Dicota BLUELIGHT Návod na obsluhu

english

User’s Guide

Bluetooth Notebook Optical Mouse ……………………………………………………………… 2

deutsch

Bedienungsanleitung

Optische Bluetooth Notebook-Maus ………………………………………………………… 10

français

Guide d’utilisation

Souris optique Bluetooth pour ordinateur portable ………………………………… 18

español

Manual de instrucciones

Ratón óptico Bluetooth para portátiles ……………………………………………………… 26

italiano

Istruzioni per l’uso

Mouse ottico per Notebook con tecnologia Bluetooth…………………………… 34

česky

Manuál

Bluetooth optická myš pro notebook ………………………………………………………… 42

русский

Инструкция

Оптическая мышь Bluetooth для ноутбука …………………………………………… 50

magyar

Használati útmutató

Bluetooth Notebook Optikai Egér ………………………………………………………………… 58

polski

Przewodnik użytkownika

Optyczna mysz Bluetooth ……………………………………………………………………………… 66

slovensky

Návod na obsluhu

Bluetooth optická myš pre notebook ………………………………………………………… 74

中文

用户指南

蓝牙笔记本光电鼠标 ……………………………………………………………………………………… 82

BlueLight

english

Intro

Thank you for purchasing this product, it utilises the latest in Bluetooth

®

and Optical technology. This creative and easy-to-use Bluetooth

®

Mouse

will bring you a whole new wireless experience.

System requirements:

• Bluetooth

®

module enabled & embedded Notebook or PC

• Compatible with Windows

®

2000, XP, Vista; Mac OS X (10.4.0 or later)

Main features:

• Bluetooth

®

version 2.0 class II technology

• Up to 10 m wireless range (environment dependant)

• Precise optical sensor with 1000 dpi

• Provides excellent battery life

• ON/OFF button to further extend battery life

• Battery life indicator – glows red when the battery is running low

• Suitable for left or right hand operation

• Compact design with deluxe rubber coating on side

• AAA(LR03) Alkaline battery x 2

Precausion

The optical mouse cannot work on a glass or mirrored sur-

face. Avoid operating this mouse on a glossy surface. Other-

wise, this mouse may not operate normally..

In consideration of saving battery power, it is strongly recom-

mended to operate an optical mouse on a bright surface with

fine texture to achieve optimum operation. A very dark surface

will result in shorter battery life.

For a better transmission distance, avoid using this device on

a metal surface.

2

3

Installation guide

Step 1: Inserting batteries

1. Remove the battery cover by holding the mouse with the scrolling

wheel towards you, and using your thumb to push out the battery cover

along the direction indicated by the bold arrow.

2. Insert two AAA alkaline batteries (please refer to the diagram above for

the polarity of batteries).

3. Carefully slide the battery cover back in the direction opposite to that

stated in procedure 1.

4. Please see the bottom of the mouse, power switch must be in the “ON”

position. The optical sensor will be flashing.

Battery cover

Push to open

battery cover

Power switch

Connect

4

Step 2: Connecting “BlueLight”

• Before installation, please make sure Bluetooth

®

module is enabled

properly.

• Please press “Connect” button on the back of mouse before starting

the pairing.

A: Match on Widcomm

1. Double click the icon again , “My Bluetooth Place” pops up;

click “Bluetooth Setup---Bluetooth Setup Guide”. In the Setup Guild

window, click next button.

2. Wait until the system found the mouse, select “Mouse”, click “Next”.

3. After a few seconds, click “Click here” in the pop-up program of

“Confirmation Required”, now you can use your mouse.

5

Note:

If unused for more than 10 minutes, the mouse will change to battery

saving mode. In this case double click the left button to reactivate the

mouse. Once connected, after you remove the dongle or turn off the

computer, double clicking the left button will reactivate the mouse.

Also, if you press the Connect Button inadvertently or some other dis-

connection occurs during use, please reconnect the mouse. If this is not

available, please open the Bluetooth Dongle Software window, delete or

disconnect the mouse (as the picture shows), then reconnect.

If you are using the Widcomm Bluetooth

®

Software, click the right button

of the mouse and select “Status”, then you can check the power status

of the batteries and setup alarm for shortage of battery.

B: Match on Microsoft built-in software

1. Make sure that the Bluetooth

®

function has been activated in your

Notebook or PC. Double click the Bluetooth icon on the Task Bar or

in the Control Panel, open the “Bluetooth Management” window, click

“Add”, and tick on “facility is ready for searching”, click “Next”.

6

2. Wait until mouse is found, select it, then click “Next”.

3. Select “Don’t use a passkey”, click “Next”, the system will install the

new device automatically.

7

C: Match on IVT Software

1. Make sure that the Bluetooth

®

function is active. Double click the

Bluetooth

®

icon, open the Management window, select “Bluetooth

Device Discovery” in menu “My Bluetooth” or click the orange button

in the middle of window.

2. After searching, select mouse icon, right click and select “Refresh

Service”.

3. Select mouse icon again, right click and select “Connect” and

“Bluetooth Input Service”, the system will auto install the HID facility.

After that you can use your Bluetooth

®

Mouse at ease.

8

Smart power saving function

When the product is not used after 3 seconds, it will be entered into idle

mode. After 10 mins, it will be entered into power saving mode.

If you want to reactivate the device, please press left-click.

For long lasting power, it’s recommended to turn off the product when it’s

finished to use.

Disclaimer:

Information in this document is subject to change without notice. The

manufacturer does not make any representations or warranties (implied or

otherwise) regarding the accuracy and completeness of this document and

shall in no event be liable for any loss of profit or any commercial dama-

ge, including but not limited to special, incidental, consequential, or other

damage. No part of this document may be reproduced or transmitted in

any form by any means, electronic or mechanical, including photocopy-

ing, recording or information recording and retrieval systems without the

express written permission of the manufacturer.

N4029

This symbol (crossed out bin wheelie symbol according to

WEEE Directive 2002/96/EC and Battery Directive 2006/66/EC)

indicates separate collection of waste electrical and electronic

equipment as well as batteries in the EU countries. Please do

not throw the equipment respectively the batteries into the

domestic refuse. Please use the return and collection systems

available in your country for the disposal.

Customer service:

If you encounter any problem with your BlueLight, please contact our local

subsidiary, partner or dealer, or send us your inquiry to [email protected].

2 years warranty. Please find the complete text in our guarantee on the

internet: www.dicota.com.

All the products and software mentioned above are registered trademarks

of their respective owners. Errors and omissions excepted

9

deutsch

Intro

Vielen Dank, dass Sie sich für den Kauf des Produkts „BlueLight” aus

dem Hause DICOTA entschieden haben. BlueLight ist mit der neuesten

Bluetooth

®

- und Optical-Technologie ausgestattet ist. Diese innovative

und benutzerfreundliche Bluetooth

®

-Maus wird Sie in eine neue Ära des

kabellosen Arbeitens führen.

Systemvoraussetzungen

• PC oder Notebook mit Bluetooth

®

-Modul

•

Kompatibel mit Windows

®

2000, XP, Vista; Mac OS X (10.4.0 oder später)

Hauptmerkmale:

• Bluetooth

®

-Technologie Version 2.0 (Klasse II)

• Funkradius bis zu 10 m (umgebungsabhängig)

• Präziser optischer 1000-dpi-Sensor

• Hervorragende Batterielebensdauer

• An-/Aus-Taste zur Batterieschonung

• Batterieanzeige – rotes Leuchten bei schwacher Batterieleistung

• Für Links- und Rechtshänder geeignet

• Kompaktes Design mit Luxus-Gummibeschichtung an den Seiten

• 2 x AAA (LR03) Alkaline Batterien

Vorsicht

Die optische Maus funktioniert nicht auf Glas- oder Spiegel-

oberflächen und kann nicht auf glänzenden Oberflächen ver-

wendet werden, da diese vorübergehende Ausfälle der Maus

verursachen.

Für einen batteriesparenden Betrieb und eine optimale Funk-

tionsweise ist es ratsam, die optische Maus auf einer hellen

Oberfläche mit feiner Textur zu verwenden. Dunkle Ober-

flächen führen zu einem schnelleren Entladen der Batterien.

Verwenden Sie dieses Gerät nach Möglichkeit nicht auf

Metalloberflächen, um eine Übertragungsabschirmung zu

verhindern.

10

11

Batterieabdeckung

Knopf drücken

zum Öffnen

der Batterie-

abdeckung

An-/Aus-Schalter

Verbindungs-

knopf

Installationsanleitung

Schritt 1: Einsetzen der Batterien

1. Öffnen Sie das Batteriefach, indem Sie die Maus mit dem Scrollrad in

Ihre Richtung halten und die Abdeckung mit Hilfe Ihres Daumens in der

abgebildeten Richtung aus der Führung schieben.

2. Setzen Sie nun zwei Alkaline Batterien des Typs AAA ein. (Beachten Sie

dabei die in der Abbildung angegebene Polaritätskennzeichnung).

3. Schieben Sie die Abdeckung wieder vorsichtig entgegengesetzt der

unter Punkt 1 angegebenen Richtung in die Führung.

4. Der An-/Aus-Schalter auf dem Boden der Maus muss nun auf „AN“

gestellt sein. Der optische Sensor leuchtet auf.

12

Schritt 2: Verbinden der Maus „BlueLight“

• Stellen Sie vor der Installation sicher, dass das Bluetooth

®

-Modul richtig

aktiviert ist.

• Drücken Sie die „Connect”-Taste an der Unterseite der Maus, bevor sie

das Koppeln starten.

A: Synchronisierung über die Widcomm-Software

1. Das Symbol nochmals mit Doppelklick anwählen und die

Meldung „My Bluetooth Places“ (Bluetooth-Umgebung) erscheint;

„Bluetooth Setup – Bluetooth Setup Guide“ (Bluetooth-Setup

– Bluetooth-Setup-Assistent) anklicken. Im Fenster „Setup-Assistent“

auf „Next“ (Weiter) klicken.

2. Warten Sie, bis das System die Maus erkannt hat, wählen Sie

diese anschließend aus und klicken Sie auf „Next“ (Weiter).

3. Betätigen Sie nach ein paar Sekunden das Feld „Click here“

(Hier klicken) im Dialogfenster zur Bestätigung. Jetzt ist Ihre Maus

betriebsbereit.

13

Hinweis:

Ist die Maus länger als 10 Minuten inaktiv, schaltet sie sich automatisch in

den Batteriesparmodus. In diesem Fall kann die Maus durch Doppelklick

der linken Taste wieder aktiviert werden. Ist sie einmal verbunden, kann die

Maus nach Entfernen des Dongles oder Ausschalten des Computers durch

Doppelklick der linken Taste wieder aktiviert werden.

Bei versehentlicher Betätigung der „Connect“-Taste oder sonstiger un-

gewollter Trennung während der Verwendung, muss die Maus erneut

verbunden werden. Ist dies nicht möglich, so öffnen Sie das Fenster für die

Bluetooth-Dongle-Software, löschen Sie oder trennen Sie die Maus (gemäß

Abbildung) und verbinden Sie die Maus neu.

Anwender der Bluetooth

®

-Software von Widcomm klicken die rechte

Maustaste und wählen die Option „Status“. Hier können Sie den Batterie-

status prüfen und eine Batteriewarnung einrichten.

14

B: Synchronisierung über die vorinstallierte Microsoft-Software

1. Stellen Sie sicher, dass die Bluetooth

®

-Funktion Ihres Notebooks oder

PCs aktiviert ist. Wählen Sie das Bluetooth-Symbol in der Taskleiste

oder in der Systemsteuerung durch Doppelklick aus, öffnen Sie das

„Bluetooth Management“-Fenster, klicken Sie auf „Add“ (Hinzufügen)

und wählen Sie die Option „facility is ready for searching“ (Geräte

finden), anschließend „Next“ (Weiter).

2. Warten Sie, bis die Maus gefunden worden ist, wählen Sie diese

anschließend aus und gehen Sie auf „Next“ (Weiter).

15

3. Wählen Sie die Option „Don’t use a passkey“ (Keinen Schlüssel ver-

wenden), klicken Sie auf „Next“ (Weiter) und das System wird das neue

Geräte automatisch installieren.

C: Synchronisierung über die IVT Software

1. Stellen Sie sicher, dass die Bluetooth

®

-Funktion aktiviert ist. Betätigen

Sie das Bluetooth

®

-Symbol durch Doppelklick, öffnen Sie das Manage-

ment-Fenster, wählen Sie „Bluetooth Device Discovery“ (Bluetooth-

Geräte suchen) im Menü „My Bluetooth“ (Eigene Bluetoothumgebung)

oder klicken Sie auf den orangefarbigen Knopf in der Fenstermitte.

16

2. Klicken Sie nach erfolgter Suche auf das Maus-Symbol und wählen

Sie im Rechtsklickmenü die Option „Refresh Service“ (Dienste aktuali-

sieren).

3. Betätigen Sie erneut das Maus-Symbol und wählen Sie nach erfolgtem

Rechtsklick die Option „Connect“ (Verbinden) und „Bluetooth Human

Interface Device Service“ . Das System wird das HID-Gerät automa-

tisch installieren. Danach ist Ihre Bluetooth

®

-Maus einsatzbereit.

Energiesparfunktion:

Das Produkt schaltet sich nach 3 Sekunden in den Ruhezustand, wenn

es nicht verwendet wird. Nach 10 Minuten schaltet sich die Maus in den

Energiesparmodus.

Durch Linksklick wird das Gerät wieder aktiviert.

Für einen langewährenden Betrieb ist es ratsam, das Produkt nach seiner

Verwendung auszuschalten.

17

N4029

Haftungsausschluss:

Die Information in diesem Dokument kann ohne Vorwarnung geändert

werden. Der Hersteller übernimmt keine Verantwortung oder Gewähr

(weder implizit noch explizit) in Bezug auf die Genauigkeit und Vollständig-

keit und kann in keinem Fall für irgendeine Art von entgangenem Gewinn

oder gewerblichem Schaden, inklusive Schäden spezieller, zufälliger, als

Folge von oder einer sonstigen Schadensart haftbar gemacht werden. Kein

Teil dieses Dokuments darf in irgendeiner Form, weder elektronisch noch

mechanisch reproduziert oder übertragen werden, auch nicht durch Foto-

kopie, Aufnahme oder Informationsaufzeichnung, ohne die ausdrückliche

schriftliche Erlaubnis des Herstellers.

Dieses Symbol (durchgestrichene Mülltonne nach WEEE

Direktive 2002/96/EC und Batterie Direktive 2006/66/EC) weist

auf die getrennte Rücknahme elektrischer und elektronischer

Geräte sowie Batterien in EU Ländern hin. Bitte werfen Sie das

Gerät bzw. die Batterien nicht in den Hausmüll. Informieren Sie

sich über das in Ihrem Land gültige Rücknahmesystem und

nutzen dieses zur Entsorgung.

Kundenservice:

Sollten Sie Probleme im Umgang mit BlueLight haben, dann setzen Sie

sich mit Ihrem örtlichen Händler oder Distributor in Verbindung. Ansonsten

können Sie uns unter [email protected] kontaktieren.

2 Jahre Garantie. Sie finden den vollständigen Text zu unseren Garantie-

bedingungen im Internet: www.dicota.com.

Alle in diesem Dokument erwähnten Produkte und Software sind registrierte

Marken und gehören dem jeweiligen Markeninhaber. Fehler vorbehalten.

français

18

Intro

Merci d’avoir choisi cette souris BlueLight de la gamme DICOTA, elle

dispose des toutes dernières technologies optiques de pointe Bluetooth

®

.

Cette souris Bluetooth

®

ingénieuse et facile d’utilisation vous offre une

expérience tout à fait nouvelle de la connexion sans fil.

Configuration système requise

• Module Bluetooth

®

intégré & embarqué pour ordinateur portable ou PC

• Compatible Windows

®

2000, XP, Vista; Mac OS X (10.4.0 ou ultérieur)

Principales caractéristiques:

• Version Bluetooth

®

2.0 technologie classe II

• Jusqu’à 10 m de portée sans fil (en fonction de l’environnement)

• Senseur optique précis avec 1000 dpi

• Fournit une excellente longévité des batteries

• L’interrupteur marche/marche prolonge la longévité de la batterie

• Indicateur du niveau de batterie – le voyant rouge lumineux s’allume

lorsque la batterie est faible

• Convient aux gauchers et aux droitiers

• Design compact avec revêtement de luxe latéral en caoutchouc

• 2 x piles alcalines AAA (LR03)

Précautions

La souris optique ne peut pas fonctionner sur une surface en

verre ou en miroir. Il convient d’éviter l’utilisation de cette souris

sur une surface brillante. Sinon elle risque de ne pas fonctionner

normalement.

Afin de réaliser des économies d’énergie de la batterie, il est forte-

ment recommandé d’utiliser cette souris optique sur une surface

brillante avec une fine texture, afin d’obtenir un fonctionnement

optimal. Une surface très sombre réduit la longévité des piles.

Pour une meilleure transmission à distance, évitez d’utiliser cet

appareil sur une surface métallique.

19

Couvercle du

compartiment

à piles

Couvercle du

compartiment

à piles –

identification

Interrupteur

marche/arrêt

Bouton

d’identification

Guide d’installation

Etape 1: Insérer les piles

1. Ouvrez le couvercle du compartiment des piles en tenant la souris par

la mollette de défilement vers vous et utilisez votre pouce pour faire

glisser le couvercle de la batterie dans le sens indiqué par la flèche en

gras.

2. Insérez deux piles alcalines. (Veuillez vous référer SVP au schéma

ci-dessous pour respecter la polarité des piles).

3. Faites glisser doucement le couvercle des piles vers le sens opposé

à celui indiqué dans la position 1.

4. Veuillez vous assurer que le bouton d’alimentation disposé sous

la souris est positionné sur “ON”. Le senseur optique clignote.

20

Etape 2: Connexion “BlueLight”

• Avant l’installation, veuillez vous assurer que le module Bluetooth

®

est

activé correctement.

• Pressez SVP sur le bouton “connexion” sous la souris avant d’effectuer

la liaison.

A: Sous Widcomm

1. Double cliquer une nouvelle fois sur l’icône pop-up ,

“My Bluetooth Place”; cliquez sur “configuration Bluetooth --- Guide

d’installation Bluetooth”. Dans la fenêtre d’installation du guide, cliquez

sur le bouton suivant.

2. Attendez jusqu’à ce que le système détecte la souris, sélectionnez

“souris”, cliquez sur “suivant”.

3. Après quelques secondes, cliquez sur “cliquez ici” dans le programme

pop-up de “confirmation requise”, vous pouvez maintenant utiliser

notre souris.

Stránka sa načítava ...

Dicota BLUELIGHT Návod na obsluhu

Dicota BLUELIGHT Návod na obsluhu

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty