Braun MULTIQUICK Návod na obsluhu

Stránka sa načítava ...

30

h) Před vyjímáním zpracovaného pokrmu

vyjměte držák s nástrojem na krájení/

strouhání. Abyste nástroj sejmuli,

stiskněte jej nahoře na konci, který

vyčnívá na spodku držáku nástroje.

Čištění (viz obrázkovou sekci C)

Motorovou jednotku pouze otírejte vlhkým

hadříkem. Víčko (2) lze opláchnout pod

tekoucí vodou, neponořujte je však do

vody, ani nemyjte v myčce nádobí.

Všechny ostatní části lze mýt v myčce

nádobí.

Při zpracování potravin, které obsahují

barviva (např. karotka), se mohou

umělohmotné části strojku zabarvit.

Potřete je před tím, než je budete umývat,

rostlinným jedlým olejem.

Zmûny jsou vyhrazeny.

Po skonãení Ïivotnosti

neodhazujte prosím tento v˘robek

do bûÏného domovního odpadu.

MÛÏete jej odevzdat do servisního

stﬁediska Braun nebo na

pﬁíslu‰ném sbûrném místû

zﬁízeném dle místních pﬁedpisÛ.

Slovenský

Naše výrobky sú vyrobené tak, aby

zodpovedali najvyšším nárokom na

kvalitu, funkčnosť a dizajn. Želáme vám

veľa potešenia pri používaní nového

zariadenia značky Braun.

Upozornenie

Pred uvedením zariadenia do

prevádzky si pozorne prečítajte celý

návod na použitie.

Nože sú veľmi ostré!

Skôr, ako uvediete strojček pre

spracovanie potravín do prevádzky,

uistite sa, že západka krytky (2c) je

správne zaklapnutá a že napchávací

piest (1) je na svojom mieste.

Počas spracovania potravín nevkladajte

do plniaceho otvoru iné nástroje, okrem

napchávacieho piesta (1).

Pred odobratím krytu (2), zariadenie

vždy vypnite.

•

Kryt (2) môžete čistiť pod tečúcou

vodou, ale do vody ho neponárajte, ani

ho neumývajte v umývačke riadu.

Pracovnú nádobu (4) nie je možné

používať v mikrovlnnej rúre.

Pred prvým použitím zariadenia je

potrebné všetky časti zariadenia a

príslušenstvo, ktoré prichádza do styku

s potravinami, dôkladne umyť teplou

vodou s obsahom saponátu a následne

dôkladne opláchnuť čistou vodou.

Popis

1 Napchávací piest

2 Kryt

2a Časť pre pripojenie motorového dielu

2b Plniaci otvor

2c Západka krytu

3 Nôž

4 Pracovná nádobka

5 Protišmyková podložka (slúži tiež ako

kryt)

6 Držiak pracovného nástroja

6a Nástroj pre krájanie

6b Nástroj pre strúhanie

Použitie zariadenia pre

spracovanie potravín

Sekanie (viď obrázkovú sekciu A s

tabuľkou spracovania potravín i)

Nôž (3) je vynikajúci na sekanie mäsa,

syra, cibule, byliniek, cesnaku, mrkvy,

vlašských aj lieskových orieškov, mandlí

atď. Na rozdrvenie tvrdých potravín

použite nastavenie rýchlosti na «turbo».

POZNÁMKA: Nepokúšajte sa spracovať

extrémne tvrdé potraviny, ako napr.

muškátový orech, kávové zrnká a obilie.

Pred sekaním …

– rozkrájajte mäso, syr, cibuľu, cesnak,

mrkvu, čili papričky

– z byliniek odstráňte silné stonky, orechy

vylúskajte

– z mäsa odstráňte kosti, šľachy a

chrupavky

Pre dosiahnutie optimálnych výsledkov sa

prosím podívajte na odporúčané nastave-

nia rýchlosti v tabuľke.

a) Opatrne odoberte umelohmotný kryt

noža (3). Pozor: Nôž je veľmi ostrý!

Vždy ho držte za hornú umelohmotnú

časť. Nôž nasaďte na os v pracovnej

nádobke (4) a otočte ním, až

zacvakne. Pracovnú nádobku vždy

•

4644351_FP1000.indd 304644351_FP1000.indd 30 24.05.2006 12:06:01 Uhr24.05.2006 12:06:01 Uhr

31

postavte na protišmykovú podložku

(5).

b) Do pracovnej nádobky vložte

potraviny.

c) Upevnite kryt (2) na pracovnú nádobku

so západkou (2c) umiestnenou vedľa

držadla nádobky. Aby ste kryt zaistili,

otočte ním v smere hodinových

ručičiek tak, aby sa západka zaistila

«zacvaknutím» nad držadlom.

d) Pred pripojením motorovej jednotky

najskôr odoberte kryt a založte zvolený

nástroj (nástavec) pre spracovanie

potravín. Pri pripájaní motorovej

jednotky k miestu na kryte (2a)

nasmerujte motorovú jednotku tak, aby

značka na kryte bola orientovaná

rovnako ako značka na motorovej

jednotke. Potom otočte motorovú

jednotku o 90° v smere hodinových

ručičiek, až sa zaistí. Presvedčite sa,

že napchávací piest je na svojom

mieste.

e) Stlačením a držaním tlačidla zapnutia/

vypnutia uvediete zariadenie do

prevádzky. Počas spracovávania

pokrmu pridržujte motorovú časť

jednou rukou a pracovnú nádobku

druhou rukou.

f) Po použití vypnite zariadenie

uvoľnením tlačidla zapnutia/vypnutia

a odpojte motorovú jednotku od

elektrickej siete skôr, ako začnete

zariadenie rozoberať. Aby ste odobrali

motorovú jednotku, držte zariadenie

pre spracovanie potravín jednou rukou,

otočte motorovú jednotku o 90° proti

smeru hodinových ručičiek a vytiahnite

ju. Vyberte napchávací piest.

g) Stlačte západku krytu (2c) a otočte

krytom (2) proti smeru hodinových

ručičiek, aby sa odblokoval a odoberte

ho.

h) Pred vybratím spracovaného pokrmu

opatrne vyberte nôž tak, že ním otočíte

a vytiahnete ho.

Miešanie ľahkého cesta

Pomocou noža (3) môžete tiež miešať

ľahké alebo liate cesto, ako napr. na

palacinky alebo múčniky, až z 250 g

múky.

Pre prípravu liateho cesta na palacinky

najprv vlejte mlieko do pracovnej

nádobky, potom pridajte múku a nakoniec

vajce. Zvoľte nastavenie «turbo», stlačte

a držte stlačené tlačidlo zapnutia/vypnutia

a mixujte cesto, pokiaľ nie je hladké.

Krájanie / strúhanie (viď obrázkovú

sekciu B s tabuľkou spracovania

potravín i)

S použitím nástroja na krájanie (6a)

môžete krájať napr. uhorky, cibuľu, huby,

jablká, mrkvu, redkvičky, surové zemiaky,

tekvicu, kapustu. Pomocou nástroja na

strúhanie (6b) môžete strúhať napr.

jablká, mrkvu, surové zemiaky, repu,

kapustu, syr (najemno alebo stredne).

a) Nasaďte nástroj pre strúhanie alebo

nástroj pre krájanie (6a alebo 6b) do

držiaka (6) a zaistite ho. Umiestnite

držiak s nástrojom na stredový čap

pracovnej nádoby a otočením ho

zaistite.

b) Nasaďte kryt (2) na pracovnú nádobu

tak, že západka (2c) je vedľa držadla

nádobky. Aby ste kryt zaistili, otočte

ním v smere hodinových ručičiek, až

sa západka so «zacvaknutím» zaistí

nad držadlom.

c) Pred pripojením motorovej jednotky

najskôr odoberte kryt a založte zvolený

nástroj (nástavec) pre spracovanie

potravín. Pri pripájaní motorovej

jednotky k miestu na kryte (2a)

nasmerujte motorovú jednotku tak,

aby značka na kryte bola orientovaná

rovnako ako značka na motorovej

jednotke. Potom otočte motorovú

jednotku o 90° v smere hodinových

ručičiek, až sa zaistí. Nastavte rýchlosť

podľa odporúčania v tabuľke (i).

d) Potraviny, ktoré chcete spracovávať,

vložte plniacim otvorom do nádoby.

Do plniaceho otvoru nikdy nesiahajte,

pokiaľ je zariadenie zapnuté. Vždy

použite napchávací piest (1).

e) Stlačte a držte stlačené tlačidlo

zapnutia/vypnutia počas celej doby,

pokiaľ bude zariadenie pre spracova-

nie potravín v prevádzke.

f) Po použití vypnite zariadenie

uvoľnením tlačidla zapnutia/vypnutia

a odpojte motorovú jednotku od

elektrickej siete, skôr ako začnete

zariadenie rozoberať. Aby ste odobrali

motorovou jednotku, držte zariadenie

pre spracovanie potravín jednou rukou,

otočte motorovú jednotku o 90° proti

smeru hodinových ručičiek a vytiahnite

ju.

g) Stlačte západku krytu (2c) a otočte kryt

proti smeru hodinových ručičiek, aby

sa odblokoval a odoberte ho.

h) Pred vybratím spracovaného pokrmu

z nádobky vyberte držiak s nástrojom

4644351_FP1000.indd 314644351_FP1000.indd 31 24.05.2006 12:06:01 Uhr24.05.2006 12:06:01 Uhr

32

na krájanie/strúhanie. Aby ste nástroj

odobrali, stlačte ho na hornom konci,

ktorý vyčnieva na spodnej časti

zariadenia držiaka.

Čistenie (viď obrázkovú sekciu C)

Motorovú jednotku otrite vlhkou

handričkou. Kryt (2) môžete opláchnuť

pod tečúcou vodou, neponárajte ho však

do vody, ani neumývajte v umývačke

riadu. Všetky ostatné diely môžete

umývať v umývačke riadu.

Pri spracovaní potravín, ktoré obsahujú

farbivá (napr. mrkvy), sa môžu ume-

lohmotné časti zariadenia zafarbiť.

Predtým, ako ich vložíte do umývačky

riadu, ich potrite jedlým rastlinným olejom.

Zmeny sú vyhradené.

Po skonãení Ïivotnosti

neodhadzujte zariadenie do

beÏného domového odpadu.

Zariadenie odovzdajte do

servisného strediska Braun alebo

na príslu‰nom zbernom mieste

zriadenom podºa miestnych

predpisov a noriem.

Magyar

Termékeinket a legmagasabb minőségi,

funkcionalitás és design elvárások

kielégítésére tervezték. Reméljük, örömét

leli új Braun készülékében.

Figyelem!

Kérjük, hogy a készülék használata

előtt alaposan olvassa el a használati

utasítást.

A kés nagyon éles, ne fogja meg!

A feldolgozóegység használata előtt

győződjön meg arról, hogy a

munkatartály fedélrögzítője (2c) a

helyére kattant és a tömőrúd (1) is a

helyén van.

A tömőrúdon (1) kívül ne használjon

más eszközt az élelmiszerek

betolásához.

A fedél (2) levétele előtt mindig

kapcsolja ki a készüléket.

•

A fedél (2) folyóvíz alatt tisztítható, de

soha ne merítse vízbe, és ne tegye

mosogatógépbe.

A műanyag munkatartály (4) mikro-

hullámú sütőben nem használható.

Leírás

1 Tömőrúd

2 Munkatartály fedél

2a A motorrész csatlakozópontja

2b Adagolónyílás

2c Fedél rögzítő

3 Kés

4 Munkatartály

5 Csúszásgátló alj/fedél

6 Feltét-tartó

6a Szeletelőfeltét

6b Reszelőfeltét

A feldolgozóegység használata

Aprítás (az A részben található ábrák és

az i táblázat szerint)

A kés (3) segítségével tökéletesen

aprítható hús, sajt, hagyma,

gyógynövény, fűszernövény, fokhagyma,

répa, dió, mogyoró, mandula, stb…

Kemény anyagok (pl. kemény sajt)

aprításához, használja a «turbó»

sebesség-beállítást.

Figyelem: Ne aprítson rendkívül kemény

ételeket, mint pl. szerecsendiót,

kávébabot és gabonaszemeket.

Aprítás előtt ...

– vágja fel a húst, sajtot, hagymát,

fokhagymát, sárgarépát, chilit

– távolítsa el a növényeknek szárát,

pucolja meg a dió héját

– távolítsa el a csontokat, ínakat és

mócsingot a húsokról

A nagyobb hatékonyság érdekében,

kérjük, vegye figyelembe a táblázatban

szereplő ajánlott sebességfokozatokat.

a) Óvatosan távolítsa el a kés (3)

műanyag borítását. Figyelmeztetés:

a kés nagyon éles! Mindig a felső,

műanyag részénél fogva tartsa.

Helyezze a kést a munkatartály (4)

közepén lévő tengelyre, és fordítsa el,

amíg az a helyére nem kattan. A

munkatartályt mindig a csúszásgátló

aljra (5) helyezve használja.

b) Tegye a feldolgozandó alapanyagokat

a munkatartályba.

•

4644351_FP1000.indd 324644351_FP1000.indd 32 24.05.2006 12:06:01 Uhr24.05.2006 12:06:01 Uhr

Stránka sa načítava ...

54

Slovensk˘

Záruka

Na tento v˘robok poskytujeme záruku

po dobu 2 rokov odo dÀa predaja

spotrebiteºovi. Poãas tejto záruãnej

doby bezplatne odstránime závady na

v˘robku, spôsobené vadami materiálu

alebo chybou v˘roby a to podºa ná‰ho

rozhodnutia buì opravou alebo v˘menou

celého v˘robku. Táto záruka platí pre

v‰etky krajiny, kde tento v˘robok dodáva

firma Braun alebo jej autorizovan˘

distribútor.

Táto záruka sa nevzÈahuje: na

po‰kodenia, ktoré vzniknú nesprávnym

pouÏívaním a údrÏbou, na beÏné

opotrebenie ako aj na defekty, ktoré

majú zanedbateºn˘ vplyv na hodnotu a

pouÏitie prístroja. Záruka stráca platnosÈ

v prípade, Ïe v˘robok bol mechanicky

po‰koden˘, alebo sa uskutoãnili opravy

neautorizovan˘mi osobami, alebo sa

nepouÏili originálne diely Braun. Prístroj

je v˘hradne urãen˘ na domáce pouÏitie.

Pri pouÏití in˘m spôsobom nie je moÏné

záruku uplatniÈ.

Poskytnutím záruky nie sú ovlyvnené

spotrebiteºské práva, ktoré sa ku kúpe

predmetu viaÏu podºa zvlá‰tnych

predpisov.

Záruka platí iba vtedy, ak je záruãn˘ list

riadne vyplnen˘ (dátum predaja,

peãiatka predajne a podpis predavaãa) a

zároveÀ s ním predloÏen˘ doklad o

predaji (ìalej iba doklady o zakúpení).

Ak chcete vyuÏiÈ servisné sluÏby v

záruãnej dobe, kompletn˘ prístroj spolu s

dokladmi o zakúpení odovzdajte alebo

za‰lite do autorizovaného servisného

strediska Braun. Aktualizovan˘ zoznam

servisn˘ch stredísk je k dispozícii v

predajniach v˘robkov Braun.

Vzhºadom na prípadnú v˘menu prístroja

alebo na zru‰enie kúpnej zmluvy platia

príslu‰né zákonné ustanovenia. Záruãná

doba sa predlÏuje o dobu, poãas ktorej

bol v˘robok podºa záznamu z opravovne

v záruãnej oprave.

Magyar

Garancia

A Braun – ismerve termékei

megbízhatóságát, készülékeire két év

garanciát vállal, azzal a megkötéssel,

hogy a jótállási igényt a készülék

csomagolásában található Jótállási

Nyilatkozatban feltüntetett Braun

márkaszervizekben lehet érvényesíteni.

A garancia hatálya alól kivételt képeznek

azok a meghibásodások, amelyek a

készülék szakszerűtlen, vagy nem

rendeltetésszerű használatára vezethetők

vissza, valamint azok az apróbb hibák,

amelyek a készülék értékét, vagy

használhatóságát nem befolyásolják.

A garancia nem vonatkozik a gyorsan

kopó, rendszeresen cserélendő

tartozékokra (pl. Borotvaszita, kés, stb.)

A jótállási igény érvényesítésére

vonatkozó részletes tájékoztató a

készülék csomagolásában található.

Hrvatski

Jamstveni list

Jamstvo ne vrijedi za o‰teçenja nastala

neispravnom uporabom, normalnu

istro‰enost (npr. mreÏice ili bloka noÏa) i

nedostatke koji samo neznatno utjeãu na

vrijednost ili valjanost uporabe aparata.

Ovo jamstvo vrijedi u svakoj zemlji gdje

su proizvodi distribuirani od strane

Brauna ili sluÏbenog distributera.

Jamstvo ne vrijedi za o‰teçenja nastala

neispravnom uporabom, normalnu

istro‰enost i nedostatke koji samo

neznatno utjeãu na vrijednost ili valjanost

uporabe aparata. Jamstvo prestaje kod

popravka od strane neovla‰tene osobe ili

uporabe neoriginalnih dijelova umjesto

Braun rezervnih dijelova.

Jamstvo vrijedi samo uz predoãenje

raãuna i pravilno ispunjenog jamstvenog

lista.

Braunov servis moÏete kontaktirati na

broj telefona 00 385 1 66 01 777.

4644351_FP1000.indd 544644351_FP1000.indd 54 24.05.2006 12:06:08 Uhr24.05.2006 12:06:08 Uhr

Stránka sa načítava ...

Braun MULTIQUICK Návod na obsluhu

Táto príručka je tiež vhodná pre

Braun MULTIQUICK Návod na obsluhu

V iných jazykoch

Súvisiace články