Brennenstuhl LED spotlights AL 1050 P with infrared motion detector 10W, 1010lm, IP44 Používateľská príručka

LED Strahler

LED Light

AL 1050 / AL 2050 / AL 3050

AL 1050 P / AL 2050 P / AL 3050 P

Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Operating instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Mode d‘emploi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Gebruikshandleiding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Istruzioni per l’uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

Manual de instrucciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

Instrukcja obsługi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

Návod k obsluze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35

Kezelési útmutató . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39

   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43

Kullanım kılavuzu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47

Käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51

Οδηγίε χρήση . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55

Manual de instruções . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .59

Kasutusjuhend . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63

Návod na používanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .67

Navodila za uporabo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .71

Naudojimo instrukcija . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .75

Lietošanas instrukcija . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .79

20P123 Mobiler LED Strahler AL 0533153 210423.indd 120P123 Mobiler LED Strahler AL 0533153 210423.indd 1 23.04.2021 13:44:3823.04.2021 13:44:38

1 2 3

5 6

9

10

7 8

4

1

2

1

4

3

!

20P123 Mobiler LED Strahler AL 0533153 210423.indd 220P123 Mobiler LED Strahler AL 0533153 210423.indd 2 23.04.2021 13:44:3923.04.2021 13:44:39

3

Bedienungsanleitung

LED Strahler

AL 1050 / AL 2050 / AL 3050

AL 1050 P / AL 2050 P / AL 3050 P

Achtung: Lesen Sie vor Gebrauch des Produktes diese Gebrauchsanweisung bitte aufmerksam

durch und bewahren Sie sie anschließend gut auf!

SICHERHEITSHINWEISE

1. Überprüfen Sie vor jeder Benutzung das Produkt auf etwaige Beschädigungen. Benutzen Sie

das Produkt niemals, wenn Sie irgendwelche Beschädigungen feststellen. Wenden Sie sich in

diesem Fall an eine Elektrofachkraft oder an die angegebene Serviceadresse des Herstellers.

Bei Nichtbeachtung besteht Lebensgefahr durch elektrischen Schlag!

2. Verwenden Sie das Produkt nicht in explosionsgefährdeter Umgebung, Lebensgefahr!

3. Halten Sie Kinder von dem Strahler fern. Kinder können die Gefahr durch den elektrischen

Strom nicht einschätzen.

4. Bitte niemals direkt in das Licht schauen.

5. Eine zerstörte Schutzabdeckung kann nicht ersetzt werden. Der Strahler muss entsorgt

werden.

6. Die äußere exible Leitung dieser Leuchte kann nicht ausgetauscht werden; falls die Leitung

beschädigt ist, muss die Leuchte verschrottet werden.

7. Die Installation und Wartung des Strahlers muss durch eine qualizierte Fachkraft erfolgen.

8. Elektroinstallationen dürfen nur unter Einhaltung der Sicherheitsvorschriften (VDE 0100 für

Deutschland) durchgeführt werden.

9. Zum Anschluss muss eine VDE-zertizierte Anschlussleitung verwendet werden.

10. Der Strahler muss ordnungsgemäß geerdet werden (bei Schutzklasse I).

11. Wenn die Anschlussbox beschädigt wird, muss sie durch eine qualizierte Fachkraft ersetzt

werden.

12. Schalten Sie vor der Installation stets die Spannungsversorgung ab (Abb. 1).

Vorsicht elektrischer Schlag.

13. Beachten Sie die empfohlenen Montagehöhen (siehe unter Montage).

Heiße Oberäche

Nicht geeignet für den Betrieb mit externen Dimmern.

TECHNISCHE DATEN

Schutzklasse: I

Schutzart (Versionen ohne Bewegungsmelder): IP 54

Schutzart (Versionen mit Bewegungsmelder): IP 44

Temperaturbereich: -10°C bis +40°C

20P123 Mobiler LED Strahler AL 0533153 210423.indd 320P123 Mobiler LED Strahler AL 0533153 210423.indd 3 23.04.2021 13:44:3923.04.2021 13:44:39

44

Bedienungsanleitung AL X050, AL X050 P

Typ AL 1050 AL 2050 AL 3050 AL 1050 P AL 2050 P AL 3050 P

Bewegungsmelder Nein Nein Nein Ja Ja Ja

Nenn-Leistung (W) 10 20 30 10 20 30

Strom 0,09 A 0,16 A 0,135 A 0,09 A 0,16 A 0,135 A

Leistungsfaktor 0,5 0,5 0,9 0,5 0,5 0,9

Maße Schutzabdeckung

(mm) 118 x 76 171 x 117 204 x 140 118 x 76 171 x 117 204 x 140

Maße L x B x H (mm) 93 x 124 x

101 180 x 135 x

111 216 x 165 x

136 150 x 124 x

107 180 x 194 x

117 216 x 220 x

136

Gewicht (g) 331 523,8 754 399,6 594,2 843

Max. projizierte Fläche (m²) 0,0116 0,0243 0,0357 0,0186 0,0350 0,0476

Dieses Produkt ist für Beleuchtungszwecke im Innen- und Außenbereich geeignet.

Der Strahler muss in einer Höhe von weniger als 3 m montiert werden.

Empfohlene Montagehöhe bei Modellen mit Bewegungsmelder 1,8 bis 2,5 m.

Der Strahler darf nicht für andere Zwecke eingesetzt werden.

MONTAGE UND ANSCHLUSS AN STROMVERSORGUNG

1. Schalten Sie vor der Installation stets die Spannungsversorgung ab (Abb. 1).

2. Montage-Position: Der Strahler sollte idealer Weise mit der Wandhalterung befestigt werden.

3. Entfernen Sie den Haltebügel von dem Strahler (Abb. 2).

4. Markieren Sie die Position der Bohrlöcher für die Befestigung des Haltebügels (Abb. 3)

und bohren Sie entsprechende Löcher in die Wand (Abb. 4). Befestigen Sie den Bügel mit

geeigneten Schrauben an der Wand (Abb. 5).

5. Führen Sie die Anschlussleitung durch die mit einer Dichtung versehenen Kabeltülle

(Abb. 6.1).

6. Führen Sie die 3 Drähte in die Lüsterklemme und schrauben alle fest (Abb. 6.2).

Achten Sie auf die Kennzeichnungen N = blaues Kabel, Erdungszeichen = grün / gelbes

Kabel, L = braunes Kabel.

7. Stecken Sie die Lüsterklemme in den Strahler Kabeleingang (Abb. 6.3).

8. Schieben Sie die Kabeltülle in Richtung Strahler und schrauben diese am Strahler

Kabeleingang fest (Abb. 6.4).

9. Befestigen Sie den Strahler am Haltebügel.

10. Stellen Sie die gewünschte Position der Lampe ein und ziehen Sie die Schrauben fest

(Abb. 7).

11. Schalten Sie die Spannungsversorgung wieder ein (Abb. 8).

FUNKTIONSBESCHREIBUNG

(nur für Versionen mit Bewegungsmelder) (Abb. 9 + 10)

Diese Lampe ist mit einem Infrarot-Sensor ausgestattet. Sie schaltet sich automatisch an,

wenn der Sensor im Umfeld Bewegungen feststellt. Richten Sie den Bewegungsmelder

möglichst nicht auf Schwimmbecken, Heizluftabzüge, Klimaanlagen oder Objekte, die starken

Temperaturschwankungen ausgesetzt sind. Vermeiden Sie, den Bewegungsmelder auf Bäume

oder Büsche zu richten oder auf Plätze, an denen sich oft Haustiere aufhalten könnten.

20P123 Mobiler LED Strahler AL 0533153 210423.indd 420P123 Mobiler LED Strahler AL 0533153 210423.indd 4 23.04.2021 13:44:3923.04.2021 13:44:39

55

AL X050, AL X050 P Bedienungsanleitung

Der Bewegungsmelder kann horizontal nach rechts und links, sowie vertikal nach oben und

unten gedreht werden.

Beachten Sie bei der Anbringung des Strahlers, dass der Bewegungsmelder am

empndlichsten auf Bewegungen reagiert, die quer durch sein Erfassungsfeld laufen und am

wenigsten empndlich bei Bewegungen, die direkt auf das Gerät zulaufen.

BEWEGUNGSMELDER EINSTELLEN

Drehen Sie die den montierten Strahler nach oben. Es erscheinen drei Regler an der Unterseite

des Bewegungsmelders (Abb. 9).

EMPFINDLICHKEIT SENS, MITTE: (Abb. 10)

Die Empndlichkeit bestimmt, ab welcher maximalen Distanz der Sensor durch die Bewegung

eines Menschen einschaltet.

LICHTEINSTELLUNG LUX, RECHTS: (Abb. 10)

Die Lichteinstellung bestimmt, ab welcher Helligkeit der Sensor des Strahlers einschaltet. Die

Position (Symbol Sonne - rechts) zeigt an, dass der Sensor am Tag und in der Nacht arbeitet, in

der Position (Symbol Mond - links) arbeitet der Sensor nur bei Nacht.

Zum Einstellen warten Sie, bis die gewünschte Umgebungshelligkeit erreicht ist. Stellen Sie

den Zeitsensor (TIME) auf minimale Zeit (10 sek.). Drehen Sie den Lichteinstellungsregler ganz

auf das Symbol (Mond). Drehen Sie den Regler langsam in Richtung Symbol (Sonne), bis sich

der Strahler durch Bewegung einschaltet.

Der Strahler wird sich nun ab der eingestellten Helligkeit beim Erkennen einer Bewegung

einschalten.

ZEITEINSTELLUNG TIME, LINKS: (Abb. 10)

Mit diesem Regler können Sie eine beliebige Einschaltzeit zwischen ca. 10 Sekunden und

4 Minuten wählen, nachdem die letzte Bewegung erfasst wurde. Durch Drehen des TIME-

Reglers im Uhrzeigersinn nimmt die Zeitspanne zu, gegen den Uhrzeigersinn nimmt sie ab.

BEWEGUNGSMELDER: PASSIVER INFRAROTSENSOR

Erfassungsbereich: bis zu 12 m / bis zu 180° (horizontal)

Zeiteinstellung: ca. 10 sek. bis 4 min.

LIEFERUMFANG

Strahler, Bedienungsanleitung, Schrauben, Dübel.

ZUBEHÖR

Passendes Zubehör nden Sie auf unserer Homepage www.brennenstuhl.com.

20P123 Mobiler LED Strahler AL 0533153 210423.indd 520P123 Mobiler LED Strahler AL 0533153 210423.indd 5 23.04.2021 13:44:3923.04.2021 13:44:39

66

Bedienungsanleitung AL X050, AL X050 P

WARTUNG ACHTUNG: Die LED-Leuchte enthält keine

Komponenten, die gewartet werden müssen.

Die Lichtquelle dieser Leuchte ist nicht ersetzbar;

wenn die Lichtquelle ihr Lebensdauerende

erreicht hat, ist die gesamte Leuchte zu ersetzen.

Die Leuchte darf nicht geönet werden.

REINIGUNG

Trennen Sie den Strahler vor der Reinigung von der Netzspannung.

Verwenden Sie keine Lösungsmittel, ätzende Reinigungsmittel oder ähnliches.

Benutzen Sie zur Reinigung nur ein trockenes oder leicht angefeuchtetes Tuch.

ENTSORGUNG

Elektrogeräte umweltgerecht entsorgen!

Elektrogeräte gehören nicht in den Hausmüll!

Gemäß Europäischer Richtlinie 2012/19/EU über Elektro- und Elektronikaltgeräte

müssen verbrauchte Elektrogeräte getrennt gesammelt und einer umweltgerechten

Wiederverwertung zugeführt werden. Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten

Geräts erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde- oder Stadtverwaltung.

EUKONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Die EU-Konformitätserklärung ist beim Hersteller hinterlegt.

HERSTELLER

Hugo Brennenstuhl GmbH & Co. KG

Seestraße 1 – 3 · D-72074 Tübingen

H. Brennenstuhl S.A.S.

4 rue de Bruxelles ∙ F-67170 Bernolsheim

lectra technik ag

Blegistrasse 13 · CH-6340 Baar

Für weitere Informationen empfehlen wir den Bereich Service/FAQ’s auf unserer Homepage

www.brennenstuhl.com.

20P123 Mobiler LED Strahler AL 0533153 210423.indd 620P123 Mobiler LED Strahler AL 0533153 210423.indd 6 23.04.2021 13:44:3923.04.2021 13:44:39

7

Operating Instructions

LED Spotlight

AL 1050 / AL 2050 / AL 3050

AL 1050 P / AL 2050 P / AL 3050 P

Attention: Before using the product, please carefully read the operating instructions and store

them in a proper location!

SAFETY INSTRUCTIONS

1. Always check the product for damage before use. Never use the product in case of any

damage. If this is the case, please refer to an electrician or the manufacturer’s service address.

Non-compliance poses a risk of fatal injury from electrical current!

2. Do not use the product in potentially explosive atmospheres – danger of death!

3. Keep the oodlight away from children. Children are not aware of the risks imposed by

electric current.

4. Please never look directly into the light.

5. A destroyed protective cover cannot be replaced. The oodlight has to be disposed of.

6. The external exible cable of this lamp cannot be exchanged; if the cable is damaged,

the lamp has to be scrapped.

7. The spotlight must be installed and serviced by a qualied technician.

8. Electrical installations may be performed only in compliance with safety regulations

(VDE 0100 for Germany).

9. A VDE-certied connection line must be used for the connection.

10. The spotlight must be properly grounded (with protection class I).

11. If the connection box is damaged, it has to be replaced by a qualied expert.

12. Always switch o the power supply before installation (Fig. 1). Caution: electric shock.

13. Observe the recommended mounting heights (see under Mounting).

Hot surface

Not suitable for applications with external dimmers.

TECHNICAL DATA

Protection class: I

Protection type (versions without motion detector): IP 54

Protection type (versions with motion detector): IP 44

Temperature range: -10 °C to +40 °C

20P123 Mobiler LED Strahler AL 0533153 210423.indd 720P123 Mobiler LED Strahler AL 0533153 210423.indd 7 23.04.2021 13:44:4023.04.2021 13:44:40

88

Operating Instructions AL X050, AL X050 P

Type AL 1050 AL 2050 AL 3050 AL 1050 P AL 2050 P AL 3050 P

Motion detector No No No Yes Yes Yes

Nominal power (W) 10 20 30 10 20 30

Power 0.09 A 0.16 A 0.135 A 0.09 A 0.16 A 0.135 A

Power factor 0.5 0.5 0.9 0.5 0.5 0.9

Dimensions of protective cover

(mm) 118 x 76 171 x 117 204 x 140 118 x 76 171 x 117 204 x 140

Dimensions L x W x H (mm) 93 x 124 x

101 180 x 135 x

111 216 x 165 x

136 150 x 124 x

107 180 x 194 x

117 216 x 220 x

136

Weight (g) 331 523.8 754 399.6 594.2 843

Max projected area (m²) 0.0116 0.0243 0.0357 0.0186 0.0350 0.0476

This product is suitable for indoor and outdoor lighting purposes.

The spotlight must be installed at a height of less than 3 m. Recommended installation height

for models with motion detector 1.8 to 2.5 m.

The spotlight must not be used for other purposes.

INSTALLATION AND CONNECTION TO POWER SUPPLY

1. Always switch o the power supply before installation (Fig. 1).

2. Installation position: The spotlight should ideally be fastened with the wall bracket.

3. Remove the retaining bracket from the spotlight (Fig. 2).

4. Mark the position of the drill holes for fastening the retaining bracket (Fig. 3) and drill the

corresponding holes in the wall (Fig. 4). Fasten the bracket to the wall with suitable screws

(Fig. 5).

5. Bring the connection line in through a cable sleeve with a seal (Fig. 6.1).

6. Guide the 3 wires into the screw terminal and screw them all tight (Fig. 6.2).

Pay attention to the markings N = blue wire, earthing symbol = green / yellow wire,

L = brown wire.

7. Plug the screw terminal into the spotlight's cable entrance (Fig. 6.3).

8. Push the cable sleeve in toward the spotlight and screw it to the spotlight cable entrance

(Fig. 6.4).

9. Fasten the spotlight to the retaining bracket.

10. Adjust the lamp into the desired position and tighten the screws (Fig. 7).

11. Switch the power supply back on (Fig. 8).

DESCRIPTION OF FUNCTION

(only for versions with motion detector) (Fig. 9 + 10)

This lamp is equipped with an infrared sensor. It switches on automatically when the

sensor detects movements in the area. If possible, do not point the motion detector toward

swimming pools, heating air extractors, air conditioners or objects subject to strong

temperature variations. Avoid directing the motion detector at trees or buses or places where

pets frequently are.

The motion detector can be rotated horizontally right and left as well as vertically up and

down.

20P123 Mobiler LED Strahler AL 0533153 210423.indd 820P123 Mobiler LED Strahler AL 0533153 210423.indd 8 23.04.2021 13:44:4023.04.2021 13:44:40

99

AL X050, AL X050 P Operating Instructions

When attaching the spotlight, make sure that the motion detector reacts most sensitively to

movements that run across the detection eld and least to movements directly toward the

device.

ADJUST MOTION DETECTOR

Rotate the mounted spotlight upward. You will see three controls on the bottom of the motion

detector (Fig. 9).

SENSITIVITY SENS, MIDDLE: (Fig. 10)

The sensitivity determines the maximum distance at which the sensor switches on due to a

person's movements.

LIGHT SETTING LUX, RIGHT: (Fig. 10)

The light setting determines the brightness at which the spotlight's sensor switches on. The

position (sun symbol - right) shows that the sensor works during the day and at night, in the

other position (moon symbol - left), the sensor works only at night.

To set, wait until the desired brightness is reached in the surroundings. Set the time sensor

TIME to the minimum time (10 sec.). Turn the light setting control completely to the symbol

(moon). Turn the control slowly toward the symbol (sun) until the spotlight switches on from

movement.

The sensor will not switch on when detecting a motion beginning with the set brightness.

TIME SETTING TIME, LEFT: (Fig. 10)

With this control, you can select any switch-on time between approx. 10 seconds and 4

minutes after the last movement has been detected. Turning the TIME control in the clockwise

direction increases the time period, and reduces it in the anti-clockwise direction.

MOTION DETECTOR: PASSIVE INFRARED SENSOR

Detection range: up to 12 m / up to 180° (horizontal)

Time setting: approx. 10 sec. to 4 min.

SCOPE OF DELIVERY

LED-spotlight, operating instructions, screws, dowels.

ACCESSORIES

Suitable accessories are available on our homepage www.brennenstuhl.com.

MAINTENANCE ATTENTION: The LED lamp does not contain

components that require maintenance. The light

source in this lamp cannot be replaced; if the

light source has reached the end of its service

life, the entire lamp has to be replaced. The lamp

may not be opened.

20P123 Mobiler LED Strahler AL 0533153 210423.indd 920P123 Mobiler LED Strahler AL 0533153 210423.indd 9 23.04.2021 13:44:4023.04.2021 13:44:40

1010

Operating Instructions AL X050, AL X050 P

CLEANING

Before cleaning, disconnect the oodlight from the mains power.

Do not use solvents, caustic cleaning agents or similar products.

Only use a dry or slightly moistened cloth for cleaning.

DISPOSAL

Dispose of electric appliances in an environmentally friendly manner!

Electric appliances must not be disposed of in household waste!

The European Directive 2012/19/EU on Waste Electrical and Electronic Equipment

rules that used electric appliances should be collected separately and recycled in an

environmentally friendly manner.

For possibilities of disposal of the used appliance, please contact your local or municipal

administration.

EU DECLARATION OF CONFORMITY

The EU Declaration of Conformity is deposited with manufacturer.

ADRESSES

Hugo Brennenstuhl GmbH & Co. KG

Seestraße 1 – 3 · D-72074 Tübingen

H. Brennenstuhl S.A.S.

4 rue de Bruxelles ∙ F-67170 Bernolsheim

lectra technik ag

Blegistrasse 13 · CH-6340 Baar

For more information please visit the Service/FAQ section on our homepage,

www.brennenstuhl.com.

20P123 Mobiler LED Strahler AL 0533153 210423.indd 1020P123 Mobiler LED Strahler AL 0533153 210423.indd 10 23.04.2021 13:44:4023.04.2021 13:44:40

11

Mode d’emploi

Projecteur LED

AL 1050 / AL 2050 / AL 3050

AL 1050 P / AL 2050 P / AL 3050 P

Attention : Veuillez lire attentivement le présent mode d‘emploi avant d‘utiliser le produit et

conservez-le ensuite soigneusement.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

1. Avant chaque utilisation, vériez que le produit ne présente aucun dommage. N’utilisez

jamais le produit si l’appareil est endommagé. Dans ce cas, adressez-vous à un électricien

qualié ou au service après-vente du fabricant.

Danger de mort par électrocution en cas de non-respect de ces consignes !

2. N’utilisez jamais le produit dans des environnements présentant des risques d’explosion :

danger de mort !

3. Tenez le produit hors de portée des enfants. Les enfants ne sont pas en mesure d’évaluer les

dangers liés au courant électrique.

4. Ne regardez jamais directement dans le faisceau lumineux.

5. Un capuchon d’étanchéité endommagé ne peut pas être remplacé. Le projecteur doit être

mis au rebut.

6. Le câble de ce projecteur ne peut pas être remplacé. Si le câble est endommagé, le projecteur

doit être mis au rebut.

7. L‘installation et l‘entretien du projecteur doivent être eectués par un professionnel habilité.

8. Les installations électriques doivent être eectuées uniquement dans le respect des

consignes de sécurité (pour l‘Allemagne : VDE 0100).

9. Pour le raccordement, un câble certié VDE doit être utilisé.

10. Le projecteur doit être relié à la terre selon les règles en vigueur (classe de protection I).

11. Si le boîtier de raccordement est endommagé, il doit être remplacé par un professionnel.

12. Avant de commencer l‘installation, coupez l‘alimentation en tension (illustration 1).

Risques d‘électrocution.

13. Respectez les hauteurs de montage recommandées (voir sous Montage).

Surface Chaude

Ne convient pas à une utilisation avec des variateurs externes.

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES :

Classe de protection : I

Indice de protection (versions sans détecteur de mouvements) : IP 54

Indice de protection (versions avec détecteur de mouvements) : IP 44

Plages de température : -10° C à +40° C

20P123 Mobiler LED Strahler AL 0533153 210423.indd 1120P123 Mobiler LED Strahler AL 0533153 210423.indd 11 23.04.2021 13:44:4023.04.2021 13:44:40

1212

Mode d’emploi AL X050, AL X050 P

Type AL 1050 AL 2050 AL 3050 AL 1050 P AL 2050 P AL 3050 P

Détecteur de mouvements non non non Oui Oui Oui

Puissance nominale (W) 10 20 30 10 20 30

Courant 0,09 A 0,16 A 0,135 A 0,09 A 0,16 A 0,135 A

Facteur de puissance 0,5 0,5 0,9 0,5 0,5 0,9

Dimensions du capuchon

d‘étanchéité (mm) 118 x 76 171 x 117 204 x 140 118 x 76 171 x 117 204 x 140

Dimensions L x l x h (mm) 93 x 124 x

101 180 x 135 x

111 216 x 165 x

136 150 x 124 x

107 180 x 194 x

117 216 x 220 x

136

Poids (g) 331 523.8 754 399.6 594.2 843

Surface de projection maximale

(m²) 0,0116 0,0243 0,0357 0,0186 0,0350 0,0476

Ce produit est idéal pour l‘éclairage en intérieur et en extérieur.

Le projecteur doit être installé à une hauteur inférieure à 3 m. Installation recommandée à une

hauteur entre 1,8 m et 2,5 m pour les modèles avec détecteur de mouvements.

Le projecteur ne doit pas être utilisé à d‘autres ns.

INSTALLATION ET BRANCHEMENT ÉLECTRIQUE

1. Avant de commencer l‘installation, coupez l‘alimentation en tension (illustration 1).

2. Installation : Le projecteur doit être installé idéalement sur le support mural.

3. Retirez le support de maintien du projecteur (illustration 2).

4. Marquez l‘emplacement des trous de xation du support de maintien (illustration 3) et

percez les trous correspondants dans le mur (illustration 4). Fixez le support au mur à l‘aide

de vis appropriées (illustration 5).

5. Passez le câble de raccordement dans le presse-étoupe muni d‘un joint d‘étanchéité

(illustration 6.1).

6. Insérez les 3 ls dans le domino et vissez-les (illustration 6.2).

Faites attention aux repères : N = l bleu, symbole Mise à la terre = l vert/jaune,

L = l marron.

7. Insérez le domino dans l‘entrée de câble du projecteur (illustration 6.3).

8. Avancez le presse-étoupe jusqu’au domino et vissez-le au projecteur (illustration 6.4).

9. Fixez le projecteur sur son support de maintien.

10. Placez le projecteur dans la position choisie et serrez les vis (illustration 7).

11. Remettez l‘alimentation du courant en marche (illustration 8).

DESCRIPTION DU FONCTIONNEMENT

(uniquement pour les versions avec détecteur de mouvements) (illustrations 9 et 10)

Ce projecteur est équipé d‘un capteur infrarouge. Il s‘allume automatiquement si le capteur

détecte des mouvements aux alentours. Si possible, ne dirigez pas le détecteur de

mouvements vers des bassins, des ventilations à air chaud, des systèmes de climatisation

ou des objets exposés à de fortes variations de température. Évitez de diriger le détecteur

de mouvements vers des arbres ou des buissons, ou vers des endroits abritant souvent des

animaux domestiques.

20P123 Mobiler LED Strahler AL 0533153 210423.indd 1220P123 Mobiler LED Strahler AL 0533153 210423.indd 12 23.04.2021 13:44:4023.04.2021 13:44:40

1313

AL X050, AL X050 P Mode d’emploi

Le détecteur de mouvements peut être pivoté horizontalement vers la droite ou la gauche

mais également verticalement de haut en bas.

Lors de l‘installation du projecteur, veillez à ce que le détecteur de mouvements soit le plus

sensible aux mouvements traversant son champ de détection et le moins sensible à ceux

arrivant directement sur l‘appareil.

RÉGLAGE DU DÉTECTEUR DE MOUVEMENTS

Tournez le projecteur installé vers le haut. Trois régulateurs apparaissent sur la partie inférieure

du détecteur de mouvements (illustration 9).

SENSIBILITÉ SENS, AU MILIEU : illustration 10

La sensibilité détermine la distance maximale à laquelle le mouvement d‘une personne

déclenche le capteur.

RÉGLAGE DE LA LUMIÈRE LUX, À DROITE : illustration 10

Le réglage de l‘éclairage détermine le degré de luminosité à partir duquel le capteur du

projecteur s‘allume. La position (symbole du soleil, à droite) indique que le capteur fonctionne

la journée et la nuit. En position (symbole de la lune, à gauche), le capteur ne fonctionne que la

nuit.

Pour le réglage, attendez que votre environnement atteigne la luminosité ambiante souhaitée.

Réglez le capteur de temps (TIME, à gauche) au temps minimum (10 secondes). Tournez

complètement la commande de réglage de l‘éclairage sur le symbole (lune). Tournez lentement

la commande de réglage vers le symbole (soleil) jusqu‘à ce que le projecteur s‘allume suite à

un mouvement.

Le projecteur s‘allumera dorénavant lorsqu‘il détectera un mouvement, à partir du degré

deluminosité conguré.

RÉGLAGE DE LA DUREE TIME, À GAUCHE : illustration 10

Ce régulateur vous permet de choisir une durée d‘éclairage de 10 secondes à 4 minutes

environ, après la détection du dernier mouvement. En tournant le régulateur de temps dans

le sens des aiguilles d‘une montre, l‘intervalle de temps augmente. Dans le sens inverse des

aiguilles d‘une montre, il diminue.

DÉTECTEUR DE MOUVEMENTS : CAPTEUR INFRAROUGE PASSIF

Plage de détection : jusqu‘à 12 m à 180° (horizontal)

Durée de fonctionnement : de 10 secondes environ à 4 minutes.

CONTENU DU COLIS

Projecteur LED, mode d‘emploi, vis, chevilles.

ACCESSOIRES

Les accessoires adaptés sont disponibles sur notre page d’accueil www.brennenstuhl.com.

20P123 Mobiler LED Strahler AL 0533153 210423.indd 1320P123 Mobiler LED Strahler AL 0533153 210423.indd 13 23.04.2021 13:44:4023.04.2021 13:44:40

1414

Mode d’emploi AL X050, AL X050 P

MAINTENANCE ATTENTION : le projecteur ne contient aucun

composant nécessitant un entretien. La

source lumineuse de ce projecteur n’est pas

remplaçable. Lorsque la source lumineuse a

atteint la n de sa durée de vie, remplacez

l’intégralité du projecteur. Le projecteur ne doit

pas être ouvert.

NETTOYAGE

Avant tout nettoyage, débranchez le projecteur de la prise de courant.

N’utilisez aucun solvant, produit de nettoyage abrasif ou autres produits similaires.

Pour le nettoyage, utilisez uniquement un chion sec ou légèrement humide.

MISE AU REBUT

Les appareils électriques doivent être mis au rebut conformément aux normes

environnementales !

Les appareils électriques ne doivent pas être mis dans les ordures ménagères !

Selon la directive européenne 2012/19/CE relative aux appareils électriques et

électroniques usagés, les appareils électriques doivent être collectés séparément et

recyclés de manière respectueuse de l’environnement.

Pour connaître les solutions de mise au rebut d’un appareil usagé, adressez-vous à votre

administration locale ou communale.

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ UE

La déclaration de conformité UE est disponible auprès du fabricant.

FABRICANT

Hugo Brennenstuhl GmbH & Co. KG

Seestraße 1 – 3 · D-72074 Tübingen

H. Brennenstuhl S.A.S.

4 rue de Bruxelles ∙ F-67170 Bernolsheim

lectra technik ag

Blegistrasse 13 · CH-6340 Baar

Pour plus d’informations, nous vous recommandons de consulter la rubrique Service/FAQ

sur notre site Web www.brennenstuhl.com.

20P123 Mobiler LED Strahler AL 0533153 210423.indd 1420P123 Mobiler LED Strahler AL 0533153 210423.indd 14 23.04.2021 13:44:4023.04.2021 13:44:40

15

Gebruikshandleiding

Led-schijnwerper

AL 1050 / AL 2050 / AL 3050

AL 1050 P / AL 2050 P / AL 3050 P

Opgelet: Lees vóór gebruik van het product deze handleiding zorgvuldig door en bewaar ze

voor toekomstige naslag!

VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

1. Controleer het product vóór elk gebruik op schade. Gebruik het product nooit wanneer

u enige schade opmerkt. Neem bij schade contact op met een elektricien of met de

klantenservice van de fabrikant.

Zo niet, bestaat er levensgevaar door elektrische schok!

2. Gebruik de lamp niet in omgevingen met gevaar op explosies. Levensgevaar!

3. Houd de werklamp buiten het bereik van kinderen. Kinderen kunnen het gevaar van

elektrische stroom niet inschatten.

4. Kijk nooit direct in het licht.

5. Een defect dekglas kan niet worden vervangen. De lamp moet dan als afval worden

afgevoerd.

6. Het externe exibele snoer van deze lamp kan niet worden vervangen. Als het snoer

beschadigd is, dan moet de lamp als afval worden afgevoerd.

7. De installatie en het onderhoud van de schijnwerper moeten door een gekwaliceerde

vakman worden uitgevoerd.

8. Elektrotechnische installaties mogen alleen onder aanhouding van de

veiligheidsvoorschriften (VDE 0100 voor Duitsland) worden uitgevoerd.

9. Voor het aansluiten moet een VDE-gecerticeerde aansluitkabel worden gebruikt.

10. De schijnwerper moet correct worden geaard (bij beschermingsklasse I).

11. Wanneer de aansluitbox beschadigd is, moet deze door een gekwaliceerd technicus worden

vervangen.

12. Schakel voor de installatie altijd de voedingsspanning uit (afb. 1).

Opgelet elektrische schok.

13. Neem de aanbevolen montagehoogten in acht (zie onder Montage).

Heet oppervlak

niet geschikt voor gebruik met een externe dimmer.

TECHNISCHE GEGEVENS

Beschermingsklasse: I

Veiligheidsklasse (versies zonder bewegingssensor): IP 54

Veiligheidsklasse (versies met bewegingssensor): IP 44

Temperatuurbereik: -10°C tot +40°C

20P123 Mobiler LED Strahler AL 0533153 210423.indd 1520P123 Mobiler LED Strahler AL 0533153 210423.indd 15 23.04.2021 13:44:4023.04.2021 13:44:40

1616

Gebruikshandleiding AL X050, AL X050 P

Type AL 1050 AL 2050 AL 3050 AL 1050 P AL 2050 P AL 3050 P

Bewegingsmelder Nee Nee Nee Ja Ja Ja

Nominaal vermogen (W) 10 20 30 10 20 30

Stroom 0,09 A 0,16 A 0,135 A 0,09 A 0,16 A 0,135 A

Vermogensfactor 0,5 0,5 0,9 0,5 0,5 0,9

Afmetingen veiligheidsglas

(mm) 118 x 76 171 x 117 204 x 140 118 x 76 171 x 117 204 x 140

Afmetingen L x B x H (mm) 93 x 124 x

101 180 x 135 x

111 216 x 165 x

136 150 x 124 x

107 180 x 194 x

117 216 x 220 x

136

Gewicht (g) 331 523,8 754 399,6 594,2 843

Max. lichtoppervlakte (m²) 0,0116 0,0243 0,0357 0,0186 0,0350 0,0476

Dit product is bedoeld voor verlichting binnenshuis en buitenshuis.

De schijnwerper moet op een hoogte minder dan 3 meter worden gemonteerd. Aanbevolen

montagehoogte bij modellen met bewegingsmelder 1,8 tot 2,5 m.

De schijnwerper mag niet voor andere doeleinden worden gebruikt.

MONTAGE EN AANSLUITING OP DE VOEDINGSSPANNING

1. Schakel voor de installatie altijd de voedingsspanning uit (afb. 1).

2. Montagepositie: de schijnwerper moet zo mogelijk met de wandbeugel worden bevestigd.

3. Verwijder de bevestigingsbeugel van de schijnwerper (afb. 2).

4. Markeer de positie van de boorgaten voor de bevestiging van de bevestigingsbeugel

(afb. 3) en boor de betreende gaten in de wand (afb. 4). Bevestig de beugel met passende

schroeven aan de wand (afb. 5).

5. Leid de aansluitkabel door de kabeltule welke is voorzien van een afdichting (afb. 6.1).

6. Plaats de 3 aders in de kroonsteen en schroef deze vast (afb. 6.2).

Let op de markeringen N = blauwe ader, aardingssymbool = groen/gele ader, L = bruine ader.

7. Plaats de kroonsteen in de kabelingang van de schijnwerper (afb. 6.3).

8. Schuif de kabeltule in de richting van de schijnwerper en schroef deze op de kabelingang

van de schijnwerper vast (afb. 6.4).

9. Bevestig de schijnwerper aan de bevestigingsbeugel.

10. Stel de gewenste positie van de lamp in en draai de bouten vast (afb. 7).

11. Schakel voor de installatie altijd de voedingsspanning uit (afb. 8).

BESCHRIJVING WERKING

(alleen voor uitvoeringen met bewegingsmelder) (afb. 9 + 10)

Deze lamp is voorzien van een infraroodsensor. Deze schakelt automatisch in, wanneer de

sensor in de omgeving beweging detecteert. Richt de bewegingsmelder zo mogelijk niet op

zwembaden, verwarmingsluchtafvoeren, airconditionings of objecten, welke zijn blootgesteld

aan sterke temperatuurvariaties. Richt de bewegingsmelder niet op bomen of struiken of op

plaatsen, waar vaak huisdieren kunnen verblijven.

De bewegingsmelder kan horizontaal naar rechts en links worden gedraaid en verticaal naar

boven en beneden.

20P123 Mobiler LED Strahler AL 0533153 210423.indd 1620P123 Mobiler LED Strahler AL 0533153 210423.indd 16 23.04.2021 13:44:4023.04.2021 13:44:40

1717

AL X050, AL X050 P Gebruikshandleiding

Let er bij het monteren van de schijnwerper op, dat de bewegingsmelder het meest gevoelig

reageert op bewegingen, die dwars door de detectiezone lopen en het minst gevoelig op

bewegingen, welke direct op het apparaat toekomen.

BEWEGINGSMELDER INSTELLEN

Draai de gemonteerde schijnwerper naar boven. Er zijn drie regelaars te zien aan de onderzijde

van de bewegingsmelder (afb. 9).

GEVOELIGHEID SENS, MIDDEN: (afb. 10)

De gevoeligheid bepaalt, vanaf welke maximale afstand de sensor door de beweging van een

mens inschakelt.

LICHTINSTELLING LUX, RECHTS: (afb. 10)

De lichtinstelling bepaalt, vanaf welke helderheid de sensor de schijnwerper inschakelt. De

positie (symbool zon - rechts) geeft aan, dat de sensor overdag en 's nachts werkt, in de positie

(symbool maan - links) werkt de sensor alleen 's nachts.

Wacht met instellen, tot de gewenste omgevingshelderheid aanwezig is. Stel de tijdsensor

TIME in op de minimale tijd (10 sec.). Draai de lichtinstellingsregelaar geheel naar het symbool

(maan). Draai de regelaar langzaam in de richting van het symbool (zon), tot de schijnwerper

door beweging inschakelt.

De schijnwerper zal nu inschakelen vanaf de ingestelde helderheid bij het detecteren van een

beweging.

TIJDINSTELLING TIME, LINKS: (afb. 10)

Met deze regelaar kunt u een willekeurige inschakeltijd tussen circa 10 seconden en 4 minuten

kiezen, nadat de laatste beweging is gedetecteerd. Door het rechtsom draaien van de TIME-

regelaar neemt de tijdsperiode toe, door linksom draaien af.

BEWEGINGSMELDER: PASSIEVE INFRAROODSENSOR

Detectiebereik: tot 12 m / tot 180° (horizontaal)

Tijdinstelling: circa 10 sec tot 4 min.

INHOUD

Led-schijnwerper, gebruikshandleiding, schroeven, pluggen.

TOEBEHOREN

Gepaste toebehoren vindt u op onze website www.brennenstuhl.com.

ONDERHOUD OPGELET: De LED-lamp bevat geen

componenten die moeten worden

onderhouden. De lichtbron van deze werklamp

kan niet worden vervangen. Wanneer de

levensduur van de lichtbron vervallen is, moet

de volledige werklamp worden vervangen. De

werklamp mag niet worden geopend.

20P123 Mobiler LED Strahler AL 0533153 210423.indd 1720P123 Mobiler LED Strahler AL 0533153 210423.indd 17 23.04.2021 13:44:4123.04.2021 13:44:41

1818

Gebruikshandleiding AL X050, AL X050 P

REINIGING

Trek voordat u de lamp reinigt, de stekker uit het stopcontact.

Gebruik geen oplosmiddelen, bijtende reinigingsmiddelen of gelijksoortige middelen.

Gebruik voor het schoonmaken van de lamp alleen een droge of licht bevochtigde doek.

WEGGOOIEN

Elektrische apparaten milieuvriendelijk weggooien!

Elektrische apparaten horen niet bij het huisvuil!

Volgens Europese Richtlijn 2012/19/EU betreende elektrische en elektronische

apparatuur moeten afgedankte elektrische apparaten apart ingezameld en op een

milieuvriendelijke manier gerecycleerd worden.

U kan informatie vragen bij uw gemeente of stadsbestuur over de mogelijkheden voor

het weggooien van afgedankte apparaten.

EUCONFORMITEITSVERKLARING

De EU-conformiteitsverklaring ligt bij de fabrikant ter inzage.

FABRIKANT

Hugo Brennenstuhl GmbH & Co. KG

Seestraße 1 – 3 · D-72074 Tübingen

H. Brennenstuhl S.A.S.

4 rue de Bruxelles ∙ F-67170 Bernolsheim

lectra technik ag

Blegistrasse 13 · CH-6340 Baar

Meer informatie vindt u in de rubriek “Service/FAQ’s” van onze website www.brennenstuhl.

com.

20P123 Mobiler LED Strahler AL 0533153 210423.indd 1820P123 Mobiler LED Strahler AL 0533153 210423.indd 18 23.04.2021 13:44:4123.04.2021 13:44:41

19

Istruzioni per l’uso

Riettore LED

AL 1050 / AL 2050 / AL 3050

AL 1050 P / AL 2050 P / AL 3050 P

Attenzione: Leggere attentamente le presenti istruzioni per l’uso prima di utilizzare il prodotto

e conservarle in un luogo sicuro!

INDICAZIONI DI SICUREZZA

1. Prima di ogni utilizzo controllare eventuali danni al faretto. Non utilizzare mai il prodotto, se

si riscontrano danni di qualsiasi tipo. In tal caso rivolgetevi a un elettricista specializzato o agli

indirizzi di assistenza indicati.

In caso di inosservanza sussiste pericolo di morte da scossa elettrica!

2. Non usare il prodotto in ambienti potenzialmente esplosivi. Pericolo di morte!

3. Tenere i bambini lontano dal faretto. I bambini non sono in grado di valutare il pericolo

dovuto alla corrente elettrica.

4. Non guardare mai direttamente verso la luce.

5. Una copertura di protezione danneggiata non può essere sostituita. Il faretto deve essere

smaltito.

6. Il cavo essibile esterno di questa lampada non può essere sostituito; se il cavo è

danneggiato, la lampada deve essere rottamata.

7. L'installazione e la manutenzione del riettore devono essere eettuate da specialisti

qualicati.

8. Le installazioni elettriche devono essere eseguite solo nel rispetto delle disposizioni di

sicurezza (VDE 0100 per Germania).

9. Per l'allacciamento deve essere utilizzato un cavo di collegamento certicato VDE.

10. Il riettore deve essere messo a terra correttamente (per la classe di protezione I).

11. Qualora la scatola di collegamento sia danneggiata, è necessario farla sostituire da personale

specializzato.

12. Prima dell'installazione, scollegare sempre l'alimentazione di tensione (Fig. 1).

Cautela per scossa elettrica.

13. Rispettare le altezze di montaggio raccomandate (vedere sotto Montaggio).

Supercie calda

Non adatto al funzionamento con dimmer esterni.

DATI TECNICI

Classe di protezione: I

Tipo di protezione (versioni senza il sensore di movimento): IP 54

Tipo di protezione (versioni con il sensore di movimento): IP 44

Intervallo di temperatura: Da -10°C a +40°C

20P123 Mobiler LED Strahler AL 0533153 210423.indd 1920P123 Mobiler LED Strahler AL 0533153 210423.indd 19 23.04.2021 13:44:4123.04.2021 13:44:41

2020

Istruzioni per l’uso AL X050, AL X050 P

Tipo AL 1050 AL 2050 AL 3050 AL 1050 P AL 2050 P AL 3050 P

Sensore di movimento No No No Sì Sì Sì

Potenza nominale (W) 10 20 30 10 20 30

Corrente 0,09 A 0,16 A 0,135 A 0,09 A 0,16 A 0,135 A

Coeciente di rendimento 0,5 0,5 0,9 0,5 0,5 0,9

Dimensioni copertura di

protezione (mm) 118 x 76 171 x 117 204 x 140 118 x 76 171 x 117 204 x 140

Dimensioni l x p x a 93 x 124 x

101 180 x 135 x

111 216 x 165 x

136 150 x 124 x

107 180 x 194 x

117 216 x 220 x

136

Peso (g) 331 523,8 754 399,6 594,2 843

Max. supercie proiettata (m²) 0,0116 0,0243 0,0357 0,0186 0,0350 0,0476

Questo prodotto è adatto a illuminare interni ed esterni.

Il riettore deve essere montato ad un'altezza inferiore a 3 m.

Altezza di montaggio consigliata per modelli con rilevatore di movimento da 1,8 a 2,5 m.

Il riettore non può essere impiegato per scopi diversi.

MONTAGGIO E COLLEGAMENTO ALL'ALIMENTAZIONE DI CORRENTE

1. Prima dell'installazione, scollegare sempre l'alimentazione di tensione (Fig. 1).

2. Posizione di montaggio: Il riettore dovrebbe idealmente essere ssato con il supporto a

muro.

3. Rimuovere la staa di supporto dal riettore (Fig. 2).

4. Contrassegnare la posizione dei punti da trapanare per il ssaggio della staa di supporto

(Fig. 3) e perforare la parete di conseguenza (Fig. 4). Fissare la staa alla parete con viti adatte

(Fig. 5).

5. Far passare il cavo di collegamento attraverso al passacavi dotato di guarnizione (Fig. 6.1).

6. Far passare i 3 li nel morsetto isolante e avvitarli tutti (Fig. 6.2).

Prestare attenzione ai contrassegni N = cavo blu, simbolo di messa a terra = cavo verde /

giallo, L = cavo marrone.

7. Inserire il morsetto isolante nell'ingresso per cavi del riettore (Fig. 6.3).

8. Spingere il passacavi in direzione del riettore e avvitarlo sull'ingresso per cavi del riettore

(Fig. 6.4).

9. Fissare il riettore sulla staa di supporto.

10. Regolare la posizione desiderata della lampada e stringere le viti (Fig. 7).

11. Attivare di nuovo l'alimentazione di correte (Fig. 8).

DESCRIZIONE DEL FUNZIONAMENTO

(solo per versioni con rilevatore di movimento) (Fig. 9 + 10)

Questa lampada è dotata di un sensore a infrarossi. Si accende automaticamente se il sensore

rileva movimenti nell'ambiente circostante. Se possibile, non indirizzare il rilevatore di

movimento verso piscine, scarichi dell'aria calda, climatizzatori o oggetti esposti a forti sbalzi

di temperatura. Evitare di indirizzare il rilevatore di movimento verso alberi o cespugli oppure

verso luoghi in cui potrebbero spesso trovarsi animali domestici.

Il rilevatore di movimento può essere ruotato in orizzontale a destra e a sinistra, nonché in

verticale verso l‘alto e il basso.

20P123 Mobiler LED Strahler AL 0533153 210423.indd 2020P123 Mobiler LED Strahler AL 0533153 210423.indd 20 23.04.2021 13:44:4123.04.2021 13:44:41

Stránka sa načítava ...

Brennenstuhl LED spotlights AL 1050 P with infrared motion detector 10W, 1010lm, IP44 Používateľská príručka

Brennenstuhl LED spotlights AL 1050 P with infrared motion detector 10W, 1010lm, IP44 Používateľská príručka

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty