Groupe Brandt FFJ8845XC Návod na obsluhu

0

8

2

3

6

7

6

9

3

5

4

L

3

1

6

L

1

3

K

G

2

4

M

0

7

9

0

8

2

3

6

7

6

9

OK

4

T

2T3

1 T

OK

T4

1 T

OK

4

º

C

1 T

OK

4

OK

4

1 T

MENU

º

C

1 T

MENU

OK

4

º

C

1 T

MENU

º

C

1 T

MENU

º

C

1 T

3

”

º

C

OK

4

OK

4

5

”

º

C

OK

4

º

C

OK

4

1 T

MENU

OK

4

2

OK

4

1 T

5

”

T

5

”

1 T

OK

4

T2

T

1T2

1 T

MENU

OK

4

T1 T2

º

C

OK

4

1 T

MENU

T1 T2

OK

4

Stránka sa načítava ...

slovensky

41

1

Návod na použitie

Veľmi dôležité: Pred použitím chladničky si prečítajte celý návod na použitie.

Tento návod je navrhnutý tak, aby texty zodpovedali príslušným obrázkom.

Inštalácia

Určte model svojej chladničky (“a”, “b”, “c”)

porovnaním panela ovládania s ilustráciami.

1.1 Vybratie z obalu. Odstráňte všetky

ochranné prvky.

1.2 Umiestnenie. Umiestnite chladničku ďaleko

od zdrojov tepla a chráňte ju pred priamym

slnečným žiarením, aby sa znížila spotreba

energie.

Neinštalujte chladničku vonku ani ju

nevystavujte pôsobeniu dažďa.

V zadnej časti chladničky musí cirkulovať

vzduch. Medzi zadnou stranou chladničky

a stenou ponechajte 25 mm. Nezakrývajte

priestor medzi chladničkou a podlahou

alebo stropom žiadnym predmetom.

Vyrovnajte chladničku do vodorovnej

polohy, aby sa zabránilo vibráciám a hluku.

Majte na zreteli, že ak je chladnička pri

stene alebo skrini, môže vydávať slabý hluk.

Ďalej skontrolujte, či sú priehradky správne

umiestnené, a uložte nádoby oddelene, aby

ste zabránili vibráciám.

1.3. Pripojenie k elektrickej sieti. Nechajte

chladničku v pokoji stáť najmenej

dve hodiny vo zvislej polohe, než ju

pripojíte. Skontrolujte údaje na štítku

s charakteristikami (220 – 240 V s

uzemnením) (1.3.1, 1.3.2).

Nepoužívajte adaptéry ani predlžovacie

káble.

Zabráňte kontaktu kábla s motorom alebo

jeho zachyteniu motorom.

1.4. Zmena smeru otvárania dverí. Odpojte

chladničku od elektrickej siete a vyprázdnite

obsah dverí.

S použitím skrutkovača s plochou špičkou

odstráňte kryt horného závesu dverí (1.4.1).

Pomocou skrutkovača uvoľnite skrutky a

vyberte záves a oto

čné puzdro (1.4.2).

Zatlačte na západku a uvoľnite konektor

(1.4.3). Vyberte dvere chladničky (1.4.4).

Pomocou skrutkovača zatlačte na zárezy a

vyberte držiak ovládania (1.4.5).

0

Identiﬁ kácia

Na opačnej strane v označenom mieste

skrine urobte zárez pre kábel (1.4.6).

Pretiahnite kábel vyhotovenou drážkou a

namontujte znovu držiak ovládania (1.4.7).

Odstráňte kryt skrutiek z centrálneho

závesu, uvoľnite skrutky a odstráňte záves

(1.4.8). Pri modeli s tromi oddeleniami

vymeňte horný záves za spodný. Vyberte

dvere mrazničky (1.4.9).

Uvoľnite skrutky spodného závesu a

odstráňte ho. Zmeňte pozíciu osi v závese

a umiestnite ho na opačnú stranu (1.4.10).

Nasaďte dolné držadlo mrazničky na dvere

chladničky a dolné ťahadlo chladničky

na mrazničku otočenú o 180º. Nasaďte

zvislé držadlá na opačnú stranu a otočte

ich o 180º (1.4.11). Ak máte k dispozícii

prostredné oddelenie, nasaďte horné

držadlo dole a spodné držadlo hore otočené

o 180º.

Otočte automatické zatváranie a umiestnite

zatváranie chladničky do mrazničky a

obrátene (1.4.12).

Nasaďte dvere mrazničky (1.4.13) a

priskrutkujte prostredný záves (1.4.14).

Nasaďte dvere chladničky (1.4.15).

Umiestnite puzdro zámku do priestoru

horného závesu na opačnej strane (1.4.16).

Zaveďte kábel do horného závesu a

otočného puzdra a pripojte ho ku konektoru

dverí (1.4.17).

Priskrutkujte horný záves (1.4.18) a

nasaďte kryt (1.4.19).

2.1 Zapnutie chladničky. Zapnutie chladnič

ky.

Stisnite

(2.1.1) alebo

(2.1.2), až kým

sa nezobrazí teplota na obrazovke.

2.2 Nastavenie. Na 5 sekúnd stlačte tlačidlo

, čím sa zobrazia jednotlivé možnosti

nastavenia (jazyk, dátum, čas, hlásenie…)

(2.2.1). Stlačením tlačidla

zvoľte

možnosť, ktorú si želáte nastaviť (2.2.2).

Upravte možnosť stlačením tlačidla

alebo (2.2.3). Potvrďte stlačením tlačidla

(2.2.4). Menu opustíte stlačením

tlačidla

na 5 sekúnd (2.2.5).

2.3 Zvolenie obvodu. U kombinovaných

chladničiek fungujú chladiaci, mraziaci a

tretí obvod nezávisle na sebe. Stisnite

pre zvolenie obvodu, až kým nebude blikať

(2.3.1) a potvrďte stisnutím

(2.3.2).

2

Použitie

slovensky

42

Alebo stisnite kláves zvoleného obvodu ,

,

(2.3.3).

2.4 Zvolenie teploty. Keď teplota bliká, zmeňte

ju stisnutím klávesu

alebo

. (2.4.1,

2.4.2). Potvrďte stisnutím

(2.4.3) alebo

(2.4.4). Teplotu tretieho obvodu je

možné upraviť rovnakým spôsobom.

Môžete zistiť reálnu teplotu každého

obvodu, ak súčasne stisnete klávesy

,

(2.4.5) alebo budete po dobu 3 sekúnd

držať stlačený kláves požadovaného

obvodu (2.4.6). Reálna teplota sa zobrazí a

bude blikať po dobu niekoľkých sekúnd, po

ich uplynutí sa opäť zobrazí zvolená teplota.

Odporúčanie: Odporúčaná teplota pre

správne uchovanie potravín v oddelení

chladničky je

a v mrazničke

. V prípade, že si želáte zmrazovať, je

odporúčaná teplota

.

Nezabudnite, že teplota vnútri závisí od

teploty okolia, umiestnenia a početnosti

otvárania.

2.5 Funkcie chladničky

Funkcia rýchleho schladenia: Táto

funkcia aktivuje v chladničke najnižšiu

teplotu na 6 hodín. Odporúča sa ju používať

po vložení veľkého množstva potravín do

chladničky.

Pre aktivovanie a deaktivovanie: Zvoľte

chladiaci obvod (2.3.1, 2.3.2). Stisnite

,

až kým sa nezobrazí

na displeji (2.5.1).

Potvrďte stisnutím

(2.5.2). Tiež stisnite

kláves chladiacieho obvodu

(2.3.3) a

napokon stisnite kláves

, až kým sa

nezobrazí

na displeji (2.5.3), stisnite

pre potvrdenie (2.5.4).

Funkcia dovolenka: Funkcia dovolenka

je veľmi užitočná, ak sa chladnička nebude

používať dlhší čas, ale želáte si uchovať

potraviny v mrazničke. Pomocou tejto

funkcie bude mať chladničke nízku spotrebu

a nevznikne v nej zápach.

Upozornenie: Dvere chladničky musia byť

pri tejto funkcii zatvorené.

Zapnutie a vypnutie: Vyberte oddelenie

chladničky (2.3.1, 2.3.2).

Stisnite

, až kým sa nezobrazí na

displeji (2.5.5). Potvrďte stisnutím

(2.5.6). Tiež stisnite kláves chladiacieho

obvodu

(2.3.3) a napokon stisnite kláves

, až kým sa nezobrazí na displeji

(2.5.7), stisnite

pre potvrdenie (2.5.8).

Zapnutie/vypnutie chladničky alebo

prostredného oddelenia: Niektoré modely

umožňujú odpojenie chladničky alebo

prostredného oddelenia. Vyberte oddelenie

(2.3.1, 2.3.2). Tlačidlami

,

upravujte

teplotu tak dlho, až nebude na displeji

zobrazený žiadny znak (2.5.9). Stlačte

tlačidlo

a oddelenie sa vypne (2.5.10).

2.6 Funkcie mrazničky

Funkcia rýchleho zmrazenia: Táto funkcia

aktivuje najnižšiu teplotu mrazničky na 52

hodín. Odporúča sa aktivovať ju 24 hodín

pred vložením veľkého množstva potravín

do mrazničky.

Pre aktivovanie a deaktivovanie: Zvoľte

mraziaci obvod. Stisnite

, až kým sa

nezobrazí

na displeji (2.6.1). Potvrďte

stisnutím

(2. 6.2). Tiež stisnite kláves

mraziacieho obvodu

a napokon stisnite

kláves , až kým sa nezobrazí na

displeji (2.6.3), stisnite

pre potvrdenie

(2.6.4).

Zapnutie / vypnutie mrazničky: Keď

vypnete mrazničku, vypnú sa taktiež

ostatné obvody, chladnička bude vypnutá.

Zvoľte mraziaci obvod. Zmeňte teplotu

pomocou klávesov

,

, až kým nebude

žiadna číslica na displeji (2.6.5). Stisnite

pre potvrdenie a vypnite (2.6.6). Tiež

stisnite klávesu

po dobu 3 sekúnd

(2.5.7).

2.7 Funkcie prostredného oddelenia.

Prostredný obvod vašej chladničky môže

zahrňovať nasledujúce špeciálne funkcie:

Funkcia „lahôdky“: Udržuje teplotu 13 ºC.

Ideálne pre uchovanie syrov, vín, údenín,

čokolády...

Zapnutie a vypnutie: Vyberte prostredné

oddelenie (2.3.1, 2.3.2). Stlačte tlačidlo

a podržte ho, pokým sa na displeji

nezobrazí symbol

(2.7.1). Potvrďte

stlačením tlačidla

(2.7.2).

Funkcia „čerstvé potraviny“: Udržuje

teplotu – 2 až 3 ºC. Ideálne pre uchovanie

mäsa, rýb, morských plodov...

Zapnutie a vypnutie: Vyberte prostredné

oddelenie (2.3.1, 2.3.2). Stlačte tlačidlo

a podržte ho, pokým sa na displeji

nezobrazí symbol

(2.7.3). Potvrďte

stlačením tlačidla

(2.7.4).

Funkcia „zmrzlina/mraznička **“: Udržuje

teplotu -14 ºC. Ideálne pre uchovanie

zmrzliny a už mrazených potravín, ktoré sa

budú konzumovať v dohľadnom čase.

Zapnutie a vypnutie: Vyberte prostredné

oddelenie (2.3.1, 2.3.2). Stlačte tlačidlo

a podržte ho, pokým sa na displeji

nezobrazí symbol

(2.7.5). Potvrďte

stlačením tlačidla

(2.7.6).

Upozornenie: Toto oddelenie nie je vhodné

na dlhšie uchovávanie potravín.

2.8 Funkcia zámku. Bráni deťom v manipulácii

so spotrebičom.

Stisnite po dobu 3 sekúnd kláves

(2.8.1).

Pre odblokovanie zopakujte túto operáciu.

Ak po dobu jednej minúty nestisnete žiadne

tlačidlo, pravdepodobne sa vaša chladnička

slovensky

43

3

Údržba a čistenie

3.1 Čistenie vnútorného priestoru. Na

čistenie vnútorného priestoru používajte

hubku alebo handričku namočenú vo vode

so sódou, aby ste zabránili vzniku zápachu.

Nikdy nepoužívajte prístroje na parné

čistenie, rozpúšťadlá ani abrazívne čistiace

prostriedky.

3.2 Čistenie vonkajšieho povrchu. Na

čistenie displejov nepoužívajte prístroje na

parné čistenie.

Odporúča sa očistiť raz ročne zadnú

mriežku vysávačom.

3.3 Čistenie príslušenstva. Príslušenstvo nie

je určené na umývanie v umývačke. Čistite

ich ručne pomocou hubky alebo handričky.

3.4 Výmena žiarovky. Ak dôjde k prasknutiu

žiarovky, odpojte chladničku od napájania.

Zatlačením na západku (3.4.1, 3.4.3) alebo

uvoľnením pridržiavacej skrutky (3.4.5.

3.4.6) odstráňte kryt a vyberte prasknutú

žiarovku (3.4.2, 3.4.4, 3.4.7). Vymeňte

ju za inú s rovnakým typom závitu E14,

220-240V, 15/25W alebo podľa údajov na

svietidle.

3.5 Výmena uhlíkového ﬁ ltra. Chladnička

môže byť vybavená uhlíkovým ﬁ ltrom,

ktorý pohlcuje pachy určitých potravín

a zachytáva mikroorganizmy (plesne a

baktérie) v cirkulujúcom vzduchu.

Filter si uchováva svoje vlastnosti po

obmedzenú obdobie 6 mesiacov. Po

4

Diagnostika

4.1 Otvorené dvere. Keď otvoríte akýkoľvek

obvod, môžete zobraziť ikonu pre otvorené

dvere

(4.1), táto ikona zmizne po

zatvorení dverí.

4.2 Nedostatočne chladno v mrazničke

• Ak bude teplota v mrazničke abnormálne

vysoká, bude na displeji blikať ikona

a

aktivuje sa prerušovaný akustický signál.

Aktivujte funkciu rýchleho zmrazenia, čím

akustický signál ručne vypnete (2.6.1,

2.6.2, 2.6.3, 2.6.4).

• Pri prvom zapojení spotrebiča sa na

displeji objaví ikona

, ale alarm sa

neozve.

4.3 Prerušenie dodávky prúdu

Ak dôjde k prerušeniu dodávky elektriny,

otvárajte dvere chladničky čo najmenej.

Funkcia upozornenia na prerušenie

uplynutí tejto lehoty sa odporúča vymeniť ho

za nový. Umiestnenie ﬁ ltra závisí od modelu

spotrebiča.

Stlačením západky odstráňte kryt (3.5.1,

3.5.3, 3.5.5). Vyberte ﬁ lter (3.5.2, 3.5.4,

3.5.6) z jeho umiestnenia a odstráňte

ochranné prvky (3.5.7). Umiestnite ﬁ lter do

pôvodnej polohy.

Pre aktiváciu ﬁ ltra stlačte na 5 sekúnd

tlačidlo

, čím sa dostanete do menu

nastavenia (3.5.8). Opakovane stláčajte

tlačidlo

, pokým sa na displeji neobjaví

symbol

(3.5.9). Pre potvrdenie

stlačte tlačidlo

(3.5.10). Menu opustíte

stlačením tlačidla

na 5 sekúnd (3.5.11).

Udržujte použité a náhradné ﬁ ltre mimo

dosahu detí. Požitie vo veľkom množstve

môže byť nebezpečné.

Nenamáčajte ﬁ lter, pretože by stratil svoje

vlastnosti.

3.6 S.P.A. salus per aquam (voliteľné)

Vaša chladnička môže obsahovať

príslušenstvo S.P.A., ktoré slúži na

udržiavanie stálej úrovne vlhkosti v

oddelení pre skladovanie zeleniny, čím

zabraňuje vysúšaniu potravín.

Nachádza sa v tesnení oddeľujúcom

schránku na zeleninu (3.6.1). Skladá sa z

nádržky s plničom a ukazovateľa hladiny

plnenia. Keď S.P.A. potrebuje vodu,

ukazovateľ klesne a zmizne. Vyberte plnič

(3.6.2) a použite ho na doliatie nádržky

(3.6.3).

Odporúča sa meniť ﬁ lter každé 2 roky

(3.6.4).

automaticky zablokuje a zobrazí sa

na

displeji. Pre odblokovanie držte stlačený

akýkoľvek kláves po dobu 5 sekúnd (2.8.2)

2.9 Odporúčania pre použitie

• Neotvárajte zbytočne dvere ani

nevkladajte do chladničky teplé

potraviny. Tak dosiahnete účinnejšie

využívanie chladničky a zabránite

zvýšenej spotrebe energie.

• Ak je vaša chladnička typu „NO FROST“,

nezakrývajte mriežky vetrania a nechajte

medzi potravinami voľný priestor, aby

medzi nimi mohol cirkulovať vzduch.

• Nevkladajte do mrazničky fľaše so

sýtenými nápojmi ani sklenené fľaše s

tekutinami, pretože môžu prasknúť.

• Skladujte potraviny v uzatvorených

nádobách, aby ste zabránili ich

vysušeniu.

• Nekonzumujte zmrzlinu ani iné potraviny

veľmi studené, pretože môžu spôsobiť

popáleniny v ústach.

slovensky

44

6

Životné prostredie

5

Bezpečnosť

Táto chladnička bola navrhnutá s ohľadom

na ochranu životného prostredia.

Tento spotrebič pracuje s chladiacim médiom

R600A, ktoré nepoškodzuje životné prostredie.

Rešpektujte životné prostredie. Používajte

teploty odporúčané pre jednotlivé oddelenia v

závislosti od príslušnej funkcie, aby ste dosiahli

účinnú prevádzku chladničky.

Ak nebudete spotrebič dlhšie používať, odpojte

ho od prívodu elektrickej energie alebo zapnite

funkciu „dovolenka“. Znížite tak spotrebu a

ušetríte energiu.

Nenechávajte dvere zbytočne otvorené, pretože

sa tak zvyšuje spotreba energie.

Spracovanie odpadu z elektrických a

elektronických prístrojov.

Symbol

oznamuje, že sa prístroj nesmie

vyhadzovať do bežných kontajnerov na domáci

odpad.

Odovzdajte chladničku v špeciálnej zberni.

Recyklácia elektrospotrebičov bráni negatívnym

dopadom na zdravie a životné prostredie a šetrí

energiu a prostriedky.

Ak požadujete ďalšie informácie, obráťte sa

na miestne úrady alebo na predajňu, kde ste

chladničku zakúpili.

• Udržujte vetracie mriežky voľné.

• Buďte opatrní, aby ste nepoškodili chladiaci

obvod.

• Nepoužívajte elektrické prístroje vnútri

chladničky, ak ich neodporučil výrobca.

• Na urýchlenie rozmrazovania nepoužívajte

mechanické ani iné prostriedky, ktoré nie sú

odporúčané výrobcom.

dodávky elektriny: Aktivuje sa v prípade,

ak dôjde k prerušeniu dodávky elektriny.

Pre aktivovanie / deaktivovanie: Stisnite

po dobu 5 sekúnd, aby ste sa dostali

do nastavovania (4.3.1). Napokon stisnite

viakrát

, až kým nebude blikať

(4.3.2). Stisnite

pre aktivovanie (4.3.3)

a vyjdite z menu stisnutím

po dobu 5

sekúnd (4.3.4).

Po prerušení dodávky elektriny sa v riadku

s textom objaví “ZRUŠIŤ UPOZORNENIE

NA PRERUŠENIE DODÁVKY

ELEKTRINY“. Stisnite

pre deaktivovanie

(4.3.5).

4.4 Rozbité sondy.

Keď je zaznamenaná rozbitá sonda, vstúpi

sa do špeciálneho spôsobu vizualizácie:

Rozbitá sonda chladničky: Zobrazí sa

blikajúce

(4.4.1) .

Rozbitá sonda mrazničky: Zobrazí sa

blikajúce

(4.4.2) .

Rozbitá sonda prostredného obvodu:

Zobrazí sa blikajúce (4.4.3) .

Rozbitá sonda odparovača: Zobrazí sa

blikajúce

(4.4.4) .

Počas vizualizácie spôsobu Rozbité sondy

nie je možné manipulovať ovládačom

chladničky.

4.4 Normálne zvuky chladničky

Chladnička môže počas prevádzky vydávať

rôzne zvuky, ktoré sú normálne a nemusia

vás znepokojovať.

• Chladiaci plyn môže pri obehu v

obvodoch bublať.

• Kompresor môže bzučať a/alebo ľahko

klepať, najmä pri štarte.

• Rozťahovanie a sťahovanie použitých

materiálov môže spôsobiť vŕzganie alebo

praskanie.

• Vzduch, ktorý poháňa ventilátor

mrazničky, môže vyvolávať slabý hluk.

Nemanipulujte chladničkou pri

pokusoch o opravu. Volajte technický

servis.

• Tento prístroj nesmú používať osoby (vrátane

detí) so zníženými fyzickými, zmyslovými

alebo mentálnym schopnosťami alebo s

nedostatočnými skúsenosťami či znalosťami,

ak nie sú pod dohľadom alebo nie sú riadne

poučené o používaní spotrebiča osobou

zodpovednou za ich bezpečnosť. Nedovoľte

deťom, aby spotrebič používali ako hračku.

• Ak je napájací kábel poškodený, je potrebné

ho nechať vymeniť u výrobcu alebo v jeho

popredajnom servisnom stredisku, popr.

inou kvaliﬁ kovanou osobou, aby sa zabránilo

nebezpečným situáciám.

Stránka sa načítava ...

català

51

3

Manteniment i

neteja

3.1 Neteja interior. Quan netegis l’interior, utilitza

una esponja o una baieta amarada d’aigua

amb bicarbonat per evitar que es generin

olors.

No utilitzis en cap cas màquines de neteja de

vapor, dissolvents o detergents abrasius.

3.2 Neteja exterior. No utilitzis màquines de

neteja de vapor per netejar les pantalles.

És recomanable netejar la reixeta de la

part del darrere un cop a l’any amb una

aspiradora.

3.3 Neteja dels accessoris. No són aptes per

al rentavaixella. Neteja’ls a mà amb l’ajuda

d’una esponja o una baieta.

3.4 Canvi del llum. En cas que el llum es fongui:

desconnecta el frigoríﬁ c. Retira la coberta

pressionant la pestanya (3.4.1, 3.4.3) o

aﬂ uixant el cargol d’ancoratge (3.4.5. 3.4.6)

i treu el llum avariat (3.4.2, 3.4.4, 3.4.7).

Substitueix-lo per un altre del mateix tipus de

rosca, E14, 220-240 V, 15/25 W o segons la

indicació de llum.

3.5 Canvi de ﬁ ltre de carboni. El frigoríﬁ c pot

incorporar un ﬁ ltre de carboni que absorbeix

les olors estranyes de certs aliments i reté els

microorganismes (fongs i bacteris) de l’aire

en circulació.

El ﬁ ltre manté les seves propietats durant

4

Diagnòstics

4.1 Porta oberta. Quan s’obre qualsevol recinte,

a la pantalla es visualitza la icona de porta

oberta

(4.1), que desapareix en tancar la

porta.

4.2 Fred insuﬁ cient al congelador.

• Si la temperatura del congelador és

anormalment alta, parpellejarà la icona

a la pantalla i alhora s’activarà un senyal

acústic intermitent. Activa la funció de

congelació ràpida per desactivar el senyal

acústic de manera manual (2.6.1, 2.6.2,

2.6.3, 2.6.4).

• Quan connectis l’aparell per primera

vegada, apareixerà la icona

, però no

sonarà l’alarma.

4.3 Tall del subministrament elèctric.

En cas de tall del subministrament elèctric,

obre les portes del frigoríﬁ c el mínim possible.

Funció d’avís de tall del subministrament

elèctric: avisa en cas que s’hagi produït un

un temps limitat de 6 mesos. Un cop

transcorregut aquest període, es recomana

canviar-lo per un de nou. La ubicació varia en

funció del model.

Retira la coberta pressionant la pestanya

(3.5.1, 3.5.3, 3.5.5). Retira el ﬁ ltre de la seva

ubicació (3.5.2, 3.5.4, 3.5.6) i desenganxa

els precintes (3.5.7). Col·loca el ﬁ ltre en la

posició original.

Per activar el ﬁ ltre: pitja

durant 5 segons

per accedir al menú de conﬁ guració (3.5.8).

Pitja

diverses vegades ﬁ ns que

aparegui a la pantalla (3.5.9). Pitja

per

validar (3.5.10). Surt del menú pitjant

durant 5 segons (3.5.11).

Mantén els ﬁ ltres esgotats i els recanvis

fora de l’abast dels nens; la ingestió de

grans quantitats pot ser perillosa.

No mullis el ﬁ ltre, ja que perdrà totes les

propietats.

3.6 S.P.A. salus per aquam (opcional)

El teu frigoríﬁ c pot incorporar l’accessori

S.P.A., que serveix per mantenir un nivell

constant d’humitat al recinte portaverdures i,

així, evitar que es ressequin els aliments.

Està situat a la junta de separació del calaix

portaverdures (3.6.1). Està format per un

dipòsit amb un recipient abocador i un

nivell indicatiu d’emplenatge. Quan l’S.P.A.

necessiti aigua, el nivell baixarà ﬁ ns que

quedi ocult. Treu el recipient (3.6.2) i utilitza’l

per omplir el dipòsit (3.6.3).

Es recomana canviar el ﬁ ltre cada 2 anys

(3.6.4).

Si durant un minut no pitges cap botó,

és possible que el frigoríﬁ c es bloquegi

automàticament, i llavors es visualitzarà

a la pantalla. Per desbloquejar-lo, pitja

qualsevol tecla durant 5 segons (2.8.2).

2.9 Recomanacions d’ús.

• No obris les portes més temps d’allò

que és necessari ni ﬁ quis al frigoríﬁ c

aliments calents. D’aquesta manera,

aconseguiràs un ús més eﬁ cient del teu

frigoríﬁ c i evitaràs que augmenti el consum

d’energia.

• Si el teu frigoríﬁ c és NO FROST, no

obstrueixis les reixetes de ventilació i

deixa espai entre els aliments perquè l’aire

hi circuli.

• No introdueixis al congelador ampolles

amb begudes gasoses o ampolles de

vidre que continguin líquid, ja que poden

rebentar.

• Emmagatzema els aliments en recipients

hermètics per evitar que els aliments es

ressequin.

• No consumeixis gelats o aliments molt

freds, ja que poden produir cremades a la

boca.

català

52

5

Seguretat

6

Medi ambient

Aquest frigoríﬁ c ha estat dissenyat pensant en

la conservació del medi ambient.

Aquest aparell funciona amb refrigerant R600A,

que no deteriora el medi ambient.

Respecta el medi ambient. Utilitza les

temperatures recomanades per a cada recinte,

segons la funció que necessitis, per aconseguir

un ús eﬁ cient del teu frigoríﬁ c.

Desconnecta el refrigerador o activa la funció

de vacances per a llargs períodes de temps en

què no hagis de fer ús de l’aparell. Reduiràs el

consum i estalviaràs energia.

Evita mantenir les portes obertes durant més

temps d’allò que és necessari, ja que suposa un

augment de la despesa energètica.

Gestió de residus d’aparells elèctrics i

electrònics.

El símbol

indica que l’aparell no s’ha

d’eliminar utilitzant els contenidors tradicionals

per a residus domèstics.

Lliura el teu frigoríﬁ c en un centre especial de

recollida.

El reciclatge d’electrodomèstics evita

conseqüències negatives per a la salut i el medi

ambient, i permet estalviar energia i recursos.

Per a més informació, contacta amb les autoritats

locals o amb l’establiment on vas adquirir el

frigoríﬁ c.

tall del subministrament elèctric.

Per activar/desactivar: pitja

durant 5

segons per accedir a la conﬁ guració (4.3.1).

A continuació, pitja diverses vegades

ﬁ ns

que

parpellegi (4.3.2). Pitja per activar

(4.3.3) i surt del menú pitjant

durant 5

segons (4.3.4).

Després d’un tall del subministrament

elèctric, a la línia de text apareixerà el

missatge “ANUL·LA L’AVÍS DE TALL”. Pitja

per desactivar-lo (4.3.5).

4.4 Sondes trencades.

Quan es detecta alguna soda trencada,

s’activa un mode de visualització especial:

Sonda del refrigerador trencada: veuràs

que parpelleja (4.4.1).

Sonda del congelador trencada: veuràs

(que parpelleja (4.4.2).

Sonda del recinte mitjà trencada: veuràs

que parpelleja (4.4.3).

Sonda de l’evaporador trencada: veuràs

que parpelleja (4.4.4).

Durant la visualització del mode Sondes

trencades no es pot manipular cap de les

opcions del frigoríﬁ c.

4.5 Sorolls normals al frigoríﬁ c

Durant el seu funcionament el frigoríﬁ c pot

emetre una sèrie de sorolls que són normals i

no t’han d’amoïnar.

• El gas refrigerant pot produir un borbolleig

mentre circula pels circuits.

• El compressor pot produir brunzits i/o un

lleuger petament, sobretot quan es posa

en marxa.

• Les dilatacions o contraccions dels

materials utilitzats poden produir esclaﬁ ts o

cruixits.

• L’aire que mou el ventilador del congelador

pot generar un petit soroll de fons.

No manipulis el frigoríﬁ c per intentar

reparar-lo. Truca al servei d’assistència

tècnica, 902 105 010.

• No col·loquis objectes al voltant de les reixetes

de ventilació.

• Vigila que no es produeixin danys al circuit de

refrigeració.

• No utilitzis aparells elèctrics a l’interior del

frigoríﬁ c, tret que siguin del tipus recomanat pel

fabricant.

• No usis dispositius mecànics o altres mitjans

diferents dels recomanats pel fabricant per

accelerar el procés de descongelació.

• Aquest aparell no està destinat perquè l’utilitzin

persones (incloent-hi nens) amb les capacitats

físiques, sensorials o mentals reduïdes o sense

experiència o coneixement, excepte amb

supervisió o després de rebre instruccions

relatives a l’ús de l’aparell d’una persona

responsable de la seva seguretat. Caldrà que

se supervisi l’ús de l’aparell per part dels nens

per evitar que hi juguin.

• Si el cable d’alimentació està danyat, ha de ser

substituït pel fabricant, pel seu servei postvenda

o per personal similar qualiﬁ cat amb la ﬁ nalitat

d’evitar situacions perilloses.

Stránka sa načítava ...

galego

55

3

Mantemento e

limpeza

3.1 Limpeza interior. Ó limpa-lo interior, utiliza

unha esponxa ou baeta empapada en auga

con bicarbonato para evita-la formación de

olores.

Non utilices, en ningún caso, máquinas de

limpeza a vapor, disolventes ou detergentes

abrasivos.

3.2 Limpeza exterior. Non uses máquinas

de limpeza a vapor para a limpeza das

pantallas.

É recomendable limpa-la reixa traseira unha

vez ó ano cunha aspiradora.

3.3 Limpeza dos accesorios. Non son aptos

para lavalouzas. Límpiaos a man con axuda

dunha esponxa ou baeta.

3.4 Cambio de lámpada. En caso de que se

funda a lámpada: desconecta o frigoríﬁ co.

Retira a cuberta presionando a pestana

(3.4.1, 3.4.3) ou soltando o parafuso de

amarre (3.4.5. 3.4.6) e extrae a lámpada

estropeada (3.4.2, 3.4.4, 3.4.7). Substitúea

por outra do mesmo tipo de rosca, E14,

220-240V, 15/25W ou segundo indicación

de luminaria.

3.5 Cambio de ﬁ ltro de carbono. O frigoríﬁ co

pode incorporar un ﬁ ltro de carbono que

absorbe os olores estraños de certos

4

Diagnósticos

4.1 1 Porta aberta. Ó abrir calquera recinto

podes visualiza-la icona de porta aberta

(4.1), esta icona desaparecerá ó cerra-la

porta.

4.2 Frío insuﬁ ciente no conxelador.

• Se a temperatura do conxelador é

anormalmente alta, escintilará o icono

no display e activarase, á súa vez, un sinal

acústico intermitente. Activa a función

conxelación rápida para desactiva-lo sinal

acústico de forma manual manual (2.6.1,

2.6.2, 2.6.3, 2.6.4).

• Cando conectes por primeira vez o

aparato, aparecerá o icono

, pero non

soará a alarma.

alimentos e retén os microorganismos

(fungos e bacterias) do aire en circulación.

O ﬁ ltro mantén as súas propiedades durante

un tempo limitado de 6 meses. Pasado este

tempo, recoméndase cambialo por un novo.

A súa ubicación varía en función do modelo.

Retira a cuberta presionando a pestana

(3.5.1, 3.5.3, 3.5.5). Retira o ﬁ ltro da súa

ubicación (3.5.2, 3.5.4, 3.5.6) e solta os

precintos (3.5.7). Coloca o ﬁ ltro na súa

ubicación orixinal.

Para activar ﬁ ltro: pulsa

durante

5 segundos para entrar no menú de

conﬁ guración (3.5.8). Pulsa

repetidas

veces, ata que

apareza no display (3.5.9).

Pulsa

para validar (3.5.10). Sae do menú

pulsando

durante 5 segundos (3.5.11).

Mantén os ﬁ ltros esgotados e os

recambios fóra do alcance dos nenos;

inxerilo en grandes cantidades pode ser

perigoso.

Non mólle-lo ﬁ ltro, xa que perderá tódalas

súas propiedades.

3.6 S.P.A. salus per aquam (opcional)

O teu frigoríﬁ co pode incorpora-lo

accesorio S.P.A., que serve para manter

un nivel constante de humidade no recinto

portaverduras e, así, favorecer que non se

resequen os alimentos.

Ubícase na xunta de separación do caixón

portaverduras (3.6.1). Está composto por

un depósito cun vaso vertedor e un nivel

indicativo de enchedura. Cando o S.P.A.

necesite auga, o nivel baixará ata ocultarse.

Extrae o vaso (3.6.2) e úsao para enche-lo

depósito (3.6.3).

Recoméndase cambia-lo ﬁ ltro cada 2 anos

(3.6.4).

Pulsa, durante 3 segundos, a tecla

(2.8.1). Para desbloquealo, repite esta

operación. Pasado un minuto sen pulsar

ningún botón, pode que o teu frigoríﬁ co se

bloquee automaticamente e visualizarás

no

display. Para desbloquear, mantén pulsada

calquera tecla durante 5 segundos (2.8.2)

2.9 Recomendacións de uso.

• Non ábra-las portas máis tempo do

necesario nin metas no frigoríﬁ co

alimentos quentes. Así, conseguirás

un uso máis eﬁ ciente do teu frigoríﬁ co

e evitara-lo aumento do consumo de

enerxía.

• Se o teu frigoríﬁ co é NO FROST, non

obstrúas as reixas de ventilación e deixa

espazo entre os alimentos para que o aire

circule entre eles.

• Non introduzas no conxelador botellas

con bebidas gaseosas ou botellas

de cristal que conteñan líquido no

conxelador, xa que poden rebentar.

• Almacena os alimentos en recipientes

herméticos para evitar que se resequen.

• Non consumas xeados ou alimentos moi

fríos, xa que poden producir queimaduras

na boca.

Stránka sa načítava ...

euskara

57

1

Erabilera-eskuliburua

Oso garrantzitsua: Gailua erabili aurretik irakurri arretaz eskuliburu hau.

Eskuliburuko testu bakoitza dagokion irudiarekin lotuta dago.

Nola instalatu

Identiﬁ katu zure gailua (“a”, “b”, “c”).

Horretarako, alderatu aginte-panela marrazkiekin.

1.1 Bilgarria kendu. Gailua babesten duten

elementu guztiak kendu.

1.2 Kokapena. Gailua bero-iturrietatik urrun

eta eguzki-izpietatik babestuta kokatu

kontsumoa murrizteko.

Ez jarri gailua kanpoaldean edota bustitzeko

arriskua dagoen lekuan.

Aireak gailuaren atzealdetik pasa behar du.

Hortaz, utzi 25 mm. gailuaren hondoa eta

paretaren artean. Ez itxi gailua eta lurra edota

sabaiaren artean geratzen den tartea.

Gailua lautu bibrazioak eta hotsak

saihesteko. Kontuan hartu gailuak hots

txikiak sor ditzakeela horma edota armairu

baten ondoan badago.

Era berean, egiaztatu erretiluak behar bezala

kokatuta daudela. Edukiontziak bereiz jarri

bibrazioak saihesteko.

1.3 Sare elektrikora konektatu. Konektatu

aurretik, gailua bertikalean eduki gutxienez

2 orduz. Ezaugarrien plakan agertzen diren

datuak egiaztatu (220-240 V lur-hargunea)

(1.3.1, 1.3.2).

Ez erabili egokitzaile edo luzagarririk.

Ez utzi kableak motorra ukitu dezan edota

haren azpian geratzea.

1.4 Atearen irekiera zentzuz aldatu. Gailua

sare elektrikotik deskonektatu eta kontratea

hustu.

Bihurkin burulau baten laguntzaz goialdeko

bisagraren estalkia kendu (1.4.1). Ondoren,

bihurkinarekin torlojuak askatu eta atera

bisagra eta biraketa-kapsula (1.4.2).

Konektorea askatu erlaitzean presioa eginez

(1.4.3). Hozkailuaren atea kendu (1.4.4).

Aginte panela atera bihurkin batekin xede

horretarako dauden hozketan palanka eginez

(1.4.5)

Kablea sartzeko hozka bat egin kontrako

aldean, karkasan adierazten den lekuan

(1.4.6). Aginte panela berriro kokatu kablea

aurretik egindako hozkan sartuz (1.4.7).

0

Identiﬁ kazioa

Erdiko bisagraren torlojuen estalkia kendu,

askatu torlojuak eta atera bisagra (1.4.8).

Hiru edukiontzi dituen gailua badaukazu,

aldatu goiko bisagra behekoarengatik.

Izozkailuaren atea kendu (1.4.9).

Beheko bisagra kendu torlojuak askatuz.

Bisagraren ardatza zentzuz aldatu eta

kontrako aldean jarri (1.4.10).

Izozkailuaren beheko heldulekua hozkailuaren

atean kokatu eta hozkailuaren beheko

heldulekua berriz, izozkailuaren atean (180 º

biratuta). Helduleku bertikalak beren kontrako

aldean kokatu, 180 graduko bira emanez

(1.4.11). Erdiko edukiontzia badaukazu, jarri

goiko heldulekua behean eta behekoa goian,

180 graduko bira emanez.

Autoitxierei bira eman eta jarri hozkailuarenak

izozkailuan eta alderantziz (1.4.12).

Izozkailuaren atea jarri (1.4.13), erdiko

bisagra torlojutu (1.4.14) eta jarri hozkailuaren

atea (1.4.15).

Itxiera-kapsula kontrako aldeko goiko

bisagraren lekuan jarri (1.4.16).

Sartu kablea goiko bisagratik eta biraketa-

kapsulatik eta konektatu ateko konektorean

(1.4.17).

Goiko bisagra torlojutu (1.4.18) eta estalkia

jarri (1.4.19).

2.1 Hozkailua pizteko. Sakatu

(2.1.1) edo

(2.1.2), pantailan tenperaturaren bat

agertu arte.

2.2 Konﬁ gurazioa. Sakatu 5 segundo eta

konﬁ gurazioa egiteko hainbat aukera ikusiko

duzu (hizkuntza, data, ordua, abisuak,...)

(2.2.1). Aukeratu konﬁ guratu nahi duzun

aukera eta sakatu

(2.2.2). Aukera

aldatzeko sakatu

edo

(2.2.3). Aukera

ontzat emateko sakatu

(2.2.4). Menutik

ateratzeko sakatu

5 segundo (2.2.5).

2.3 Gunea aukeratzeko. Hozkailu konbinatuetan

hozteko gunea, izozkailua eta hirugarren

gunea independenteak dira. Sakatu

gunea aukeratzeko dir-dir egiten hasi arte

(2.3.1) eta baliozkotu

sakatuta (2.3.2).

Edo sakatu aukeratu behar duzun gunearen

tekla

, ,

(2.3.3).

2.4 Tenperatura aukeratzeko. Tenperaturak

dir-dir egiten duela, aldatu

edo

teklak

sakatuta. (2.4.1, 2.4.2). Baliozkotu

(2.4.3)

2

Erabilera

Stránka sa načítava ...

euskara

59

3

Mantenua eta

garbiketa

3.1 Barnealdearen garbiketa. Barnealdea

garbitzeko erabili urez eta bikarbonatoz

bustitako belaki edota zapia. Horrela, usain

txarrak saihestuko dituzu.

Ez erabili inoiz lurrunezko garbiketarako

makinarik ezta disolbagarri edota garbigarri

urratzailerik ere.

3.2 Kanpoaldearen garbiketa. Ez erabili

lurrunezko garbiketarako makinarik pantailak

garbitzeko.

Urtean behin, atzealdeko sareta xurgatzaile

batekin garbitzea gomendatzen da.

3.3 Osagarrien garbiketa. Osagarriak ezin dira

ontzi-garbigailuan sartu. Eskuz garbitu belaki

edota zapi batekin.

3.4 Lanpara aldatu. Lanpara erretzen

bada: Gailua itzali. Kendu lanpararen

estalkia erlaitza sakatuz (3.4.1, 3.4.3) edo

amarratzeko torlojua askatuz (3.4.5, 3.4.6)

eta atera hondatutako lanpara (3.4.2, 3.4.4,

3.4.7). Hari berbera duen (E14, 220-240V,

15/25W) edota luminaria argibideek

zehazten duten beste lanpara bat ipini.

3.5 Karbono-iragazkia aldatu. Gailuak

karbono-iragazki bat izan dezake hainbat

elikagaien usain txarrak xurgatzen dituena.

Gainera, iragazkiak zirkulazioan dagoen

airearen mikroorganismoak (onddoak eta

bakteriak) atxikitzen ditu.

Iragazkiak gehienez ere 6 hilabetez

mantentzen ditu bere ezaugarri guztiak.

Denbora hori igarotzean iragazkia aldatzea

gomendatzen da. Iragazkia leku ezberdinetan

egon daiteke, hozkailuaren arabera.

Sakatu erlaitza eta kendu estalkia (3.5.1,

3.5.3, 3.5.5). Iragazkia bere lekutik kendu

(3.5.2, 3.5.4, 3.5.6) eta kendu zigiluak (3.5.7).

Jarri iragazkia berriz ere bere lekuan.

Iragazkia aktibatzeko: Sakatu 5 segundo

botoia konﬁ gurazio menuan sartzeko (3.5.8).

4

Diagnostikoak

4.1 Atea irekita dago. Edozein gune irekitzen

duzunean, atea irekita dagoela dioen

ikonoa ikusiko duzu

(4.1), atea itxitakoan

desagertuko da.

4.2 Izozkailuan ez du behar bezain hotz

egiten

• Izozkailuaren tenperatura behar baino

altuagoa bada, display-ean

ikurrak

dir-dir egingo du. Era berean, aldizkako

hots-seinale bat ere aktibatuko da. Hots-

seinalea eskuz desaktibatzeko aktibatu

izozketa azkarra funtzioa (2.6.1, 2.6.2,

2.6.3, 2.6.4).

• Gailua aurreneko aldiz konektatzerakoan

, ikurra agertuko da baina ez da alarma

entzungo.

4.3 Elektrizitatea mozten bada.

Argindarrik gabe egonez gero, ahalik eta

gutxien ireki hozkailuko ateak.

Argindarrik gabe geratu dela ohartarazten

duen funtzioa: argindarrik gabe geratuz gero

ohartarazi egiten du.

Aktibatzeko/desaktibatzeko: sakatu

5 segundoz konﬁ gurazioan sartzeko

(4.3.1). Jarraian sakatu

zenbait aldiz

dir-dir egiten hasi arte (4.3.2). Sakatu

aktibatzeko (4.3.3) eta irten menutik 5

segundoz

sakatuta (4.3.4).

Argindarra joanez gero, testuaren

lerroan “BALIOGABETU ARGINDAR

Sakatu botoia hainbat aldiz, display-

ean

ikurra agertu arte (3.5.9). Eragiketa

ontzat emateko sakatu

(3.5.10). Menutik

ateratzeko sakatu 5 segundo

(3.5.11).

Ez utzi erabilitako iragazkiak eta

ordezkoak umeen eskura. Kopuru handia

ahoratzea arriskutsua izan daiteke.

Ez busti iragazkia, bere ezaugarri guztiak

galtzen baititu.

3.6 S.P.A. salus per aquam (aukerakoa)

Zure hozkailuak S.P.A osagarria izan dezake.

Osagarri honi esker, barazkiak gordetzeko

edukiontziaren hezetasuna mantentzen da

eta hortaz, elikagaiak ez dira lehortzen.

Osagarria barazkiak gordetzeko

edukiontziaren junturan kokatzen da (3.6.1).

Ontzi isurle bat dauka baita bete-maila

adierazteko marra ere. S.P.Ak ura behar

duenean marra jaitsi egingo da, desagertu

arte. Atera ontzia (3.6.2) eta erabili andela

betetzeko (3.6.3).

Iragazkia 2 urtean behin aldatzea

gomendatzen da (3.6.4).

Horrela, zure gailua eraginkorragoa izango

da eta energia gehiago kontsumitzea

saihestuko duzu.

• Zure gailua NO FROST bada, ez buxatu

aireztapeneko sareta eta utzi tarte bat

elikagaien artean airea horien artea pasa

dadin.

• Ez sartu edari gasdunik edota likidoa

duten beirazko botilarik izozkailuan lehertu

daitezke eta.

• Sartu elikagaiak edukiontzi hermetikoetan;

horrela ez dira lehortuko.

• Ez jan oso hotz dagoen izozki edota

elikagairik, erredurak eragin ditzakete.

euskara

60

6

Ingurumena

5

Segurtasuna

Gailu hau diseinatzerakoan ingurumenaren

zaintza kontuan hartu da.

Gailu honek ingurumena kaltetzen ez duen R600A

hoztailea erabiltzen du.

Zaindu ingurumena. Behar duzun funtzioa

aktibatzerakoan edukiontzi bakoitzean

gomendatutako tenperatura erabili gailua

eraginkortasunez erabiltzeko.

Itzali hozkailua edo “oporrak” funtzioa aktibatu

gailua epe luze batean erabili behar ez baduzu.

Horrela, kontsumoa murrizteaz gain energia ere

aurreztuko duzu.

Ez eduki ateak irekita behar baino denbora

gehiago, horrek energia asko gastatzen du.

Gailu elektriko eta elektronikoetatik

eratorritako hondakinen kudeaketa.

ikurrak esan nahi du gailua ez dela etxeko

hondakinak jasotzeko ohiko edukiontzietara bota

behar.

Hozkailua horrelako gailuak hartzeko zentro

batera eraman.

Etxe-tresnak birziklatzea osasunarentzat eta

ingurumenarentzat kaltegarriak diren ondorioak

saihesten ditu. Gainera, energia eta baliabideak

aurrezten dira.

Informazio gehiago nahi baduzu, zoaz gailua erosi

zenuen saltokira edo jarri harremanetan tokiko

agintaritzarekin.

• Aireztapeneko saretak garbi eduki.

• Ez kaltetu hozte-zirkuitua.

• Ez sartu gailu elektrikorik. Soilik sartu ahal

izango dira fabrikatzaileak gomendatutako

gailuak.

• Ez erabili izotza kentzeko prozesua azkartzeko

gailu mekanikorik edota bestelako baliabiderik.

Fabrikatzaileak gomendatutakoak soilik erabili.

• Gailu hau ezin dute ezintasunen bat (ﬁ sikoa,

zentzumenekoa edota burukoa) duten

pertsonek erabili (haurrak barne) ezta

eskarmenturik edota ezagutzarik ez dutenek ere

haien segurtasunaren ardura duen norbaitek

gailua erabiltzeko argibiderik eman ez badio

edota horrek erabilera gainbegiratzen ez badu.

Umeak gainbegiratu beharko dira gailuarekin

jolastea saihesteko.

• Kaltetutako elikatze-kableak fabrikatzaileak,

salmenta ondoko zerbitzuak edota

MOZKETA OHARRA” agertuko da. Sakatu

desaktibatzeko (4.3.5).

4.3 Zundak apurtuta.

Zundaren bat apurtuta dagoela hautemanez

gero, bisualizatzeko modu berezi batean

sartzen da:

Hozteko guneko zunda apurtuta: dir-dir

eginez agertuko da hau

(4.4.1) .

Izozkailuko zunda apurtuta: dir-dir eginez

agertuko da hau

(4.4.2) .

Erdiko guneko zunda apurtuta: dir-dir eginez

agertuko da hau

(4.4.3) .

Lurrungailuko zunda apurtuta: dir-dir eginez

agertuko da hau

(4.4.4) .

Zundak apurtuta modua agerian denean,

ezin da hozkailuko aukera bat bera ere

erabili.

4.5 Gailuaren hots normalak

Gailuak normalak diren hots batzuk egin

ditzake, ez kezkatu.

• Gas-hoztaileak borbor egin dezake

zirkuituetan zehar dabilenean.

• Konpresoreak burrunba eta/edo kolpe

hotsa egin dezake, batez ere martxan

hasten denean.

• Erabilitako materialen dilatazioa edota

kontrakzioa dela eta karraskak edo kirrikak

entzun daitezke.

• Izozkailuko haizagailuak mugitzen duen

aireak hondo-zarata txikia sortu dezake.

Ez saiatu gailua konpontzen.

Deitu laguntza teknikoko zerbitzura,

902 105 010.

kualiﬁ katutako teknikari batek ordezkatuko ditu

arriskuak saihesteko.

Groupe Brandt FFJ8845XC Návod na obsluhu

Táto príručka je tiež vhodná pre

Groupe Brandt FFJ8845XC Návod na obsluhu

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty