Dicota BLUESTAR Návod na obsluhu

1

BlueStar

Rechargeable Bluetooth Laser Mouse

www.dicota.com

english

User’s Guide

Rechargeable Bluetooth Laser Mouse

deutsch

Bedienungsanleitung

Wiederaufladbare Bluetooth Laser-Maus

français

Guide d’utilisation

Souris laser Bluetooth rechargeable

español

Manual de instrucciones

Ratón Bluetooth laser recargable

italiano

Manuale d’uso

Mouse laser Bluetooth ricaricabile

czech

Manuál

Napájecí laserová myš na Bluetooth

russian

Инструкция

Лазерная мышь блютуз с зарядным устройством

hungarian

Használati utasítás

Bluetooth ύjratölthető optikai egér

polish

Przewodnik użytkownika

Akumulatorowa mysz laserowa Bluetooth

slovakian

User’s Guide

Nabíjateľná laserová myš s Bluetooth

2

Please DO NOT direct the class 1 laser beam at anyone’s eye.

Caution: To use this product properly, please read the user’s guide before

installation.

Please adhere to the following warnings and safety instructions to

prevent injury:

1.) Never shine the class 1 laser beam into a person’s eyes, or stare

into the class 1 laser beam. This is very dangerous and can cause

instant temporary vision dysfunction!

2.) Do not point the class 1 laser beam at mirror-like surfaces!

3.) Never aim the class 1 laser beam anywhere on any person or

animal !

4.) The class 1 laser beam is not a toy. Keep the device out of reach

of small children!

english

3

Welcome !

Your BlueStar mouse works without a receiver for the ultimate hassle-free

mobility. It instantly connects to a Notebook or PC enabled with Bluetooth

wireless technology, providing up to 10 meters (30 feet) of cordless range.

Power-saving sleep modes and an ON/OFF switch let you manage working

power wisely.

Your BlueStar mouse uses a new generation technology – invisible 1600

dpi laser sensor that replaces and accurately scans the surface 20 times

more sensitive than the traditional LED optical sensor. You can work with

your BlueStar mouse in most surfaces smoothly.

The stylish & comfortable design provides you with the best way to work

with your Notebook or PC.

Safety notice:

1. This product complies with IEC 60825-1, class 1 laser product.

2. This product complies with FCC and CE rules.

3. This product has no serviceable parts. Use of controls or adjust-

ments of procedures other than the user guide mentiones may

result in malfunction.

Package contents

• Bluetooth rechargeable laser mouse

• 2 x AAA rechargeable batteries

• USB charging cable

• User’s guide

Minimum system requirements

• Bluetooth module enabled Notebook or PC

• Windows 2000/ME/XP (supports WinXP SP2, Widcomm BTW,

Toshiba Stack or IVT BlueSoleil Bluetooth software)

• Mac OS X (10.2.8 or later) running Bluetooth software

4

CAUTION:

Change or modifications not expressly approved by the manufacturer

responsible for compliance could void the user’s authority to operate the

equipment.

Functional introduction

Battery and power management:

Installing the batteries

Step 1: Press the button on the mouse and pull the battery cover back-

wards.

Step 2: Insert the batteries as shown inside the battery compartment.

Step 3: Replace the cover.

Battery cover

Battery cover button

Mouse wheel

USB port

ON/OFF switch

Connect button

LED

Green LED is ON

Charging

Green LED is OFF

Battery charging completed

Red LED is blinking

Paired link low in battery

Red LED is blinking once

Turn the switch ON

5

Charging the battery

Please charge at least 10 hours for the first time usage and charge at least

6 hours when battery runs low.

Note: The charging time varies on different power output offered by USB

port of your Notebook or PC.

How to charge

Plug the USB cable into your BlueStar mouse and Notebook or PC by

USB port respectively and it starts charging. Mouse can work uninter-

ruptedly during charging.

Note: To continuously charge the BlueStar mouse via the USB cable,

your Notebook or PC must be ON and AWAKE.

1 2

Hold

Push

6

Power indicator lights:

Green LED is ON Power cable is connected and the battery

is charging.

Green LED is OFF Power cable is connected and the battery

is fully charged.

Power saving features:

To conserve the battery power, the mouse offers power management func-

tions as below:

1. The mouse goes into “Saving Mode” after 10 seconds of inactivity.

2. The mouse powers down to “Sleep Mode” after 5 minutes of inactivity.

Press one of the mouse buttons to wake it up while in Saving or Sleep

Mode. There may be a slight delay while the mouse re-establishes

Bluetooth connection from power saving or sleep mode.

Establishing a Bluetooth connection

The BlueStar mouse can work in any Bluetooth working environment.

Before connecting your BlueStar mouse with your Notebook or PC, make

sure your Notebook or PC has a working Bluetooth configuration that

meets Bluetooth specification V1.1 or higher with Human Interface Device

(HID) profile. If your Notebook or PC does not support Bluetooth, you need

to obtain and install a commercially available Bluetooth adapter which con-

verts your Notebook or PC to a Bluetooth environment.

Paring your Bluetooth mouse with your computer

Before paring your BlueStar mouse with your computer, you should read

through the instructions that came with your Bluetooth hardware and/or

software for details how to pair a device to your specific Bluetooth configu-

ration. Follow below steps to paring your BlueStar mouse under Windows

XP/SP2 system.

7

1. Attach or turn on the Bluetooth radio adaptor under Windows XP

2. Turn on the switch on the bottom of the mouse.

3. Click Start menu, click Control Panel and double click “Bluetooth

Devices”.

4. On the “Devices” tab, click “Add”.

5. Select the “My device is set up and ready to be found” check box,

and then click “Next”.

6. Press the connection button of the mouse and it starts paring with your

Notebook or PC. The red LED light will blink when connecting. Click the

icon that represents the BlueStar mouse, and then click “Next”.

8

7. Click “Don’t use a passkey”, and then click “Next”.

8. You can find the Bluetooth mouse in the “Devices” tab when it is

connected. The red LED will turn off automatically when the paring is

successfully done.

9

Note: Once the BlueStar mouse is installed, you can either disconnect the

a wired mouse or leave it connected. (If you leave two mice connected,

they will both work.)

Disconnecting BlueStar mouse from your computer

If you would like to disconnect your BlueStar mouse, just open the Blue-

tooth devices control panel and delete the pairing for the mouse.

Using your mouse

How to use the wheel

Your mouse has a wheel that functions both as a wheel for windows scrol-

ling and also as a customized button. It can be used as a standard mouse

button, click (press down) the wheel. To use the middle button, directly

press down the wheel. For scrolling the screen, simply move the wheel.

10

Troubleshooting

A. Mouse does not work upon installation or is not detected

Try one or more of the following:

• Make sure you have installed the batteries correctly and turn the switch

on. Replace a fresh set of batteries if it still doesn’t work.

• Make sure that Notebook’s or PC’s Bluetooth module is enabled.

• Press the connection button to reset the Bluetooth connection between

your mouse and Notebook or PC. Make sure it had been detected by the

operating systems properly.

B. The screen cursor does not move properly

If your screen cursor lags behind the movement, then your Bluetooth con-

nection may not be able to transmit all of the data from the mouse with

the necessary speed. This may be caused by interference from other radio

sources, obstructions in the radio wave path, excessive distance from the

Notebook or PC, or a combination of the above.

1. Low Battery: Replace batteries you feel the battery being low.

2. Try the following actions to improve your Bluetooth connection and

optimize your BlueStar mouse performance:

• Remove any metallic objects from the line of sight between your Note-

book or PC and BlueStar mouse.

• If you are using a Notebook or PC with a built-in Bluetooth antenna,

try re-orienting the Notebook or PC until you get a better data rate.

• If you are using an external Bluetooth device, use a USB extension

cable and place the Bluetooth adapter onto your desktop or some-

where in sight of your BlueStar mouse.

• Move the mouse closer to your Bluetooth device.

• Disconnect any Bluetooth audio devices, such as headsets, that may

be connected to your Notebook or PC.

• Switch off any other devices operating in the 2.4 GHz radio spectrum,

such as Wi-Fi network, mobile telephones, etc., or move their anten-

nas further away from your Notebook or PC.

3. Caution: It may sometimes interfere the sensor of the mouse, if

your tabletop surface is in red color, transparent as glass or highly

11

reflective like a mirror. Try to use a mouse pad or use your mouse on

a different tabletop surface.

Disclaimer:

Information in this document is subject to change without notice. The

manufacturer does not make any representations or warranties (implied

or otherwise) regarding the accuracy and completeness of this document

and shall in no event be liable for any loss of profit or any commercial

damage, including but not limited to special, incidental, consequential, or

other damage. No part of this document may be reproduced or transmitted

in any form by any means, electronic or mechanical, including photocopy-

ing, recording or information recording and retrieval systems without the

express written permission of the manufacturer.

Customer service:

If you encounter any problem with your BlueStar mouse, please contact our

local subsidiary, partner or dealer, or send us your inquiry to info@dicota.

com.

2 years warranty. Please find the complete text in our guarantee on the

internet: www.dicota.com.

All the products and software mentioned above are registered trademarks

of their respective owners. Errors and omissions excepted.

The Bluetooth word mark and logos are owned by the Bluetooth SIG, Inc.

and any use of such marks by DICOTA is under license. Other trademarks

and trade names are those of their respective owners.

12

N1879

This symbol (crossed out bin wheelie symbol according to

WEEE Annex IV) indicates separate collection of waste elec-

trical and electronic equipment in the EU countries. Please do

not throw the equipment into the domestic refuse. Please use

the return and collection systems available in your country for

the disposal of this product.

13

Bitte zeigen Sie mit dem Laser NICHT auf die Augen

von Personen!

VORSICHT: Lesen Sie dieses Benutzerhandbuch vor der Installation durch,

um eine korrekte Verwendung des Produktes sicherzustellen.

Bitte beachten Sie folgende Warnungen und Sicherheitshinweise, um

Verletzungen zu vermeiden:

1.) Leuchten Sie mit dem Laser der Klasse 1 nicht in die Augen einer

Person oder schauen Sie auch selbst nicht hinein. Dies ist sehr

gefährlich und kann temporäre Störungen Ihres Augenlichts zur

Folge haben!

2.) Zeigen Sie mit dem Laser der Klasse 1 nicht auf spiegelähnliche

Oberflächen!

3.) Zeigen Sie mit dem Laserstrahl der Klasse 1 nicht in die Nähe einer

Person oder eines Tieres.

4.) Der Laser der Klasse 1 ist kein Spielzeug. Bewahren Sie das Gerät

außerhalb der Reichweite von Kindern auf !

deutsch

14

Willkommen!

Ihre BlueStar funktioniert ohne einen Empfänger, um die ultimative, ein-

fache Mobilität zu bieten. BlueStar stellt sofort eine Verbindung zu einem

Notebook oder PC her, wenn dieser mit Bluetooth-Technologie ausgestat-

tet ist und bietet eine kabellose Verbindung innerhalb eines Radius von 10

Metern. Der stromsparende Standby wie auch der Ein-/Aus-Knopf helfen

Ihnen dabei, die Akkuleistung geschickt zu verwalten.

Ihre BlueStar nutzt eine Technologie der neuesten Generation – ein unsicht-

barer Laser mit 1600 dpi ersetzt den traditionellen optischen LED-Sensor

und tastet die Oberfläche zwanzigmal genauer ab. Ihre BlueStar arbeitet

auf fast allen Oberflächen einwandfrei.

Das moderne und komfortable Design stattet Sie mit der besten Möglich-

keit aus, an Ihrem Notebook oder PC zu arbeiten.

Sicherheitshinweis:

1. Dieses Gerät stimmt überein mit IEC 60825-1 für Produkte der

Laserklasse 1

2. Ihr Gerät stimmt mit FCC und CE Bestimmungen überein.

3. Dieses Gerät hat keine nutzbaren Teile. Anderweitige Nutzung der

Bedienungselemente oder andere Einstellungen als in diesem

Benutzerhandbuch angeführt, können zu Fehlfunktionen führen.

Lieferumfang

• Bluetooth aufladbare Lasermaus

• 2 x AAA aufladbare Batterien

• USB-Ladekabel

• Benutzerhandbuch

Systemanforderungen

• Notebook oder PC mit Bluetooth-Modul

• Windows 2000/ME/XP (unterstützt WinXP SP2, Widcomm BTW, Toshiba

Stack oder IVT BlueSoleil Bluetooth-Software)

• Mac OS X (10.2.8 oder höher) mit Bluetooth-Software

15

VORSICHT:

Veränderungen oder Modifikationen, die nicht explizit vom Garantiegeber

empfohlen werden, können die Nutzungsbefugnisse des Benutzers für das

Produkt unwirksam werden lassen.

Funktionseinleitung

Batterie- und Stromversorgung:

Batterieinstallation

Schritt 1:

Drücken Sie den Knopf an der Maus und ziehen Sie die Batterie-

abdeckung nach hinten.

Schritt 2: Legen Sie die Batterien ein, wie im Batteriefach beschrieben.

Schritt 3: Setzen Sie die Abdeckung wieder auf.

Battery cover

Battery cover button

Mouse wheel

USB port

ON/OFF switch

Connect button

LED

Green LED is ON

Charging

Green LED is OFF

Battery charging completed

Red LED is blinking

Paired link low in battery

Red LED is blinking once

Turn the switch ON

16

Batterien aufladen

Bitte laden Sie die Batterien vor dem ersten Gebrauch mindestens 10 Stun-

den lang und mindestens 6 Stunden, wenn die Batterien leer werden.

Hinweis: Die Ladezeit schwankt je nach der Stromleistung des USB-

Anschlusses Ihres Notebooks oder PC’s.

Wie man auflädt

Stecken Sie das USB-Kabel in Ihre BlueStar und in den USB-Anschluss

Ihres Notebooks oder PC’s und die Maus lädt sich automatisch auf. Wäh-

rend des Ladevorgangs kann die Maus ohne Unterbrechung weiter genutzt

werden.

Hinweis: Um die Batterien Ihrer BlueStar ohne Unterbrechung anhand des

USB-Kabels zu laden, muss das Notebook oder der PC AN sein und darf

sich nicht im STANDBY befinden.

1 2

Hold

Push

17

Batterieanzeigen:

Grüne LED ist AN Stromkabel ist verbunden und die Batterien

werden aufgeladen

Grüne LED ist AUS Stromkabel ist verbunden und die Batterien

sind vollständig aufgeladen.

Stromsparende Funktionen:

Um Batterieenergie zu sparen, bietet die Maus folgende Stromsparfunk-

tionen:

1.

Nach 10 Sekunden ohne Nutzung geht die Maus in den Stromsparmodus.

2. Nach 5 Minuten ohne Nutzung schaltet sich die Maus aus.

Drücken Sie einen der Knöpfe, um die Maus aus einem dieser Modi zu

reaktivieren. Es kann zu einer kurzen Verzögerung kommen, während die

Maus die Bluetooth-Verbindung nach einem dieser Modi erneut aufbaut.

Bluetooth-Verbindung herstellen

BlueStar funktioniert in jeder Bluetooth-Umgebung. Bevor Sie Ihre BlueStar

mit Ihrem Notebook oder PC verbinden, stellen Sie bitte sicher, dass Ihr

Notebook oder PC über eine funktionierende Bluetooth-Konfiguration ver-

fügt, die mit der Bluetooth-Spezifikation V1.1 mit einem HID-Profil (Human

Interface Device) kompatibel ist. Falls Ihr Notebook oder PC Bluetooth

nicht unterstützt, müssen Sie zuerst einen im Handel erhältlichen Blue-

tooth-Adapter erwerben und installieren, welches Ihr Notebook oder Ihren

PC mit einer Bluetooth-Umgebung ausstattet.

BlueStar mit Ihrem Computer verbinden

Bevor Sie Ihre BlueStar mit Ihrem Computer verbinden, sollten Sie die Ge-

brauchsanweisung durchlesen, die mit Ihrer

Bluetooth

-Hardware und/oder

-Software mitgeliefert wurde, um Details zum Verbinden bestimmter Geräte

mit Ihrer spezifischen

Bluetooth

-Konfiguration zu erfahren. Um Ihre BlueStar

mit einem XP/SP2-System zu verbinden, folgen Sie folgenden Schritten:

18

1. Verbinden Sie den Windows XP Bluetooth-Empfänger oder schalten Sie

diesen ein.

2. Schalten Sie die Maus mit dem Knopf an der Unterseite der Maus an.

3. Klicken Sie auf “Start”, dann “Systemsteuerung” und doppelklicken Sie

“Bluetooth-Geräte”.

4. Klicken Sie auf dem “Geräte”-Reiter auf “Hinzufügen”.

5. Aktivieren Sie das Kästchen “Das Gerät ist angeschlossen und be-

triebsbereit” und klicken Sie “Weiter”.

6. Drücken Sie den “Verbinden”-Knopf auf der Maus, dann beginnt diese

sich mit Ihrem Notebook oder PC zu verbinden. Währenddessen wird

die rote LED-Leuchte blinken. Klicken Sie das Symbol, welches die

Bluetooth-Maus darstellt und klicken Sie dann auf “Weiter”.

19

7. Klicken Sie “Keinen Schlüssel verwenden” und dann “Weiter”.

8. Die Bluetooth-Maus finden Sie in dem Reiter “Geräte”, wenn Sie ver-

bunden ist. Nach erfolgreicher Verbindung schaltet sich die rote LED-

Leuchte automatisch aus.

20

Hinweis: Sobald die BlueStar installiert ist, können Sie die Kabelmaus ab-

klemmen oder aber auch angeschlossen lassen. (Wenn Sie zwei Mäuse

verbunden lassen, werden beide funktionieren.)

BlueStar von Ihrem Computer entfernen

Falls Sie BlueStar von Ihrem Computer abklemmen möchten, öffnen Sie

einfach die Steuerung für Bluetooth-Geräte und löschen Sie die Verbin-

dung der Maus.

Gebrauch der Maus

Nutzung des Mausrads

Ihre Maus besitzt ein Rad, welches sowohl zum Scrollen innerhalb von

Windows verwendet werden kann, wie auch als ein separat konfigurierba-

rer Knopf. Dieser kann als Standardmausknopf verwendet werden – hier-

für einfach das Rad nach unten drücken. Um den Knopf zu verwenden,

müssen Sie das Rad nur nach unten drücken, um den Bildschirmlauf zu

verwenden, müssen Sie das Rad nur bewegen.

Stránka sa načítava...

Dicota BLUESTAR Návod na obsluhu

Dicota BLUESTAR Návod na obsluhu

v iných jazykoch

Súvisiace články

Ostatné dokumenty