Sony PCM-M10 Návod na používanie

4-162-328-44(1)

PCM-M10

Linear PCM Recorder

Návod k obsluze

Začínáme

Základní operace

Další operace nahrávání

Další operace přehrávání

Úprava stop

Funkce nabídky

Použití počítače

Doplňkové informace

Řešení problémů

Rejstřík

2

CZ

Abyste snížili nebezpečí vzniku požáru a úrazu

elektrickým proudem, dávejte pozor, abyste

sít’ový adaptér nepostříkali vodou, a nepokládejte

na něj žádné nádoby naplněné kapalinami, jako

jsou například vázy.

Vzhledem k tomu, že se hlavní zástrčka sít’ového

adaptéru střídavého proudu používá k odpojení

sít’ového adaptéru střídavého proudu od

elektrické sítě, je třeba jednotku zapojit do dobře

přístupné zásuvky. Pokud se jednotka chová

netypicky, okamžitě ji odpojte z elektrické

zásuvky.

Nadměrný akustický tlak ve sluchátkách může

způsobit ztrátu sluchu.

Pro zákazníky v Evropě

Likvidace nepotřebného

elektrického a elektronického

zařízení (platné v Evropské unii a

dalších evropských státech

uplatňujících oddělený systém

sběru)

Tento symbol umístěný na

výrobku nebo jeho balení

upozorňuje, že by s výrobkem

po ukončení jeho životnosti

nemělo být nakládáno jako s

běžným odpadem z domácnosti.

Je nutné ho odvézt do sběrného

místa pro recyklaci elektrického

a elektronického zařízení. Zajištěním správné

likvidace tohoto výrobku pomůžete zabránit

případným negativním dopadům na životní

prostředí a lidské zdraví, které by jinak byly

způsobeny nevhodnou likvidací výrobku.

Recyklováním materiálů, z nichž je vyroben,

pomůžete ochránit přírodní zdroje. Podrobnější

informace o recyklaci tohoto výrobku zjistíte u

příslušného místního obecního úřadu, podniku

pro likvidaci domovních odpadů nebo v obchodě,

kde jste výrobek zakoupili.

Dodávané příslušenství:

Dálkový ovladač RM-PCM001

Nakládání s nepotřebnými

bateriemi (platí v Evropské unii a

dalších evropských státech

využívajících systém odděleného

sběru)

Tento symbol umístěný na baterii

nebo na jejím obalu upozorňuje,

že s baterií opatřenou tímto

označením by se nemělo nakládat

jako s běžným domácím odpadem.

Symbol nacházející se na určitých

typech baterii může být použit v

kombinaci s chemickou značkou. Značky pro rtuť

(Hg) nebo olovo (Pb) se použijí, pokud baterie

obsahuje více než 0,0005% rtuti nebo 0,004%

olova.

Správným nakládáním s těmito nepotřebnými

bateriemi pomůžete zabránit možným negativním

dopadům na životní prostředí a lidské zdraví, k

nímž by mohlo docházet v případech nevhodného

zacházení s vyřazenými bateriemi. Materiálová

recyklace pomůže chránit přírodní zdroje.

V případě, že výrobek z důvodů bezpečnosti,

funkce nebo uchování dat vyžaduje trvalé spojení

Adaptér napájení neinstalujte do uzavřeného

prostoru, například do knihovny nebo

věstavěné skříně.

3

CZ

s vloženou baterií, je třeba, aby takovouto baterii

vyjmul z přístroje pouze kvalifikovaný personál.

K tomu, aby s baterií bylo správně naloženo,

předejte výrobek, který je na konci své životnosti

na místo, jenž je určené ke sběru elektrických a

elektronických zařízení za účelem jejich

recyklace.

Pokud jde o ostatní baterie, prosím, nahlédněte

do té části návodu k obsluze, která popisuje

bezpečné vyjmutí baterie z výrobku.

Nepotřebnou baterii odevzdejte k recyklaci na

příslušné sběrné místo.

Pro podrobnější informace o recyklaci tohoto

výrobku či baterii kontaktujte, prosím, místní

obecní úřad, podnik zabezpečující místní

odpadové hospodářství nebo prodejnu, kde jste

výrobek zakoupili.

• Nahraná hudba je určena pouze pro osobní

potřebu. Využití hudby nad tento rámec

vyžaduje povolení držitelů autorských práv.

• Společnost Sony neodpovídá za neúplný

záznam či stažení dat a za jejich poškození v

důsledku problémů s rekordérem PCM nebo

s počítačem.

• V závislosti na typu textů a znaků se může

stát, že text zobrazovaný v rekordéru PCM

nebude v zařízení zobrazen správně. Možné

důvody:

– Kapacita připojeného rekordéru PCM.

– Rekordér PCM nefunguje správně.

– Informace obsahu jsou napsány v jazyce

nebo pomocí znaků, které rekordér PCM

nepodporuje.

4

CZ

Poznámka pro uživatele

2005, 2006, 2007, 2008, 2009 Sony Corporation

Všechna práva vyhrazena. Příručka a popsaný

software, at’ už jako celek nebo po částech, nesmí

být reprodukovány, překládány ani redukovány

do žádné strojově čitelné podoby bez předchozího

písemného souhlasu společnosti Sony

Corporation.

SPOLEČNOST SONY CORPORATION NENÍ

V ŽÁDNÉM PŘÍPADĚ ZODPOVĚDNÁ ZA

NÁHODNÉ, NÁSLEDNÉ ČI NEOBVYKLÉ

POŠKOZENÍ, NA ZÁKLADĚ PORUŠENÍ,

SMLOUVY ČI JINÉHO, VZNIKLÉ NA

ZÁKLADĚ ČI V SOUVISLOSTI S TOUTO

PŘÍRUČKOU, SOFTWAREM ČI JINÝMI

INFORMACEMI ZDE OBSAŽENÝMI A

JEJICH POUŽITÍM.

Společnost Sony Corporation si vyhrazuje právo

kdykoli provádět změny v této příručce a v

informacích v ní obsažených bez upozornění.

Software popsaný v této příručce může rovněž

podléhat podmínkám samostatné dohody o

uživatelské licenci.

Tento software je určen k použití v systému

Windows a nelze jej používat v systému

Macintosh.

Dodávaný propojovací kabel je určen pro PCM-

M10 lineární rekordér PCM. Nelze připojovat jiné

lineární rekordéry PCM.

5

CZ

Obsah

Postupy pro kvalitnější nahrávání ........8

Začínáme

Krok 1: Kontrola obsahu balení .........11

Přehled součástí a ovládacích

prvků ..................................................12

Krok 2: Vložení baterií ........................14

Kdy je třeba vyměnit baterie ..........15

Provoz se sít’ovým adaptérem

střídavého proudu ............................16

Krok 3: Zapnutí rekordéru PCM ........17

Zapnutí napájení ..............................17

Vypnutí napájení ..............................17

Krok 4: Nastavení Clock ......................18

Nastavení hodin po vložení

baterií .................................................18

Nastavení hodin pomocí nabídky ...18

Krok 5: Nastavení jazyka

používaného na displeji .......................20

Ochrana proti náhodnému spuštění –

HOLD ....................................................22

Uzamknutí tlačítek

rekordéru PCM ................................22

Odemknutí tlačítek

rekordéru PCM ................................22

Základní operace

Nahrávání ..............................................23

Poslech ...................................................28

Mazání ....................................................33

Další operace nahrávání

Změna způsobu nahrávání ..................35

Nahrávání pomocí dálkového

ovladače .............................................35

Ruční nahrávání ................................36

Nahrávání několika

sekund předem – funkce

předběžného nahrávání ...................37

Nahrávání na pamět’ovou kartu .....40

Nahrávání na různá

pamět’ová média

– Cross-Memory Recording ............43

Změna nastavení nahrávání ................45

Výběr režimu nahrávání ..................45

Nastavení citlivosti mikrofonu ........47

Odstřižení nízké frekvence

– funkce LCF .....................................48

Zabránění zkreslení zvuku

funkce LIMITER ............................49

Nahrávání z jiných zařízení ..................51

Nahrávání pomocí externího

mikrofonu ..........................................51

Nahrávání z jiných přístrojů ............52

6

CZ

Další operace přehrávání

Změna režimu přehrávání ...................54

Změna zobrazení během

přehrávání .........................................54

Poslech přehrávaných zvuků

pomocí sluchátek nebo externích

reproduktorů ....................................56

Rychlé nalezení místa, od kterého

chcete zahájit přehrávání –

Easy Search .......................................56

Výběr režimu přehrávání ................57

Opakované přehrávání ....................58

Změna přehrávaných zvuků ................60

Úprava rychlosti přehrávání

– funkce DPC ....................................60

Nastavení tónů přehrávání

– Key Control ...................................61

Zesílení basového zvuku

– Effect .............................................63

Přehrávání z jiných zařízení ................65

Nahrávání na jiném přístroji ...........65

Úprava stop

Přidání značky ke stopě .......................67

Použití značky stopy .........................67

Přidání přípony „TAKE“ nebo

„KEEP“ k názvu souboru ...............69

Ochrana stopy ...................................71

Uspořádání stop ....................................72

Kopírování stopy do jiné paměti ....72

Rozdělení stopy na dvě části ...........73

Mazání všech stop ve složce ............77

Funkce nabídky

Úprava nastavení v nabídce ................79

Nastavení nabídek ................................81

Použití počítače

Použití rekordéru PCM s

počítačem ...............................................93

Připojení rekordéru PCM k

počítači ...............................................94

Struktura složek a souborů ..............95

Kopírování stop z rekordéru

PCM do počítače ...................................97

Kopírování souborů z počítače do

rekordéru PCM a jejich

přehrávání ..............................................98

Použití rekordéru PCM jako

paměti USB

– funkce úložiště dat ...........................101

Odpojení rekordéru PCM od

počítače ................................................102

Doplňkové informace

Bezpečnostní opatření ........................103

Technické údaje ..................................106

Systémové požadavky ....................106

Životnost baterií .............................111

7

CZ

Řešení problémů

Řešení problémů ................................113

Chybová hlášení ..................................120

Omezení systému ................................125

Displej ..................................................127

Rejstřík ................................................131

Ochranné známky ..............................134

Vaše nahrávky slouží pouze k osobní

zábavě a použití. Autorská práva zakazují

jiné způsoby použití výrobku bez svolení

vlastníků autorských práv.

Použití pamět’ového média

Memory Stick Micro™ za účelem

uchovávání grafiky a jiných dat

chráněných autorskými právy je

vymezeno platnou úpravou autorských

práv. Jakékoli použití přesahující tato

ustanovení je zakázáno.

Tento výrobek je kompatibilní s

pamět’ovým médiem

Memory Stick Micro™ (M2™).

M2™ je zkrácený název produktu

Memory Stick Micro™.

V této brožuře M2™ označuje

pamět’ová média Memory Stick Micro™.

8

CZ

Postupy pro kvalitnější nahrávání

Lineární rekordér PCM PCM-M10 zajišt’uje vysoce kvalitní nahrávání v různých

situacích. Tato část představuje úvod k nastavení pro snadné nahrávání pro 6

typických hudebních scén.

Pro nahrávání sólové akustické kytary

z Tipy k nastavení

• K umístění rekordéru PCM přibližně ve

vzdálenosti 1 metr od kytary použijte

stativ nebo jiné zařízení.

• Umístěte rekordér PCM tak, aby jeho

věstavěné mikrofony směřovaly na

ozvučnou skříňku kytary.

• Chcete-li zahájit nebo zastavit nahrávání,

případně vzdáleně přidat značky stopy,

použijte dodaný dálkový ovladač.

Pro nahrávání klavírního koncertu

z Tipy k nastavení

• Pomocí stativu nebo jiného zařízení

nastavte rekordér PCM na stejnou

úroveň s klávesami klavíru.

• Rekordér PCM umístěte do vzdálenosti

přibližně 1,5 metru od klavíru.

REC LEVEL AUTO

MIC SENS(ATT) HI

REC LEVEL AUTO

MIC

SENS(ATT)

• Při nahrávání v

blízkosti klavíru: LOW

• Při nahrávání dále od

klavíru: HI

9

CZ

Při nahrávání koncertu jazzového

tria

z Tipy k nastavení

• K umístění rekordéru PCM co nejblíže

hlavnímu nástroji použijte stativ nebo

jiné zařízení.

• Při monitorování nahrávání přesuňte

rekordér PCM do polohy, kde jsou

úrovně hlasitosti nástrojů vyvážené.

Při nahrávání koncertu skupiny v

nahrávacím studiu

z Tipy k nastavení

• K umístění rekordéru PCM použijte

stativ nebo jiné zařízení.

• Nastavte orientaci a výšku rekordéru

PCM tak, aby věstavěné mikrofony

mířily směrem ke zpěvákovi.

• Nastavte umístění zesilovače kytary nebo

zesilovače basů tak, aby úrovně hlasitosti

byly vyvážené.

REC LEVEL AUTO

MIC

SENS(ATT)

• Při nahrávání v

blízkosti nástroje:

LOW

• Při nahrávání dále od

nástroje: HI

REC LEVEL AUTO

MIC SENS(ATT) LOW

10

CZ

K nahrávání výkonu elektronického

klavíru prostřednictvím kabelového

připojení

z Tipy k nastavení

• Propojte kabelový výstupní konektor

elektronického klavíru s kontektorem

LINE IN rekordéru PCM kabelem (není

součástí dodávky).

• Nastavte optimální úroveň nahrávání

pomocí kruhového ovladače REC

LEVEL.

Při nahrávání koncertu vysokého

počtu interpretů, jako je například

dětský sbor v koncertním sále

z Tipy k nastavení

• Umístěte rekordér PCM co nejblíže

dirigentovi nebo jevišti.

• Nastavte rekordér PCM tak, aby

věstavěné mikrofony směřovaly na

interprety.

z

Zajištění lepšího nahrávání

• Aby bylo nahrávání co nejpřirozenější a

nejdynamičtější, doporučujeme použít ruční

nahrávání. (Je třeba upravit parametry

nahrávání pomocí kruhového ovladače

REC LEVEL.)

• K zajištění nejlepších výsledků nahrávání

zkuste předem provést zkušební nahrávání.

• Rekordér PCM poskytuje funkci průvodce

úrovní, která zobrazí chybovou zprávu,

pokud je během automatického nahrávání

zjištěna nadměrná úroveň nahrávání.

REC LEVEL MANUAL

LIMITER ON (nastavení nabídky)

REC LEVEL MANUAL

LIMITER ON (nastavení nabídky)

11

CZ

Začínáme

Krok 1: Kontrola obsahu balení

Lineární rekordér PCM (1)

Před použitím rekordéru PCM

odstraňte z displeje fólii.

Dálkový ovladač (1)

Sít’ový adaptér střídavého proudu

(3 V) (1)

Připojovací kabel USB (1)

Alkalické baterie LR6 (AA,

mikrotužková) (2)

Závěsné poutko (1)

Disk CD ROM (2)

• Sound Forge Audio Studio LE (1)

• Návod k obsluze ve formě souborů PDF (1)

Návod k obsluze

Program „Sound Forge Audio Studio

LE“ je softwarová aplikace podporující

úpravy a vytváření disků CD v počítači.

Úvod k instalaci softwaru získáte v

příručce „Sound Forge™ Audio Studio

LE Guide“.

Upozorňujeme vás, že jakékoliv změny

nebo úpravy, které nebyly výslovně

povoleny v tomto návodu k obsluze, by

mohly vést k zániku vašeho oprávnění

používat toto zařízení.

12

CZ

Přehled součástí a

ovládacích prvků

Přední strana

A Indikátory vrcholové úrovně

L/R (-12 dB/OVER)

B Displej

C Tlačítko DELETE

D Tlačítko MENU

E Tlačítko (složka)

F Tlačítko

> FF/ v (rychlý přesun

vpřed/nahoru)

G Tlačítko

. FR/ V (rychlý přesun

zpět/dolů)

H Tlačítko

x STOP

I Tlačítko/indikátor

X PAUSE

J Tlačítko/indikátor

N PLAY/

ENTER*

K Tlačítko/indikátor

z REC

(nahrávání)

L Tlačítko (opakování) A-B

M Tlačítko DISPLAY

N Kruhový ovladač REC LEVEL

(úroveň záznamu)

O Přepínač POWER/HOLD

P Konektor REMOTE

Q Indikátor ACCESS

R Tlačítko T-MARK (značka stopy)

S Otvor pro poutko

Zadní strana

13

CZ

Začínáme

T Konektor LINE IN (linkový vstup)

U Přepínač MIC SENS(ATT) (citlivost

mikrofonu (dělič napětí)) HI/LOW

(vysoká/nízká)

V Konektor m (mikrofon)

(kompatibilní se standardem Plug In

Power)*

W Přepínač REC LEVEL (úroveň

záznamu) MANUAL/AUTO

X Otvor pro připojení stativu (není

součástí dodávky)

Y Prostor baterie

Z Reproduktor (na základně)

wj V

ěstavěné mikrofony (stereofonní)

wk Přepínač DPC (SPEED CTRL)

(kontrola rychlosti) ON/OFF

wl Konektor i/LINE OUT (sluchátka/

kabelový výstup)

e; Konektor USB

ea Slot pro pamět’ovou kartu M2™/

microSD

es Konektor DC IN 3V

ed Tlačítko VOLUME (hlasitost) +*/–

* Tato tlačítka a zdířka jsou vybaveny

dotykovým bodem. Ten slouží jako

referenční bod k provádění operací nebo

identifikaci jednotlivých zakončení.

Dálkový ovladač (dodávaný)

1 Tlačítko X PAUSE

2 Tlačítko

x STOP

3 Indikátor OPR (provoz)

4 Připojovací zástrčka

5 Tlačítko

z REC

6 Tlačítko T-MARK (značka stopy)

14

CZ

Krok 2: Vložení baterií

1 Zvedněte a zasouvejte víko prostoru

baterie ve směru šipky.

2 Vložte dvě dodané alkalické baterie

LR6 (AA, mikrotužkové) do prostoru

baterie a zavřete víko.

Baterie vkládejte tak, aby póly 3 a #

byly ve správné poloze.

Pokud se víko prostoru baterie

odpojilo

Pokud rekordér PCM upustíte nebo s

ním manipulujete příliš neopatrně, může

se odpojit víko prostoru baterie.

Jestliže tato situace nastane, vložte

přečnívající část na jednom konci víka

prostoru baterie do otvoru na rekordéru

PCM (1) a vyrovnejte druhou

přečnívající část víka se štěrbinou na

rekordéru PCM (2), jak uvádí obrázek

výše. Pak víko obrat’te nahoru a zatlačte

ho směrem dolů, dokud nebude

připojeno k rekordéru PCM.

15

CZ

Začínáme

Při používání dobíjecích baterií

S rekordérem PCM lze používat dobíjecí

baterie. Chcete-li používat dobíjecí

baterie, vyberte možnost „NiMH

Battery“ v dílčí nabídce „Battery

Setting“ nabídky „Detail Menu“. Při

tomto nastavení se ukazatel zbývající

baterie u dobíjecích baterií bude

zobrazovat přesněji. Viz „Úprava

nastavení v nabídce“ na straně 79.

z Tipy

• I když jsou vloženy plně nabité dobíjecí

baterie, nemusí ukazatel baterií

zobrazovat úplný stav.

• K nabíjení baterií používejte nabíječku

při pokojových teplotách.

• K nabíjení rekordéru PCM používejte

následující nabíječku a nabíjecí baterie:

– nikl-hydridová metalická dobíjecí

baterie: NH-AA-B2K

– nabíječka pro rychlé nabíjení pro nikl-

hydridové dobíjecí baterie:

BCG-34HS2K

Kdy je třeba vyměnit baterie

Při používání baterií ukazuje indikátor

baterií na displeji, jaký je stav baterie.

Signalizace zbývající kapacity

baterie

z Tipy

• Nepoužívejte v rekordéru PCM

manganové baterie.

• Při výměně baterií nejsou zaznamenané

stopy smazány, ani když baterie vyjmete.

• Při výměně baterií půjdou hodiny ještě

asi 3 minuty po vyjmutí baterií.

• Při výměně baterií vypněte napájení

rekordéru PCM.

• Nekombinujte různé typy baterií.

: „Low Battery Level“. Je třeba

brzy vyměnit obě staré baterie za

nové.

m

: Zobrazí se zpráva „Change

Battery“ a rekordér PCM

přestane fungovat.

16

CZ

Provoz se sít’ovým

adaptérem střídavého

proudu

Pevně vložte dodaný sít’ový adaptér do

konektoru DC IN 3V, až se zarazí na

konci.

do

sít’ové

zásuvky

do konektoru

DC IN 3V

s

ít’ový adaptér

s

třídavého proudu

(

součást dodávky)

17

CZ

Začínáme

Krok 3: Zapnutí rekordéru PCM

Zapnutí napájení

Posuňte přepínač POWER/HOLD ve

směru „POWER“ na více než

1 sekundu. Rekordér PCM se zapne a

zobrazí se animace „Accessing...“.

Vypnutí napájení

Posuňte přepínač POWER/HOLD ve

směru „POWER“ na více než 2 sekundy

a zobrazí se animace „See You!“.

z Tipy

• Rekordér PCM přechází k paměti a na

displeji se zobrazuje zpráva

„Accessing...“ nebo bliká indikátor

ACCESS. Během této doby nevyjímejte

ani nevkládejte baterie a neodpojujte ani

nepřipojujte sít’ový adaptér střídavého

proudu nebo kabel USB. V opačném

případě může dojít k poškození dat.

• Baterie se pomalu vybíjí i v případě, že

rekordér PCM není používán. Pokud

nebudete rekordér PCM delší dobu

používat, doporučujeme přístroj vypnout

a vyjmout z něho baterie.

• Pokud je rekordér PCM zapnutý a v

režimu zastavení přibližně 10 minut nebo

déle, displej se automaticky vypne a

rekordér PCM přejde do režimu spánku.

Rekordér PCM můžete uvést v činnost

stisknutím libovolného tlačítka.

18

CZ

Krok 4: Nastavení Clock

Nahrané zvukové soubory (stopy) se

pojmenovávají s použitím data a času na

hodinách. Pokud nastavíte hodiny před

zahájením záznamu, bude správně

uloženo datum a čas záznamu.

Když je rekordér PCM zapnutý a ještě

nebyly nastaveny hodiny, na displeji se

zobrazí zpráva „Set Clock“. Pak se

zobrazí displej „Clock“ nabídky a část s

rokem na displeji bliká.

Nastavení hodin po vložení

baterií

1 Stisknutím tlačítka > FF/ v nebo

. FR/ V nastavte rok a stiskněte

tlačítko

N PLAY/ENTER. Stejným

způsobem nastavte postupně měsíc,

den, hodinu a minutu.

2 Stisknutím tlačítka x STOP se vrátíte

k displeji v režimu zastavení.

Nastavení hodin pomocí

nabídky

Pokud je rekordér PCM v režimu

zastavení, můžete hodiny nastavit

pomocí nabídky.

MENU

N PLAY/

ENTER

> FF/ v,

. FR/ V

x

STOP

19

CZ

Začínáme

1 V nabídce v režimu zastavení vyberte

položku „Clock“.

1 Stisknutím tlačítka MENU

přejděte do režimu nabídky.

Zobrazí se okno režimu nabídky.

2 Stisknutím tlačítka > FF/ v nebo

. FR/ V vyberte možnost

„Detail Menu“ a stiskněte tlačítko

N PLAY/ENTER.

3 Stisknutím tlačítka > FF/ v nebo

. FR/ V vyberte možnost

„Clock“ a stiskněte tlačítko

N PLAY/ENTER.

2 Stisknutím tlačítka > FF/ v nebo

. FR/ V vyberte datum a stiskněte

tlačítko

N PLAY/ENTER.

3 Stisknutím tlačítka > FF/ v nebo

. FR/ V nastavte rok a stiskněte

tlačítko

N PLAY/ENTER. Stejným

způsobem nastavte postupně měsíc,

den, hodinu a minutu.

4 Stisknutím tlačítka x STOP se vrátíte

k displeji v režimu zastavení.

P Poznámky

• Pokud do 1 minuty po vstupu do

nastavení hodin nestisknete tlačítko,

režim nastavení hodin se zruší a okno se

vrátí na displej v režimu zastavení.

• Pokud rekordér PCM opustíte na

přibližně 3 minuty nebo déle, aniž by v

něm byly vloženy baterie, obnoví se

výchozí nastavení hodin. V tom případě

nastavte čas znovu.

20

CZ

Krok 5: Nastavení jazyka používaného na

displeji

Jazyk používaný pro stopy, nabídky,

názvy složek, názvy souborů atd. můžete

vybrat ze 6 možných jazyků.

1 Stisknutím tlačítka MENU přejděte

do režimu nabídky.

Zobrazí se okno nabídky.

2 Stisknutím tlačítka > FF/ v nebo

. FR/ V vyberte možnost „Detail

Menu a stiskněte tlačítko

N PLAY/

ENTER.

3 Stisknutím tlačítka > FF/ v nebo

. FR/ V vyberte možnost

„Language“ a stiskněte tlačítko

N PLAY/ENTER.

MENU

N PLAY/

ENTER

> FF/ v,

. FR/ V

x

STOP

Stránka sa načítava ...

Sony PCM-M10 Návod na používanie

Sony PCM-M10 Návod na používanie

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty