REV Ritter 0075110103 Návod na obsluhu

Značka: REV Ritter

Model: 0075110103

Typ: Návod na obsluhu

Táto príručka je tiež vhodná pre

MONTAGEM

Atenção:

Antes da montagem é necessário desligar a tensão do cir-

cuito do cabo de ligação e proteger este contra uma nova

ligação.

1. Desenroscar o detector de movimento e retirar a parte inferior Fig. [1].

2. A fixação da parte inferior à parede é realizada com os parafusos

e buchas fornecidos a uma altura ideal de aprox. 2-2,5 metros. Os

parafusos de ajuste do detector de movimento têm de apontar para

baixo aquando da montagem. Fig. [2]

3. Ligue o detector de acordo com o esquema de circuitos seguinte Fig.

[2]. Não se esqueça de colocar o terminal de entrada em borracha

sobre o cabo.

4. Enrosque a parte superior com o detector de movimento na parte in-

ferior. Fig. [1]

TESTE / AJUSTE

Ao ligar novamente o detector, a lâmpada conectada fica acesa.

1. Aguarde até a luz apagar.

2. Rode cuidadosamente os reguladores da sensibilidade no sentido dos

ponteiros do relógio até encostarem à direita e o regulador do

tempo no sentido contrário ao dos ponteiros do relógios – para a

posição de teste. Fig. [3]

3. O aparelho necessita de um tempo de calibragem de aprox. 40

segundos para poder funcionar correctamente.

4. Passeie pela área, ao sair da área de captação a iluminação desliga

de forma temporizada e volta a ligar quando entra de novo na área

de captação. Deve aguardar pelo menos 5 segundos entre os testes

Fig. [5].

5. Rodando os reguladores para a esquerda é possível ajustar agora a

sensibilidade de resposta e a duração de funcionamento desejadas do

detector de movimento.

6. O alcance pode ser alterado através do ajuste do ângulo de

inclinação. Fig. [4]

7. As diferenças de temperatura condicionadas pela época do ano

podem originar alterações na sensibilidade de resposta.

AJUSTE DO TEMPO

▪ O ajuste do tempo determina durante quanto tempo a luz permanece

ligada.

▪ O tempo de ligação pode ser ajustado continuamente da direita –

(aprox. 10 segundos) para a esquerda + (aprox. 12 minutos).

MANUTENÇÃO / TRATAMENTO

▪ Desligue a tensão do produto e proteja o circuito de modo a

que não possa ser ligado novamente.

▪ Para a limpeza utilize um pano seco ou ligeiramento húmido

que não largue pêlo, se necessário com um produto de lim-

peza suave, não utilize produtos de limpeza que contenham

abrasivos ou solventes.

WEEE-AVISO DE DESCARTE

Aparelhos eléctricos e electrónicos usados não podem ser mais

colocados em lixo não separado conforme as determinações

europeias. O símbolo do tambor de lixo sobre rodas avisa

sobre a necessidade da colecta separada.

Também ajuda na protecção do meio ambiente e providencia

que estes aparelhos quando não mais usados sejam entregues no sistema

previsto da colecta separada.

DIRECTRIZ 2012/19/EU DO PARLAMENTO E CONSELHO EUROPEU

de 04 de julho 2012 sobre aparelhos eléctricos electrónicos antigos.

•  RILEVATORE DI MOVIMENTO IP44, 110°, 180°

USO CONFORME ALLA DESTINAZIONE D'USO

Il nostro prodotto è protetto contro gli spruzzi d'acqua e adatto per uso

all'esterno; grado di protezione IP44.

È conforme alle direttive europee applicabili.

DATI TECNICI

Tensione: 230V∼, 50Hz

Massima potenza erogabile: lampade a incandescenza fino a

1200W, lampade fluorescenti fino a 300VA

Distanza di rilevamento: ca. 12m

Angolo di regolazione: verticale e orizzontale

Tempo di reazione: min: 10sec; max: 12min

Impostazione del crepuscolo: da chiaro a scuro

Stand-by: ca. 0,5W

Grado di protezione: IP44 protetto contro gli spruzzi d'acqua, per

uso all'esterno

ISTRUZIONI DI SICUREZZA

L'installazione deve essere effettuata solo da personale qualifi-

cato addestrato, in conformità alle disposizioni d'installazione

applicabili. A questo proposito rivolgersi a un elettricista auto-

rizzato.

INFORMAZIONI DI CARATTERE GENERALE

Il rilevatore di movimento utilizza la tecnologia passiva di infrarossi,

reagendo al movimento proveniente da fonti di calore. Se per esempio

una persona entra nel campo di rilevamento, in caso d'oscurità la

lampada collegata viene automaticamente attivata.

L'attivazione della luce rende pertanto il rilevatore di movimento un

dispositivo in grado d'offrire allo stesso tempo sicurezza e comodità:

accoglie i visitatori e dissuade eventuali scassinatori. Oltre a ciò, il

rilevatore di movimento a infrarossi consente altresì di risparmiare energia

in quanto le lampade vengono automaticamente disattivate dopo la

durata impostata.

Il fotodiodo incorporato impedisce il funzionamento diurno del rilevatore

di movimento.

MESSA IN FUNZIONE

▪ Affinché vengano attraversati più settori deve essere preferita una

collocazione del rilevatore di movimento di lato rispetto al senso di

transito.

▪ Raggio d'azione e sensibilità dipendono dalla relativa temperatura

ambiente. In condizioni climatiche più rigide raggio d'azione e

sensibilità aumentano perché le differenze di temperatura, per

esempio delle persone, sono più alte rispetto all'ambiente.

▪ Non installare il rilevatore di movimento in ambienti dove sono

presenti fonti di calore come camini, scarichi d'aria o altro del genere

in quanto compromettono la sensibilità del sensore a raggi infrarossi.

▪ Evitare l'esposizione diretta all'irraggiamento del calore.

▪ La radiazione luminosa o i riflessi di luce pregiudicano il funzionamento

del fotodiodo (interruttore crepuscolare).

▪ Alberi o arbusti possono provocare false attivazioni. Montare il

rilevatore di movimento ad adeguata distanza.

▪ Impurità sull'ottica (come per esempio depositi di polvere) potrebbe

comportare una riduzione del raggio d'azione.

▪ L'apparecchio è protetto contro gli agenti atmosferici, ma è comunque

raccomandata una copertura aggiuntiva.

MONTAGGIO

Attenzione:

prima del montaggio togliere la tensione al circuito elettrico

del cavo di collegamento e assicurarlo contro la riattiva-

zione.

1. Svitare il rilevatore di movimento e togliere la parte inferiore. Fig. [1]

2. Il fissaggio alla parete della parte inferiore s'effettua mediante le viti

e il connettore acclusi, all'altezza di montaggio ottimale di circa 2-2,5

metri. Al montaggio le viti di regolazione del rilevatore di movimento

devono essere rivolte verso il basso. Fig. [1]

3. Collegare il rilevatore di movimento nel rispetto dello schema elettrico

sotto riportato Fig. [2]. Non dimenticare di far passare la guida di

gomma acclusa lungo il cavo.

4. Avvitare la parte superiore con il rilevatore di movimento alla parte

inferiore. Fig. [1]

PROVA/IMPOSTAZIONE

Dopo la riattivazione la lampada collegata s'accende.

1. Attendere fin quando la lampada si disattiva.

2. Ruotare con estrema cautela il regolatore di sensibilità in senso orario

fino alla battuta di destra e il timer in senso antiorario – nella

posizione di prova. Fig. [3]

3. Per operare correttamente, l'apparecchio necessita di ca. 40 secondi

di tempo di tracciamento.

4. Eseguire una prova di transito: dopo essere usciti dal campo di

rilevamento l'illuminazione si disattiva dopo un tempo di ritardo,

rientrando nel campo di rilevamento l'illuminazione si riattiva. Tra una

prova e l'altra deve essere mantenuta una pausa di almeno 5 secondi

Fig. [5].

5. Ruotando i regolatori in senso antiorario adesso è possibile impostare

la sensibilità di reazione e la durata d'attivazione dell'illuminazione

desiderate.

6. Il raggio d'azione può essere modificato regolando l'angolo

d'inclinazione. Fig. [4]

7. Differenze di temperatura derivanti dalle stagioni possono comportare

modifiche alla sensibilità di reazione.

IMPOSTAZIONE DELLA DURATA

▪ L'impostazione della durata regola il tempo in cui la lampada resta

attivata.

▪ Il tempo d'attivazione può essere impostato in continuo dalla battuta di

destra – (ca. 10 secondi) fino alla battuta di sinistra + (ca. 12 minuti).

MANUTENZIONE PREVENTIVA E CORRETTIVA

▪ Per la pulizia della superficie utilizzare solo un panno legger-

mente inumidito ed eventualmente un detergente non aggres-

sivo.

▪ Evitare l‘impiego di detergenti abrasivi o contenenti solventi.

AVVERTENZA IN MATERIA DI SMALTIMENTO DEGLI

APPARECCHI WEEE

Conformemente a quanto previsto dalle prescrizioni europee,

gli apparecchi elettrici ed elettronici dismessi non possono più

essere smaltiti unitamente agli altri rifiuti. Il simbolo del conteni-

tore dei rifiuti su ruote richiama l’attenzione sulla necessità di

una raccolta differenziata dei rifiuti stessi.

REV Ritter GmbH • Frankenstr. 1-4

D-63776 Mömbris • E-mail: service@rev.de

Telefon +499001171070 • Telefax +49180 5 007410

*36 Cent/Min. aus dem dt. Festnetz, Mobilfunkpreise abweichend

 DETECTOR DE MOVIMIENTO IP44, 110°, 180°

USO CORRECTO

Nuestro producto esta protegido contra salpicaduras de agua IP44. Ade-

cuado para el uso exterior.

Conforme CE de acuerdo a las directivas europeas corres-

pondientes

DATOS TÉCNICOS

Tensión: 230V∼, 50Hz

Potencia de conmutación: bombillas de hasta 1200W, lámparas

fluorescentes de hasta 300VA

Alcance: aprox. 12m

Ángulo de regulación: vertical y horizontal

Temporizador: min: 10sec max: 12min

Regulación crepuscular: de claro a oscuro

Modo en espera: aprox. 0,5W

Clase de protección: IP44 protegido contra salpicaduras de agua,

para el exterior

INDICACIONES DE SEGURIDAD

La instalación debe ser realizada exclusivamente por técnicos

especializados e instruidos para ello conforme a las normas de

instalación vigentes. Diríjase para ello a un establecimiento

especializado en electricidad autorizado.

INFORMACIÓN GENERAL

El detector de movimiento funciona según la técnica de infrarrojos

pasivos. Reacciona a los movimientos de fuentes de calor. Por ejemplo,

si una persona entra en el área de detección en la oscuridad, la luz

conectada se enciende automáticamente.

El detector de movimiento proporciona seguridad y confort. La luz

sirve para recibir a las visitas y alejar a los ladrones. Con el detector

de movimiento por infrarrojos se ahorra energía, ya que las lámparas se

apagan automáticamente transcurrido el lapso de tiempo configurado.

El fotodiodo integrado impide que el detector de movimiento funcione

durante el día.

PUESTA EN MARCHA

▪ Es preferible colocar el detector de movimiento lateral a la dirección

de paso, de forma que se crucen varios sectores.

▪ El alcance y la sensibilidad dependen de la respectiva temperatura

ambiente. Si el tiempo es frío, aumentan el alcance y la sensibilidad

porque las diferencias de temperatura, p. ej. entre las personas y el

entorno, son mayores.

▪ No se debe montar el detector de movimiento cerca de fuentes de

calor como chimeneas, respiraderos y similares, ya que perjudican a

la sensibilidad del sensor de infrarrojos.

▪ Debe evitarse la radiación de calor directa.

▪ La radiación de luz o los reflejos influyen en la función del fotodiodo

(interruptor crepuscular).

▪ Los árboles o los arbustos pueden provocar conexiones accidentales.

Monte el detector de movimiento a suficiente distancia.

▪ Si los elementos ópticos se ensucian (p. ej. por acumulaciones de

polvo) se puede reducir el alcance.

▪ El aparato está protegido de la intemperie, pero se recomienda

instalarlo bajo una cubierta adicional.

MONTAJE

Atención:

Antes del montaje es necesario desconectar el circuito eléc-

trico del cable de conexión y asegurarlo para que no se

vuelva a conectar.

1. Desatornille el detector de movimiento y retire la parte inferior Fig. [1]

2. La parte inferior se fija a la pared con los tacos y los tornillos que

se adjuntan a la altura óptima de montaje, aprox. 2-2,5 metros. los

tornillos de ajuste del detector de movimiento deben señalar hacia

abajo durante el montaje Fig. [1].

3. Conecte el detector de movimiento según el siguiente esquema de

conexión Fig. [2]. No olvide introducir la guía de goma adjunta sobre

el cable.

4. Atornille la parte superior que contiene el detector de movimiento a la

parte inferior. Fig. [1]

PRUEBA/AJUSTE

Tras encender de nuevo el detector se enciende la luz conectada.

1. Espere hasta que la luz se apague.

2. Gire con mucho cuidado los reguladores de sensibilidad en el sentido

de las agujas del reloj hasta llegar al tope derecho, y el regulador

del tiempo en sentido contrario a las agujas del reloj – hasta a la

posición de prueba. Fig. [3]

3. El aparato necesita aprox. 40 segundos de calibración del tiempo para

funcionar correctamente.

4. Pase por la superficie, al abandonar el área de detección se vuelve

a apagar la iluminación con retardo, al entrar se vuelve a encender.

Deben transcurrir como mínimo 5 segundos de pausa entre las pruebas

Fig. [5].

5. Girando los reguladores hacia la izquierda se podrá ajustar entonces

la sensibilidad de activación y la duración de conexión del detector de

movimiento que se desee.

6. El alcance se puede modificar regulando el ángulo de inclinación. Fig.

[4]

7. Las diferencias de temperatura condicionadas por la estación del año

pueden producir variaciones en la sensibilidad de activación.

AJUSTE DE LA DURACIÓN

▪ El ajuste de la duración regula el tiempo que debe permanecer la luz

encendida.

▪ El tiempo de conexión se puede regular de forma continua desde

el tope derecho – (aprox. 10 segundos) hasta el tope izquierdo +

(aprox. 12 minutos).

MANTENIMIENTO/CONSERVACIÓN

▪ Desconecte el producto y asegure el circuito eléctrico para

evitar que se vuelva conectar accidentalmente.

▪ Para la limpieza, utilice un paño seco o ligeramente húmedo,

que no se deshilache; si es necesario utilice un detergente

suave y no aplique detergentes abrasivos o que contengan

disolventes.

WEEE-INDICACIONES PARA LA EVACUACIÓN

De acuerdo con las normas europeas los residuos de aparatos

eléctricos y electrónicos ya no pueden evacuarse junto con los

residuos no clasiﬁcados. El símbolo del recipiente de basura

con ruedas indica la necesidad de una evacuación selectiva.

Colabore usted también en la protección del medio ambiente

entregando este aparato a la recogida selectiva de residuos cuando

no vaya a utilizarlo más. DIRECTIVA 2012/19/EU DEL PARLAMENTO

Y CONSEJO EUROPEOS del 04 de julio de 2012 sobre residuos de

aparatos eléctricos y electrónicos.

•  DETECTOR DE MOVIMENTO IP44, 110°, 180°

UTILIZAÇÃO CONFORME COM

AS ESPECIFICAÇÕES

O nosso produto está protegido contra projecções de água e é adequa-

do para uso no exterior, IP44.

Conforme com as Directivas europeias aplicáveis.

DADOS TÉCNICOS

Tensão: 230V∼, 50Hz

Potência de comutação: Lâmpadas incandescentes até 1200W,

Lâmpadas fluorescentes até 300VA

Amplitude de captação: aprox. 12m

Ângulo de ajuste: vertical e horizontal

Tempo de ajuste: min: 10sec; max: 12min

Ajuste da intensidade luminosa: de claro a escuro

Standby: aprox. 0,5W

Tipo de protecção: IP44 protegido contra projecções de água, para

uso exterior

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA

A instalação só pode ser realizada por técnicos com a forma-

ção adequada de acordo com as normas de instalação apli-

cáveis. Para este efeito, dirija-se a uma empresa especializada

autorizada do sector da electricidade.

INFORMAÇÕES GERAIS

O detector de movimento funciona segundo a técnica de infravermelho

passivo. O mesmo reage ao movimento de fontes de calor. Se, por

exemplo, uma pessoa entrar na área de captação, em caso de escuridão

é automaticamente ligada a luz conectada.

O detector de movimento garante segurança e conforto. As visitas

são recebidas com luz e os ladrões são afastados. O detector de

movimento de infravermelho permite poupar energia, uma vez que as

lâmpadas desligam automaticamente depois de decorrido o tempo de

funcionamento ajustado.

O fotodíodo integrado impede que o detector de movimento funcione

durante o dia.

COLOCAÇÃO EM FUNCIONAMENTO

▪ Deve dar-se preferência à instalação do detector de movimento

lateralmente ao sentido da marcha para que a passagem seja

efectuada por vários sectores.

▪ O alcance e a sensibilidade dependem da respectiva temperatura

ambiente. Com condições atmosféricas mais frias aumenta o alcance

e a sensibilidade, uma vez que a diferença de temperatura, por

exemplo, entre as pessoas e o ambiente é maior.

▪ Não monte o detector de movimento junto a fontes de calor, como

por ex. chaminés, ventilações ou semelhantes, uma vez que estas

prejudicam a sensibilidade do sensor de infravermelho.

▪ Deve ser evitada a radiação térmica directa.

▪ A radiação de luz ou os reflexos influenciam o funcionamento do

fotodíodo (interruptor da intensidade da luz).

▪ As árvores ou os arbustos podem desencadear erros de ligação.

Monte o detector de movimento a uma distância adequada.

▪ Sujidade na óptica (por ex. devido a pó) pode dar origem a uma

redução do alcance.

▪ O aparelho está protegido conta influências atmosféricas, mas

recomenda-se uma cobertura suplementar.

•  BEWEGUNGSMELDER IP44 110°, 180°

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

wir bedanken uns, dass Sie ein Produkt von REV gekauft haben. Bitte lesen

Sie die folgende Bedienungsanleitung vor der Inbetriebnahme des Artikels

aufmerksam durch und bewahren Sie sie für späteres Nachschlagen gut auf.

BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG

Unser Produkt ist spritzwassergeschützt und für den

Außenbereich geeignet, IP44.

Konform mit den zutreﬀenden europäischen Richtlinien.

TECHNISCHE DATEN

Spannung: 230V∼, 50Hz

Schaltleistung: Glühlampen bis 1200W, Leuchtstofflampen bis 300VA

LED-Last: max. 200W, max. 8 Lampen

Erfassungsweite: ca. 12m

Verstellwinkel: vertikal und horizontal

Einstellzeit: min: 10sec; max:12min

Dämmerungseinstellung: von hell bis dunkel

Standby: ca. 0,5W

Schutzart: IP44 spritzwassergeschützt, für den Außenbereich

SICHERHEITSHINWEISE

Die Installation darf nur von ausgebildeten Fachkräften nach

den geltenden Installationsvorschriften durchgeführt werden.

Wenden Sie sich hierzu an einem zugelassenen Elektro-Fach-

betrieb.

ALLGEMEINE INFORMATIONEN

Der Bewegungsmelder arbeitet nach der Passiv-Infrarot-Technik. Er

reagiert auf Bewegung von Wärmequellen. Tritt z.B. eine Person in den

Erfassungsbereich, wird bei Dunkelheit automatisch das angeschlossene

Licht eingeschaltet.

Der Bewegungsmelder sorgt für Sicherheit und Komfort. Besucher werden

mit Licht empfangen und Einbrecher vertrieben. Durch den Infrarot-

Bewegungsmelder wird Energie gespart, da die Lampen nach der

eingestellten Brenndauer automatisch ausgeschaltet werden.

Die eingebaute Fotodiode verhindert, dass der Bewegungsmelder am

Tage arbeitet.

INBETRIEBNAHME

▪ Eine Anordnung des Bewegungsmelders seitlich zur Gehrichtung ist

vorzuziehen, damit mehrere Sektoren durchschritten werden.

▪ Die Reichweite und Empfindlichkeit sind von der jeweiligen

Umgebungstemperatur abhängig. Bei kühler Witterung erhöht sich die

Reichweite und Empfindlichkeit, da die Temperaturunterschiede z.B.

von Menschen zur Umgebung größer sind.

▪ Den Bewegungsmelder nicht im Bereich von Wärmequellen, wie

z.B. Kaminen, Entlüftungen oder Ähnlichem montieren, da diese die

Empfindlichkeit des Infrarot-Sensors beeinträchtigen.

▪ Direkte Wärmestrahlung ist zu vermeiden.

▪ Lichtstrahlung oder Spiegelungen beeinflussen die Funktion der

Fotodiode (Dämmerungsschalter).

▪ Bäume oder Büsche können Fehlschaltungen auslösen. Montieren Sie

den Bewegungsmelder in ausreichender Entfernung.

▪ Eine Verschmutzung der Optik (z.B. durch Staub ablagerungen) kann

zu einer Reichweitenreduzierung führen.

▪ Das Gerät ist gegen Witterungseinflüsse geschützt, eine zusätzliche

Überdachung ist empfehlenswert.

MONTAGE

Achtung:

Vor der Montage muss der Stromkreis des Anschlusskabels

spannungsfrei geschaltet und gegen Wiedereinschalten

gesichert werden.

1. Den Bewegungsmelder entsprechend aufschrauben und das Unterteil

abnehmen Abb. [1].

2. Die Befestigung des Unterteiles an die Wand erfolgt mit Hilfe der

beigefügten Schrauben und Dübel in der optimalen Montagehöhe von

ca. 2-2,5 Metern. Die Einstellregler des Bewegungsmelders müssen bei

der Montage nach unten zeigen Abb. [1].

3. Den Bewegungsmelder laut nachstehendem Schaltbild anschließen

Abb. [2]. Nicht vergessen, die beigefügte Gummieinführung über das

Kabel zu schieben.

4. Das Oberteil mit Bewegungsmelder auf das Unterteil schrauben. Abb. [1]

TEST / EINSTELLUNG

Nach dem Wiedereinschalten leuchtet die angeschlossene Leuchte.

1. Warten Sie bis sich das Licht ausschaltet.

2. Drehen Sie sehr vorsichtig die Empfindlichkeitsregler im Uhrzeigersinn

bis zum Rechtsanschlag und den Zeitregler gegen den

Uhrzeigersinn – in die Testposition.

[3]

3. Das Gerät benötigt ca. 40 Sekunden Einmesszeit, um korrekt zu

arbeiten.

4. Fläche abschreiten, beim Verlassen des Erfassungsbereiches schaltet

die Beleuchtung zeitverzögert aus, beim Eintritt wieder ein. Es sollen

mindestens 5 Sekunden Pause zwischen den Tests eingehalten werden

Abb. [5].

5. Durch Drehung der Regler kann nun die gewünschte

Ansprechempfindlichkeit und Schaltdauer des Bewegungsmelders

eingestellt werden.

6. Die Reichweite kann durch die Verstellung des Neigungswinkels

verändert werden. Abb. [4]

7. Jahreszeitlich bedingte Temperaturunterschiede können zur

Veränderung der Ansprechempfindlichkeit führen.

ZEITEINSTELLUNG

▪ Die Zeiteinstellung reguliert wie lange das Licht eingeschaltet bleibt.

▪ Die Einschaltzeit kann von Anschlag links – (ca. 10 Sekunden) bis An-

schlag rechts + (ca. 12 Minuten) stufenlos eingestellt werden.

WARTUNG / PFLEGE

▪ Schalten Sie das Produkt spannungsfrei und sichern Sie den

Stromkreis gegen Wiedereinschalten ab.

▪ Zur Reinigung ein trockenes oder leicht feuchtes, fusselfreies

Tuch verwenden, ggf. ein mildes Reinigungsmittel einsetzen,

keine scheuer- oder lösungsmittelhaltigen Reinigungsmittel

anwenden.

WEEE-ENTSORGUNGSHINWEIS

Gebrauchte Elektro- und Elektronikgeräte dürfen gemäß euro-

päischer Vorgaben nicht mehr zum unsortierten Abfall gegeben

werden. Das Symbol der Abfalltonne auf Rädern weist auf die

Notwendigkeit der getrennten Sammlung hin. Helfen auch Sie

mit beim Umweltschutz und sorgen dafür, dieses Gerät, wenn Sie es nicht

mehr nutzen, in die hierfür vorgesehenen Systeme der Getrenntsammlung

zu geben. RICHTLINIE 2012/19/EU DES EUROPÄISCHEN PARLA-

MENTS UND DES RATES vom 04. Juli 2012 über Elektro- und Elektronik-

Altgeräte.

SERVICE

Haben Sie Fragen zu unserem Produkt oder eine Beanstandung, dann

informieren Sie sich bitte im Internet unter www.rev.de über die

Kontaktaufnahme und Retourenabwicklung oder senden eine E-Mail an

[email protected]. Wir weisen darauf hin, dass wir keine Sendungen

ohne Retourennummer bearbeiten können und deren Annahme

verweigern müssen.

•  MOTION SENSOR IP44 110°, 180°

Dear customer,

Thank you for buying a REV product. Please read the following operating

instructions carefully before initial operation of the item and keep them in

a safe place for later reference.

INTENDED USE

Our product is splash-proof, conforms with IP44, and is suita

ble for occasional use in exterior areas.

Conforms to corresponding European directives.

TECHNICAL DATA

Voltage: 230V∼, 50Hz

Switching capacity: Light bulbs up to 1200W,

Fluorescent tubes up to 300VA

Detection width: ca. 12m

Adjustment angle: vertical and horizontal

Setting time: min: 10sec; max: 12min

Dimmer setting: from bright to dark

Standby: ca. 0,5W

Protection type: IP44 splash-proof, for use outdoors

SAFETY INFORMATION

Installation may only be performed by trained professionals

in compliance with applicable installation regulations. Please

contact a qualified electrical company.

GENERAL INFORMATION

Operation of the motion sensor is based on passive infrared technology.

It responds to movement of heat sources. If, for instance, a person enters

the detection area, the connected light is automatically switched on in

case it is dark.

The motion sensor provides safety and comfort. Visitors are welcomed by

light, and burglars are driven away. Use of the infrared motion sensor

saves energy, since the lamps are automatically switched off after the set

duration.

The installed photo diode keeps the motion sensor from working during

daytime.

COMMISSIONING

▪ To pass through several sectors, a motion sensor arrangement lateral to

walking direction is to be preferred.

▪ Range and sensitivity are subject to the according ambient

temperature. Range and sensitivity increase during cold weather due

to higher temperature differences, e.g. from persons to environment.

▪ Do not install motion sensor near heat sources, such as chimneys, air

vents or the like, since they affect the sensitivity of the infrared sensor.

▪ Direct heat radiation should be avoided.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

ca.12 m

ca. 6 m

TIME LUX

red

blue

brown

▪ Light radiation or reflections affect the function of the photodiode

(dimmer switch).

▪ Trees or shrubs can trigger faulty operation. Install motion sensor at

sufficient distance.

▪ Contaminated optics (e.g. due to dust deposits) can reduce the range.

▪ The device is protected against effects of the weather; an additional

roof is recommended.

INSTALLATION

Caution:

Before installation, disconnect electric circuit of the con-

nection cable from mains and secure against unintentional

reactivation.

1. Attach motion sensor accordingly and remove base Fig. [1].

2. The base is mounted to the wall with the provided screws and anchors

at optimal height of about 2-2,5 metres. The set screws of the motion

sensor must point down during installation Fig. [1].

3. Connect motion sensor according to following circuit diagram Fig. [2].

Do not forget to push the provided rubber grommet over the cable.

4. Attach upper part with motion sensor to the base. Fig. [1]

TEST / SETTING

After restarting, the connected light is on.

1. Wait until light goes off.

2. Turn sensitivity controls very carefully clockwise until right stop is

reached and time control counter clockwise – to test position. Fig.

[3]

3. The device requires ca. 40 seconds calibration time to work properly.

4. Inspect area; when exiting the detection area, the lighting is switched

off with a delay, when entering it is switched on again. Between tests, a

pause of at least 5 seconds should be observed Fig. [5].

5. The desired response sensitivity and switching period of the motion

sensor can now be set by turning control counter-clockwise.

6. The range can be changed by adjusting the tilt angle. Fig. [4]

7. Seasonal temperature differences can result in changed response

sensitivity.

TIME SETTING

▪ The time setting controls how long the light stays on.

▪ The turn-on time is infinitely variable from left stop – (ca. 10 seconds)

to right stop + (ca. 12 minutes).

MAINTENANCE / SERVICE

▪ Disconnect product from mains and secure electric circuit

against unintentional reactivation.

▪ To clean, use a dry or damp lint-free cloth, if necessary

apply a mild cleaning agent; do not use abrasive or solvent-

containing cleaning agents.

WEEE-REFERENCE OF DISPOSAL

In accordance with European defaults used electrical and

electronics devices may no more be given to the unsorted waste.

The symbol of the waste bin on wheels refers to the necessity of

separate collection.

Please help with environmental protection and see to it that this

device is given to the for this purpose designated systems of

waste sorting if you do not use it any longer.

GUIDELINE 2012/19/EU of the EUROPEAN PARLIAMENT AND the

COUNCIL of July 04th 2012 about electrical and electronics old devices.

•  DÉTECTEUR DE MOUVEMENTS IP44, 110°. 180°

Chère cliente, cher client,

Nous vous remercions d'avoir acheté un produit de REV. veuillez lire avec

attention la présente notice d'utilisation avant de mettre l'appareil en ser-

vice et la conserver soigneusement comme ouvrage de référence.

UTILISATION CONFORME

Notre produit est protégé contre les projections d‘eau et approprié pour

l‘installation en extérieur, IP44.

Conforme aux directives européennes applicables.

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

Tension: 230V∼, 50Hz

Puissance de commutation: jusqu'à 1200W pour les ampoules à

incandescence jusqu'à 300VA pour les lampes fluorescentes

Portée: 12m environ

Réglage de l'angle: vertical et horizontal

Durée réglable: min: 10sec; max: 12min

Réglage crépuscule: de clair à sombre

En veille: env. 0,5W

Type de protection: IP44 protection contre les projections d'eau, pour

le montage extérieur

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

L'installation doit être effectuée uniquement par des techniciens

spécialisés et selon les prescriptions d'installation en vigueur.

Contactez un électricien habilité.

INFORMATIONS GÉNÉRALES

Le détecteur de mouvements fonctionne selon la technique passive des

infrarouges. Il réagit aux mouvements de sources chaudes. Si par exemple

une personne entre dans la zone de détection, la lumière raccordée

s'allume automatiquement lorsqu'il fait sombre.

Le détecteur de mouvements assure sécurité et confort. Les visiteurs sont

accueillis par la lumière, et les cambrioleurs sont dissuadés. Le détecteur

de mouvements à infrarouge permet d'économiser l'énergie car les lampes

s'éteignent automatiquement après la durée d'allumage paramétrée.

La photodiode intégrée empêche au détecteur de mouvements de fonc-

tionner pendant la journée.

MISE EN SERVICE

▪ Préférer le montage du détecteur de mouvements dans le sens de la

marche afin de couvrir plusieurs zones.

▪ La portée est la sensibilité dépendent de la température ambiante.

Si le temps est frais, la portée et la sensibilité augmentent car les

différences de température p. ex. avec les personnes à proximité sont

plus importantes.

▪ Ne pas monter le détecteur de mouvements à proximité de sources de

chaleur, p. ex. cheminées ou similaires, car cela affecte la sensibilité

du capteur infrarouge.

▪ Éviter les rayons directs du soleil.

▪ La radiation lumineuse ou les réflexions affectent le fonctionnement de

la photodiode (interrupteur crépusculaire).

▪ Les arbres ou les buissons peuvent provoquer un déclenchement

intempestif. Montez le détecteur de mouvements à distance suffisante.

▪ L'encrassement du dispositif optique (p. ex. dû à un dépôt de

poussières) peut réduire la portée.

▪ L'appareil est protégé contre les intempéries, mais il est recommandé

de le protéger par le haut (toit).

MONTAGE

Attention:

Avant le montage, déconnecter le câble de raccordement

du circuit électrique et le sécuriser contre toute remise en

marche.

1. Visser le détecteur de mouvements et retirer la partie inférieure Fig. [1].

2. Fixer la partie inférieure à l'aide des vis et des chevilles fournies. La

hauteur de montage optimale est de 2 à 2,5 mètres. Lors du montage,

les vis de réglage du détecteur de mouvements doivent pointer vers

le bas. Fig. [1].

3. Raccorder le détecteur de mouvements selon le schéma de connexion

ci-après Abb. [2]. Ne pas oublier de passer le bout en caoutchouc

jointes sur le câble.

4. Visser la partie supérieure avec le détecteur de mouvements sur la

partie inférieure. Fig. [1]

TEST/RÉGLAGE

Après remise en marche, le luminaire raccordé s'allume.

1. Patientez jusqu'à ce que la lumière s'éteigne.

2. Tournez très délicatement dans le sens horaire les boutons de réglage

de la sensibilité jusqu'à la butée droite et de la durée dans le sens

antihoraire – pour les placer ainsi en position de test. Fig. [3]

3. L'appareil a besoin d'une durée d'étalonnage d'environ 40 secondes

pour pouvoir fonctionner correctement.

4. Bougez dans la zone. Lorsque vous quittez la zone de détection,

l'éclairage s'éteint après un petit moment et se rallume lorsque vous

revenez. Patientez au moins 5 secondes entre les différents test Fig. [5].

5. En tournant les boutons de réglage vers la gauche, vous pouvez à

présent régler la sensibilité de déclenchement souhaitée ainsi que la

durée d'allumage du détecteur de mouvements.

6. La portée peut être modifiée en changeant l'angle d'inclinaison. Fig. [4]

7. Les différences de température dues aux saisons peuvent modifier la

sensibilité de déclenchement.

RÉGLAGE DE LA DURÉE

▪ Le réglage de la durée régule la durée d'allumage de la lumière.

▪ La durée d'allumage peut être réglée depuis la butée de gauche –(env.

10 secondes) jusqu'à la butée à droite + (env. 12 minutes) sans paliers.

MAINTENANCE/ENTRETIEN

▪ Déconnectez l'appareil du secteur et sécurisez le circuit

électrique contre toute remise en marche.

▪ Utilisez un chiffon sec ou légèrement humide non pelucheux

pour le nettoyage, éventuellement additionné d'un peu de

détergent doux. Ne pas utiliser de détergent agressif ou

contenant des solvants.

WEEE - INDICATION DES TRAITEMENTS DES DÉCHETS

Suite aux indications européennes, les déchets électriques et

électroniques ne doivent plus être jeter avec les déchets non

tirés. Le symbole de la poubelle avec les roues indique

l’importance du tri sélectif.

Participez vous aussi au respect de l’environnement et faites en sorte que,

lorsque vous n’utiliserez plus votre appareil, vous suiviez les indications du

traitement des déchets.

Directive : 2012/19/EU DU PARLEMENT ET CONSEIL EUROPÉENS DU

04 juillet 2012 au sujet d’anciens appareils électroniques et électriques.

Typ: MR-025

10.19

ÖSSZESZERELÉS

Figyelem:

A felszerelés előtt kapcsolja ki a csatlakozóvezeték

áramkörét és biztosítsa be a visszakapcsolás ellen.

1. Csavarozza szét megfelelő módon a mozgásjelző berendezést és

vegye le az alsó részét. [1] ábra

2. Az alsórészt a berendezéssel szállított csavarokkal és dübelekkel kell

egy optimális szerelési magasságban (2 - 2,5m) a falra szerelni. A

mozgásjelző berendezés szabályozócsavarjainak a felszereléskor

lefelé kell mutatniuk: [1] ábra

3. Csatlakoztassa az alábbi kapcsolási rajznak megfelelően a

mozgásjelző berendezést [2]. ábra. Ne felejtse el feltolni a mellékelt

gumibevezetőt a kábelre.

4. Csavarja rá a mozgásjelző berendezést tartalmazó felső részt az alsó

részre. [1]. ábra

TESZT / BEÁLLÍTÁS

A feszültség visszakapcsolása után a berendezéshez csatlakoztatott

lámpa világítani kezd.

1. Várja meg, amíg a lámpa kikapcsolódik.

2. Igen óvatosan forgassa el az érzékenységszabályozót az

óramutató járásával megegyező irányba a jobboldali végállásig

és az időbeállítót az óramutató járásával ellenkező irányba –

a teszthelyzetbe. [3]. ábra

3. A berendezésnek kb. 40 másodperc bemérési időre van szüksége,

hogy előírásszerűen működjön.

4. Járja végig az érdekelt területet, a hatásos terület elhagyásakor a

lámpa késleltetéssel kialszik, a hatásos területre való belépéskor a

lámpa ismét bekapcsolódik. Az egyes tesztek között tartson legalább 5

másodpercnyi szünetet [5]. ábra.

5. A szabályozó balra forgatásával most be lehet állítani a kívánt

megszólalási érzékenységet és a bekapcsolási időtartamot.

6. A hatótávolságot a berendezés dőlésszögének megváltoztatásával

lehet beállítani. [4]. ábra

7. Az évszakoknak megfelelő hőmérsékletkülönbségek a megszólalási

érzékenységet megváltoztathatják.

IDŐBEÁLLÍTÁS

▪ Az időbeállítás azt szabályozza, mennyi ideig marad bekapcsolva a

lámpa.

▪ A bekapcsolási időtartamot a – jobboldali ütköző (kb. 5 másodperc)

és a + baloldali ütköző (kb. 10 perc) között fokozatmentesen be lehet

állítani.

KARBANTARTÁS / ÁPOLÁS

▪ Kapcsolja ki a termék tápfeszültségét és biztosítsa be az

áramkört a visszakapcsolás ellen.

▪ A tisztításhoz egy száraz, vagy kissé megnedvesített,

szálmentes kendőt használjon, szükség esetén használjon

egy enyhe tisztítószert, ne használjon koptató hatású, vagy

oldószert tartalmazó tisztítószert.

WEEE MEGSEMMISÍTÉSI ÚTMUTATÁS

Az elhasznált elektromos és elektronikus készülékeket az

európai előírások szerint már nem szabad az osztályozatlan

hulladékhoz tenni. A kerekeken elhelyezett hulladéktartály

szimbóluma a szelektív gyűjtés szükségességére utal.

Ön is segítse a környezetvédelmet és gondoskodjon arról, hogy ezeket

a készülékeket, ha többé már nem használja, a szelektív gyűjtés erre

tervezett rendszereibe teszi. AZ EUROPAI PARLAMENT ÉS A TANÁCS

2012 július 04-én kelt 2012/19/EU IRÁNYELVE a használt elektromos és

elektronikus készülékekről.

•  JAVLJALNIK GIBANJA IP44, 110°, 180°

PRAVILNA UPORABA

Ta izdelek ja zaščiten pred brizgajočo vodo in primeren za uporabo na

prostem, vrsta zaščite IP44.

skladno z ustreznimi evropskimi smernicami.

TEHNIČNI PODATKI

Napetost: 230V∼, 50Hz

Največja obremenitev: žarnice do 1200W,

fluorescenčne sijalke do 300VA

Doseg zaznavanja: pribl. 12m

Kot nastavitve: navpično in vodoravno

Čas nastavitve: min: 10sec; max: 12min

Nastavitev mraka: od svetlega do temnega

Poraba v stanju pripravljenosti: pribl. 0,5W

Vrsta zaščite: IP44 zaščiteno pred brizgajočo vodo, za uporabo na

prostem

VARNOSTNI NAPOTKI

Ta javljalnik smejo vgraditi samo ustrezno usposobljeni

električarji v skladu z veljavnimi predpisi za vgradnjo takih

naprav. Za vgradnjo se posvetujte z ustreznim električnim

servisom.

SPLOŠNE INFORMACIJE

Ta javljalnik gibanja deluje s pomočjo pasivne infrardeče tehnike. Odziva

se na premikanje izvorov toplote. Če npr. neka oseba stopi v območje

zaznavanja, se v temi priključena luč samodejno vključi.

Javljalnik gibanja zagotavlja varnost in udobje. Prižgana luč sprejme

obiskovalce in prežene vlomilce. Infrardeči javljalnik gibanja prihrani

energijo, saj se luči po izteku nastavljenega časa samodejno izključijo.

Vgrajena fotodioda preprečuje delovanje javljalnika gibanja podnevi.

ZAČETEK DELOVANJA

▪ Javljalnik gibanja namestite po možnosti prečno ob strani glede na

smer hoje, saj tako oseba, ki jo javljalnik zaznava, hodi skozi več

sektorjev.

▪ Doseg in občutljivost sta odvisna od vsakokratne okoliške temperature.

Pri hladnejšem vremenu se doseg in občutljivost povečata, saj so

temperaturne razlike med npr. osebami in okolico večje.

▪ Javljalnika gibanja ne namestite v bližini izvorov toplote, npr.

kaminov, odzračevalnih odprtin ipd., saj ti izvori poslabšajo delovanje

infrardečega tipala.

▪ Javljalnik ne sme biti izpostavljen neposrednemu toplotnemu sevanju.

▪ Svetlobni žarki in odboj svetlobe vplivajo na delovanje fotodiode

(zatemnitveno stikalo).

▪ Drevje in grmovje lahko povzročijo, da se javljalnik napačno vklopi.

Pri vgradnji javljalnika gibanja zagotovite zadostno oddaljenost.

▪ Če je optični del zamazan (npr. obloge prahu), se doseg javljalnika

lahko zmanjša.

▪ Ta izdelek je zaščiten pred vremenskimi vplivi, priporočamo pa

izdelavo dodatnega nadstreška.

MONTAŽA

Pozor:

Pred montažo morate izklopiti električno napetost v

tokokrogu priključnega kabla in ta sklop zavarovati pred

ponovnim vklopom.

1. Ustrezno privijte javljalnik gibanja in snemite spodnji del. Sl. [1]

2. Spodnji del pritrdite na steno s priloženimi vijaki in vložki. Optimalna

višina montaže znaša pribl. 2 - 2,5 metre. Nastavitveni vijaki javljalnika

gibanja morajo biti pri montaži obrnjeni navzdol. Sl. [1]

3. Javljalnik gibanja priklopite v skladu s sosednjo elektroshemo. Sl. [2].

Ne pozabite namestiti priloženega gumijastega skoznjika prek kabla.

4. Zgornji del skupaj z javljalnikom gibanja privijte na spodnji del. Sl. [1]

TEST / NASTAVITEV

Po ponovnem vklopu priklopljena luč sveti.

1. Počakajte, dokler luč ne ugasne.

2. Regulator občutljivosti obračajte zelo previdno v smeri urinega kazalca

do desnega omejevala in časovni regulator v nasprotni smeri

urinega kazalca – v preizkusni položaj. Slika [3]

3. Naprava za pravilno delovanje potrebuje pribl. 40 sekund časa za

umerjanje.

4. Sprehodite se po nadzirani površini. Ko jo zapustite, se osvetlitev z

zakasnitvijo ugasne, pri vstopu v to območje se znova vključi. Med

posameznimi testi naj premor traja vsaj 5 sekund. Sl. [5].

5. Z zasukom regulatorjev v levo lahko nastavite želeno občutljivost za

vklop in trajanje vklopa.

6. Doseg je mogoče spreminjati s spreminjanjem nagibnega kota. Sl. [4]

7. Temperaturne razlike, ki nastajajo zaradi letnih časov, lahko povzročijo

spremembe občutljivosti za vklop.

ČASOVNA NASTAVITEV

▪ S časovno nastavitvijo lahko določite čas vklop, to je čas, med katerim

ostane luč prižgana.

▪ Ta čas vklopa lahko brezstopenjsko nastavite od skrajne desne lege –

(pribl. 10 sekund) do skrajne leve lege + (pribl. 12 minut).

NEGA IN VZDRŽEVANJE

▪ Izključite napajalno napetost in električni tokokrog zaščitite

pred ponovnim vklopom.

▪ Za čiščenje uporabljajte suho ali malenkost navlaženo krpo,

ki ne pušča vlaken. Po potrebi uporabite blago čistilo. Ne

uporabljajte abrazivnih čistil ali čistil z vsebovanimi topili.

UPOZORNENIE WEEE K LIKVIDÁCII

V skladu s predpisom Evropske Unije, odpadne električne in

elektronske opreme ne smemo odlagati med nesortirane

odpadke. Simbol smetnjaka na kolesih prikazuje nujnost

ločenega zbiranja odpadkov.

Pomagajte tudi vi varovati okolje in poskrbite, da boste naprave,

ki jih ne potrebujete več, odložili na za to predvidene sisteme ločevanja

odpadkov.

DIREKTIVA 2012/19/EU EVROPSKEGAPARLAMENTA IN EVROPSKEGA

SVETA z dne 04. 7. 2012 o odpadni električni in elektronski opremi.

 DETEKTOR KRETANJA IP44, 110°, 180°

PRIMJENA U SKLADU S NAMJENOM

Naš je proizvod zaštićen od prskanja vode i prikladan je za uporabu u

vanjskom području, IP44.

Usklađen s odgovarajućim europskim direktivama.

TEHNIČKI PODACI

Napon: 230V∼, 50Hz

Rasklopna snaga: žarulje do 1200W fluorescentne lampe do 300VA

Širina detektiranja: oko 12m

Kut namještanja: okomito i vodoravno

Vrijeme namještanja: min: 10sec; max: 12min

Namještanje luksomata: od svijetlog do tamnog

Offrite anche Voi il Vostro contributo alla tutela ambientale, consegnando

gli apparecchi dismessi ai sistemi appositamente previsti ai fini della

raccolta differenziata dei rifiuti.

DIRETTIVA 2012/19/EU DEL PARLAMENTO E DEL CONSIGLIO EURO-

PEI del 04 luglio 2012 in materia di apparecchiature elettriche ed

elettroniche.

 HAREKET SENSÖRÜ IP44, 110°, 180°

AMACINA UYGUN KULLANIM

Ürünümüz püskürtme suya karşı korumalı olup dış mekanlar için uygundur,

IP44.

İlgili Avrupa normlarına uygundur.

TEKNIK ÖZELLIKLER

Voltaj: 230V∼, 50Hz

Çalıştırma gücü: 1200W’a kadar ampuller, 300VA’ya kadar

flüoresan lambaları

Kapsama alanı: yakl. 12m

Ayar açısı: dikey ve yatay

Ayar süresi: min: 10sec; max: 12min

Karartma ayarı: aydınlıktan karanlığa kadar

Standby: yaklaşık 0,5W

Koruma sınıfı: IP44 püskürtme suya karşı korumalı, dış mekan için

EMNIYET BILGILERI

Kurulum işlemi sadece geçerli kurulum talimatları doğrultusunda

uzman yetkililerce yapılabilir. Bunun için yetkili elektrik

uzmanına danışınız.

GENEL BILGILER

Hareket sensörü pasif kızılötesi teknolojisine göre çalışır. Isı kaynaklarının

hareketine reaksiyon gösterir. Örneğin herhangi bir şahsın saptama

alanına girmesi durumunda, karanlıkta otomatik olarak bağlı olan ışık

açılır.

Hareket sensörü güvenlik ve konfor sağlar. Ziyaretçiler aydınlıkta

karşılanır, öte yandan soyguncular ise ürkütülür. Kızılötesi hareket sensörü

enerji tasarrufu sağlar, çünkü ışıklar belirli bir yanma süresinden sonra

otomatik olarak kapanır.

Monte edilen foto-diyot hareket sensörünün gün içerisinde çalışmasını

engeller.

DEVREYE ALMA

▪ Hareket sensörünün gidiş yönüne yan taraftan yansıyacak biçimde

yerleştirilmesi tercih edilmelidir, bu sayede çok daha fazla alan

geçilecektir.

▪ Erişim menzili ve duyarlılık ortam ısısına bağlıdır. Soğuk hava

koşullarında örneğin insan ve çevre arasındaki ısı farkı çok daha büyük

olacağı için erişim menzili ve duyarlılık artış gösterir.

▪ Hareket sensörü ısı kaynakları, örneğin şömine, havalandırma veya

benzeri cihazların yakınına yerleştirilmemelidir, çünkü bunlar kızılötesi

sensörünün duyarlılığını sınırlarlar.

▪ Doğrudan ısıya maruz kalma önlenmelidir.

▪ Işık düşmesi veya yansımalar foto-diyodun fonksiyonunu kısıtlar

(karanlığa duyarlı şalter).

▪ Ağaç ve çalılar da hatalı işlemelere neden olabilirler. Hareket

sensörünü yeterli bir uzaklığa monte ediniz.

▪ Optik mekanizmanın kirlenmesi (örneğin toz birikimi) erişim menzilinde

düşmeye neden olabilir.

▪ Cihaz hava koşullarına karşı korumalıdır, ancak üstünün örtülmesi

ayrıca tavsiye edilir.

MONTAJ

Dikkat:

Montaj işleminden önce bağlantı kablosunun gerilimi

kapatılmalı ve kendiliğinden açılmaya karşı önlem

alınmalıdır.

1. Hareket sensörü gerektiği biçimde sökülmeli ve alt kısmı çıkartılmalıdır

Resim [1].

2. Alt kısmın duvara sabitlenmesi ekte bulunan vida ve dübel yardımı ile

en uygun montaj yüksekliği olan 2 ila 2,5m arasındaki bir yüksekliğe

yapılır, hareket sensörünün ayar vidaları montaj sırasında aşağı doğru

gelmelidir Resim [1].

3. Hareket sensörü ekte bulunan devre tablosuna göre bağlanmalıdır

Resim [2]. Ekte bulunan lastik kaplamanın kabloya geçirilmesi

unutulmamalıdır.

4. Hareket sensörünün bulunduğu üs kısmı alt kısma monte edebilirsiniz.

Şek. [1]

TEST / AYAR

Yeniden çalıştırıldığında bağlanan ışık kaynağı yanar.

1. Işığın kendiliğinden kapanmasını bekleyin.

2. Hassasiyet düğmesini saat yönünde çok dikkatli bir şekilde sonuna

kadar sağa doğru çeviriniz ve zaman düğmesini saat yönünün

tersine – test pozisyonuna doğru çeviriniz. Şek. [3]

3. Cihazın doğru çalışabilmek için yaklaşık 40 saniye ölçme süresine

ihtiyacı bulunur.

4. Alana giriş yapın, saptama alanından çıktığınızda ışığın gecikmeli

olarak kapanması ve alana yeniden girdiğinizde yanması gerekir.

Testler arasındaki en az 5 saniye süre geçmelidir Resim [5].

5. Ayar düğmesinin sola doğru çevrilmesi ile hareket karşı duyarlılığı ve

hareket sensörünün açık kalma süresini ayarlamak mümkündür.

6. Erişim menzilini eğim açısını ayarlayarak değiştirmek mümkündür. Şek.

[4]

7. Mevsimlere bağlı olarak ısı farkları harekete karşı duyarlılıkta değişikliğe

neden olabilirler.

ZAMAN AYARI

▪ Zaman ayarı ışığın ne kadar açık kalacağını belirler.

▪ Açık kalma süresi sağ taraftaki tık noktasından – (yaklaşık 10 saniye)

sol taraftaki tık noktasına + (yaklaşık 12 dakika) kademesiz olarak

ayarlanabilir.

BAKIM VE TEMİZLİK

▪ Dış yüzeyinin temizlenmesi için sadece biraz ıslatılmış bez,

gerektiğinde ise yumuşak temizlik ilacı kullanın.

▪ Aşındırıcı veya solüsyonlu temizlik ilaçları kullanmayın

WEEE TASFIYE UYARISI

Kullanılmış elektrik ve elektronik cihazların Avrupa Yönergeleri

uyarınca bundan böyle ayıklanmamış çöplere atılması yasaktır.

Tekerlek üzerindeki çöp bidonu sembolü, ayrı toplanması

gerekliliğine dikkat çekmektedir.

Lütfen siz de çevre korumaya, artık kullanmadığınız bu cihazları ayrı topla-

ma yerlerindeki öngörülen sistemlere atarak katkıda bulununuz.

Elektrik ve Elektronik Eski Cihazlarla İlgili 04 Temmuz 2012 tarihli AVRUPA

PARLAMENTOSU VE KURULUNUN 2012/19/EU YÖNERGESİ.

 IP44 MOZGÁSJELZŐ BERENDEZÉS, 110°, 180°

RENDELTETÉSSZERŰ HASZNÁLAT

Termékünk fröccsenő víz ellen védett kivitelben készült, és a szabadban

való használatra is alkalmas, védelmi osztálya IP44.

Megfelel a vonatkozó európai irányelveknek.

MŰSZAKI ADATOK

Feszültség: 230V∼, 50Hz

Kapcsolási teljesítmény: Izzólámpák 1200W teljesítményig,

fénycsövek 300VA teljesítményig

Hatótávolság: kb. 12m

Beállítható szög: vízszintes és függőleges irányban

Beállítási idő: min: 10sec; max: 12min

Alkonyati beállítás: világostól sötétig

Standby fogyasztás: kb. 0,5W

Védettségi osztály: IP 44 fröccsenő víz ellen védett, szabadban való

használatra alkalmas

BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK

Az installációs munkákat csak megfelelően kiképzett

szakemberek az érvényben lévő szerelési előírásoknak

megfelelően hajthatják végre. E célból forduljon egy

engedélyezett villamos szakipari üzemhez.

ÁLTALÁNOS JELLEGŰ INFORMÁCIÓ

A mozgásjelző berendezés a passzív infravörös technika elve alapján

működik. A berendezés a hőforrások mozgására reagál. Ha például

egy személy belép a berendezés hatásos területére, akkor sötétben

automatikusan kigyullad a berendezéshez csatlakoztatott lámpa.

A mozgásjelző berendezés biztonságot és komfortot nyújt. A látogatókat

fény fogadja és a betörőket a fény elkergeti. Az infravörös mozgásjelző

berendezés energiát takarít meg, mivel a lámpákat a beállított világítási

idő elteltével automatikusan kikapcsolja.

A beépített fotódióda meggátolja, hogy a mozgásjelző berendezés

nappal is működjön.

ÜZEMBE HELYEZÉS

▪ Célszerű a mozgásjelző berendezést az emberek haladási irányához

képest oldalra elhelyezni, hogy az emberek több szektoron is

áthaladjanak.

▪ A hatótávolság és érzékenység a mindenkori környezeti

hőmérséklettől függ. Hűvös időben a hatótávolság és az érzékenység

megnövekszik, mivel például az emberek és a környezetük között

hőmérsékletkülönbség magasabb.

▪ Ne szerelje fel a mozgásjelző berendezést hőforrás, például

kémények, levegő kilépő nyílások, vagy hasonlók közelébe, mivel ezek

negatív befolyással vannak az infravörös érzékelő érzékenységére.

▪ Kerülje el a közvetlen hősugárzást.

▪ Fénysugarak vagy tükröződések befolyásolják a fotódióda működését

(alkonyati kapcsoló).

▪ Fák vagy bokrok oknélküli kapcsolásokat válthatnak ki. A mozgásjelző

berendezés kielégítő távolságban szerelje fel.

▪ Az optika elszennyeződése (például porlerakódások) csökkenthetik a

hatótávolságot.

▪ A berendezés védve van az időjárás hatásaitól, de ajánlatos egy

kiegészítő fedelet szerelni fölé.

Stanje pripravnosti: oko 0,5W

Stupanj zaštite: IP44 zaštićeno od prskanja vode, za vanjsko područje

SIGURNOSNE UPUTE

Instaliranje smije izvoditi samo obučeno stručno osoblje u

skladu s važećim instalacijskim propisima. U tu se svrhu obratite

ovlaštenoj električarskoj radionici.

OPĆE INFORMACIJE

Detektor kretanja koristi pasivnu infracrvenu tehnologiju. On reagira na

kretanje izvora topline. Stupi li neka osoba u područje detekcije kad se

spusti mrak, automatski se uključuje priključeno svjetlo.

Detektor kretanja pruža sigurnost i udobnost. Posjetitelji se dočekuju

svjetlom, a provalnici odbijaju. Uporabom infracrvenog detektora kretanja

štedi se energija jer se svjetiljke automatski isključuju nakon određenog

vremena.

Ugrađena fotodioda sprečava rad detektora kretanja po danu.

STAVLJANJE U POGON

▪ Detektor kretanja po mogućnosti valja postaviti bočno u odnosu na

smjer kretanja kako bi se omogućilo prolaženje kroz više sektora.

▪ Domet i osjetljivost ovise o okolnoj temperaturi. Pri hladnom se

vremenu domet i osjetljivost povećavaju uslijed većih temperaturnih

razlika, npr. čovjek u odnosu na okolinu.

▪ Ne montirajte detektor kretanja u području izvora topline, npr. kamina,

ventilacijskih otvora ili sličnog jer oni umanjuju osjetljivost infracrvenog

senzora.

▪ Izbjegavajte izravno toplinsko zračenje.

▪ Svjetlosno zračenje ili refleksije utječu na funkcioniranje fotodiode

(luksomat).

▪ Drveće ili grmlje može dovesti do pogrešnih uklapanja. Detektor

kretanja montirajte na dovoljnom razmaku.

▪ Svako zaprljanje optike (npr. uslijed naslaga prašine) može dovesti do

smanjenja dometa.

▪ Uređaj je zaštićen od vremenskih uvjeta, no preporučuje se dodatno

natkrivanje.

MONTAŽA

Pozor!

Prije montaže potrebno je strujni krug priključnog kabela

dovesti u beznaponsko stanje i osigurati ga od ponovnog

uključivanja.

1. Odgovarajuće odvrnite detektor kretanja i skinite donji dio (slika [1]).

2. Donji dio pričvršćuje se na zid priloženim vijcima i tiplama na

optimalnoj visini montaže od oko 2-2,5 metara. Vijci za namještanje

detektora kretanja prilikom montaže moraju biti okrenuti prema dolje

(slika [1]).

3. Priključite detektor kretanja u skladu sa sljedećom spojnom shemom

(slika [2]). Ne zaboravite navući preko kabela gumenu uvodnicu.

4. Navrnite gornji dio s detektorom kretanja na donji dio (slika [1]).

PROVJERA / NAMJEŠTANJE

Nakon ponovnog uključivanja svijetli priključeno svjetlo.

1. Pričekajte dok se svjetlo ne isključi.

2. Vrlo oprezno zakrenite regulator osjetljivosti u smjeru kazaljke na satu

do desnog graničnika, a regulator vremena suprotno od smjera

kazaljke na satu – u položaj za provjeru (slika [3]).

3. Za ispravan rad uređaju je potrebno 40 sekundi vremena za

kalibriranje.

4. Prijeđite površinu – pri napuštanju područja detekcije rasvjeta se

isključuje uz vremensku odgodu, a prilikom stupanja u njega ponovno

se uključuje. Između provjera potrebno je pridržavati se stanke od

najmanje 5 sekundi (slika [5]).

5. Zakretanjem regulatora ulijevo sada je moguće namjestiti željenu

osjetljivost reagiranja i trajanje uključenosti detektora kretanja.

6. Domet je moguće mijenjati promjenom kuta nagiba. (slika [4]).

7. Temperaturne razlike uvjetovane godišnjim dobom mogu dovesti do

promjene osjetljivosti reagiranja.

NAMJEŠTANJE VREMENA

▪ Namještanjem vremena regulira se duljina uključenosti svjetla.

▪ Vrijeme uključenosti može se kontinuirano namještati od desnog

graničnika – (oko 10 sekundi) do lijevog graničnika + (oko 12 minuta).

ODRŽAVANJE / NJEGA

▪ Isključite proizvod tako da se ne nalazi pod naponom i

osigurajte strujni krug od ponovnog uključivanja.

▪ Za čišćenje koristite suhu ili lagano navlaženu krpu uz

eventualnu primjenu sredstva za čišćenje. Ne koristite

abrazivna sredstva niti sredstva koja sadrže otapala.

WEEE-NAPUTAK O ZBRINJAVANJU

Rabljeni električni ili elektronski uređaji se u skladu s odredbama

EU više ne smiju stavljati u nerazvrstani otpad. Simbol kante za

otpad na kotačima ukazuje na nužnost odvojenog prikupljanja.

Pomozite i Vi u zaštiti okoliša te se pobrinite da se ovaj uređaj,

kad ga više ne budete koristili, preda u za to predviđene sustave za

odvojeno prikupljanje otpada.

DIREKTIVA 2012/19/EU EUROPSKOG PARLAMENTA I VIJEĆA od 04.

srpanj 2012. o starim električnim i elektronskim uređajima.

 POHYBOVÉ ČIDLO IP44, 110°, 180°

POUŽITÍ V SOULADU S URČENÍM

Náš výrobek je chráněn před stříkající vodou a hodí se tudíž k použití ve

venkovním prostředí, IP44.

Výrobek je v souladu s odpovídajícími evropskými směrnicemi.

TECHNICKÉ ÚDAJE

Napětí: 230V∼, 50Hz

Spínací výkon: Žárovky do 1200W, Zářivky do 300VA

Dosah snímání: cca 12m

Úhel nastavení: vertikálně a horizontálně

Doba nastavení: min: 10sec; max: 12min

Nastavení stmívání: od světla do temna

Pohotovostní režim: cca 0,5W

Druh ochrany: IP44 ochrana před stříkající vodou, pro venkovní použití

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

Instalaci mohou provádět pouze vyškolení odborníci dle

platných předpisů pro instalaci. Za tímto účelem se obraťte na

registrovaný provoz zabývající se montážemi elektronických

zařízení.

VŠEOBECNÉ INFORMACE

Pohybové čidlo pracuje na principu pasivní infračervené technologie.

Reaguje na pohyb zdrojů tepla. Jestliže na příklad vstoupí do oblasti

snímání nějaký člověk, připojené světlo se za temnoty automaticky zapne.

Pohybové čidlo poskytuje jistotu a pohodlí. Návštěvy jsou světlem

přijímány a zloději odháněni. Infračervené pohybové čidlo šetří energii,

protože po uplynutí nastavené doby svícení se žárovky vypnou.

Vestavěná fotodioda zabraňuje tomu, aby pohybové čidlo pracovalo

přes den.

UVEDENÍ DO PROVOZU

▪ Doporučujeme umístit čidlo po straně směru chůze, aby protínalo více

oblastí.

▪ Dosah a citlivost závisí na teplotě okolí. Při nižších teplotách se zvyšuje

dosah i citlivost, protože je větší rozdíl např. mezi teplotami okolí a lidí.

▪ Neumisťujte pohybové čidlo v dosahu zdrojů tepla, např. krbů, větrání

nebo podobných zdrojů, mohou totiž ovlivnit citlivost infračerveného

snímače.

▪ Vyhněte se působení přímého tepelného záření.

▪ Světelné záření nebo odrážení ovlivňují činnost fotodiody (spínač

stmívání).

▪ Stromy nebo keře mohou vyvolat chybné spínání. Namontujte

pohybové čidlo v dostatečné vzdálenosti.

▪ Znečištění optiky (např. usazeným prachem) může vést k omezení

dosahu.

▪ Přístroj je chráněn před povětrnostními vlivy, dodatečné zastřešení lze

jen doporučit.

MONTÁŽ

Pozor:

Před montáží je nutné odpojit elektrický obvod napájecího

kabelu ze zdroje napětí a zajistit jej proti opětovnému

zapnutí.

1. Našroubujte odpovídajícím způsobem pohybové čidlo a sejměte

spodní díl. Obr. [1]

2. Upevnění spodního dílu na stěnu se provádí pomocí přiložených

šroubů a hmoždinek v optimální výši 2-2,5 metry. Nastavovací šrouby

pohybového čidla musí při montáži mířit dolů. Obr. [1]

3. Připojte pohybové čidlo podle následujícího schématu zapojení Obr.

[2]. Nezapomeňte přetáhnout přes kabel připojenou gumovou vložku.

4. Našroubujte vrchní díl s pohybovým čidlem na spodní díl. Obr. [1]

TEST / NASTAVENÍ

Po opětovném zapnutí svítí připojené světlo.

1. Počkejte až světlo zhasne.

2. Velmi opatrně otočte regulátor citlivosti ve směru hodinových ručiček

až k pravé zarážce a regulátor času otočte proti směru

hodinových ručiček – do testovací polohy. Obr.[3]

3. Přístroj potřebuje asi 40 vteřin na zaměření, aby pracoval správným způsobem.

4. Přejděte plochu, při opuštění oblasti snímání se osvětlení s časovým

zpožděním vypne, při vstupu se opět zapne. Mezi jednotlivými testy je

třeba dodržet alespoň 5 vteřin pauzy Obr. [5].

5. Otáčením regulátorů do leva lze nyní nastavit požadovanou prahovou

citlivost a dobu sepnutí pohybového čidla.

6. Dosah lze změnit nastavením úhlu sklonu. Obr. [4]

7. Rozdíly teplot podmíněné ročním obdobím mohou vést ke změnám

prahové citlivosti.

NASTAVENÍ ČASU

▪ Nastavením času lze regulovat, jak dlouho zůstane světlo zapnuté.

▪ Dobu zapnutí lze plynule nastavit od pravé zarážky – (cca 10 vteřin)

až k levé zarážce + (cca 12 minut).

ÚDRŽBA A OŠETŘOVÁNÍ

▪ K čištění povrchu použijte pouze mírně navlhčený hadřík,

eventuelně neagresivní čistící prostředek.

▪ Nepoužívejte žádné abrazivní čistící prostředky nebo

prostředky obsahující rozpouštědla.

WEEE – POKYNY PRO LIKVIDACI ODPADU

Podle evropských směrnic již nesmějí být použité elektrické a

elektronické přístroje odevzdávány do netříděného odpadu.

Symbol popelnice na kolečkách upozorňuje na nezbytnost

odděleného sběru.

Pomáhejte i Vy při ochraně životního prostředí a postarejte

se o to, aby byly tyto přístroje, pokud je již nepoužíváte, odevzdány do

systémů odděleného sběru určených pro tyto účely.

SMĚRNICE 2012/19/EU EVROPSKÉHO PARLAMENTU A RADY ze dne

04. červenec 2012 o odpadních elektrických a elektronických zařízeních.

 POHYBOVÉ ČIDLO IP44, 110°, 180°

ZASTOSOWANIE ZGODNE Z PRZEZNACZENIEM

Nasz produkt jest bryzgochronny i odpowiedni do stosowania na

zewnątrz, IP 44.

Zgodny z odpowiednimi wytycznymi europejskimi.

DANE TECHNICZNE

Napięcie: 230V∼, 50Hz

Moc łączeniowa: żarówki do 1200W, świetlówki do 300VA

Zasięg reagowania czujnika: ok. 12m

Kąt regulacji: poziomo i pionowo

Ustawianie czasu: min: 10sec; max: 12min

Ustawianie zmierzchu: od jasności do ciemności

Stan czuwania: ok. 0,5W

Stopień ochrony: IP44 bryzgochronny, do stosowania na zewnątrz

WSKAZÓWKI BEZPIECZEŃSTWA

Instalacji może dokonać tylko przeszkolony fachowiec

zgodnie z obowiązującymi przepisami instalacyjnymi. Proszę

zwrócić się z tym do uprawnionego zakładu instalatorstwa

elektrycznego.

INFORMACJE OGÓLNE

Sygnalizator ruchu działa według techniki pasywnej podczerwieni.

Reaguje na ruch pochodzący ze źródeł ciepła. Jeśli np. człowiek wkroczy

w zasięg reagowania czujnika, to przy ciemności automatycznie włączy

się podłączone oświetlenie.

Sygnalizator ruchu zapewnia bezpieczeństwo i komfort. Gość będzie

światłem powitany a włamywacz przepędzony. Dzięki sygnalizatorowi

ruchu na podczerwień oszczędza się energię, gdyż po nastawionym

czasie lampy automatycznie się wyłączają.

Wbudowane fotodiody zapobiegają pracy sygnalizatora ruchu w dzień.

URUCHOMIENIE

▪ Zaleca się boczne ułożenie sygnalizatora ruchu w stosunku do ruchu

pieszego, co umożliwi objęcie kilku sektorów.

▪ Zasięg i czułość są każdorazowo zależne od temperatury otoczenia.

Przy ochłodzeniach podnosi się zasięg i czułość, gdyż różnica

temperatur np. człowieka i otoczenia jest większa

▪ Sygnalizatora ruchu nie montować w zasięgu źródeł ciepła, jak np.

kominki, wentylacja itp., gdyż mogą one wpłynąć niekorzystnie na

czułość czujnika podczerwieni.

▪ Unikać bezpośredniego promieniowania cieplnego.

▪ Promieniowanie świetlne lub odblaski wpływają na funkcjonowanie

fotodiod (wyłącznik zmierzchowy).

▪ Drzewa lub krzaki mogą powodować fałszywe włączenia. Prosimy

montować sygnalizator ruchu w wystarczającym oddaleniu.

▪ Zanieczyszczenie elementów optycznych (np. przez zalegający kurz)

może prowadzić do zmniejszenia zasięgu.

▪ Urządzenie jest zabezpieczone od wpływów pogody, godne

polecenia jest dodatkowe zadaszenie.

MONTAŻ

Uwaga:

Przed montażem obwód elektryczny przewodu

przyłączeniowego musi być wyłączony spod napięcia i

zabezpieczony przed włączeniem.

1. Śruby sygnalizatora ruchu odpowiednio poluzować i zdjąć spodnią

część. Rys. [1]

2. Mocowanie spodniej części do ściany wykonać przy użyciu

znajdujących się tam śrub i kołków na optymalnej wysokości 2-2,5

m. Śruby regulacyjne sygnalizatora ruchu muszą być skierowane ku

dołowi. Rys. [1]

3. Sygnalizator ruchu podłączyć według poniższego schematu rys.

[2]. Pamiętać o nasunięciu na przewód dołączonych wprowadzeń

gumowych.

4. Górną część z sygnalizatorem ruchu przykręcić do części dolnej.

Rys. [1]

TEST/USTAWIANIE

Po włączeniu świeci się podłączona lampa.

1. Proszę zaczekać aż światło wyłączy się.

2. Bardzo ostrożnie obracać regulatorem czułości zgodnie z ruchem

wskazówek zegara do oporu w prawo a regulatorem czasu

przeciwnie do ruchu wskazówek zegara – w pozycję testu. Rys. [3]

3. Urządzenie potrzebuje ok. 40 sek. stabilizacji, aby właściwie działać.

4. Przejść przez teren, przy opuszczaniu zasięgu reagowania oświetlenie

wyłącza się z opóźnieniem, po wejściu ponownie się włącza. Należy

zachować min. 5 sek. przerwy między testami rys. [5].

5. Przez obrót regulatora w lewo można ustawić żądany próg zadziałania

i czas włączenia sygnalizatora ruchu.

6. Zasięg można zmieniać przez przestawienie kąta nachylenia. Rys. [4]

7. Zależne od pory roku różnice temperatur mogą zmieniać próg

zadziałania.

USTAWIANIE CZASU

▪ Ustawienie czasu reguluje czas trwania włączenia światła.

▪ Czas włączenia można nastawiać bezstopniowo od oporu w prawo

– (ok. 10 sek.) do oporu w lewo + (ok. 12 min.).

KONSERWACJA I CZYSZCZENIE

▪ Do czyszczenia powierzchni używać tylko lekko wilgotnej

ściereczki, ewent. z łagodnym środkiem czyszczącym.

▪ Nie stosować środków czyszczących do szorowania ani

zawierających rozpuszczalnik.

WEEE-WSKAZÓWKI USUWANIA

Zużyte urządzenia elektryczne i elektroniczne zgodnie z

przepisami europejskimi nie można usuwać wraz z innymi

odpadami. Symbol pojemnika na śmieci na kółkach wskazuje

na konieczność oddzielnego składowania.

Mogą mieć Państwo również swój wkład w ochronę środowiska

oddając nieużywane już urządzenia do przewidzianych do tego celu

miejsc sortowania.

DYREKTYWA 2012/19/EU PARLAMENTU EUROPEJSKIEGO I RADY

z dnia 04.07.2012 w sprawie zużytego sprzętu elektrotechnicznego i

elektronicznego.

•  ДАТЧИК ДВИЖЕНИЯ IP 44, 110°, 180°

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПО НАЗНАЧЕНИЮ

Наше изделие является брызгозащитным и пригодно для использования

вне помещений, IP 44.

соответствие в соответствии со всеми европейскими ди-

рективами.

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Напряжение: 230В∼, 50Гц

Коммутационная способность: Лампы накаливания до 1200Вт,

Люминисцентные лампы до 300Ва

Дистанция охвата: ок. 12 м

Угол наклона: вертикальный и горизонтальный

Время настройки: min: 10sec; max: 12min

Настройка на степень освещенности: от высокой до низкой

Режим ожидания: ок. 1 Вт

Степень защиты: IP44 брызгозащитный, для использования вне

помещений

УКАЗАНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ

Допускается инсталляция исключительно обученным

персоналом согласно действующим предписаниям по

инсталляции. Свяжитесь по данному вопросу со

специализированной фирмой, обладающей разрешением

на проведение работ с электричеством.

ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ

Датчик движения работает в пассивном режиме инфракрасного

излучения. Он реагирует на движения источников тепла. Если,

например, в зону охвата входит человек, то в темноте автоматически

включается подключенный источник света.

Датчик движения гарантирует безопасность и комфорт. Свет

встречает посетителей и прогоняет взломщиков. Датчик движения

инфракрасного диапазона экономит электроэнергию, так как лампы

снова автоматически выключаются по окончании установленного

времени горения. Встроенный светодиод предотвращает работу

датчика движения днем.

ВВОД В ЭКСПЛУАТАЦИЮ

▪ Предпочтительной является установка датчика движения сбоку по

направлению движения, чтобы посетители пересекали несколько

секторов.

▪ Радиус действия и чувствительность зависят от температуры

окружающей среды. При холодной погоде радиус и

чувствительность повышаются, так как разница температур,

например, между человеком и окружающей средой

увеличивается.

▪ Не устанавливайте датчик движения вблизи источников тепла,

например, каминов, вентиляционных отверстий и др., так как они

понижают чувствительность сенсора инфракрасного излучения.

▪ Избегайте источников прямого излучения тепла.

▪ Излучение света или блики воздействуют на функциональность

фотодиода (сумеречного выключателя).

▪ Деревья и кустарники могут вызвать ошибочное срабатывание

датчика. Устанавливайте датчик движения на достаточном

расстоянии.

▪ Загрязнение оптики (например, скопление пыли) может привести

к уменьшению дистанции охвата.

▪ Прибор защищен от природных воздействий, рекомендуется

обеспечить дополнительный навес.

och omgivning är större.

▪ Montera inte rörelsesensorn i närheten av värmekällor t.ex kaminer,

ventilationer eller liknande eftersom de inverkar på infraröd-sensorns

känslighet.

▪ Undvik direkt värmestrålning.

▪ Ljusstrålning eller speglingar påverkar fotodiodens funktion

(skymningsomkopplare).

▪ Träd eller buskar kan utlösa felkopplingar. Montera rörelsesensorn på

tillräckligt stort avstånd.

▪ Om optiken är smutsig (t.ex. genom dammavlagringar) kan detta leda

till att räckvidden reduceras.

MONTERING

Observera:

Före monteringen ska anslutningskabelns strömkrets vara

spänningsfri och säkrad mot återinkoppling.

1. Skruva loss rörelsesensorn på motsvarande sätt och ta av underdelen :

2. Underdelen fästs på väggen med bifogade skruvar och dyblar på en

optimal monteringshöjd på ca. 2-2,5 m. Rörelsesensorns inställningss-

kruvar ska vid monteringen peka nedåt:

3. Anslut rörelsesensorn enligt vidstående kopplingsschema (bild 2).

Glöm inte att skjuta bifogade gummiinföring över kabeln.

4. Skruva fast överdelen med rörelsesensorn på underdelen (bild 1).

TEST/INSTÄLLNING

Efter återinkoppling lyser de anslutna lamporna.

1. Vänta tills ljuset har släckts.

2. Vrid mycket försiktigt känslighets- och tidsregleraren medurs till

testpositionen och höger anslag (bild [3]).

3. Apparaten behöver ungefär 40 sekunders inmätningstid för att arbeta

korrekt.

4. Stega av ytan, när man lämnar täckningsområdet släcks belysningen

med tidsfördröjning, när man kommer in på täckningsområdet tänds

det igen. Man ska ha minst 5 sekunders paus mellan testerna (bild [5]).

5. Genom att vrida regleraren åt vänster kan önskad funktionskänslighet

och kopplingstid för rörelsesensorn ställas in.

6. Räckvidden kan ändras genom inställning av lutningsvinkeln (bild [4]).

7. Årstidsmässigt betingade temperaturskillnader kan leda till att

funktionskänsligheten ändras.

TIDSINSTÄLLNING

• Tidsinställningen reglerar hur länge ljuset förblir inkopplat.

• Inkopplingstiden kan ställas in steglöst från anslaget åt höger – (ca 10

sekunder) till anslaget åt vänster + (ca. 12 minuter).

UNDERHÅLL/SKÖTSEL

▪ Se till att rörelsesensorn är spänningsfri och säkra strömkret-

sen mot återinkoppling

▪ För rengöring används en torr eller aningen fuktig trasa utan

ludd, använd eventuellt ett milt rengöringsmedel. Använd

inga rengöringsmedel som innehåller skur- eller lösnings-

medel.

WEEE-AVFALLSHANTERINGSANVISNINGAR

Begagnad elektrisk el- och elektronikutrustning får enligt

europeiska regler inte längre läggas bland osorterat avfall.

Symbolen med avfallstunnan på hjul anger att produkten skall

källsorteras.

Hjälp till att skydda miljön genom lämna denna apparat till rätt avfallssy-

stem inom ramen för källsorteringen.

DET EUROPEISKA PARLAMENTETS OCH RÅDETS DIREKTIV från den 04

juli 2012 beträffande uttjänt elektrisk och elektronisk utrustning.

 BEVÆGELSESSENSOR IP44, 110°, 180°

BESTEMMELSESMÆSSIG ANVENDELSE

Vores produkt er stænkvandsbeskyttet og er velegnet til udendørsbrug,

IP44.

I overensstemmelse med de gældende europæiske retnings-

linjer.

TEKNISKE DATA

Spænding: 230V∼, 50Hz

Tærskeleﬀekt: Pærer op til 1200W, Lysstofrør op til 300VA

Registreringsbredde: ca. 12m

Justeringsvinkel: vertikalt og horisontalt

Indstillingstid: min: 10sec; max: 12min

Dæmringsindstilling: fra lys til mørk

Standby: ca. 0,5W

Kapslingsklasse: IP44 stænkvandsbeskyttet, til udendørsbrug

SIKKERHEDSANVISNINGER

Installationen må kun udføres af uddannet fagpersonale iht. de

gældende installationsforskrifter. Kontakt i den forbindelse en

godkendt el-installatør.

GENERELLE INFORMATIONER

Bevægelsessensoren anvender passiv-infrarød-teknik. Den reagerer

på bevægelse fra varmekilder. Træder en person eksempelvis ind i

registreringsområdet, tændes det tilsluttede lys automatisk i mørke.

Bevægelsessensoren sørger for sikkerhed og komfort. Gæster modtages

med lys og indbrudstyve jages bort. Den infrarøde bevægelsessensor

sørger for, at der spares energi, da lamperne automatisk slås fra efter den

indstillede tilkoblingstid.

Den integrerede fotodiode forhindrer, at bevægelsessensoren arbejder

om dagen.

IBRUGTAGNING

▪ Det anbefales, at bevægelsessensoren placeres sideværts ift.

gåretningen, så at flere områder afdækkes.

▪ Rækkevidden og følsomheden afhænger af den aktuelle

omgivelsestemperatur. I koldt vejr øges rækkevidden og følsomheden,

da temperaturforskellene f.eks. mellem mennesker og omgivelser er

større.

▪ Anbring ikke bevægelsessensoren tæt på varmekilder, som f.eks.

kaminer, ventilation eller lignende, da disse kan påvirke den infrarøde

sensors følsomhed negativt.

▪ Undgå direkte varmestråling.

▪ Lysudstråling eller spejlinger påvirker fotodiodens funktion

(skumringsrelæ).

▪ Træer eller buske kan udløse fejlkoblinger. Montér bevægelsessensoren

i tilstrækkelig afstand.

▪ Bliver optikken snavset (f.eks. pga. støvaflejringer), kan rækkevidden

blive reduceret.

▪ Produktet er beskyttet mod vejrliget, der anbefales en ekstra

afskærmning.

MONTERING

OBS:

Før monteringen skal tilslutningskablets strømkreds tilkob-

les spændingsfrit og sikres mod tilkobling igen.

1. Skru bevægelsessensoren på, og afmontér underdel. Fig. [1]

2. Fastgør underdelen på væggen vha. de vedlagte skruer og dyvler i den

optimale monteringshøjde på ca. 2-2,5 meter. Bevægelsessensorens

indstillingsskruer skal ved montering pege nedad. Fig. [1]

3. Tilslut bevægelsessensoren iht. nedenstående tilkoblingsdiagram Fig. [2].

Husk at skubbe den medfølgende gummiindføringsenhed over kablet.

4. Skru overdel med bevægelsessensor på underdelen. Fig. [1]

TEST / INDSTILLING

Efter gentilkobling lyser den tilsluttede lampe.

1. Vent, indtil lyset slukker.

2. Pöörake tundlikkuseregulaator väga ettevaatlikult kellaosuti liikumise

suunas lõpuni paremale ning ajaregulaator vastupäeva –

testimisasendisse. [3].

3. Enheden kræver en kalibreringstid på ca. 40 sekunder, for at den kan

fungere korrekt.

4. Gå gennem området, når du forlader registreringsområdet slår lyset fra

tidsforskudt, når du træder ind i området slår det til igen. Overhold en

pause på mindst 5 sekunder mellem testeneFig. [5].

5. Ved at dreje regulatoren til venstre kan du indstille den ønskede

udløsningsfølsomhed og tilkoblingsvarighed for bevægelsessensoren.

6. Du kan ændre rækkevidden ved at justere hældningsvinklen. Fig. [4]

7. Årstidsbestemte temperaturforskelle kan medføre ændring af

udløsningsfølsomheden.

TIDSINDSTILLING

▪ Tidsindstillingen regulerer, hvor lang tid lyset forbliver slået til.

▪ Tilkoblingstiden kan indstilles trinløst fra anslag til højre – (ca. 10 se-

kunder) til anslag til venstre+ (ca. 12 minutter).

VEDLIGEHOLDELSE / PLEJE

▪ Sørg for at bevægelsessensoren er spændingsfri, og sørg for

at sikre strømkredsen mod gentilkobling.

• Udfør rengøring med en tør eller let fugtig, fnugfri klud,

anvend om nødvendigt et mildt rengøringsmiddel, men

anvend ikke skure- eller opløsningsmidler.

WEEE-HENVISNING OM BORTSKAFFELSE

Brugte el- og elektronikapparater må i henhold til de europæi-

ske bestemmelser ikke længere tilføres det usorterede affald.

Symbolet med en skraldespand på hjul gør opmærksom på, at

det er nødvendigt med en separat indsamling.

Hjælp med til at beskytte miljøet og sørg, for, at dette apparat tilføres de

hertil beregnede systemer for separat indsamling, når det ikke længere

skal bruges.

DIREKTIV 2012/19/EU FRA DET EUROPÆISKE PARLAMENT OG RÅD

fra 04. juli 2012 om brugte el- og elektronikapparater.

 BEWEGINGSMELDER IP44, 110°, 180°

DOELMATIG GEBRUIK

Ons product is spatwaterdicht en geschikt voor gebruik binnenshuis, IP44.

Conform de toepasselijke Europese richtlijnen.

МОНТАЖ

Внимание:

Перед монтажом необходимо отключить напряжение

цепи тока питающего кабеля и предохранить ее от

включения.

1. Развинтите датчик движения соответствующим образом и снимите

его нижнюю часть. Рис. [1]

2. Крепление нижней части к стене осуществляется при помощи

приложенных винтов и дюбелей на оптимальной монтажной

высоте ок. 2-2,5 метров. Установочные винты для датчика движения

должны при монтаже указывать вниз. Рис. [1]

3. Подключите датчик движения согласно приведенной электросхеме

Рис. [2]. Не забывайте надвинуть на кабель приложенной

резиновый ввод.

4. Привинтите верхнюю часть с датчиком движения к нижней части.

Рис. [1]

ТЕСТИРОВАНИЕ / НАСТРОЙКА

После включения датчика горит подключенная лампочка.

1. Подождите, пока не отключится свет.

2. Очень осторожно поверните регулятор чувствительности по

часовой стрелке до правого упора , а регулятор времени

против часовой стрелки в позицию тестирования. Рис. [3]

3. Прибору требуется ок. 40 секунд на настройку для корректного

функционирования.

4. Обойдите площадь наблюдения, при выходе за ее пределы

освещение выключается с задержкой, при входе в нее свет снова

включается. Между тестами должно пройти не менее 5 секунд Рис. [5].

5. Теперь можно настроить необходимую чувствительность

срабатывания датчика движения и время включения, поворачивая

регулятор влево.

6. Радиус охвата может быть изменен за счет изменения угла наклона.

Рис. [4]

7. Сезонные изменения температуры могут привести к изменению

чувствительности срабатывания.

НАСТРОЙКА ВРЕМЕНИ

▪ Настройка времени регулирует длительность включения света.

▪ Продолжительность включения может быть бесступенчато

настроена в диапазоне от правого упора– (ок. 10 секунд) до

левого упора + (ок. 12 минут).

ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ / УХОД

▪ Отключите электропитание изделия и предохраните цепь

тока от повторного включения.

▪ Для очистки используйте сухой или слегка влажный

платок без ворса и, в случае необходимости, мягкое

чистящее средство, не используйте абразивных чистящих

средств и средств, содержащих растворители.

УКАЗАНИЕ ПО УТИЛИЗАЦИИ WEEE (ДИРЕКТИВА ЕС ПО

ЛОМУ ЭЛЕКТРИЧЕСКИХ И ЭЛЕКТРОННЫХ ПРИБОРОВ)

Использованные электрические и электронные приборы в

соответствии с европейскими предписаниями не

разрешается выбрасывать с несортированными отходами.

Символ мусорного контейнера на колесах указывает на

необходимость раздельного сбора.

Окажите помощь в защите окружающей среды и позаботьтесь

о том, чтобы сдать прибор, если Вы им больше не пользуетесь, в

предусмотренную для этой цели систему раздельного сбора.

ДИРЕКТИВА 2012/19/EU ЕВРОПЕЙСКОГО ПАРЛАМЕНТА И

СОВЕТА от 04 июль 2012 г. в отношении старых электрических и

электронных приборов.

 KUSTĪBAS DETEKTORS IP44, 110°, 180°

NOTEIKUMIEM ATBILSTOŠA LIETOŠANA

Mūsu izgatavotā ierīce ir aizsargāta pret ūdens šļakatām un piemērota

izmantošanai ārpus telpām, IP44.

Atbilstības apliecinājums saskaņā ar atbilstošajām Eiropas

direktīvām.

TEHNISKIE DATI

Spriegums: 230V∼, 50Hz

Komutācijas sprieguma jauda: Kvēlspuldzes līdz 1200W,

Luminiscējošās lampas līdz 300VA

Darbības platums: apm. 12 m

Regulēšanas leņķis: vertikāli un horizontāli

Laika aizture: min: 10sec; max: 12min

Krēslas iestatījums: no gaiša līdz tumšam

Gaidīšanas režīms: apm. 1 W

Aizsardzības klase: IP44 aizsardzība pret ūdens šļakatām,

izmantošanai ārpus telpām

DROŠĪBAS NORĀDĪJUMI

Instalāciju drīkst veikt vienīgi kvalificēti speciālisti saskaņā ar

spēkā esošajiem instalācijas noteikumiem. Lūdzam vērsties

sertificētā specializētā elektrouzņēmumā.

VISPĀRĒJA INFORMĀCIJA

Kustības detektora darbība balstīta uz pasīvo infrasarkano staru

tehnoloģiju. Tas reaģē uz kustību no siltuma avotiem. Ja, piem., kāda

persona nonāk uztveršanas zonā, tumsā automātiski ieslēdzas pieslēgtais

apgaismojums.

Kustības detektors rūpējas par drošību un komfortu. Viesi tiek sagaidīti

ar gaismu, bet zagļus gaisma aizbiedē. Izmantojot infrasarkano staru

kustības detektoru, jūs ietaupīsiet elektroenerģiju, jo pēc iestatītā

apgaismošanas intervāla beigām spuldzes automātiski izslēdzas.

Iebūvētā fotodiode neļauj kustības detektoram darboties dienā.

EKSPLUATĀCIJAS UZSĀKŠANA

▪ Kustības detektoru ieteicams novietot sānis no pārvietošanās virziena,

lai tiktu aptverti vairāki sektori.

▪ Darbības tālums un jutīgums ir atkarīgs no apkārtējās vides

temperatūras. Vēsā laikā tā darbības tālums un jutīgums palielinās, jo

temperatūras atšķirība, piem., cilvēka pret apkārtni, ir lielāka.

▪ Neuzstādiet kustības detektoru siltuma avotu tuvumā, piem., pie

kamīniem, izplūdes ventilācijas vai tml., jo tie var ietekmēt infrasarkano

staru kustības detektora jutīgumu.

▪ Nepieļaujiet tieša siltuma starojuma iedarbību.

▪ Gaismas starojums vai spoguļattēls ietekmē fotodiodes darbību

(krēslas slēdzi).

▪ Koki vai krūmi var izraisīt viltus ieslēgšanos. Uzstādiet kustības

detektoru pietiekamā attālumā no tiem.

▪ Netīras optiskās ierīces (piem., ar sakrājušos putekļu kārtu) var

samazināt uztveršanas diapazonu.

▪ Ierīce ir aizsargāta no nokrišņu ietekmes, taču ieteicams, lai tā atrodas

zem papildu nojumes.

MONTĀŽA

Uzmanību:

Pirms montāžas jāatvieno pieslēguma vada elektriskās

strāvas ķēde un jānodrošina pret nejaušu ieslēgšanos.

1. Atskrūvējiet un noņemiet kustības detektora apakšējo daļu. Att. [1]

2. Apakšējo daļu pieskrūvē pie sienas ar komplektā pievienotajām

skrūvēm un dībeļiem optimālajā, apm. 2-2,5 metru montāžas augstumā.

Kustības detektora iestatīšanas skrūvēm montāžas laikā jārāda uz leju.

Att. [1]

3. Kustības detektors jāpieslēdz saskaņā ar zemāk redzamo pieslēguma

shēmu Att. [2]. Neaizmirstiet, ka pievienotais gumijas starpnis jāpārvelk

pāri vadam.

4. Kustības detektora augšējo daļu pieskrūvējiet pie apakšējās daļas.

Att. [1]

TESTĒŠANA UN IESTATĪJUMI

Pēc atkārtotas ieslēgšanas, iedegas pieslēgtā apgaismojuma spuldze.

1. Pagaidiet, līdz gaisma izslēdzas.

2. Ļoti uzmanīgi pagrieziet uztveršanas jutīguma regulatoru pulksteņa

rādītāja kustības virzienā līdz atdurei labajā pusē , bet laika

regulatoru pretēji pulksteņa rādītāja kustības virzienam – testa

pozīcijā. Att. [3]

3. Ierīcei nepieciešamas apm. 40 sekundes mērījuma veikšanai, lai tā

sāktu darboties pareizi.

4. Apstaigājiet teritoriju, aizejot no uztveršanas zonas, apgaismojums

izslēdzas ar laika aizkavi, ienākot teritorijā, tas no jauna ieslēdzas.

Starp testiem jāievēro vismaz 5 sekunžu pārtraukums Att. [5].

5. Pagriežot regulatoru pa kreisi, tagad varat iestatīt vēlamo jutīguma

slieksni un kustības detektora ieslēgšanās/izslēgšanās intervālu.

6. Darbības tālumu iespējams mainīt, regulējot slīpuma leņķi. Att. [4]

7. Atkarībā no gadalaika, temperatūras izmaiņas var izmainīt uztveršanas

jutīgumu.

LAIKA AIZKAVES IESTATĪJUMS

▪ Laika iestatījums regulē intervālu, cik ilgi gaismai jāpaliek ieslēgtai.

▪ Ieslēgšanās ilgumu iespējams laideni regulēt no atdures labajā pusē –

(apm. 10 sekundes) līdz atdurei kreisajā pusē + (apm. 12 minūtes).

APKOPE UN TĪRĪŠANA

▪ Atvienojiet ierīci no elektriskās strāvas un nodrošiniet strāvas

ķēdi pret atkārtotu ieslēgšanos.

▪ Tīrīšanai izmantojiet sausu vai nedaudz samitrinātu lupatiņu,

kas nepūkojas, un, ja nepiec., izmantojiet maigu tīrīšanas

līdzekli. Neizmantojiet abrazīvus vai šķīdinātāju saturošus

tīrīšanas līdzekļus.

WEEE - NORĀDĪJUMS UTILIZĀCIJAI

Saskaņā ar Eiropas Savienības prasībām elektriskās un elektroniskās

ierīces vairs nedrīkst utilizēt kopā ar nešķirotiem atkritumiem. Simbols

ar atkritumu konteineri uz ratiem norāda uz atsevišķas utilizācijas

nepieciešamību.

Piedalieties arī Jūs apkārtējās vides aizsardzībā un parūpējieties par to, lai šī

ierīce, ja Jūs to vairs neizmantojat, būtu pienācīgi utilizēta ar tam paredzēto

atkritumu šķirošanas sistēmu palīdzību.

EIROPAS PARLAMENTA UN PADOMES DIREKTĪVA

2012/19/EU no 2003. gada 04. jūlijs 2012 par nolietotām elektriskajām un

elektroniskajām ierīcēm.

 JUDESIO JUTIKLIS IP44, 110°, 180°

NAUDOJIMAS

Mūsų gaminys yra apsaugotas nuo dulksnos ir yra tinkamas naudoti lauke

(IP44).

atitinka atitinkamas Europos direktyvas.

TECHNINIAI DUOMENYS

Įtampa: 230V∼, 50Hz

Galia: kaitinamosios lempos iki 1200W liuminescencinės lempos iki 300VA

Veikimo atstumas: apie 12m

Nuokrypio kampas: vertikalus ir horizontalus

Nustatymo laikas: min: 10sec; max: 12min

Prieblandos nustatymas: nuo šviesos iki tamsos

Budėjimo režimas: apie 0,5W

Apsauga: IP44 apsaugotas nuo dulksnos, skirtas naudoti lauke

SAUGUMO NURODYMAI

Prietaiso montavimo darbus gali atlikti tik kvalifikuoti

specialistai, laikydamiesi galiojančių montavimo instrukcijų. Dėl

montavimo darbų kreipkitės į registruotą elektros instaliacijos

darbus atliekančią įmonę.

BENDROJI INFORMACIJA

Judesio jutiklis veikia pagal pasyviąją infraraudonųjų spindulių

technologiją. Jis reaguoja į judesius ir šilumos šaltinius. Pvz., patekus

žmogui į jo veikimo spindulį, tamsoje automatiškai įsijungia prijungtas

šviesos šaltinis.

Judesio jutiklis užtikrina saugumą ir komfortą. Lankytojai pasitinkami

šviesoje, o įsibrovėlius šviesa atbaido. Infraraudonųjų spindulių judesio

jutiklis taupo energiją, nes praėjus nustatytam degimo laikui lempos

automatiškai išjungiamos.

Įmontuotas fotodiodas neleidžia, kad judesio jutiklis veiktų dienos metu.

NAUDOJIMO PRADŽIA

▪ Judesio jutiklį reikia nustatyti ėjimo kryptimi, idant būtų apimta kuo

daugiau zonų.

▪ Veikimo spindulys ir jautrumas priklauso nuo esamos aplinkos

temperatūros. Esant žemai temperatūrai, veikimo spindulys ir jautrumas

padidėja, nes padidėja temperatūros skirtumai, pvz., tarp žmonių ir

aplinkos.

▪ Nemontuokite judesio jutiklio šalia šilumos šaltinių, pvz., židinių,

ventiliacijos ar pan. prietaisų, nes jie gali sutrikdyti infraraudonųjų

spindulių jutiklio jautrumą.

▪ Saugokite nuo tiesioginių spindulių.

▪ Šviesos spinduliai arba atspindys gali sutrikdyti fotodiodo (automatinio

šviesos įjungimo tamsoje jutiklio) veikimą.

▪ Medžiai arba krūmai gali sąlygoti klaidingą reakciją. Judesio jutiklį

montuokite tinkamu atstumu.

▪ Optikos užteršimas (pvz., susikaupus dulkėms) gali sumažinti veikimo

spindulį.

▪ Nors prietaisas apsaugotas nuo atmosferos reiškinių, jį vis tiek

rekomenduojama uždengti.

SURINKIMAS

Dėmesio!

Prieš montuodami prietaisą prijunkite elektros instaliacijos

grandinę esant išjungtai įtampai ir pasirūpinkite, kad

pakartotinai neįsijungtų.

1. Judesio jutiklio apatinė dalis nuimama ją atsukus, kaip parodyta, pav. [1]

2. Apatinė prietaiso dalis tvirtinama naudojant pridėtuosius varžtus ir

kaiščius. Optimalus montavimo aukštis – nuo 2 iki 2,5 m. Montuojant

tvirtinamasis judesio jutiklio varžtas turi būti nukreiptas į apačią. pav. [1]

3. Prijunkite judesio jutiklį pagal žemiau nurodytą schemą, pav. [2].

Nepamirškite ant laido užmauti pridėtą guminę movą.

4. Viršutinę dalį su pačiu judesio jutikliu prisukite prie apatinės, pav. [1]

BANDYMAS/NUSTATYMAS

Pakartotinai įjungus užsidega prijungtas šviestuvas.

1. Palaukite, kol šviesa išsijungs.

2. Labai atsargiai pagal laikrodžio rodyklę pasukite jautrumo reguliatorių

iki dešiniojo eigos ribotuvo, o laiko reguliatorių – prieš laikrodžio

rodyklę į – bandymo padėtį, [3].

3. Prietaisas tinkamai reaguoja praėjus apie 40 sek. nuo užfiksavimo.

4. Nueikite toliau: išeinant iš veikimo kampo apšvietimas po kiek laiko

išsijungs, įeinant – vėl įsijungs. Tarp bandymų turi praeiti mažiausiai

5 sek., pav. [5].

5. Sukant reguliatorių prieš laikrodžio rodyklę galima nustatyti

pageidaujamą jautrumą ir judesio jutiklio įsijungimo laiką.

6. Veikimo spindulį galima keisti reguliuojant nuokrypio kampą, pav. [4].

7. Nuo metų laiko priklausantys temperatūrų svyravimai gali sukelti

prietaiso jautrumo pakitimus.

LAIKO NUSTATYMAS

▪ Ši funkcija leidžia nustatyti šviesos degimo trukmę.

▪ Šviesos degimo laikas nustatomas laipsniškai, nuo dešiniojo ribotuvo –

(apie 10 sek.) iki kairiojo ribotuvo + (apie 12 min.).

TECHNINĖ PRIEŽIŪRA

▪ Išjunkite judesio jutiklio elektros tiekimą ir vėl prijunkite

apsaugą nuo pakartotinio įsijungimo.

▪ Valykite prietaisą sausa arba drėgna nesipūkuojančia

šluoste. Jei reikia, naudokite švelnią valymo priemonę.

Nenaudokite šveičiančių valymo priemonių arba valiklių,

kurių sudėtyje yra tirpiklių.

PAŠALINIMAS

Pagal Europos Bendrijos nurodymus panaudoti elektros ir

elektronikos prietaisų nebegalima šalinti kartu su nerūšiuotomis

atliekomis. Šiukšliadėžės su ratukais ženklas nurodo atskiro

surinkimo būtinumą.

Prisidėkite prie aplinkos saugojimo ir pasirūpinkite, kad nebenaudojamas

prietaisas būtų pristatytas į atitinkamą surinkimo vietą.

EUROPOS PARLAMENTO IR TARYBOS 2012 m. liepa 04 d. DIREKTYVA

2012/19/EU dėl elektros ir elektroninės įrangos atliekų.

•  LIIKUMISANDUR IP44, 110°, 180°

SIHIPÄRANE KASUTAMINE

Meie toode on pritsmeveekindel ja sobib välisaladele, IP44.

V astab ELi vastavasisulistele direktiividele.

TEHNILISED ANDMED

Pinge: 230V∼, 50Hz

Lülitusvõimsus: hõõglambid kuni 1200W, luminofoorlambid kuni 300VA

Tuvastuskaugus: umbes 12m

Seadistusnurk: vertikaalne ja horisontaalne

Seadistatav aeg: min: 10sec; max: 12min

Hämarusseadistus: valgest pimedani

Ooterežiim: umbes 0,5W

Kaitseaste: IP44 pritsmekindel, välistingimustesse

OHUTUSJUHISED

Liikumisandurit tohivad paigaldada vaid vastava väljaõppega

spetsialistid, kes järgivad kehtivaid paigalduseeskirju. Selleks

pöörduge kvalifitseeritud elektritööde ettevõtte poole.

ÜLDINE TEAVE

Liikumisandur töötab passiivse infrapunatehnika põhimõttel. Andur

reageerib soojusallikate liikumisele. Näiteks: kui inimene astub anduri

tuvastusalasse, lülitatakse pimedas automaatselt sisse anduriga ühendatud

valgusallikas.

Liikumisandur hoolitseb turvalisuse ja mugavuse eest. Külalised võetakse

valgusega vastu ning sissetungijad peletatakse eemale. Infrapuna-

liikumisandurid säästavad energiat, kuna lambid lülitatakse pärast

eelseadistatud põlemisaja lõppu automaatselt välja.

Sisseehitatud fotodiood tagab, et liikumisandur päeval ei tööta.

KASUTUSELEVÕTT

▪ Eelistada tuleks liikumisanduri paigaldamist liikumistelje suhtes küljele,

et läbitaks mitu sektorit.

▪ Toimeulatus ja tundlikkus sõltuvad antud keskkonnas valitsevast

temperatuurist. Külma ilmaga toimeulatus ja tundlikkus suurenevad,

kuna inimese ja keskkonna temperatuuride vahed on suuremad.

▪ Ärge paigaldage liikumisandureid soojusallikate, nagu näiteks

kaminate, ventilatsiooniseadmete jmt lähedusse, kuna need mõjutavad

negatiivselt infrapunasensorite tundlikkust.

▪ Vältida tuleks otsest soojuskiirgust.

▪ Valguskiirgus ja peegeldused mõjutavad negatiivselt fotodioodi

töötamist (hämaruslüliti).

▪ Puud ja põõsad võivad põhjustada valelülitusi. Paigaldage

liikumisandur piisavasse kaugusesse.

▪ Optika määrdumine (näiteks tolmu kogunemine) võib vähendada

liikumisanduri toimeulatust.

▪ Seade on kaitstud ilmastikumõjude eest, kuid lisakatus on soovitatav.

PAIGALDAMINE

Tähelepanu!

Enne paigaldamist tuleb ühenduskaabli vooluring

kaitselahutada ning välistada eksliku tagasilülitamise

võimalus.

1. Kruvige liikumisandur lahti ning eemaldage alumine detail. Joonis [1].

2. Alumine detail kinnitatakse seinale optimaalsele kõrgusele 2-2,5

m kaasasolevate kruvide ja tüüblitega. Paigaldamisel peavad

liikumisanduri seadistuskruvid asetsema suunaga allapoole. Joonis [1].

3. Ühendage liikumisandur vastavalt alltoodud elektriskeemile. Joonis [2].

Ärge unustage kaasasolevat kummi kaablile tõmmata.

4. Kruvige ülemine detail koos liikumisanduriga alumisele. Joonis [1].

TEST/SEADISTAMINE

Pärast sisselülitamist põleb anduriga ühendatud lamp.

1. Oodake kuni valgus välja lülitub.

2. Pöörake tundlikkuse- ja ajaregulaator väga ettevaatlikult kellaosuti

liikumise suunas lõpuni testimisasendisse. Joonis [3].

3. Veatuks töötamiseks vajab seade umbes 40 sekundit taatlemisaega.

4. Kõndige ala läbi; tuvastusalast lahkumisel lülitub valgustus ajalise

viivitusega välja, tuvastusalasse naasedes aga taas sisse. Testide vahel

tuleks pidada vähemalt 5-sekundilisi pause. Joonis [5].

5. Pöörates regulaatorit vasakule on võimalik vastavalt soovile seadistada

liikumisanduri vastuvõtja tundlikkust ja lülituse kestust.

6. Toimeulatust on võimalik muuta kaldenurga reguleerimisega. Joonis [4].

7. Aastaaegadest tingitud temperatuurimuutused võivad muuta anduri

vastuvõtja tundlikkust.

AJA SEADISTUS

▪ Aja seadistus reguleerib aega, mille vältel jääb valgustus sisselülitatuks.

▪ Valgustuse põlemistsükli kestvust on võimalik sujuvalt reguleerida

paremalt – (umbes 10 sekundit) vasakule + (umbes 12 minutit).

HOOLDAMINE

▪ Lülitage paigaldis pingevabaks ning välistage ekslik

tagasilülitamise võimalus.

▪ Kasutage puhastamiseks kuiva või kergelt niisket,

ebemeid mitte andvat lappi, vajadusel kasutage õrna

puhastusvahendit. Ärge kasutage abrasiivseid ja

lahustisisaldusega puhastusvahendeid.

ELEKTRI- JA ELEKTROONIKASEADMETE JÄÄTMEID KÄSITLEV

DIREKTIIVI (WEEE) KOHANE JÄÄTMEKÄITLUSINFO

Elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmeid ei ole enam lubatud

euroopa õigusaktide kohaselt viia sorteerimata prügi hulka.

Ratastel prügikonteineri sümbol juhib teie tähelepanu asjaolule,

et seade on vaja lahuskoguda.

Aidake ka teie loodust kaitsta ja kandke selle eest hoolt, et see seade

antaks pärast selle kasutamisaja lõppu selleks ettenähtud jäätmete

lahuskogumispunkti.

EUROOPA PARLAMENDI JA NÕUKOGU 04. juuli 2012. a DIREKTIIV

2012/19/EU elektri- ja elektroonikaseadmete

jäätmete kohta.

•  LIIKETUNNISTIN IP44, 110°, 180°

MÄÄRÄYSTENMUKAINEN KÄYTTÖ

Tuotteemme on roiskevesisuojattu ja soveltuu ulkokäyttöön, IP44.

Yhdenmukainen sovellettavien eurooppalaisten direktiivien

kanssa.

TEKNISET TIEDOT

Jännite: 230V∼, 50Hz

Kytkentäteho: hehkulamput enintään 1200W, loisteputket enintään 300VA

Valvonta-alue eteenpäin: n. 12m

Säätökulma: pysty- ja vaakasuuntaan

Katkaisuviive: min: 10sec; max: 12min

Valaistustason säätö: kirkkaasta hämärään

Valmiustila: n. 0,5W

Kotelointiluokka: IP44 oiskevesisuojattu, ulkokäyttöön

TURVAOHJEET

Asennuksen saavat suorittaa ainoastaan sähköalan ammattilai-

set voimassa olevien asennusmääräysten mukaan. Ota siksi

yhteyttä hyväksyttyyn sähköasennusliikkeeseen.

YLEISTÄ

Liiketunnistin on passiivinen infrapunatunnistin. Se tunnistaa

lämmönlähteiden liikkeen. Jos valvonta-alueelle tulee esim. henkilö,

tunnistimeen liitetty valo syttyy automaattisesti pimeässä.

Liiketunnistin tuo turvallisuutta ja mukavuutta. Valo vastaanottaa vieraat

ja häätää murtautujat. Infrapunaliiketunnistin säästää energiaa, sillä valo

sammuu asetetun kytkentäajan jälkeen automaattisesti.

Sisäänrakennettu valodiodi estää liiketunnistinta toimimasta päiväsaikaan.

KÄYTTÖÖNOTTO

▪ Liiketunnistin kannattaa sijoittaa kohtisuoraan kulkusuuntaan nähden,

jotta liike voidaan havaita useammilla sektoreilla.

▪ Ympäristön lämpötila vaikuttaa toimintasäteeseen ja herkkyyteen.

Viileällä säällä toimintasäde ja herkkyys ovat parempia, koska

lämpötilaero esim. ihmisen ja ympäristön välillä on suurempi.

▪ Älä asenna liiketunnistinta lämmönlähteiden (esim. tulisijat),

ilmanpoiston tms. läheisyyteen, sillä ne vaikuttavat infrapunatunnistimen

herkkyyteen.

▪ Vältä suoraa lämpösäteilyä.

▪ Valonsäteily tai heijastukset vaikuttavat valodiodin toimintaan

(hämäräkytkin).

▪ Puut tai pensaat voivat laukaista vikakytkentöjä. Asenna liiketunnistin

riittävälle etäisyydelle.

▪ Optiikan likaantuminen (esim. pölyn kertyminen) saattaa vähentää

toimintasädettä.

▪ Laite on suojattu säiden vaikutukselta, mutta on suositeltavaa asentaa

lisäsuoja.

ASENNUS

Huomio:

Ennen asennusta täytyy liitäntäjohdon virtapiiri kytkeä jän-

nitteettömäksi ja varmistaa, että se ei kytkeydy vahingossa

takaisin päälle.

1. Ruuvaa liiketunnistin auki ja irrota alaosa. Kuva [1].

2. Alaosa kiinnitetään toimituksessa mukana seuranneilla ruuveilla ja ruuvitulpilla

seinään sopivalle, n. 2-2,5m, asennuskorkeudelle. Liiketunnistimen

säätöruuvien tulee osoittaa asennuksessa alaspäin. Kuva [1].

3. Kytke liiketunnistin oheisen kytkentäkaavion mukaan, kuva [2]. Muista

työntää toimituksessa mukana seurannut kumiohjain johtoon.

4. Ruuvaa yläosa ja liiketunnistin alaosan päälle. Kuva [1].

TESTI/SÄÄTÖ

Uudelleenkytkennän jälkeen ilmaisimeen liitetty valo palaa.

1. Odota, että valo sammuu.

2. Kierrä herkkyys- ja aikasäädintä erittäin varovasti myötäpäivään

oikeanpuoleiseen rajoittimeen asti testiasentoon. Kuva [3]

3. Laite vaatii kalibrointiin n. 40 sekuntia, jotta se toimisi oikein.

4. Kävele edestakaisin alueen läpi. Valo sammuu viiveellä, kun poistut

valvonta-alueelta ja syttyy, kun jälleen tulet sille. Testien välillä tulee

pitää vähintään 5 sekunnin tauko, kuva [5].

5. Kiertämällä säädintä vasemmalle voidaan nyt säätää liiketunnistimen

haluttu tunnistusherkkyys ja kytkentäaika.

6. Toimintasädettä voidaan säätää muuttamalla kallistuskulmaa. Kuva [4].

7. Vuodenaikojen väliset lämpötilanvaihtelut voivat aiheuttaa muutoksia

tunnistusherkkyyteen.

KATKAISUVIIVE

▪ Katkaisuviiveellä säädetään, kuinka kauan valo palaa.

▪ Katkaisuviive voidaan säätää oikealla olevasta rajoittimesta – (n. 10

sekuntia) vasemmalla olevaan rajoittimeen + (n. 12 minuuttia) portaat-

tomasti.

HUOLTO / KUNNOSSAPITO

▪ Kytke tuote jännitteettömäksi ja varmista, että virtapiiri ei kyt-

keydy vahingossa takaisin päälle.

▪ Käytä puhdistuksessa kuivaa tai hieman kosteaa, nukkaama-

tonta liinaa, jonka voit tarvittaessa kostuttaa miedolla puh-

distusnesteellä. Älä käytä liuottimia sisältäviä tai hankaavia

puhdistusaineita.

SÄHKÖ- JA ELEKTRONIIKKALAITEROMUN HÄVITTÄMISOHJEET

Käytettyjä sähkö- ja elektroniikkalaitteita ei saa Euroopan unio-

nin määräysten mukaan enää hävittää lajittelemattomien jättei-

den mukana. Pyörissä oleva jätetynnyrin merkki osoittaa lajitte-

lun välttämättömyyden.

Suojele ympäristöä ja huolehdi siitä, että käytöstä poistetut laitteet lajitel-

laan hävitettäviksi oikein.

Sähkö- ja elektroniikkalaiteromua koskeva 04. heinäkuu 2012 annettu

EUROOPAN PARLAMENTIN JA EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTON

DIREKTIIVI 2012/19/EU.

•  RÖRELSESENSOR IP44, 110°, 180°

ANVÄNDNING ENLIGT BESTÄMMELSERNA

Vår produkt är stänkvattenskyddad och lämplig för utomhusbruk, IP44.

Produkten överensstämmer med de gällande europeiska di-

rektiven.

TEKNISKA DATA

Spänning: 230V∼, 50Hz

Bryteﬀekt: glödlampor till 1200W lysrör till 300VA

Täckningsbredd: ca. 12m

Justeringsvinkel: vertikalt och horisontellt

Inställningstid: min: 10sec; max: 12min

Skymningsinställning: från ljust till mörkt

Standby: ca. 0,5W

Skyddsklass: IP44 stänkvattenskyddad, för utomhusbruk

SÄKERHETSANVISNINGAR

Installationen får endast uföras av utbildad fackpersonal enligt

gällande installationsföreskrifter. Kontakta en godkänd elinstal-

lationsfirma.

ALLMÄNNA INFORMATIONER

Rörelsesensorn arbetar enligt passiv-infraröd-teknik. Sensorn reagerar på

rörelse från värmekällor. Om t.ex. en person går in i täckningsområdet

tänds det anslutna ljuset automatiskt om det är mörkt.

Rörelsesensorn sörjer för säkerhet och komfort. Gäster välkomnas med ljus

och inbrottstjuvar jagas iväg. Genom infraröd-rörelsesensorn sparar man

energi eftersom lamporna släcks automatiskt efter den inställda brinntiden.

Den inbyggda fotodioden förhindrar att rörelsesensorn arbetar på dagtid.

IDRIFTTAGNING

▪ En rörelsesensor som arrangeras sidledes i gångriktning är att föredra

så att ﬂera sektorer gås igenom.

▪ Räckvidden och känsligheten är beroende av respektive

omgivningstemperatur. Vid kyligare väderlek ökar räckvidden och

känsligheten eftersom temperaturskillnaderna t.ex mellan människor

REV Ritter GmbH • Frankenstr. 1-4

D-63776 Mömbris • E-mail: service@rev.de

Telefon +499001171070 • Telefax +49180 5 007410

*36 Cent/Min. aus dem dt. Festnetz, Mobilfunkpreise abweichend

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

ca.12 m

ca. 6 m

TIME LUX

red

blue

brown

Typ MR-025

TECHNISCHE GEGEVENS

Voltage: 230V∼, 50Hz

Schakelvermogen: Lampen tot 1200W, TL-lampen tot 300VA

Registratieafstand: ca. 12m

Instelhoek: verticaal en horizontaal

Inschakeltijd: min: 10sec; max: 12min

Schemerinstelling: van licht tot donker

Standby: ca. 0,5W

Beschermingsklasse: IP44

VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

De installatie mag alleen worden uitgevoerd door een erkende

vakman conform de geldende installatievoorschriften. Neem

hiervoor contact op met een erkend elektrotechnisch bedrijf.

ALGEMENE INFORMATIE

De bewegingsmelder werkt volgens de passief infrarood techniek. Hij re-

ageert op beweging van warmtebronnen. Indien een persoon binnen het

registratiegebied komt, wordt tijdens de duisternis de aangesloten lamp

automatisch ingeschakeld.

De bewegingsmelder zorgt voor veiligheid en comfort. Bezoekers wor-

den met licht welkom geheten en inbrekers verjaagd. Met de infrarood

bewegingsmelder bespaart men stroom, omdat de lamp na de ingestelde

verlichtingsduur automatisch wordt uitgeschakeld.

De ingebouwde fotodiode voorkomt dat de bewegingsmelder overdag

aanspringt.

INGEBRUIKNAME

▪ Het is aan te raden de bewegingsmelder zijdelings van de looprichting

te bevestigingen, zodat meerdere sectoren kunnen worden bewaakt.

▪ De reikwijdte en de gevoeligheid zijn afhankelijk an de desbetreﬀende

omgevingstemperatuur. Als het koeler is verbeteren zich de reikwijdte

en de gevoeligheid, omdat het temperatuurverschil van b.v. mensen

ten opzichte van hun omgeving groter is.

▪ Installeer de bewegingsmelder niet in de buurt van warmtebronnen

zoals b.v. schoorstenen, ventilatie of dergelijke, omdat deze de

gevoeligheid beïnvloeden van de infrarood-sensor.

▪ Directe warmtestraling dient te worden vermeden.

▪ Lichtstralen of reﬂecties beïnvloeden de functie van de fotodiode (licht sensor).

▪ Bomen of struiken kunnen foutieve waarnemingen veroorzaken.

Installeer de bewegingsmelder op voldoende afstand.

▪ Vervuiling van de optiek (bijv. door een laagje stof) kan leiden tot een

vermindering van de reikwijdte.

▪ Het apparaat is beschermd tegen weersinvloeden, een extra

overkapping wordt echter aanbevolen.

MONTAGE

Let op:

Vóór de montage dient het stroomcircuit van de aansluitka-

bel van de stroom gehaald te worden en dient dit beveiligd

te worden tegen een hernieuwd inschakelen.

1. De bewegingsmelder aan de voorkant losschroeven, naar links

draaien en het bovenste deel verwijderen afb. [1].

2. De bevestiging van het onderste deel aan het plafond gebeurt met

behulp van de meegeleverde schroeven en pluggen op de optimale

montagehoogte van ca. 2 - 2,5m. Het gaatje voor de kabel moet

worden geboord afb. [2] [3]. De instelschroeven van de bewegings-

melder moeten tijdens de montage naar beneden wijzen afb. [1].

3. Sluit de bewegingsmelder volgens het volgende bedradingsschema

aan afb. [4]. 2]. Vergeet niet de meegeleverde rubberen voering over

de kabel te schuiven. afb. [2]

4. Het bovenste deel van de bewegingsmelder op het onderste deel

plaatsen, naar rechts draaien en vastschroeven afb. [1]

TEST, INSTELLING

Na het inschakelen van de stroom brandt de aangesloten lamp.

1. Wacht totdat de lamp uitgaat.

2. Draai nu erg voorzichtig de gevoeligheidsregelaar met de klok mee

tot aan de aanslag recht en de tijdregelaar tegen de klok in - in de

testpositie. Afb. [3]

3. Het toestel heeft ongeveer 40 seconden tijd nodig om zich aan te

passen, zodat het correct werkt.

4. Het gebied afpassen, bij het verlaten van het registratiegebied schakelt

de lamp met vertraging uit, tijdens het binnenkomen weer aan. Men

dient minstens 5 seconden pauze in te lassen tussen de tests.

5. Door aan de regelaar te draaien kan nu de gewenste gevoeligheid en

de inschakeltijd van de bewegingsmelder worden ingesteld.

De reikwijdte kan worden veranderd door het verstellen van de hel

lingshoek. Afb. [4]

6. Seizoensgebonden verschillen in temperatuur kunnen leiden tot verandering

van de gevoeligheid.

INSCHAKELTIJD

▪ De inschakeltijd bepaald hoe lang het licht aanblijft.

▪ De inschakeltijd kan traploos worden ingesteld vanaf de aanslag rechts

– (ca. 10 seconden) tot aan de aanslag links + (ca. 12 minuten).

ONDERHOUD

▪ Schakel de stroom van de bewegingsmelder uit en zorg

ervoor dat het stroomcircuit beveiligd is tegen een hernieuwd

inschakelen.

▪ Gebruik voor het reinigen een droge of enigszins vochtige,

pluisvrije doek, indien nodig kunt u gebruik maken van een

mild schoonmaakmiddel, gebruik geen schuur- of oplosmiddelhoudende

reinigingsmiddelen.

WEEE-AFVALRICHTLIJN

In overeenstemming met de Europese aanwijzingen mag afge-

dankte elektrische en elektronische apparatuur niet langer bij

het ongesorteerde afval worden gedeponeerd. Het symbool

van de verrijdbare afvalbak wijst op de noodzaak van een

gescheiden afvalinzameling.

Help ook mee ons milieu te beschermen en zorg ervoor dat deze

apparaten, als u ze niet meer gebruikt, in de correcte systemen van de

gescheiden afvalinzameling terechtkomen.

RICHTLIJN 2012/19/EU VAN HET EUROPEES PARLEMENT EN DE

RAAD van 04 juli 2012 betreffende afgedankte elektrische en elektro-

nische apparatuur.

•  BEVEGELSESMELDER IP44, 110°, 180°

TILTENKT ANVENDELSE

Vårt produkt er beskyttet mot vannsprut og er egnet for bruk utendørs,

IP44. I samsvar med de relevante europeiske forskriftene.

Konform mit den zutreﬀenden europäischen Richtlinien.

TEKNISKE OPPLYSNINGER

Spenning: 230V∼, 50Hz

Brytekapasitet: lyspærer opptil 1200W, ysrørlamper 300VA

Registreringsbredde: ca. 12m

Justeringsvinkel: vertikalt og horisontalt

Justeringstid: min: 10sec; max: 12min

Innstillingen av dimmingen: fra lyst til mørkt

Standby: ca. 0,5W

Beskyttelsesart: egnet for bruk utendørs, IP44.

SIKKERHETSOPPLYSNINGER

Kun utdannende fagfolk får foreta installasjonen, og den skal

gjennomføres i samsvar med de gjeldende installasjonsforskrif-

tene. Henvend deg i den forbindelse til en autorisert elektro-

faghandel.

GENERELLE OPPLYSNINGER

Bevegelsessensoren arbeider med Passiv-Infrarød-Teknikk. Den reagerer

på bevegelse hos varmekilder. Dersom f.eks. en person beveger seg inn i

registreringsområdet, blir automatisk lyset som er tilkoblet slått på dersom

det er mørkt.

Bevegelsessensoren sørger for sikkerhet og komfort. Gjester mottas med

lys og innbruddstyver blir avskrekket. Med hjelp av den infrarøde beve-

gelsessensoren sparer man dessuten energi, ettersom lampene automatisk

slås av etter den innstilte aktivitetsfasen. En innebygd fotodiode forhindrer

at bevegelsessensoren er aktiv om dagen.

IGANGSETTING AV DRIFTEN

▪ Det anbefales at bevegelsessensoren monteres ved siden av

gåretningen, slik at flere sektorer blir krysset.

▪ Rekkevidden og ømﬁntligheten er avhengig av den respektive

temperaturen i omgivelsene. Ved kalde temperaturer stiger

rekkevidden og ømﬁntligheten, ettersom temperaturforskjellene er

større, f.eks. fra mennesker til omgivelser.

▪ Bevegelsessensoren skal ikke monteres i nærheten av varmekilder, som

f.eks. kaminer, lufteanlegg eller lignende, ettersom disse innskrenker

ømfintligheten til den infrarøde sensoren.

▪ Direkte varmestråling skal unngås.

▪ Lysstråler eller speilreﬂeks påvirker funksjonen til fotodioden

(dimmebryter).

▪ Busker og trær kann utløse feilutløsninger. Monter derfor

bevegelsessensoren tilstrekkelig langt unna.

▪ Smuss på det optiske elementet (f.eks. støvflekker) kan resultere i

redusert rekkevidde.

▪ Apparatet er beskyttet mot vær og vind, men en tildekning i tillegg

anbefales.

MONTERING

OBS:

Innen monteringen må tilkoblingskabelens strømkrets være

uten spenning og beskyttet mot at den slår seg på igjen.

1. Skru på bevegelsessensoren på forsiden, drei mot venstre og ta av

overdelen, bilde [1].

2. Underdelen festes på veggen med hjelp av de vedlagte skruene og

pluggen, og foretas i optimal monteringshøyde som er ca. 2 - 2,5 m.

Innføringen av kabelen må brytes opp, bildene. bilde [1].

3. Den Bewegungsmelder laut nachstehendem Schaltbild anschließen

Abb. [2]. Nicht vergessen, die beigefügte Gummieinführung über das

Kabel zu schieben.

4. Das Oberteil mit Bewegungsmelder auf das Unterteil schrauben.

Abb. [1]

TEST , INNSTILLING

Etter å ha blitt slått på igjen lyser den tilkoblede lampen.

1. Vent til lyset slår seg av.

2. Drei ømfintlighetsindikatoren meget forsiktig med klokka til

den setter seg til høyre, og tidsindikatoren dreies mot klokka – i

testposisjon, bilde [3]

3. Apparatet trenger ca. 40 Sekunden innmålingstid for å kunne jobbe korrekt.

4. Skritt opp flaten, når registreringsområdet forlates slår belysningen

seg av med en tidsforsinkelse, når man trer inn i det slås det på igjen.

Det bør minst være 5 sekunders pause mellom testene. [5].

5. Ved å dreie på indikatoren kan nå den ønskede ømfintligheten for at

bevegelsessensoren skal slå seg på og varigheten justeres.

6. Rekkevidden kan endres ved at hellningsvinkelen forandres, bilde [[4]

7. Temperaturforskjellene mellom ulike årstider kan føre til forandringer

i ømfintligheten.

TIDSINNSTILLING

▪ Tidsinnstillingen regulerer hvor lenge lyset forblir slått på.

▪ Tidsperioden kan justeres nivåfritt fra aktiveringen til høyre –

(ca. 10 sekunder) til aktiveringen til venstre + (ca. 12 minutter).

VEDLIKEHOLD, STELL

▪ Fjern spenningen fra bevegelsessensoren og forsikre deg om

at strømkretsen er beskyttet mot å slå seg på igjen.

▪ Til rengjøringen benyttes en tørr eller lettfuktet klut som ikke

loer, eventuelt kan et mildt rengjøringsmiddel anvendes, men

ingen rengjøringsmidler som inneholder skure- eller løsemidler.

WEEE-RÅD OM AVFALLSHÅNDTERING

I henhold til europeiske direktiver må brukte elektriske og

elektroniske apparater må ikke lenger kastes sammen med

usortert avfall. Symbolet avfallsbøtten på hjul betyr at apparatet

må leveres til godkjent miljøstasjon.

Vi ber om at også De tar vare på miljøet ved å sørge for at slike apparater

leveres til godkjent miljøstasjon når apparatet ikke brukes lenger.

EUROPAPARLAMENTETS OG RÅDETS DIREKTIV

2012/19/EU av 04. juli 2012 for utbrukte elektriske og elektroniske

apparater.

 HREYFISKYNJARI IP44, 110°, 180°

RÉTT NOTKUN SAMKVÆMT FYRIRMÆLUM

Varan þolir vatnsskvettur og hentar til utanhússnota, IP44.

Samrýmist þeim evrópsku tilskipunum sem um hana gilda.

TÆKNILEGAR UPPLÝSINGAR

Rafspenna: 230V∼, 50Hz

Afköst rofa: Glóperur að 1200W, Flúrperur að 300VA

Skynjunarlengd: U.þ.b. 12m

Vinnuhorn: Lóðrétt og lárétt

Stillanlegir tímar: min: 10sec; max: 12min

Stilling birtustigs: Frá björtu til myrkvaðs

Í bið: U.þ.b. 0,5W

Tegund varnar: IP44 Varan þolir vatnsskvettur og hentar til

utanhússnota

ÖRYGGISÁBENDINGAR

Uppsetninguna mega aðeins menntaðir rafvirkjar framkvæma

og í samræmi við gildandi reglur um rafbúnað. Felið þetta verk

löggiltum rafverktaka.

ALMENNAR UPPLÝSINGAR

Hreyfiskynjarinn byggir á innrauðri hreyfiskynjunartækni. Hann bregst við

hreyfingu hitagjafa. Stigi t.d. maður inn í skynjunarsvæðið í myrkri, kviknar

sjálfkrafa ljósið sem tengt er við skynjarann.

Hreyfiskynjarinn veitir öryggi og þægindi. Gestum er fagnað með ljósi

og innbrotsþjófar hraktir á brott. Með innrauða hreyfiskynjaranum sparast

orka, því það slokknar sjálfkrafa á ljósunum að fyrirfram ákveðnum tíma

liðnum.

Innbyggða ljósnæma díóðan kemur í veg fyrir að hreyfiskynjarinn sé í

gangi að degi til.

GANGSETNING

▪ Best er að koma hreyfiskynjaranum fyrir til hliðar við göngustefnu,

þannig að farið sé í gegnum mörg svæði.

▪ Drægi og næmi ráðast af hita nánasta umhverfis hverju sinni. Í

svölu lofti aukast bæði drægi og næmi, þar eð hitamunur milli t.d. manna

og umhverfis eykst.

▪ Hreyfiskynjarann á ekki að setja upp í grennd við hitagjafa, eins

og t.d. eldstæði, loftræstibúnað eða álíka, því þeir hafa neikvæð

áhrif á næmi innrauða skynjarans.

▪ Forðast ætti beina hitageislun.

▪ Ljósgeislar eða speglanir hafa áhrif á starfsemi ljósnæmu

díóðunnar (dimmir).

▪ Tré og runnar geta ræst búnaðinn að nauðsynjalausu.

Setjið hreyfiskynjarann upp í nægilegri fjarlægð.

▪ Óhreinindi á linsunum (t.d. vegna ryks) geta minnkað drægið.

Tækið er varið gegn áhrifum veðurs, en mælt er með viðbótar skyggni.

UPPSETNING

Athugið:

Áður en búnaðurinn er festur upp verður að taka strauminn

af kerfinu og sjá til þess að hann fari ekki á að nýju.

1. Skrúfið hreyfiskynjarann upp að framanverðu, snúið honum til vinstri

og takið efri hlutann úr, mynd [1]

2. Neðri hlutann skal festa við loftið með hjálögðum skrúfum og töppum,

helst í u.þ.b. 2 - 2,5 m hæð. Brjóta þarf frá kapalopunum. Stilliskrúfur

hreyfiskynjarans skulu vísa niður þegar hann er festur upp. mynd [1]

3. Tengið hreyfiskynjarann samkvæmt lagnateikningunni sem á eftir fer,

mynd [2]. Gleymið ekki að ýta hjálögðu gúmmíinntaki yfir kapalinn.

4. Stingið efri hlutanum með hreyfiskynjaranum á neðri hlutann, snúið

honum til hægri og skrúfið hann fastan, mynd [1]

PRÓFUN, STILLING

Þegar sett hefur verið í samband á ný logar ljósið sem tengt er við skyn-

jarann.

1. Bíðið uns ljósið slokknar.

2. Snúið stillihnappi næmis varlega réttsælis uns hann stöðvast hægra

megin, og tímastillinum rangsælis – í prófunarstöðu, mynd [3]

3. Tækið þarf u.þ.b. 40 sekúndna aðlögunartíma áður en það fer að

vinna rétt.

4. Gangið um svæðið. Þegar farið er út úr skynjunarsvæðinu slokknar

á lýsingunni eftir nokkra seinkun, en kviknar aftur þegar inn í það er

komið. Látið líða að minnsta kosti 5 sekúndur milli prófana. [5].

5. Með því að snúa stillihnöppunum er nú hægt að stilla hversu lengi

hreyfiskynjarinn hefur kveikt og hversu hreyfingu hann þarf til að tækið

bregðist við.

6. Drægið má stilla með því að breyta hallanum, mynd [4]

7. Árstíðabundnar hitasveiflur geta haft áhrif á það hversu mikla hreyfingu

þarf til að tækið bregðist við.

TÍMASTILLING

▪ Tímastillingin stýrir því hversu lengi ljósið logar.

▪ Hægt er að stilla lýsingartímann stiglaust frá botnstöðu hægra megin

– (u.þ.b. 10 sekúndur) yﬁr í botnstöðu vinstra megin + (u.þ.b. 12 mínútur).

VIÐHALD, EFTIRLIT

▪ Rjúfið strauminn til hreyfiskynjarans og sjáið til þess að hann

fari ekki á að nýju.

▪ Við þrif skal nota þurran eða örlítið rakan klút sem ekki skilur

eftir ló. E.t.v. má nota mild hreinsiefni, en hvorki gróf hreinsiefni

né hreinsiefni með leysi.

WEEE-RÁÐLEGGINGAR UM FÖRGUN

Notuð rafmagns- og rafeindastýrð tæki má, samkvæmt

evrópskum reglum, ekki lengur setja í óﬂokkaðan úrgang.

Táknið fyrir ruslatunnu á hjólum vísar til mikilvægi aðskildar

söfnunar.

Hjálpið til við að vernda umhverﬁð og sjáið til þess að þetta tæki, þegar

ekki skal nota það lengur, fara í fyrirséð kerﬁ aðskildar söfnunar.

VIÐMIÐUNARREGLA 2012/19 EG EVRÓPSKA ÞINGSINS OG

RÁÐSINS frá 04. júlí 2012 um rafmagns- og rafeindatæki og búnað.

 HLÁSIC POHYBU IP44, 110°, 180°

POUŽITIE PODĽA PREDPISOV

Náš produkt je chránený proti striekajúcej vode a je vhodný na používanie

vo vonkajšom prostredí, IP44.

Konformný s príslušnými európskymi smernicami.

TECHNICKÉ ÚDAJE

Napätie: 230V∼, 50Hz

Spínací výkon: žiarovky do 1200W, Žiarivky do 300VA

Dosah: cca 12m

Uhol prestavenia: vertikálne a horizontálne

Doba nastavenia: min: 10sec; max: 12min

Súmrakové nastavenie: od svetla po tmu

Pohotovostný režim: cca 0,5W

Druh ochrany: IP44 Náš produkt je chránený proti striekajúcej vode a

je vhodný na používanie vo vonkajšom prostredí

BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

Inštaláciu smie vykonať len kvalifikovaný odborník v súlade s

platnými inštalačnými predpismi. Odporúčame Vám, aby ste sa

obrátili na autorizovanú firmu.

VŠEOBECNÉ INFORMÁCIE

Pohybový hlásič funguje na princípe pasívnej infračervenej techniky. Re-

aguje na pohyby zdrojov vyžarujúcich teplo. Ak do zóny snímania vstúpi

v tme napr. osoba, automaticky sa zapne pripojené svetlo.

Pohybový hlásič poskytuje istotu a komfort. Návštevy sú prijímané za svet-

la a vlamači sú odháňaní. Vďaka pohybovému hlásiču s infračerveným

svetlom sa šetrí energia, pretože lampy sa po uplynutí nastaveného času

automaticky vypnú.

Zabudovaná fotodióda zabraňuje rozsvieteniu pohybového hlásiča

počas dňa.

UVEDENIE DO ČINNOSTI

▪ Uprednostňuje sa bočná orientácia pohybového hlásiča k smeru

prichádzania, aby boli zaktivované viaceré sektory.

▪ Dosah a citlivosť závisia od aktuálnej teploty okolia. Pri nižšej teplote

sa zvyšuje dosah a citlivosť, pretože teplotné rozdiely napr. medzi

človekom a okolím sú vyššie.

▪ Pohybový hlásič neinštalujte v blízkosti tepelných zdrojov, ako sú napr.

komíny, vetracie otvory a podobné zariadenia, pretože tieto by

negatívne ovplyvnili citlivosť infračerveného senzora.

▪ Vyhýbajte sa priamej tepelnej emisii.

▪ Svetelné žiarenie alebo zrkadlenie ovplyvňuje funkciu fotodiódy

(súmrakový spínač).

▪ Stromy a kríky môžu zapríčiniť neželané zapnutie hlásiča. Pohybový

hlásič preto inštalujte v dostatočnej vzdialenosti od nich.

▪ V dôsledku znečistenia optiky (napr. usadeniny prachu) sa môže

zredukovať dosah pohybového hlásiča.

▪ Prístroj je chránený voči poveternostným vplyvom, dodatočné

zastrešenie je vhodné.

MONTÁŽ

Upozornenie:

Pred začiatkom montáže musí byť obvod pre prípojný kábel

odpojený od napätia a zabezpečený proti opätovnému

zapojeniu.

1. Pohybový hlásič na prednej strane odskrutkujte, otočte vľavo a vrchnú

časť vyberte: obr. [1]

2. Spodnú časť upevnite na strop pomocou priložených skrutiek a

hmoždiniek v optimálnej výške cca 2 - 2,5 m. Nastavovacie skrutky

pohybového hlásiča musia pri montáži smerovať nadol. obr. [1]

3. Pohybový hlásič pripojte podľa nižšie uvedenej schémy obr. [2].

Nezabudnite použiť priloženú gumenú vložku, ktorú nasuňte na kábel.

4. Vrchnú časť s pohybovým hlásičom nasuňte na spodnú časť, otočte

doprava a priskrutkujte obr. [1]

TEST, NASTAVENIE

Po opätovnom zapnutí sa rozsvieti pripojená lampa.

1. Počkajte, pokiaľ sa svetlo nevypne.

2. Regulátorom nastavenia citlivosti veľmi opatrne otáčajte v smere

pohybu hodinových ručičiek až k pravému dorazu a regulátorom

nastavenia času otáčajte proti smeru pohybu hodinových ručičiek – do

testovacej polohy obr. [3]

3. Prístroj si vyžaduje kalibračný čas v trvaní cca 40 sekúnd, aby mohol

korektne pracovať.

4. Priestor odkrokujte, pri odchode zo snímacieho priestoru sa lampa s

časovým oneskorením vypne, pri vstupe do tohto priestoru sa opäť

zapne. Medzi testami by mala byť dodržaná minimálne 5 sekundová

prestávka. [5].

5. Otáčaním regulátora je možné teraz nastaviť želanú reakčnú citlivosť a

dobu zapnutia pohybového hlásiča.

6. Dosah je možné zmeniť nastavením uhla sklonu. obr. [4]

7. Sezónne rozdiely v teplotách môžu zmeniť reakčnú citlivosť.

NASTAVENIE ČASU

▪ Nastavením času sa reguluje doba počas ktorej je svetlo zapnuté.

▪ Dobu zapnutia svetla je možné plynule nastaviť od dorazu vpravo –

(cca 10 sekúnd) po doraz vľavo + (cca 12 minút).

LIKVIDÁCIA

▪ Pohybový hlásič odpojte od siete a elektrický obvod

zabezpečte proti opätovnému zapojeniu.

▪ Na čistenie používajte suchú, alebo mierne navlhčenú

handričku, ktorá nepúšťa chlpy, príp. použite jemný čistiaci

prostriedok, nepoužívajte žiadne drsné čistiace prostriedky,

ktoré obsahujú rozpúšťadlá.

UPOZORNENIE WEEE K LIKVIDÁCII

Použité elektrické a elektronické zariadenia sa podľa

európskych predpisov už nesmú dávať do netriedeného

odpadu. Symbol kontajnera na odpadky na kolieskach

poukazuje na nutnosť triedeného zberu.

Pomôžte aj Vy pri ochrane životného prostredia a zabezpečte, aby ste

tieto prístroje, keď ich už nepoužívate, dali do pre ne určených systémov

triedeného zberu odpadu.

SMERNICA 2012/19/EU EURÓPSKEHO PARLAMENTU A RADY z 04.

júl 2012 o starých elektrických a elektronických zariadeniach.

REV Ritter 0075110103 Návod na obsluhu

Značka: REV Ritter

Model: 0075110103

Typ: Návod na obsluhu

Táto príručka je tiež vhodná pre

Stiahnite si PDF

správa

V iných jazykoch

português: REV Ritter 0075110103 Manual do proprietário
italiano: REV Ritter 0075110103 Manuale del proprietario
Deutsch: REV Ritter 0075110103 Bedienungsanleitung
dansk: REV Ritter 0075110103 Brugervejledning
eesti: REV Ritter 0075110103 Omaniku manuaal
Türkçe: REV Ritter 0075110103 El kitabı

REV Ritter 0075110103 Návod na obsluhu

Táto príručka je tiež vhodná pre

REV Ritter 0075110103 Návod na obsluhu

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty