DeWalt DCL182 Používateľská príručka

Značka: DeWalt

Model: DCL182

Typ: Používateľská príručka

Végleges lapméret: A5 (148 mm x 210 mm)

DCL182

533230 - 05 H

Fordítás az eredeti kezelési útmutató alapján készült

Aábra

B ábra

C ábra

E ábra

D ábra

MAGYAR

TÖLTHETŐ, LED-ES FELADATMEGVILÁGÍTÓ LÁMPA DCL182

Szívből gratulálunk!

Köszönjük, hogy DEWALT terméket választott. Sokévi

tapasztalatunk, valamint az átgondolt termékfejlesztés és

innováció teszi a DEWALT termékeket aprofesszionális felhasználók

egyik legmegbízhatóbb partnerévé.

Műszaki adatok

DCL182

Feszültség VDC 3,6

Típus 1

Lumen

Csuklós, LED-es fejlámpa lm

Alacsony

fényerő - 250

Közepes

fényerő - 500

Magas fényerő

- 1000

Fénysugár szöge

Csuklós, LED-es fejlámpa fok 120

Üzemidő teljes töltöttség mellett

Csuklós, LED-es fejlámpa óra

Alacsony

fényerő - 12

Közepes

fényerő - 8

Magas fényerő

- 3,5

FIGYELMEZTETÉS: Asérülés kockázatának csökkentése

érdekében olvassa át akezelési útmutatót.

Definíciók: Biztonságtechnikai irányelvek

Az alábbi definíciók az egyes figyelmeztető szavakhoz társított

veszély súlyosságára utalnak. Kérjük, olvassa el akézikönyvet, és

figyeljen ezekre aszimbólumokra.

VESZÉLY: Olyan közvetlen veszélyt jelez, amelyet ha nem

kerülnek el, halálos vagy súlyos sérülést okoz.

FIGYELMEZTETÉS: Olyan potenciális veszélyhelyzetet

jelez, amely halálos vagy súlyos sérüléshez vezethet.

VIGYÁZAT: Olyan potenciális veszélyhelyzetet jelez, amely

könnyű vagy közepesen súlyos sérüléshez vezethet.

MEGJEGYZÉS: Olyan, személyi sérüléssel nem

fenyegető gyakorlatot jelöl, amely anyagi kárt okozhat.

Áramütés veszélyét jelzi.

Tűzveszélyt jelez.

BIZTONSÁGTECHNIKAI ÚTMUTATÁSOK

Elektromos lámpa használatánál mindig be kell tartani az alapvető

biztonsági szabályokat, többek között akövetkezőket:



FIGYELMEZTETÉS: Ne próbálja átalakítani vagy

megjavítani alámpát.

FIGYELMEZTETÉS: Ne töltse akészüléket 4°C (40°F)

alatti vagy 40°C (104°F) feletti hőmérsékleten.

Tartson be minden töltési útmutatást, és ne töltse az

akkumulátort az útmutatóban megadott tartományon

kívüli hőmérséklet mellett. Ahelytelen töltés vagy

amegadott tartományon kívüli hőmérséklet melletti töltés

károsíthatja az akkumulátort, és tűzveszélyt okoz.

• Áramütés veszélye. Az áramütés elleni védelem érdekében ne

merítse atöltőbázist vízbe vagy más folyadékba.

• Ne engedje, hogy játsszanak vele. Nagyon figyeljen oda,

amikor aberendezést gyerekek közelében használják.

• Ha megrongálódott, ne használja. Ha alámpa nem

működik megfelelően, leesett vagy megsérült, leejtették

vagy aszabadban hagyták, vagy vízbe esett, juttassa el egy

szervizbe.

• Ne dobja tűzbe alámpát még akkor sem, ha súlyosan

megrongálódott. Tűzben felrobbanhat az akkumulátor.

• Ne húzza, ne hordozza atöltőkábelénél fogva, ne

használja atöltőkábelt fogantyúként, ne csukja rá az

ajtót atöltőkábelre, ne húzza át akábelt éles széleken

vagy sarkokon.

• Fűtött felületektől tartsa távol atöltőkábelt.

• Ne engedje, hogy akábel az asztal vagy pult szélén

túllógjon, vagy forró felülethez érjen. Az egységes

mosogatóktól és forró felületektől távolra kell helyezni/rögzíteni.

• Ne atöltőkábelnél fogva húzza ki az aljzatból. Ne

akábelnél, hanem adugasznál fogva húzza ki.

• Se atöltőkábelt, se atöltődugaszt ne fogja meg vizes,

nedves kézzel.

• Kültéren ne töltse az egységet.

• Szélsőséges körülmények között az akkumulátorcella

szivároghat. Ha afolyadék, amely 20–35%-os kálium-

hidroxidoldat, abőrére kerülne (1), mossa le gyorsan szappanos

vízzel vagy (2) semlegesítse gyenge savval, például citromlével

vagy ecettel. Ha afolyadék aszemébe kerülne, öblítse ki

azonnal tiszta vízzel legalább 10 percen keresztül. Kérjen orvosi

segítséget.

• Afényforrás nem cserélhető. Amikor az élettartama

lejárt, ateljes világítótestet ki kell cserélni.

További biztonsági figyelmeztetések

a ) Ez alámpa nem alkalmas professzionális,

kereskedelmi vagy ipari használatra.

b ) Sérült vagy átalakított akkumulátort vagy lámpát

ne használjon. Sérült vagy átalakított akkumulátor

kiszámíthatatlanul viselkedhet, tüzet, robbanást vagy sérülést

okozhat.

c ) Tűztől és szélsőséges hőmérséklettől védje az

akkumulátort. Tűz vagy 266°F (130°C) feletti hőmérséklet

hatására felrobbanhat.

d ) Amágnest ne használja fej feletti magasságban történő

rögzítésre.

e ) Alámpa áramellátását SELV-kimenettel (folyamatos 5

V-os egyenárammal) rendelkező, tanúsított áramforrás

biztosítsa.

MAGYAR

ŐRIZZE MEG EZT AZ ÚTMUTATÓT

Specifikus biztonsági szabályok alámpákhoz

FIGYELMEZTETÉS: Úgy helyezze el alámpát, hogy

senki ne nézhessen szándékosan vagy véletlenül

annak fényébe. Súlyos szemsérülést okozhat.

FIGYELMEZTETÉS: Tűzveszély. Ne használja alámpát és

atöltőt gyúlékony folyadékok közelében, vagy ahol alégkör

gázt tartalmaz, és robbanásveszélyes. Akészülékben

keletkező szikra begyújthatja agázokat, és személyi sérülést

okozhat.

FONTOS BIZTONSÁGI ÚTMUTATÁSOK

FIGYELMEZTETÉS: Alámpa használatánál mindig be kell

tartani az alapvető biztonsági szabályokat, többek között

akövetkezőket:

a ) Asérülésveszély csökkentése érdekében szoros

felügyelet szükséges, amikor alámpát gyerekek

közelében használják.

b ) Az áramütés veszélyének csökkentése érdekében ne merítse

alámpát vízbe vagy más folyadékba. Ne tegye olyan

helyre, ahonnan alámpa fürdőkádba vagy lefolyóba eshet.

c ) Kapcsolja ki alámpát, amikor nem használja.

d ) Ne használja alámpát, ha rendellenesen működik,

leesett vagy más módon sérült.

e ) Alámpa csak beltéren használható.

További biztonságtechnikai szabályok

lámpákhoz

• Ne merítse semmilyen folyadékba akézilámpát.

• Ne tisztítsa vízzel, és ne hagyja, hogy víz kerüljön alámpa vagy

az akkumulátor belsejébe.

• Alencsetakaró szerelék nélkül ne működtesse.

Acsomag tartalma

Acsomag akövetkezőket tartalmazza:

1 LED-es lámpa

1 C-típusú UBS-kábel

1 Kezelési útmutató

• Ellenőrizze alámpa részeit és tartozékait, nem sérültek-e meg

szállítás közben.

• Használata előtt szánjon időt ennek ahasználati útmutatónak

az alapos áttanulmányozására és elsajátítására.

Alámpán található jelölések

Akövetkező piktogramok láthatók alámpán:

Használat előtt olvassa el akezelési útmutatót.

Európai tanúsítvány

3. osztályú világító készülék

Az elektromos és elektronikus berendezések

hulladékai Elkülönítve gyűjtendő.

Mágnesek közelébe ne álljon.

Amágnesek zavarhatják aszívritmusszabályzó

működését, aminek súlyos vagy halálos sérülés lehet

akövetkezménye.

Forró felület.

Leírás (A ábra)

FIGYELMEZTETÉS: Soha ne módosítsa aterület

világítását. Azzal anyagi kárt vagy személyi sérülést

okozhat.

1 Többfunkciós gomb

2 LED-es lámpa burkolata

3 Csuklós, LED-es fejlámpa

4 Forgó karabiner

5 Mágnesek

6 USB töltőkábel

7 USB töltődugó

8 USB töltődugó

9 USB töltőaljzat fedele

10 Töltésjelző LED

Rendeltetésszerű használat

Az Ön DEWALT DCL182 berendezése professzionális

megvilágítási alkalmazásokhoz készült.

NE használja nedves körülmények között, illetve gyúlékony

folyadékok vagy gázok közelében.

NE engedje, hogy gyerekek hozzáférjenek alámpához. Ha

kevésbé gyakorlott személy használja alámpát, biztosítson

számára felügyeletet.

• Gyermekek és fogyatékkal élő személyek. Ezt a

terméket

gyermekek vagy fogyatékkal élők csak felügyelet mellett

használhatják.

• Nem használhatják olyan személyek (agyermekeket

is beleértve), akiknek fizikai, érzékelési vagy mentális

képességeik hiányosak, vagy nincs meg aszükséges

tapasztalatuk és tudásuk vagy képzettségük, kivéve, ha

abiztonságukért felelős személy felügyel rájuk. Gyermekeket

soha ne hagyjon felügyelet nélkül aszerszám közelében.

• Atermék „D” energiahatékonysági besorolású fényforrást

tartalmaz.

AKKUMULÁTOROK

Aterméket nem teljesen feltöltött állapotban szállítjuk. Atermék

használata előtt olvassa át az alábbi biztonságtechnikai

útmutatásokat, és azok szerint folytassa atöltést.

MAGYAR

MEGJEGYZÉS: Ha aterméket körülbelül 90 napig

nem használják, akkor az akkumulátor élettartamának

meghosszabbítása érdekében töltse fel teljesen az akkumulátort.

Fontos biztonsági útmutatások minden

beépített akkumulátoros berendezés

töltéséhez

FIGYELMEZTETÉS: Olvasson el az akkumulátorra,

atöltőkábelre és magára atermékre vonatkozó

minden biztonsági figyelmeztetést, útmutatást

és biztonsági jelölést. Afigyelmeztetések és

útmutatások be nem tartása áramütést, tüzet és/

vagy súlyos sérülést okozhat.

FIGYELMEZTETÉS: Atermék töltéséhez kizárólag

tanúsítvánnyal rendelkező, SELV-kimenetű

(folyamatos, 5 voltos, egyenáramú feszültség,

max. áramerő 3 A) hálózati adaptert használjon,

ami mindezek mellett megfelel az adott országban

és anemzetközileg/regionálisan érvényben lévő

biztonsági szabványoknak. Avonatkozó biztonsági

szabványoknak nem megfelelő adapterek sérülést

okozhatnak.

• Atöltéshez kizárólag agyártó által biztosított töltőkábelt

használja!

• Amellékelt töltőkábel kizárólag DEWALT újratölthető

eszközökkel ellátott

töltőaljzatokon keresztül

tölthető.

Más típusú szerszámok töltésekor azok akkumulátorai

túlmelegedhetnek és szétrobbanhatnak, ami személyi

sérüléssel, anyagi kárral, tűzzel vagy akár halálos

áramütéssel járhat.

• NE tegye ki atöltőkábelt víznek, esőnek vagy hónak.

• Atöltőkábel ne avezetékénél, hanem adugaszánál

fogva húzza ki az aljzatból. Így kisebb lesz akábel és

adugasz sérülésének kockázata.

• Úgy vezesse el akábelt, hogy ne léphessenek rá, ne

botolhassanak meg benne, ne sérülhessen, és ne

feszüljön.

• NE használjon sérült vezetékű vagy dugaszú töltőkábelt.

Azt azonnal cseréltesse ki.

• Atöltődugasztól és aljzattól távol kell tartani az áramot

jól vezető idegen anyagokat, például (ateljesség igénye

nélkül) acsiszolásnál keletkező port, fémszilánkokat,

acélforgácsot, alufóliát és egyéb fémrészecskéket.

• Mindig húzza ki atöltőkábel dugaszát az áramforrásból,

ha nincs szerszámra csatlakoztatva.

Töltési művelet (A, B. ábra)

FIGYELMEZTETÉS: Ne használja alámpát, amíg

töltőkábel van rácsatlakoztatva.

1. Húzza el USB töltőaljzat borítóját 8 alámpától.

2. Dugja az USB-töltődugót 11 atöltőaljzatba 13.

3. Dugja az USB-töltődugót 10 egy USB-töltőaljzatba

(például számítógépen vagy fali adapteren). MEGJEGYZÉS:

Atápellátás névleges teljesítményétől függően atöltés 1 óra

hosszától 4 óra hosszáig tarthat.

4. Atöltésjelző LED

12 piros, sárga vagy zöld színre vált, illetve

töltés közben folyamatosan bekapcsolva marad.

5. Atöltés akkor fejeződik be, ha atöltésjelző LED 12 színe

zöld, vagy kikapcsol.

6. Az akkumulátort hagyhatja töltésen, de ki is húzhatja

atöltőkábelt.

Meleg/hideg késleltetés

Amikor alámpa azt érzékeli, hogy az akkumulátor túl meleg

vagy túl hideg, automatikusan elindítja ameleg/hideg

késleltetést, felfüggesztve atöltést mindaddig, amíg az

akkumulátor megfelelő hőmérsékletet nem ér el. Alámpa

ezután automatikusan töltési üzemmódra kapcsol. Ez afunkció

maximális élettartamot biztosít az akkumulátornak.

1. Ahideg akkucsomag lassabban töltődhet fel, mint ameleg

akkucsomag.

2. Ameleg/hideg késleltetést atöltésjelző LED 12 jelzi, ami

vörösen vagy sárgán fog villogni.

3. Amint az akkumulátor elérte akellő hőmérsékletet,

atöltésjelző LED 12 az aktuális akkumulátorkapacitás színét

mutatja, azt jelezve, hogy alámpa töltése folytatódik.

Fontos tudnivalók atöltéshez

1. Alámpa töltés közben melegedhet, ami kézzel érzékelhető.

Ez természetes jelenség, nem jelent hibát. Használat

után alámpa hűlésének elősegítése végett ne tegye

alámpát meleg helyre (pl. fémbarakkba vagy szigeteletlen

utánfutóba).

2. Ha alámpa nem töltődik megfelelően, juttassa el alámpát

és atöltőkábelt ahelyi szervizbe.

3. Részben lemerült akkut is bármikor tölthet, az nem árt

alámpának

Túlmelegedés elleni védelem (A. ábra)

Amikor atúlmelegedés elleni védelem aktív, atöltésjelző LED

12 vörösen és zölden villog. Az egység atúlmelegedés elleni

védelem ciklusa alatt nem használható.

Töltésjelző (A ábra)

A(z) DCL182 töltöttségi szintjelzővel is fel van szerelve.

Atöltésjelző LED 12 jelzi az akkumulátor aktuális töltöttségi

szintjét használat közben és atöltés alatt. Atermék

működőképességét nem jelzi ki, továbbá ingadozásnak

van kitéve atermék alkotórészeitől, ahőmérséklettől és

avégfelhasználó által végzett munkafeladattól függően.

Atöltési állapot ellenőrzése (C. ábra)

• Amikor aLED-lámpa BEKAPCSOL, atöltésjelző LED 12 az

akkumulátor százalékos töltöttségi állapotának megfelelően

zölden, sárgán vagy vörösen világít:

ZÖLD: ≥50%

SÁRGA: >25% és >50% között

VÖRÖS: ≤25%

• Ha ez kevesebb, mint 3%, akkor alámpa és atöltésjelző

45 másodpercenként kétszer villan, amíg le nem merül az

akkumulátor.

• Ha atöltésjelző LED 12 vörösen világít, vagy egyáltalán nem

világít, töltse fel az akkumulátort.

MAGYAR

KEZELÉS

VIGYÁZAT: Ne nézzen bele aLED-be. Súlyos

szemsérülést okozhat.

Forgó karabiner (A, D ábra)

VIGYÁZAT: Ha aLED-es lámpa forgó karabinerre van

akasztva, ne rázza sem alámpát, sem azt atárgyat,

amelyikre alámpát felfüggesztette. Ne függessze aLED-es

lámpát fej feletti magasságba vagy elektromos vezetékre,

illetve semmi olyanra, ami nem biztonságos. Ellenkező

esetben személyi sérülés vagy anyagi kár veszélye áll fenn.

VIGYÁZAT: Aforgó karabinert kizárólag aLED-es lámpa

felfüggesztésére használja. Aforgó karabiner nem bír el

többletsúlyt. Ne tegyen és ne akasszon aLED-es lámpára

semmi mást, mert eltörhet.

VIGYÁZAT: Semmilyen helyzetben ne terhelje testének

súlyával aforgó karabinert. Aforgó karabiner nem biztosít

védelmet aleesés ellen.

Abeépített forgó karabiner 4 rögzített tömlőkhöz, csövekhez

vagy kábelekhez köthető azon aterületen, ahol Ön éppen

dolgozik.

1. Aforgó karabinerhez

4 úgy férhet hozzá, ha elforgatja 4

aLED-világítás burkolatától 2.

2. Nyomja le arugós csappantyút 

 aforgó karabineren 4 és

akassza be amunkaterületen található tömlőt, csövet vagy

kábelt aforgó karabinerbe 4.

3. Győződjön meg arról, hogy arugós csappantyú 12

visszatér alezárt állásba, és így rögzíti aforgó karabinert

4 akarabineren belüli, rögzített tömlőhöz, csőhöz vagy

kábelhez. MEGJEGYZÉS: Amunkálat megkezdése előtt

győződjön meg arról, hogy aforgó karabiner 4 teljesen

rögzítve van és nem tud arögzített tömlő, cső vagy kábel

mentén lecsúszni.

4. Aforgó karabinert

4 úgy tudja eltávolítani arögzített

tömlőről, csőről vagy kábelről, hogy kinyitja arugós

csappantyút 12 , majd megfogja aforgó karabinert 4

és aforgó karabiner így keletkezett nyílásán keresztül

kicsúsztatja arögzített tömlőt, csövet vagy kábelt.

5. Helyezze vissza és rögzítse aforgó karabinert 4 ahelyén,

aLED világítás burkolatán 2 .

Csuklós, LED-es fejlámpa (A, D, E ábra)

Acsuklós, LED-es fejlámpa 3 0°–360°-ig tud elfordulni.

1. Acsuklós, LED-es fejlámpa 3 mozgatásához először

húzza meg aforgó karabinert 4 felfelé és el aLED-lámpa

burkolatától 3 .

2. Acsuklós, LED-es fejlámpa 3 fénysugarának beállításához

forgassa el acsuklós, LED-es fejlámpát 3 úgy, hogy azt

akívánt állásba csavarja.

3. Aforgó karabinert

4 acsuklós, LED-es fejlámpa 3 lapos

felületen történő megtámasztásához is használhatja.

Többfunkciós gomb („A” ábra)

Acsuklós, LED-es fejlámpán 3 három különböző lehetőség van

afényerő beállítására, alacsony, közepes és nagy fényerőfokozat.

Alacsony telepfeszültség kijelzője. Ha ez kevesebb, mint 3%,

akkor az aktivált LED és atöltésjelző LED 45 másodpercenként

kétszer villan, amíg le nem merül az akkumulátor.

1. Acsuklós, LED-es fejlámpán 3 nyomja meg egyszer

atöbbfunkciós gombot 1 anagy fényerőfokozat

aktiválásához.

2. Acsuklós, LED-es fejlámpán 3 nyomja meg másodszor

is atöbbfunkciós gombot 1 aközepes fényerőfokozat

aktiválásához.

3. Acsuklós, LED-es fejlámpán 3 nyomja meg harmadszor

is atöbbfunkciós gombot 1 az alacsony fényerőfokozat

aktiválásához.

4. Nyomja meg negyedszer is atöbbfunkciós gombot 1

aLED (5) kikapcsoláshoz. MEGJEGYZÉS: Ha alámpa öt

másodpercnél hosszabb ideig marad bekapcsolva, akkor

atöbbfunkciós gomb 1 újbóli megnyomásával alámpa

kikapcsol. MEGJEGYZÉS: Ha alámpa aktiválva van, hosszan

nyomja meg atöbbfunkciós gombot 1, ekkor alámpa

kikapcsol.

Mágnesek („A” ábra)

VIGYÁZAT: Ha aLED-lámpa mágnessel van felfüggesztve

ne rázza sem aLED-lámpát, sem azt atárgyat, amelyikre

függesztette azt. Ne függessze amunkalámpát fej feletti

magasságba, illetve semmi olyanra, ami nem biztonságos,

vagy nincs rögzítve. Ellenkező esetben személyi sérülés vagy

anyagi kár veszélye áll fenn.

VIGYÁZAT:

Amágneseket kizárólag aLED-lámpa

felfüggesztésére használja. Amágnesek nem bírnak el

semmilyen többletsúlyt. Ne tegyen és ne akasszon aLED-es

lámpára semmi mást, mert eltörhet.

1. A(z) DCL182 mágnesekkel 5 rendelkezik, amelyek bele

vannak építve aforgó karabiner aljába 4 .

2. Amágnesek

5 kis fém alkatrészek megfogására (pl.

csavarok) vagy alámpa rögzítésére szolgálnak, ha alámpát

fém felületen helyezik el.

KARBANTARTÁS

Az Ön DEWALT termékét minimális karbantartás melletti hosszú

távú használatra terveztük. Akészülék folyamatos és kielégítő

működése amegfelelő gondozástól és arendszeres tisztítástól

is függ.

Tisztítás

FIGYELMEZTETÉS: Alámpa nemfémes részeit soha

ne tisztítsa oldószerrel vagy más erős vegyszerrel. Ezek

avegyszerek kikezdhetik az alkatrészek anyagát. Csak

kímélő szappanos vízben megnedvesített ronggyal tisztítsa.

MAGYAR

Soha ne hagyja, hogy alámpa belsejébe folyadék kerüljön,

és ne is merítse egyik részét sem folyadékba.

Tartozékok

FIGYELMEZTETÉS: Mivel a DEWALT által javasolt

tartozékokon kívüli tartozékoknak ezzel atermékkel

együtt történő használhatóságát nem teszteltük, az ilyen

tartozékok használata veszélyes lehet. Asérülésveszély

csökkentése érdekében ezzel atermékkel kizárólag

a DEWALT által ajánlott tartozékokat használja.

Ehhez atermékhez nincsenek tartozékok.

Környezetvédelem

Elkülönítve gyűjtendő. Az ezzel aszimbólummal

megjelölt termékek megfelelnek az 2012/19/EU

jelölésű európai irányelvnek,, és nem dobhatók

akommunális hulladékok közé. Atermékek olyan

anyagokat tartalmaznak, amelyek anyersanyagigény

csökkentése céljából újrahasznosíthatók. Kérjük, hogy ahelyi

előírásoknak megfelelően gondoskodjon az elektromos

termékek újrahasznosításáról. További tájékoztatást

awww.2helpU.com honlapon talál.

zst00540782 - 06-06-2023

MAGYAR

'(:$/7(XUySDL(OHNWURPRV

.p]LV]HUV]iP(.*DUDQFLD

6]HU]ĘGpVL)HOWpWHOHN

9iOODONR]iVRNQDN

$'(:$/7Et]LND](OHNWURPRV.p]LV]HUV]iPDLPL

QĘVpJpEHQH]pUWNLYiOyJDUDQFLiOLVIHOWpWHOHNHWQ\~MW

DWHUPpNHNKDV]QiOyLV]iPiUD(]HQQ\LODWNR]DWFVDN

NLHJpV]tWpVHNpQWV]ROJiOpVVHPPLO\HQPyGRQQHP

VpUWLD]gQV]HU]ĘGpVHVMRJDLWPLQWSURIHVV]LRQiOLV

IHOKDV]QiOyYDJ\W|UYpQ\HVMRJDLWPLQWPDJiQQHP

SURIHVV]LRQiOLVIHOKDV]QiOy$JDUDQFLDD](XUySDL

8QLyWDJiOODPDLYDODPLQWD](XUySDL6]DEDGNHUHV

NHGHOPL7iUVXOiVWHUOHWpQpUYpQ\HV

(*<e9(6'(:$/7(XUySDL(.*DUDQFLD

+DD]gQ'(:$/7(OHNWURPRV.p]LV]HUV]iPD

PHJKLEiVRGLNEiUPLO\HQDQ\DJYDJ\J\iUWiVLKLEiQDN

N|V]|QKHWĘHQDYiViUOiVWyOV]iPtWRWWKyQDSRQ

EHOOD'(:$/7D]DOiEEL±V]HNFLyNEDQWDJODOW

JDUDQFLiOLVIHOWpWHOHNQHN PHJIHOHOĘHQNLFVHUpOKHWL

D]|VV]HVKLEiVDONDWUpV]WWpUtWpVPHQWHVHQYDJ\

VDMiW EHOiWiVD V]HULQWD WHOMHVV]HUV]iPRW WpUtWpV

PHQWHVHQ

ÈOWDOiQRVIHOWpWHOHN

$ '(:$/7(XUySDL(.*DUDQFLDD'(:$/7

WHUPpNHUHGHWLWXODMGRQRViQDNiOOUHQGHONH]p

VpUHDNLDWHUPpNHWKLYDWDORV'(:$/7HXUySDL

YLV]RQWHODGyWyOYiViUROWDV]DNPDLIHOKDV]QiOiVL

FpOODO$'(:$/7(XUySDL(OHNWURPRV.p]LV]HU

V]iP*DUDQFLDQHPpUYpQ\HVRO\DQV]HPpO\HN

V]iPiUDDNLND'(:$/7WHUPpNHWYLV]RQWHODGiV

YDJ\EpUEHDGiVLV]iQGpNNDOYiViUROWiN

$JDUDQFLDQHPUXKi]KDWyiW$JDUDQFLDD

'(:$/7 WHUPpN HUHGHWL WXODMGRQRVD V]iPiUD

pUKHWĘHODNLDIHQWHEEPHJKDWiUR]RWWYiViUOiVL

IHOWpWHOHNQHNPHJIHOHO

$*DUDQFLD'(:$/7(OHNWURPRV.p]LV]HUV]i

PRNUDpUYpQ\HVNLYpYHDJDUDQFLDKDWiO\DDOi

QHPWDUWR]yWHUPpNHN

$ JDUDQFLiOLV LGĘWDUWDP DODWW W|UWpQĘ WHUPpN

MDYtWiVYDJ\FVHUHQHPHUHGPpQ\H]LDJDUDQFLD

PHJKRVV]DEEtWiViWYDJ\~MUDLQGXOiViW$JDUDQ

FLiOLVLGĘWDUWDPDYiViUOiVQDSMiWyOOpSpOHWEHpV

KyQDSRQiWWDUW

$'(:$/7IHQQWDUWMDDMRJRWKRJ\YLVV]DXWDVtW

VRQEiUPLO\HQJDUDQFLiOLVLJpQ\OpVWDPHQQ\LEHQ

DKLYDWDORVV]HUYt]YpOHPpQ\HV]HULQWDPHJKLEi

VRGiVQHPDQ\DJYDJ\J\iUWiVLKLEiQDNN|V]|Q

KHWĘYDJ\DJDUDQFLiOLVLJpQ\OpVQHPIHOHOPHJ

D '(:$/7(XUySDL(OHNWURPRV.p]LV]HUV]iP

*DUDQFLDIHOWpWHOHLQHN

$IHOPHUOĘV]iOOtWiVLN|OWVpJHWD'(:$/7WHUPpN

KDV]QiOyMDpV DQQDNYiViUOiVL KHO\H YDODPLW

D '(:$/7 WHUPpN KDV]QiOyMD pV D '(:$/7

+LYDWDORV 6]HUYt] .|]S|QW N|]|WW D '(:$/7

*DUDQFLDQHPIHGH]L

$ '(:$/7(XUySDL(.*DUDQFLDKDWiO\DDOi

QHPWDUWR]yWHUPpNHN

$]DOiEELWHUPpNHNHWQHPWDUWR]QDND'(:$/7(.

*DUDQFLDKDWiO\DDOi

$]RQWHUPpNHNDPHO\HNQHPD'(:$/7HXUySDL

VSHFLILNiFLyLQDNPHJIHOHOĘHQNpV]OWHNYDJ\

QHPKLYDWDORVEHV]iOOtWyWyONHUOWHNLPSRUWiOiVUD

D](XUySDL8QLyWDJiOODPDLQNtYOUĘOYDJ\D]

(XUySDL6]DEDGNHUHVNHGHOPL7iUVXOiVWHUOHWpQ

NtYOUĘO

2O\DQ IRJ\yHV]N|]QHN PLQĘVOĘ WDUWR]pNRN

DPHO\HN D PXQNDGDUDEEDO NHUOQHN N|]YHWOHQ

pULQWNH]pVEHSOI~UyV]iUDN IĦUpV]ODSRNFVL

V]ROyNRURQJRN

6RUR]DWJ\iUWiVUDKDV]QiOWWHUPpNHNHV]N|]EpUOĘ

FpJHNV]iPiUD HODGRWW WHUPpNHN V]ROJiOWDWiVL

V]HU]ĘGpVEHQ OpYĘ WHUPpNHN LOOHWYH D %%

V]HU]ĘGpVHNNLYpWHOWNpSH]QHNH]HNUHNO|QOH

JHV JDUDQFLiOLV IHOpWHOHN pUYpQ\HVHN PHO\HW D

EHV]iOOtWyLV]HU]ĘGpVWDJODO

$'(:$/7SDUWQHUHLiOWDOWV]iOOtWRWW'(:$/7PiU

NDMHO]pVVHOHOOiWRWWWHUPpNHNHWWHUPpNVSHFL¿NXV

JDUDQFLiOLVYDJ\V]DYDWRVViJLIHOWpWHOHNLOOHWQHN

/iVGDWHUPpNKH]PHOOpNHOWWiMpNR]WDWyW

2O\DQJDUDQFLiOLVMDYtWiVUDEHQ\~MWRWWHJ\V]HWW

UpV]pWNpSH]ĘWHUPpNPHO\HQDJ\iUWiVLGiWXP

NyGQHPHJ\H]LNDV]HWWW|EELUpV]pYHOYDJ\D

YiViUOiVGiWXPiYDO

.p]LV]HUV]iPRNUXKi]DWYpGĘUXKi]DW

*\iUWiVKR]7|PHJJ\iUWiVKR]7HUPHOpVKH]

IHOKDV]QiOWYDJ\QDJ\PHJWHUKHOpVDODWWiOOyWHU

PpNHNNLYpYHD'(:$/7V]HU Yt]iOWDOWiPRJDWRWW

J\iUWiVLIRO\DPRWRN

.LYpWHOHND*DUDQFLiOLVLJpQ\DOyO

$ JDUDQFLiOLV LJpQ\ YLVV]DXWDVtWKDWy D] DOiEEL

HVHWHNEHQ

$ '(:$/7V]HUYt]V]iPiUDQHPEL]RQ\tWKDWy

HJ\pUWHOPĦHQKRJ\DPHJKLEiVRGiVDQ\DJYDJ\

J\iUWiVLKLEiQDNN|V]|QKHWĘ

$PHJKLEiVRGiVRNDUHQGHOWHWpVV]HUĦKDV]QiODW

EyOIDNDG~HOKDV]QiOyGiV/iVGDHVV]HN

FLyW0LQGHQWHUPpNNLYDQWpYHDKDV]QiODWEyO

IDNDGyHOKDV]QiOyGiVQDN)RQWRVDPHJIHOHOĘ

WHUPpNNLYiODV]WiVD

$ WHUPpN GiWXP NyGMD pV D V]pULDV]iPD QHP

D]RQRVtWKDWy

$]HUHGHWLYiViUiOiVWLJD]ROyEL]RQ\ODWQHPNHUO

IHOPXWDWiVUDD]LJpQ\EHQ\~MWiViQiO

1HPUHQGHOWHWpVV]HUĦKDV]QiODWEyOIDNDGyVp

UOpVHNEHOHpUWYHDWHUPpNOHHMWpVpWDYpOHWOHQ

MAGYAR

EDOHVHWHNHWYDJ\DKDV]QiODWL~WPXWDWyQDNQHP

PHJIHOHOĘKDV]QiODWRW

$ '(:$/7iOWDOQHPMyYiKDJ\RWWNLHJpV]tWĘN

KDV]QiODWiEyOYDJ\DKDV]QiODWL~WPXWDWyEDQ

QHPV]HUHSOĘNLHJpV]tWĘNKDV]QiODWiEyOIDNDGy

VpUOpVHN

%iUPHO\ WHUPpN PHO\ D] HUHGHWL WHUPpNKH]

NpSHVWPyGRVtWiVUDNHUOW

%iUPHO\WHUPpNDPHO\HWQHP'(:$/7V]HUYt]

MDYtWRWWPHJYDJ\NtVpUHOWPHJPHJMDYtWDQLYDJ\

DPHO\QpODV]HUHOĘQHPHUHGHWL'(:$/7DONDW

UpV]HNHWKDV]QiOW

7~OWHUKHOpVEĘOIDNDGyPHJKLEiVRGiV YDJ\

UpV]OHJHV PHJKLEiVRGiVXWiQ W|UWpQĘ WRYiEEL

KDV]QiODW

1HPPHJV]RNRWWN|UQ\H]HWEHQW|UWpQĘKDV]Qi

ODWEHOHpUWYHRO\DQHVHWHWPHO\VRUiQIRO\DGpN

YDJ\HJ\pEDQ\DJNHUOWDWHUPpNEH

+LiQ\RVNDUEDQWDUWiVYDJ\D]HOKDV]QiOyGRWW

UpV]HNFVHUpMpQHNHOPXODV]WiVD

$WHUPpNKLiQ\RVDQYDJ\QHPHUHGHWLGDUDERN

NDONHUOWOHDGiVUD

$WHUPpNPHJKLEiVRGiVDDKDV]QiOyMDiOWDO

W|U WpQWQHPDKDV]QiODWL~WPXWDWyQDNPHJIHOHOĘ

EHiOOtWiVEyOYDJ\|VV]HV]HUHOpVEĘOIDNDGMin-

den termék alapos átvizsgálásra került gyártás

során. Bármely szállításkor észrevett hibát vagy

rossz beállítást azonnal jelezni kell az eladónak.

.RPSRQHQVPHJKLEiVRGiVDUHQGHOWHWpVV]HUĦ

KDV]QiODWEyOIDNDGyDQ$UHQGHOWHWpVV]HUĦHQ

HOKDV]QiOyGyNRPSRQHQVHNW|EEHNN|]|WWGH

QHPNL]iUyODJD]DOiEELDN

ÈOWDOiQRV$ONDWUpV]HN

6]pQNHIpN 9H]HWpNV]HWWHN

%XUNRODWRN 7RNPiQ\RN

3HUHPHN  7iUFVDWDUWyN

7|PtWpVHN 2J\ĦUĦN

=VtURNNHQĘDQ\DJRN

7HUPpNVSHFL¿NXVDONDWUpV]HN

6]HUYt]NpV]OHWHN

6]|JH]ĘN

2J\ĦUĦN hWĘV]|JHN

5XJyN hWN|]ĘN

.DODSiFVRN

hWĘPHFKDQLND +HQJHUHN

6]HUV]iPWDUWy 5DFVQLN

hWYHFVDYDUR]yN

hOOĘ %LWWDUWy

hWĘUpV]

*DUDQFLiOLVLJpQ\EHQ\~MWiVD

$ JDUDQFLiOLV LJpQ\ EHQ\~MWiViKR] OpSMHQ NDS

FVRODWEDDWHUPpNpUWpNHVtWĘMpYHOYDJ\D]gQK|]

OHJN|]HOHEEOpYĘKLYDWDORV'(:$/7 V]HUYt]]HO

ZZZKHOS8FRP

-XWDVVDYLVV]DD'(:$/7WHUPpNHWD]pUWpNHVt

WĘMpKH]YDJ\HJ\KLYDWDORV'(:$/7V]HUYt]KH]

YDODPHQQ\LDONDWUpVV]HOpVD]HUHGHWLYiViUOiVW

LJD]ROyEL]RQ\ODWWDO

$KLYDWDORV '(:$/7V]HUYt]PHJYL]VJiOMDD

WHUPpNHWpVMyYiKDJ\MDYDJ\YLVV]DXWDVtWMDD

JDUDQFLiOLVMDYtWiVLNpUHOPHW

$PHQQ\LEHQDJDUDQFLiOLVMDYtWiVVRUiQDV]HUHOĘN

HOKDV]QiOyGRWWNRPSRQHQVHNHWIHGH]QHNIHOD

V]HUYt]iUDMiQODWRWNOGKHWgQQHNH]HQNRPSR

QHQVHNMDYtWiViUyOYDJ\FVHUpMpUĘO

$WHUPpNHNUHQGV]HUHVNDUEDQWDUWiViQDN

HOP~ODV]WiVDDM|YĘEHOLLJpQ\HNYLVV]DXWDVtWiViW

RNR]KDWMD

$ MDYtWiV HONpV]OWHNRU D V]HUYt] D WHUPpNHW

YLVV]DMXWWDWMDRGDDKRODJDUDQFLiOLVLJpQ\W

EHQ\~MWRWWiN

eUYpQ\WHOHQJDUDQFLiOLVLJpQ\HN

$'(:$/7IHQQWDUWMDDMRJRWKRJ\YLVV]DXWDVtW

VRQ EiUPLO\HQ JDUDQFLiOLV LJpQ\W DPHQQ\LEHQ

DKLYDWDORVV]HUYt] V]HULQW D] QHPIHOHOPHJD

'(:$/7(XUySDL*DUDQFLDIHOWpWHOHLQHN

$PHQQ\LEHQDJDUDQFLiOLVLJpQ\YLVV]DXWDVtWiVUD

NHUOWDKLYDWDORV'(:$/7V]HUYt]iOWDODYLV]

V]DXWDVtWiVRNDPHJNOGpVUHNHUOD]LJpQ\OĘ

V]iPiUDDWHOMHVMDYtWiViUDMiQODWiYDOHJ\WW

$PHQQ\LEHQDJDUDQFLiOLVLJpQ\YLVV]DXWDVtWiVUD

NHUOWD]~MUD|VV]HV]HUHOpVpVDV]iOOtWiVN|OWVp

JHD]LJpQ\OĘV]iPiUDNLV]iPOi]iVUDNHUOKHW

)HOKDV]QiOyLIHOWpWHOHNEHQEHiOOyYiOWR]iVRN

$'(:$/7IHQQWDUWMDDMRJRWKRJ\IHOOYL]VJiOMD

pVPyGRVtWVDDJDUDQFLDIHOWpWHOHLWD]LGĘWDUWD

PRWpVDWHUPpNMRJRVXOWViJRWpUWHVtWpVQpONO

DPHQQ\LEHQD]WV]NVpJHVQHNWDUWMD

$MHOHQOHJL '(:$/7(XUySDL(OHNWURPRV

.p]LV]HUV]iP*DUDQFLDIHOWpWHOHLHOpUKHWĘD

ZZZKHOS8FRPROGDORQDKHO\L'(:$/7

pUWpNHVtWĘNQpO YDODPLQW NpUKHWĘ D '(:$/7

PDJ\DURUV]iJLNpSYLVHOHWpWĘO

-Ï7È//È6,)(/7e7(/(.

*UDWXOiOXQNgQQHNH]HQPDJDVPLQĘVpJHWNpSYLVHOĘ'(:$/7

NpV]OpNPHJYiViUOiViKR])RJ\DV]WyNUpV]pUHpUWpNHVtWHWW

WHUPpNHLQNUH

)W±EUXWWypUWpNKDWiUN|]|WWpY

)W)WEUXWWypUWpNKDWiUN|]|WWpY

)WEUXWWypUWpNKDWiUIHOHWWpY

LGĘWDUWDP~MyWiOOiVWYiOODOXQN

$]iUXKLEiVWHOMHVtWpVHHVHWpQDIRJ\DV]WyWDMRJV]DEiO\

V]HULQWLNHOOpNV]DYDWRVViJLMRJRNJ\DNRUOiVDWpUtWpVPHQ

WHVHQPHJLOOHWLHMRJDLWDMyWiOOiVQHPpULQWL

 $6WDQOH\%ODFN'HFNHU+XQJDU\.IWDMyWiOOiVNHOOpNpV

WHUPpNV]DYDWRVViJDODSMiQYpJ]HWWLJpQ\pUYpQ\HVtWpVWD

,91*0 UHQGHOHWpVD,;

.RUPiQ\UHQGHOHW V]HULQW YpJ]L D MyWiOOiVL LGĘ LOOHWYH D

NHOOpN pV WHUPpNV]DYDWRVViJL MRJRN pUYpQ\HVtWKHWĘVp

JpQHNWHOMHVLGĘWDUWDPDDODWWDV]HULQWKRJ\DV]HU]ĘGpV

PHJN|WpVHNRUYDJ\D]WPHJHOĘ]ĘHQUHQGHONH]pVUHiOOy

pVNDSFVROyGyUHNOiPRNEDQIRJODOWIHOWpWHOHNV]HULQWIHOHO

D KLEiV WHOMHVtWpVpUW $ ] LJpQ\pUYpQ\HVtWpV OHKHWĘVpJH

D]iUXUpV]pWNpSH]ĘYDJ\D]]DO|VV]HNDSFVROWGLJLWiOLV

WDUWDORPUDpVGLJLWiOLVV]ROJiOWDWiVUDLVNLWHUMHG

D $IRJ\DV]WyMyWiOOiVLLJpQ\pWDMyWiOOiVLMHJJ\HOpUYp

Q\HVtWKHWLH]pU WNpUMND]WĘUL]]HPHJ1HPWHKHWĘD]

pU YpQ\HVtWpVIHOWpWHOpYpDWHUPpNIHOERQWRWWFVRPDJR 

OiViQDNDIRJ\DV]WyiOWDOLYLVV]DV]ROJiOWDWiVD

E 9iViUOiVNRUDIRUJDOPD]yQDNNHUHVNHGĘQHND

MyWiOOiVLMHJ\HQIHONHOOWQWHWQLHDYiOODONR]iVQHYpW

DWHUPpND]RQRVtWiViUDDONDOPDVPHJQHYH]pVpW

pV WtSXViW WRYiEEi ± KD YDQ ± J\iUWiVL V]iPiW D

J\iUWyQHYpWFtPpWKDQHPD]RQRVDYiOODONR]iVVDO

YDODPLQWDV]HU]ĘGpVN|WpVLOOHWYHDWHUPpNIRJ\DV]Wy

UpV]pUH W|UWpQĘ iWDGiViQDN YDJ\ YiOODONR]iV iOWDOL

]HPEHKHO\H]pVpQHNLGĘSRQWMiW$MyWiOOiVLMHJ\HWD

IRUJDOPD]yNHUHVNHGĘQHYpEHQHOMiUyV]HPpO\QHN

DOiNHOOtUQLDpVDNHUHVNHGpVD]RQRVtWiViUDDONDOPDV

WDUWDOP~ PLQLPXP FpJQpY]OHW FtPHEpO\HJ]ĘYHO

ROYDVKDWyDQOHNHOOEpO\HJH]QLWRYiEEiHOHNWURQLNXV

GRNXPHQWXPRQW|UWpQĘiWDGiVHVHWpQWDUWDOPD]QLD

NHOOD]HOHNWURQLNXVDOitUiVW.pUMNNtVpUMH¿J\H

OHPPHODMyWiOOiVLMHJ\PHJIHOHOĘpUYpQ\HVtWpVpW

PLYHO D NLMHO|OW V]HUYL]HNQpO D MyWiOOiVL LJpQ\ pUYp

Q\HVMyWiOOiVLMHJJ\HOpUYpQ\HVtWKHWĘ$PHQQ\LEHQ

DMyWiOOiVLMHJ\V]DEiO\WDODQXONHUOWNLiOOtWiVUD

MyWiOOiVLLJpQ\pYHONpUMNIRUGXOMRQDWHUPpNHWD]gQ

UpV]pUHpUWpNHVtWĘSDUWQHUQNK|]NHUHVNHGĘK|]

$]HOĘtUWWDUWDOP~MyWiOOiVLMHJ\HWDYiOODONR]iVHOHNW

URQLNXV ~WRQ LV iWDGKDWMD D IRJ\DV]Wy UpV]pUH KD

DQQDN WDUWDOPD PHJIHOHO D IHQWL N|YHWHOPpQ\HNQHN

pVDPHO\UHOHJNpVĘEEDWHUPpNiWDGiVDYDJ\]HPEH

KHO\H]pVQDSMiQN|WHOHV$PHQQ\LEHQQHPN|]YHWOHQ

PHJNOGpVVHONHUOVRUD]iWDGiVUDKDQHPOHW|OWpVW

EL]WRVtWyHOpUpVLFtPIRUPiMiEDQ~J\DOHW|OWKHWĘVpJD

MyWiOOiVLLGĘYpJpLJQHPV]QWHWKHWĘPHJ

F $MyWiOOiVLMHJ\V]DEiO\ WDODQNLiOOtWiVDYDJ\DIRJ\DV]Wy

UHQGHONH]pVpUHERFViWiViQDNHOPDUDGiVDQHPpULQWL

DMyWiOOiVL pUYpQ\HVVpJpW.pUMN KRJ\ D MyWiOOiVL

MHJ\HQNtYODQ\XJWiWYDJ\V]iPOiWLVV]tYHVNHGMHQ

PHJĘUL]QL D J\RUVDEE pV KDWpNRQ\DEE J\LQWp]pV

pUGHNpEHQPHUWDV]HU]ĘGpVPHJN|WpVHD]HOOHQpUWpN

PHJ¿]HWpVpWLJD]ROyEL]RQ\ODWWDOLVEL]RQ\tWKDWy

G (OYHV]HWWMyWiOOiVLMHJ\HWFVDNDIRJ\DV]WyLV]HU]ĘGpV

OpWUHM|WWpWLJD]ROyQ\XJWDYDJ\V]iPODHOOHQpEHQ

WXGXQNSyWROQL

 1HPWHUMHGNLDMyWiOOiV

D DPHQQ\LEHQDKLEDRNDUHQGHOWHWpVHOOHQHVLOOHWYH

D PHOOpNHOW PDJ\DU Q\HOYĦ KDV]QiODWL NH]HOpVL ~W

PXWDWyEDQIRJODOWDNWyOHOWpUĘKDV]QiODWiWDODNtWiV

V]DNV]HUĦWOHQNH]HOpVKHO\WHOHQWiUROiVHOHPLNiU

YDJ\HJ\pEDYiViUOiVXWiQDIRJ\DV] WypUGHNN|UpEHQ

NHOHWNH]HWWRNPLDWWN|YHWNH]LNEH

E D]RQDONDWUpV]HNUHDPHO\HNHVHWpEHQDPHJKLEiVR

GiVDMyWiOOiVLLGĘQEHOOLUHQGHOWHWpVV]HUĦKDV]QiODW

PHOOHWWD]DONDWUpV]HNWHUPpV]HWHVHOKDV]QiOyGiVD

NRSiVDPLDWWN|YHWNH]HWWEHtJ\NO|Q|VHQIĦUpV]

OiQFIĦUpV]ODSJ\DOXNpVPHJKDMWyV]tMFVDSiJ\DN

V]pQNHIHFVLOODJNHUpN

F DNpV]OpNW~OWHUKHOpVHPLDWWMHOHQWNH]ĘKLEiNUD

DPHO\HNDKDMWyPĦPHJKLEiVRGiViKR]YDJ\HJ\pE

HEEĘODGyGyNiURNKR]YH]HWQHN

G DWHUPpNQHPKLYDWDORVV]HUYL]EHQW|UWpQWMDYtWiViEyO

HUHGĘKLEiNUD

H D]RO\DQNiURVRGiVRNUDDPHO\HNQHPJ\iULNLHJpV]tWĘ

NpV]OpNHNpVWDUWR]pNRNKDV]QiODWiEyODGyGQDN

DPHQQ\LEHQDMyWiOOiVUDN|WHOH]HWWDV]DNV]HUYL]YDJ\

V]DNYpOHPpQ\iOWDOEL]RQ\tWMDKRJ\DKLEDDIHQWLRNRN

YDODPHO\LNpUHYH]HWKHWĘYLVV]D



 $WHUPpNPHJKLEiVRGiVDHVHWpQDIRJ\DV]WyWD]DOiEEL

MRJRNLOOHWLNPHJ

D $ IRJ\DV]Wy HOVĘVRUEDQ D NLMDYtWiV YDJ\ FVHUH

LUiQWLLJpQ\pWDYiODV]WiVDV]HULQWDYiOODONR]iV

V]pNKHO\pQEiUPHO\WHOHSKHO\pQILyNWHOHSpQ

LOOHWYHNLMDYtWiVLUiQWLLJpQ\pWN|]YHWOHQODMyWiOOiVL

MHJ\HQIHOWQWHWHWWMDYtWyV]ROJiODWQiOLVpUYpQ\HVtWKHWL

7HUPpNV]DYDWRVViJNHUHWpEHQDIRJ\DV]WyDMyWiOOiVL

MHJ\HQIHOWQWHWHWWJ\iUWyWyOYDJ\IRUJDOPD]yWyOLV

N|YHWHOKHWLDKLEDNLMDYtWiViWYDJ\DWHUPpNNLFVHUpOp

VpWPHO\UHDIRUJDORPEDKR]DWDOWyOV]iPtWRWWNpWpY

HOWHOWpLJYDQOHKHWĘVpJH

E .pUMNKRJ\DKLEDIHOIHGH]pVpWN|YHWĘOHJU|YLGHEE

LGĘQ EHOO V]tYHVNHGMHQ D]WD YiOODONR]iVQiO YDJ\

D V]HUYL]EHQ EHMHOHQWHQL $ IRJ\DV]WyQDN D] iUXW

D NLMDYtWiV YDJ\ NLFVHUpOpV WHOMHVtWpVH pUGHNpEHQ D

YiOODONR]iVUHQGHONH]pVpUHNHOOERFViWDQLD$YiOODO

NR]iVQDNDVDMiWN|OWVpJpUHNHOOEL]WRVtWDQLDDNLF VHUpOW

iUXYLVV]DYpWHOpW

F +DDIRJ\DV]WiVLFLNNDYiViUOiVWyOV]iPtWRWWKiURP

PXQNDQDSRQEHOOPHJKLEiVRGLNDIRJ\DV]WyH]HQ

LGĘWDUWDPRQEHOONpUKHWLDQQDNNLFVHUpOpVpWIHOWpYH

KRJ\DPHJKLEiVRGiVDUHQGHOWHWpVV]HU ĦKDV]QiODWRW

DNDGiO\R]]D$KLEDIHQQiOOiViQDNYDJ\DUHQGHOWHWpV

V]HUĦKDV]QiODWRWDNDGiO\R]yPpUWpNPHJiOODStWiVi

KR]DNHUHVNHGĘJ\iU WyDV]DNV]HUYL]N|]UHPĦN|GpVpW

NpUKHWLYDJ\V]DNYpOHPpQ\WV]HUH]KHWEH

G $PHQQ\LEHQDMyWiOOiVLLJpQ\EHMHOHQWpVpWN|YHWĘHQD

YiOODONR]iVD]LJpQ\WHOMHVtWKHWĘVpJpUĘOD]RQQDOQHP

WXGQ\LODWNR]QL~J\|WPXQNDQDSRQEHOOLJD]ROKDWy

PyGRQpUWHVtWHQLHNHOODIRJ\DV]WyWD]iOOiVSRQWMiUyO

H $YiOODONR]iVQDNLOOHWYHDMDYtWyV]ROJiODWQDNW|UH

NHGQLHNHOODUUDKRJ\DNLMDYtWiVWYDJ\NLFVHUpOpVW

OHJIHOMHEEQDSRQ EHOOPHJIHOHOĘPLQĘVpJEHQ

HOYpJH]]HHOYpJH]WHVVH +D DNLMDYtWiVYDJ\NLFVH

UpOpV LGĘWDUWDPD D  QDSRW PHJKDODGMD DNNRU D

YiOODONR]iV D IRJ\DV]WyW WiMpNR]WDWQL N|WHOHV DQQDN

YiUDWyLGĘWDUWDPiUyO$WiMpNR]WDWiVDIRJ\DV]WyHOĘ

]HWHVKR]]iMiUXOiVDHVHWpQHOHNWURQLNXV~WRQYDJ\D

IRJ\DV]WyiOWDOLiWYpWHOUHDONDOPDVPiVPyGRQW|UWpQLN

 +DDMyWiOOiVLLGĘWDUWDPDODWWDWHUPpNHOVĘDOND

ORPPDOW|U WpQĘMDYtWiVDVRUiQPHJiOODStWiViWQ\HU

KRJ\DWHUPpNQHPMDYtWKDWy~J\DIRJ\DV]Wy

HOWpUĘUHQGHONH]pVH KLiQ\iEDQQDSRQ EHOONL

NHOOFVHUpOQL+DDFVHUpUHQLQFVOHKHWĘVpJ~J\

DPHJ¿]HWpVWLJD]ROyEL]RQ\ODWRQV]HUHSOĘEUXWWy

YpWHOiUDWQDSRQEHOON|WHOHVDYiOODONR]iVD

IRJ\DV]WyUpV]pUHYLVV]DWpUtWHQL

 +DDMyWiOOiVLLGĘWDUW DPDODWWDWHUPpNDONDORPPDO

W|UWpQĘMDYtWiVWN|YHWĘHQLVPpWPHJKLEiVRGLND

IRJ\DV]WyHOWpUĘUHQGHONH]pVHKLiQ\iEDQYDODPLQW

KDDIRJ\DV]WyQHPLJpQ\OLDYpWHOiUDUiQ\RVOH

V]iOOtWiViWpVQHPNtYiQMDDWHUPpNHWDYiOODONR]iV

N|OWVpJpUHNLMDYtWDQLYDJ\PiVVDONLMDYtWWDWQL~J\

DPHJ¿]HWpVWLJD]ROyEL]RQ\ODWRQV]HUHSOĘEUXWWy

MAGYAR

YpWHOiUDWQDSRQEHOON|WHOHVDYiOODONR]iVD

IRJ\DV]WyUpV]pUHYLVV]DWpUtWHQL

 +DDWHUPpNNLMDYtWiViUDDYiOODONR]iVUpV]pUH

YDOyN|]OpVWĘOV]iPtWRWWQDSLJQHPNHUOVRU

D IRJ\DV]Wy HOWpUĘ UHQGHONH]pVH KLiQ\iEDQ D

YiOODONR]iV N|WHOHV D WHUPpNHW D KDWiULGĘ HUHG

PpQ\WHOHQHOWHOWpWN|YHWĘQDSRQEHOONLFVHUpOQL

+DDFVHUpUHQLQFVOHKHWĘVpJ~J\DPHJ¿]HWpVW

LJD]ROy EL]RQ\ODWRQ V]HUHSOĘ EUXWWy YpWHOiUDW 

QDSRQEHOON|WHOHVDYiOODONR]iVDIRJ\DV]Wy

UpV]pUHYLVV]DWpUtWHQL

I $ IRJ\DV]Wy D] HOOHQV]ROJiOWDWiV DUiQ\RV OHV]iOOt

WiViW LJpQ\HOKHWLYDJ\ D V]HU]ĘGpVWĘO HOiOOKDW KD D

N|WHOH]HWWDNLMDYtWiVWYDJ\DNLFVHUpOpVWQHPYiOODOWD

HN|WHOH]HWWVpJpQHNQHPWXGHOHJHWWHQQLYDJ\KDD

MRJRVXOWQDNDNLMDYtWiVKR]YDJ\NLFVHUpOpVKH]IĦ]ĘGĘ

pUGHNHPHJV]ĦQW$]HOOHQV]ROJiOWDWiVOHV]iOOtWiVD

DNNRU DUiQ\RV KD DQQDN |VV]HJH PHJHJ\H]LN D

IRJ\DV]WyQDNV]HU]ĘGpVV]HUĦWHOMHVtWpVHVHWpQMiUy

YDODPLQWDIRJ\DV]WyiOWDOWpQ\OHJHVHQPHJNDSRWWiUX

pUWpNpQHNNO|QE|]HWpYHO

J $YiOODONR]iVPHJWDJDGKDWMDD]iUXV]HU]ĘGpVV]HU ĦYp

WpWHOpWKDDNLMDYtWiVLOOHWYHDNLFVHUpOpVOHKHWHWOHQ

YDJ\KDD]DUiQ\WDODQW|EEOHWN|OWVpJHWHUHGPpQ\H]QH

DYiOODONR]iVQDN¿J\HOHPEHYpYHYDODPHQQ\LN|UO

PpQ\WLGHpUWYHDV]ROJiOWDWiVKLEiWODQiOODSRWEDQ

NpSYLVHOWpUWpNpWYDODPLQWDV]HU]ĘGpVV]HJpVV~O\iW

K $IRJ\DV]WyDNNRULVMRJRVXOWDV]HU]ĘGpVV]HJpV

V~O\iKR]LJD]RGYDD]HOOHQV]ROJiOWDWiVDUiQ\RV

OHV]iOOtWiViWLJpQ\HOQLYDJ\D]DGiVYpWHOLV]HU]ĘGpVW

PHJV]QWHWQLKD

 DYiOODONR]iVQHPYpJH]WH HOD NLMDYtWiVW YDJ\

NLFVHUpOpVWYDJ\HOYpJH]WHD]WGHUpV]EHQYDJ\

HJpV]EHQQHPWHOMHVtWHWWHYDJ\PHJWDJDGWDD]

iUXV]HU]ĘGpVV]HUĦYpWpWHOpW

 LVPpWHOWWHOMHVtWpVLKLEDPHUOWIHODQQDNHOOHQpUH

KRJ\DYiOODONR]iVPHJNtVpUHOWHD]iU XV]HU]ĘGpV

V]HUĦYpWpWHOpW

 DWHOMHVtWpVKLEiMDRO\DQV~O\~KRJ\D]RQQDOLiUOH

V]iOOtWiVWYDJ\D]DGiVYpWHOLV]HU]ĘGpVD]RQQDOL

PHJV]QWHWpVpWWHV]LLQGRNROWWiYDJ\

 DYiOODONR]iVQHPYiOODOWDD]iUXV]HU]ĘGpVV]H

UĦYpWpWHOpWYDJ\DN|UOPpQ\HNEĘOQ\LOYiQYDOy

KRJ\DYiOODONR]iVpV]V]HUĦKDWiULGĘQEHOOYDJ\

DIRJ\DV]WyQDNRNR]RWWMHOHQWĘVpUGHNVpUHOHP

QpONOQHPIRJMDD]iUXWV]HU]ĘGpVV]HUĦYpWHQQL

L $IRJ\DV]WyDGiVYpWHOLV]HU]ĘGpVPHJV]QWHWpVpUH

YRQDWNR]yNHOOpNV]DYDWRVViJL MRJD D YiOODONR]iVQDN

FtP]HWWDPHJV]QWHWpVUHYRQDWNR]yG|QWpVWNLIHMH]Ę

MRJQ\LODWNR]DWWDOJ\DNRUROKDWy

M -HOHQWpNWHOHQKLEDPLDWWHOiOOiVQDNQLQFVKHO\H+D

D IRJ\DV]Wy KLEiV WHOMHVtWpVUH KLYDWNR]YD NtYiQMD

PHJV]QWHWQLD ]DGiVYpWHOLV]HU]ĘGpVWDYiOODONR]iVW

WHUKHOLDQQDNEL]RQ\tWiVDKRJ\DKLEDMHOHQWpNWHOHQ

N 1HPV]iPtWEHOHDMyWiOOiVLLGĘEHDNLMDYtWiVLLGĘQHND]

DUpV]HDPHO\DODWWDIRJ\DV]WyDWHUPpNHWQHPWXGWD

UHQGHOWHWpVV]HUĦHQKDV]QiOQL

O $WHUPpNQHNDNLFVHUpOpVVHOYDJ\NLMDYtWiVVDOpULQWHWW

UpV]pUHDMyWiOOiVLLGĘ~MEyONH]GĘGLN

 $MyWiOOiVNHUHWpEHWDUWR]yNLMDYtWiVYDJ\FVHUHHVHWpQ

D YiOODONR]iVQDN LOOHWYH D MDYtWyV]ROJiODWQDN D MyWiOOiVL

MHJ\HQIHONHOOWQWHWQL

 DNLMDYtWiVLUiQWLLJpQ\EHMHOHQWpVpQHNpVDNLMDYtWiVUD

W|UWpQĘiWYpWHOLGĘSRQWMiW

 DKLEDRNiWpVDNLMDYtWiVPyGMiW

 DWHUPpNIRJ\DV]WyUpV]pUHW|UWpQĘYLVV]DDGiViQDN

LGĘSRQWMiW

 DNLFVHUpOpVWpQ\pWpVLGĘSRQWMiW

)RJ\DV]WyLMRJYLWDHVHWpQDIRJ\DV]WyDPHJ\HLIĘYiURVL

NHUHVNHGHOPL pVLSDUNDPDUiN PHOOHWW PĦN|GĘEpNpOWHWĘ

WHVWOHWHOMiUiViWLVNH]GHPpQ\H]KHWL

%t]XQNWHUPpNHLQNPLQĘVpJpEHQH]pUWNLWHUMHV]WHWWJ\iUWyL

JDUDQFLiW NtQiOXQN PHO\ NHGYH]Ę IRUPiEDQ NLHJpV]tWL

pVVHPPLHVHWUHVHPEHIRO\iVROMDKiWUiQ\RVDQD]gQ

W|UYpQ\HVMRJDLW $J\iUWyL JDUDQFLDLJpQ\EHYpWHOpKH]

V]NVpJHVUHJLV]WUiFLyVIHOWpWHOHNUĘOpVHJ\pEUpV]OHWHNUĘO

WiMpNR]yGMRQDKWWSVHUYLFHGHZDOWKXHOpUKHWĘVpJHQ

*\iUWy

'ඍ:$/7

5LFKDUG.OLQJHU6WUDH

,GVWHLQ

*HUPDQ\

)RUJDOPD]y

6WDQOH\%ODFN'HFNHU+XQJDU\.IW

%XGDSHVW

0pV]iURVX%

7HO

0iUNDV]HUYL]

),;,7+XQJDU\.IW

0LVNROF=VROFDLNDSX

50$V\VWHPKWWSUPD¿[LWVHUYLFHFRP

(PDLOGHZDOW#KX¿[LWVHUYLFHFRP

7HO

6WDQ7RROV$QG1DLOV/WG.ĘU|VL~W)HOVĘSDNRQ\

HPDLOLQIR#VWDQOH\WRROVKX

7HO

MAGYAR

Kereskedę által a vásárlással egyidejħleg kitöltendę

KereskedĘ neve és címe:

.................................................................................................................. .

A fogyasztási cikk megnevezése: ............................................................

Típusa: .....................................................................................................

Gyártási száma: .......................................................................................

SzerzĘdéskötés és a termék fogyasztó részére történĘ átadásának

dátuma: ....................................................................................................

A fogyasztási cikk bruttó vételára: ......................................................,-Ft

............................................................................................................ P.H.

Aláírás

1. javítás

A kijavítási igény bejelentésének és a kijavításra átvétel idĘpontja

...................................................................................................................

Szervizbe érkezés idĘpontja: ..................................................................

Munkalap száma: .....................................................................................

A bejelentett hiba oka ...............................................................................

Elvégzett javítás: ......................................................................................

...................................................................................................................

SzervizbĘl kiadás idĘpo ntj a: ....................................................................

A fogyasztó részére történĘ visszaadás idĘpontja: ...............................

Amennyiben a termék nem javítható, a csereigény alapos: igen / nem

(aláhúzással jelölendĘ) ............................................................................

............................................................................................................ P.H.

aláírás

3. javítás