, umoní Vám to uetrit elektrickú energiu a predluje to ivotnost spotrebièa.
63602005SK.fm Page 343 Monday, October 2, 2006 11:27 AM
344
TABU¼KA NA SKLADOVANIE POTRAVÍN
Doby skladovania sa menia v závislosti od kvality potravín, druhu balenia alebo pouitého obalu
(nepriepustnost pre vlhkost a paru) a teploty skladovania (musí byt niia ako -18°C).
POTRAVINY A DOBA SKLADOVANIA MLIEÈNE VÝROBKY
CHLIEB A PEÈIVO
Ovocie
Koncentrované ovocné
tavy
12 mesiacov
Ovocie (vo veobecnosti) 8 a 12 mesiacov
Citrusové ovocie a èerstvé
tavy
4 a 6 mesiacov
Zelenina
Komerène zmrazená 8 mesiacov
Doma zmrazená 8 a 12 mesiacov
Mäso
Klobásy 4 týdne alebo
menej
Hamburgery 1 mesiac
Hovädzie, te¾acie, jahòacie 2 a 3 mesiace
Mäso na peèenie
Hovädzie 6 a 12 mesiacov
Jahòacie a te¾acie 6 a 12 mesiacov
Bravèovina 4 a 8 mesiacov
Èerstvé klobásky, párky 1 a 2 mesiace
Kotlety a rezne
Hovädzie 8 a 12 mesiacov
Jahòacie, te¾acie, bravèové 2 a 4 mesiace
Ryby
Treska, kambala, plotica 6 mesiacov
Losos 2 a 3 mesiace
Makrela, okúò 2 a 3 mesiace
Obalené ryby (kúpené
hotové)
3 mesiace
Mule, ustrice 3 a 4 mesiace
Varené ryby, kraby 3 a 4 mesiace
Surové garnáty 12 mesiacov
Hydina
Kurèa alebo moriak (celé
alebo v kúskoch)
12 mesiacov
Kaèica a hus 6 mesiacov
Drobky 2 a 3 mesiace
Hydina varená v omáèke 6 mesiacov
Porciované mäso (bez
tavy)
1 mesiac
Dusené mäso
Mäso, hydina a ryby 2 a 3 mesiace
Maslo 6 a 9
mesiacov
Margarín 12 mesiacov
Syry
Camembert, mozzarella,
roztierate¾né syry
3 mesiace
Smotanové syry neuchovávajt
e v mraznièke
Brie, Ementál, vajèiarsky syr
a pod.
(Zmrazenie môe zmenit
truktúru syra)
6 a 8
mesiacov
Zmrzlina, ovocné dúsy,
mlieko
12 mesiacov
Vajíèka
(k åtkom alebo celým
¾ahaným vajíèkam pridajte
cukor alebo so¾)
Celé (vy¾ahané), bielka,
åtky
12 mesiacov
Kysnutý chlieb a peèivo 3 mesiace
Nekysnutý chlieb 1 mesiac
Croissanty 3 mesiace
Koláèe (bez polevy) 2 a 4 mesiace
Koláèe (s polevou) a
trvanlivé peèivo
6 a 12
mesiacov
Ovocné koláèe 12 mesiacov
Cesto na suienky 3 mesiace
Cesto na torty 4 a 6 mesiacov
63602005SK.fm Page 344 Monday, October 2, 2006 11:27 AM
345
STAROSTLIVOS A ÚDRBA
INTALÁCIA
Vo¾ne stojace spotrebièe (nie vstavané)
Namontujte vymedzovacie vloky na zadnú
èast kondenzátora umiestnenom na zadnej
stene spotrebièa (pozri obrázok); v inom
prípade nechajte medzi spotrebièom a
stenou vo¾ný priestor aspoò 6 cm.
•
Aby ste dosiahli èo najvyiu úèinnost,
nechajte nad spotrebièom vo¾ný priestor aspoò
5 cm a presvedète sa, èi pri¾ahlé kuchynské
zariadenie umoòuje dostatoèné prúdenie
vzduchu.
Umiestnite spotrebiè vo vodorovnej polohe,
ak je to potrebné, upravte polohu reguláciou
predných noièiek.
Pod¾a noriem STN musí byt spotrebiè
uzemnený. Výrobca odmieta akúko¾vek
zodpovednost za poranenie osôb alebo
zvierat a za pokodenie majetku, ktoré
vyplynú z nedodrania uvedených noriem.
Ak zástrèka a zásuvka nie sú toho istého
typu, dajte zásuvku vymenit
kvalifikovanému elektrikárovi.
Nepouívajte predlovacie káble, ani
rozdvojky.
Odpojenie spotrebièa
Musí byt zabezpeèená monost odpojenia
spotrebièa zo siete vytiahnutím zástrèky zo
zásuvky, alebo pomocou dvojpólového
vypínaèa zapojeného pred zásuvkou.
Pred akýmko¾vek úkonom údrby alebo pred èistením spotrebièa vytiahnite zástrèku
prívodného kábla. V kadom prípade odpojte spotrebiè zo siete.
Pravidelne èistite vnútro chladiaceho a mraziaceho priestoru pongiou navlhèenou vo vlanej vode
s prídavkom neutrálneho èistiaceho prostriedku, urèeného na umývanie vnútra chladnièky.
Opláchnite a osute. Nikdy nepouívajte abrazívne èistiace prostriedky. Nikdy nepouívajte na
èistenie èastí chladnièky hor¾avé kvapaliny. Uvo¾òované výpary môu spôsobit poiar alebo výbuch.
Èistite mäkkou handrou navlhèenou vo vode.
Nepouívajte abrazívne pasty alebo drôtenky, ani odstraòovaèe kvàn (napr. acetón,
trichlóretylén) alebo ocot.
Osute mäkkou handrou.
Rozmrazovanie obidvoch oddelení, chladnièky aj mraznièky, je úplne automatické (systém
no-frost).
Nepouívajte na èistenie prúd pary.
Pravidelne èistite kondenzátor (vetracie mrieky umiestnené na zadnej èasti spotrebièa)
pomocou vysávaèa alebo kefy (pozri obrázok).
Tesnenie udriavajte dokonale èisté.
63602005SK.fm Page 345 Monday, October 2, 2006 11:27 AM
346
OTOÈENIE SMERU OTVÁRANIA DVERÍ
1.
Odskrutkujte dve skrutky, ktoré dria stredný záves, ako aj
dve ve¾ké vieèka v¾avo. (OBR-1)
2.
Odmontujte dvere chladnièky a mraznièky z rámu
potiahnutím smerom k vám, spolu so stredným závesom.
(OBR-2)
3.
Vyberte sokel potiahnutím smerom von.
Odskrutkujte upevòovacie skrutky spodného závesu a
vyberte ho. Odskrutkujte èap závesu z otvoru 1, otoète
spodný záves o 90° a zaskrutkujte èap do otvoru 2.
(Pozrite diel A), potom zaskrutkujte záves na spodnú ¾avú
èast' chladnièky. (OBR-3)
4.
Odskrutkujte skrutku, ktorá drí kryt horného závesu a
záves vyberte. Odskrutkujte dve skrutky, ktoré dria horný
záves a vyberte ho. Zasuòte dve ve¾ké vieèka - sú vo
vrecku spolu s návodom na pouitie - do prísluných
otvorov na ¾avej strane. (OBR-4)
5.
Odskrutkujte skrutku, ktorá drí èap horného závesu.
Otoète èap o 180° a upevnite ho zaskrutkovaním na ¾avú
stranu horného závesu. (OBR-5)
Obrázok 1
Obrázok 2
Obrázok 3
Obrázok 4
Obrázok 5
Vyberte
dve ve¾ké
vieèka
Spodný
záves a
sokel
Otvor 2
Otvor 1
Diel A
Vsuòte
dve
ve¾ké
vieèka
Otoète èap horného
závesu o 180°
63602005SK.fm Page 346 Monday, October 2, 2006 11:27 AM
347
6.
Ukonète montá horného závesu a krytu závesu na ¾avej
strane. (OBR-6)
7.
Vymeòte horné puzdro a prísluný kryt puzdra.
(OBR-7) (Pouite kryt, ktorý nájdete vo vrecku s návodom
na pouitie).
Vyberte spodné puzdro a úchyt a namontujte ich na ¾avú
stranu. (OBR-7)
7.1
Odmontujte kryty rukoväte dverí. Odskrutkujte skrutky,
ktoré dria rukovät' dverí. Namontujte rukovät' na pravú
stranu, prièom vykonávajte úkony v opaènom poradí
vzh¾adom na predchádzajúci popis. (Obr.7/Diel A)
(Iba pre model New Emotion)
8.
Vyberte horné puzdro a vsuòte ho do ¾avého otvoru.
Vyberte pravú spojku dverí a namontujte ¾avú (vo vrecku
s návodom na pouitie) na ¾avú stranu. (OBR-8)
8.1
Vyberte kryty rukoväte dverí. Odskrutkujte skrutky, ktoré
dria rukovät' dverí. Namontujte rukovät' dverí na pravú
stranu, prièom vykonávajte úkony v opaènom poradí
vzh¾adom na predchádzajúci popis. (Obr. 8/Diel A)
(Iba pre model New Emotion)
9.
Otoète stredný záves o 180º. Namontujte dvere
mraznièky a chladnièky spolu na stredný záves (prièom
vykonávajte úkony v opaènom poradí vzh¾adom na popis
v bode 2)
Stredný záves upevnite utiahnutím skrutiek.
Nakoniec noom odrete ¾avú stranu sokla a sokel
namontujte. (OBR-9)
Obrázok 7
Obrázok 8
Obrázok 9
DVERE
MRAZNIÈKY
DVERE
CHLADNIÈKY
Pravá spojka
¼avá spojka
Otoète
stredný
záves o
180°.
Obrázok 6
Diel A
63602005SK.fm Page 347 Monday, October 2, 2006 11:27 AM
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
V iných jazykoch
- italiano: Whirlpool ARC4440IX Guida utente
Súvisiace články
-
Whirlpool ARC 6700/IX Užívateľská príručka
-
Whirlpool ARC 7290/IX Užívateľská príručka
-
Whirlpool AFB 601 Užívateľská príručka
-
Bauknecht KGA 325 OPTIMA/IN Užívateľská príručka
-
-
Whirlpool ARC 4170/2/IX Užívateľská príručka
-
Whirlpool ARC 4010 Užívateľská príručka
-
Whirlpool ARC 4190/IX Užívateľská príručka
-
Whirlpool GC2027PEKB Užívateľská príručka
-
IKEA CFS 800 W Užívateľská príručka