Groupe Brandt ZFK1745X Návod na obsluhu

Značka: Groupe Brandt

Model: ZFK1745X

Kategória: Chladničky s mrazničkami

Typ: Návod na obsluhu

Táto príručka je tiež vhodná pre

ZFK1747X

082367769

354L

316L

13KG24M

079

0823

7769

SUPER ALARMON-OFF

ºC

SUPER ALARMON-OFF

ºC

SUPER ALARMON-OFF

ºC

5”

SUPER ALARMON-OFF

ºC

ALARMSUPER

ON-OFF

ºC

3”

SUPER ALARMON-OFF

ºC

SUPERON-OFFALARM

ºC

ALARM

PER

Stránka sa načítava ...

magyar

Környezet

Ezt a fagyasztójakörnyezet tudatosan

tervezték.

Ez a készülék R600A hŝtŃközeggel mŝködik,

amely a környezetre nem káros.

Óvja környezetét! Az ajánlott hŃmérsékletet

állítsa be a szükséges funkciótól függŃen,

hogy hŝtŃszekrénye továbbra is hatékonyan

mŝködjön.

Kapcsolja le a fagyasztót, ha a készüléket

hosszabb ideig nem fogja használni. Ezzel

csökkenti fogyasztását és energiát takarít meg.

A szükségesnél tovább ne hagyja nyitva az

ajtaját, mert ez növeli energiafogyasztását.

Elektromos és elektronikus készülékek

hulladékkezelése

szimbólum azt jelzi, hogy a készüléket

tilos a háztartási szeméthez használt

hagyományos konténerekbe kidobni.

Adja le hŝtŃgépét egy speciális gyŝjtŃponton.

Az elektromos háztartási cikkek

újrafeldolgozásával elkerülhetŃek a káros

egészségügyi és környezeti ártalmak, ezáltal

energiát és erŃforrásokat takarít meg.

További információért vegye fel a kapcsolatot a

helyi hatóságokkal, vagy azzal a kereskedelmi

egységgel, ahol hŝtŃgépét vásárolta.

felügyelete alatt történik. A gyerekeket

felügyelet alatt kell tartani, nehogy játszanak a

készülékkel.

• Ha a hálózati kábel sérült, azt csak a gyártó

vagy a vevŃszolgálat, vagy hasonló képzett

szakember cserélheti ki, a vészhelyzetek

elkerülése érdekében.

Még akkor is, amikor a kijelzŃ le van

kapcsolva, a fagyasztó feszültség alatt áll.

4.3 További lehetséges vészjelzések:

Automatikusan bekapcsolt egy

védelmi üzemmód az élelmiszerek

állapotának garantálása érdekében,

de mindenképp fel kell hívni a

márkaszervizt.

A fagyasztó egyik eleme nem mŝködik

megfelelŃen, de mindenképp fel kell

hívni a márkaszervizt.

4.4 A fagyasztója normál zajai.

Fagyasztójae olyan normális zajokat

bocsáthat ki mŝködése során, amiért nem

kell aggódnia.

• A hŝtŃgáz áramlása a hŝtŃcsŃ-

rendszerben okozhat bugyborékoló

hangot.

• A kompresszor is lehet zajos és/vagy

kopogó hangot adhat ki, különösen

bekapcsoláskor.

• A használt anyagok dilatációja vagy

egymásnak nyomódása is adhat ki

pattogó vagy recsegŃ hangot.

• A fagyasztó ventilátorában mozgó levegŃ,

és a fagyasztója alapja kis alapzajt hozhat

létre.

Ne próbálja megjavítani a hŝtŃgépet.

Hívja a Márkaszervizt!

Biztonság

• Tartsa tisztán a szellŃzŃrácsokat.

• Figyeljen arra, hogy ne sértse meg a hŝtŃkört.

• A hŝtŃgép belsejében ne használjon

elektromos készülékeket, kivéve a gyártó

ajánlása alapján.

• Ne használjon a gyártó ajánlásaitól eltérŃ

mechanikai berendezéseket vagy egyéb

eszközöket ahhoz, hogy meggyorsítsa a

kiolvasztási folyamatot.

• A készüléket nem tervezték csökkent ﬁ zikai,

érzékelési vagy mentális képességekkel

rendelkezŃ személyek (beleértve gyerekek)

általi használatra, vagy olyan személyek általi

használatra, akik nem rendelkeznek megfelelŃ

tapasztalattal vagy ismeretekkel, kivéve, ha

az a biztonságukért felelŃs, vagy elŃzetesen a

készülék használatáról tájékoztatott személy

slovensky

InštrukĀná príruĀka

VeĴmi dôležité: Skôr ako zaĀnete používaő mrazniĀka, preĀítajte si celú túto príruĀku.

Táto príruĀka je spracovaná tak, aby bol text spojený s príslušnými obrázkami.

Inštalácia

UrĀte model svojej mrazniĀka (“a”, “b”,

“c”, “d”, “e”) porovnaním panela ovládania s

ilustráciami.

Vaša mrazniĀka je NO FROST v prípade, ak je

na ovládacom paneli napísané NO FROST.

1.1 Vybalenie. Odstráļte všetky ochranné

prvky.

1.2 Umiestnenie. Umiestnite mrazniĀka v

dostatoĀnej vzdialenosti od zdrojov tepla

a chráļte ju pred priamymi slneĀnými

paprskami, aby ste znížili spotrebu.

Neinštalujte mrazniĀka vonku a

nevystavujte ju daždi.

Vzduch musí prúdiő za zadnou stranou

mrazniĀka. Nechajte priestor 25 mm medzi

zadnou stranou mrazniĀka a stenou.

Nezapchávajte žiadnym predmetom

existujúci priestor medzi chladniĀkou a

podlahou alebo stropom.

Vyrovnajte mrazniĀka, aby ste zabránili

vibraciám a hluku. Berte do úvahy, že ak

je chladniĀka umiestnená u steny alebo

nejakej skrine, môže vydávaő slabý hluk.

Tiež skontrolujte, Āi sú správne vložené

regály a umiestnite nádoby tak, aby

medzi nimi bol priestor, aby sa zabránilo

vibráciám.

1.3 Zapojenie do elektriny. Pred zapojením

nechajte mrazniĀka v kĴude vo

vertikálnej polohe najmenej po dobu 2

hodín. Porovnajte údaje so štítkom s

charateristikami (220-240V s uzemnením)

(1.3.1, 1.3.2).

Nepoužívajte adaptátory ani predlžovaĀky.

Zabráļte tomu, aby bol kábel v kontakte s

motorom alebo skrípnutý pod ním.

Identiﬁ kácia

1.4 Zmena smeru otvárania dverí. Odpojte

mrazniĀka od elektrickej siete a celkom ju

vyprázdnite.

Oprite starostlivo prístroj o zadnú Āaső

(1.4.1)

UvoĴnite skrutky (1.4.2), pomocou

skrutkovaĀa odstráļte horný pánt a otoĀné

puzdro (1.4.3)

Odpojte stisnutím západky konektoru

(1.4.4). Odstráļte dvere mrazniĀka (1.4.5).

Odoberte držiak ovládaĀa páĀením

pomocou skrutovaĀa v na to urĀených

drážkach (1.4.6)

Vyhİbte drážku na kábel na protejšej strane,

v oblasti vyznaĀenej na plášti (1.4.7).

Namontujte znova držiak na ovládaĀe

a pretiahnite kábel vyhİbeným zárezom

(1.4.8)

UvoĴnite skrutky na spodnom pánte a

odstráļte ho. Zmeļte polohu hriadeĴa v

pante a umiestnite ho na protejšiu stranu

(1.4.9).

Nasačte dvere (1.4.11)

UvoĴnite vertikálne tiahlo a umiestnite ho na

protejšiu stranu dverí tak, že ním otoĀíte o

180º (1.4.10)

Umiestnite zatváraciu krytku do priestoru

horného pántu na protejšej strane (1.4.12).

Stisnite konektor a zapojte ho do dverí

(1.4.13)

Nasačte horný pánt a otoĀnú krytku a vložte

vyĀnievajúci kabel do držiaku na ovladaĀe

(1.4.14) a umiestnite skrutky (1.4.15)

Starostlivo zdvihnite mrazniĀka. (1.4.16)

1.5 Vyrovnanie prístroja. Vyrovnajte nožiĀky

takým spôsobom, aby chladniĀka zostala

naklonená dozadu a tak uĴ

Āíte správne

zatváranie dverí. (1.5.1)

1.6 Klimatická trieda. Táto mrazniĀka je

urĀená pre optimálne fungovanie pri izbovej

teplote +10ºC až +43º, klimatická trieda

SN-T, (1.3.2). Teploty mimo tohto rozmedzia

môžu negativne ovplyvniő výkon prístroja.

slovensky

2.1 Zapnutie chladniĀky. Stisnite klávesu

(2.1.1). Stisnite , až kým sa

nezobrazí Āíslica na displeji (2.1.2) alebo

otoĀte ovládaním (2.1.3, 2.1.4). U modelu

displaj a u led “on” sa

rozsvietia, aby signalizovali, že je prístroj v

prevádzke.

Model

sa automaticky zablokuje, pre

odblokovanie stisnite klávesu

po dobu 3

sekúnd (2.3.6).

2.2 Zvolenie teploty. Stisnite klávesy

, (2.2.1). Stisnite , (2.2.2),

alebo otoĀte ovládaním (2.2.3, 2,2,4). Po

zvolení požadovanej teploty môžete zistiő

reálnu teplotu prostredníctvom svetelných

indikátorov (2.2.7) alebo stisnutím po dobu

5 sekúnd klávesov

, (2.2.5), alebo

, (2.2.6). Teplota bude blikaő. Model

nedisponuje touto funkciou.

OdporúĀanie: OdporúĀaná teplota pre

Vašu mrazniĀka je

. Ak chcete

nieĀo zmraziő, odporúĀaná teplota je

Nezabúdajte, že vnútorná teplota závisí

od teploty prostredia, umiestnenia a

frekvencie otvárania.

2.3 Funkcie chladniĀky.

Funkcia rýchleho ochladzovania: Táto

funkcia aktivuje Vašu mrazniĀku na nižšiu

teplotu maximálne na dobu 52 hodín.

OdporúĀame použiő túto funkciu, ak vložíte

veĴké množstvo potravín a aktivovaő ju

24 hodín dopredu. Pre aktivovanie a

deaktivovanie: Stisnite

(2.3.1) alebo

(2.3.2, 2.3.3, 2.3.4). U modelov

monitor zobrazí , dokiaĴ bude

funkcia aktivovaná.

Funkcia ECO: Funkcia ECO umožļuje

významnú úsporu energie tým, že

udržiava v mrazniĀke stabilnú teplotu. Táto

funkcia zostáva aktivovaná dokonca aj

po odpojení elektriny. Po aktivovaní tejto

funkcie odporúĀame uložiő všetky potraviny

do prostredných priehradok. Aktivujte a

deaktivujte stisnutím

(2.3.5, 2.3.6). U

modelov

sa na obrazovke objaví

, dokiaĴ bude funkcia aktivovaná.

Modely

nedisponujú touto

funkciou.

Funkcia quick cooling: Vložte fĴašu

alebo fĴaše do mrazniĀky a držte stisnuté

po dobu niekoĴkých sekúnd, až kým

sa nezobrazí ikona

(2.3.7). MrazniĀka

bude chladiő po dobu 15 minút, po uplynutí

tejto doby funkcia skonĀí,

bude blikaő a

aktivuje na 20 minút zvukový alarm, ktorý

upozorļuje, že treba odobraő fĴašu, aby sa

zabránilo jej prasknutiu. Alarm je možné

deaktivovaő stisnutím akejkoĴvek klávesy.

Ak sa táto funkcia preruší včaka prerušeniu

dodávky elektrického prúdu, po jej obnovení

sa bude funkcia považovaő za ukonĀenú a

aktivuje sa zvukový signál.

Zablokovanie: UrĀené na zamedzenie

náhodného pozmenenia nastavenia

prístroja alebo ovládania deőmi. Na

obrazovke sa zobrazí ikona

, dokiaĴ tento

bude zablokovaný. stisnite

(2.3.8) alebo

(2.3.9). Na obrazovke sa zobrazí

striedavo s normálnym zobrazením, dokiaĴ

bude funkcia aktivovaná. Modely

nedisponujú touto funkciou.

2.4 Rozloženie potravín. Teplota vo vnútri

chladniĀky nie je rovnomerne rozložená.

Isté oblasti sú chladnejšie ako iné.

Potraviny treba ukladaő na vhodné miesto,

aby sa zabezpeĀilo ich správne uskladnenie

(2.4,1):

1. Stredne veĴké obaly

2. Priestor pre zmrzlinu

3. Twist Ice (voliteĴná funkcia)

4. Stredne veĴké obaly

5. Stredne veĴké obaly

6. VeĴké obaly

7. Stredne veĴké obaly

2.5 TWIST ICE. Jedná sa o príslušenstvo Vašej

mrazniĀky, ktoré produkuje až 24 kociek

Ĵadu. Ak Váš prístroj disponuje Twist Ice,

vytiahnite zásuvku s kockami Ĵadu (2.5.1).

Naplļte vodou otvory vo forme na kocky,

bez toho, aby ste prekroĀili maximálnu

hladinu (2.5.2). Znova zasuļte zásuvku

na kocky a dávajte pozor, aby sa nevyliala

voda (2.5.3).

Po 2 hodinách budú kocky Ĵadu pripravené

k použitiu. OtoĀte niekoĴkokrát oboma

koncami, až kým nevypadnú všetky kocky

Ĵadu (2.5.4, 2.5.5). Otvorte spodnú zásuvku

a pozbierajte kocky (2.5.6)

2.6 Vypnutie chladniĀky. Stisnite

po dobu

3 sekúnd alebo stisnite

, až kým z

displeja nezmizne teplota (2.6.1, 2.6.2).

Použitie

slovensky

Údržba a Āistenie

3.1 ÿistenie vnútrajšku. Použite na Āistenie

vnútrajšku hubiĀku alebo handriĀku a

namoĀte ju do vody so sódou, aby ste

zabránili vzniku nežiadúcich pachov.

V žiadnom prípade nepoužívajte

naparovacie Āistiace prístroje, rozpúšőadlá

ani abrazívne Āistiace prostriedky.

3.2 ÿistenie vonkajšku. Nepoužívajte

naparovacie Āistiace prístroje na Āistenie

obrazoviek.

OdporúĀame Āistiő zadnú mriežku jedenkrát

roĀne pomocou vysávaĀa.

3.3 ÿistenie doplnkov. Nie sú vhodné do

umývaĀky. VyĀistite ich ruĀne hubkou alebo

handrou.

Diagnózy

4.1 Otvorené dvere. U všetkých modelov

okrem

, sa rozsvieti signál, ak otvoríte

dvere na dobu dlhšiu ako 1 minútu

ozve sa alarm (4.1.1, 4.1.2, 4.1.3). Alarm sa

odpojí ihneč ako zatvoríte dvere.

4.2 Prerušenie dodávky elektriny.

Otvárajte dvere mrazniĀka Āo najmenej. Ak

teplota vo vnútri prístroja prekroĀí > -11º C:

• U modelov a sa aktivuje

zvukový alarm, spustený prerušením

chladenia po dobu 30 minút. Môžete ho

vypnúő stlaĀením akejkoĴvek klávesy.

• Okrem toho sa funkcia

aktivuje

automaticky. Deaktivujte stisnutím tlaĀidla

alebo poĀkajte, až sa vypne

automaticky.

• Rozsvieti sa Āervená kontrolka (4.1.1,

4.1.2, 4.1.3).

Overenie stavu uchovania potravín.

U modelov

sa môžu na displejoch

objaviő nasledujúce oznámenia:

Potraviny sa nerozmrazili, preto

sú bezpeĀné a je možné ich čalej

uskladļovaő.

Potraviny sa ĀiastoĀne rozmrazili a je

nutné ich uvariő.

Potraviny sa rozmrazili a nie je možné

ich konzumovaő. Treba ich vyhodiő.

U modelov musí užívateĴ zhodnotiő

stav skladovaných potravín a zachovaő sa

podĴa toho.

4.3 Čalšie alarmy, ktoré sa môžu spustiő:

Automaticky sa spustil istý spôsob

ochrany pre zaruĀenie uchovania

potravín, ale je nutné spojiő sa s

technickou asistenĀnou službou.

Jedna Āaső mrazniĀky nefunguje

správne, uchovanie potravín nie je

ohrozené, ale je nutné spojiő sa s

technickou asistenĀnou službou.

Udržiavajte spotrebované ﬁ ltre a náplne

mimo dosahu detí, ich požitie vo veĴkom

množstve môže byő nebezpeĀné.

Alebo otoĀte ovládaĀom až do polohy off

(2.6.3, 2.6.4). U modelu

sa displej a

led “on” vypnú.

2.7 OdporúĀané použitie.

• Neotvárajte dvere na dobu dlhšiu ako je

nutné a nedávajte do mrazniĀky horúce

potraviny. Tak dosiahnete efektívnejšieho

použitia Vašej mrazniĀky a zabránite

zvýšeniu spotreby energie.

• Ak je Vaša mrazniĀka NO FROST,

nezapchávajte ventilaĀné mriežky a

nechajte medzi potravinami priestor, aby

medzi nimi mohol prúdiő vzduch.

• Nevkladajte do mrazniĀky fĴaše so

sýtenými nápojmi alebo iné sklenené

nádoby s tekutinami, pretože by mohli

parasknúő.

• Ukladajte potraviny do hermeticky

uzatvorených nádob, aby ste zabránili

ich vysušeniu.

• Nejedzte zmrzliny ani iné potraviny, keč

sú veĴmi studené, pretože môžu spôsobiő

popáleniny v ústach.

• Aby ste maximálne využili celý priestor

mrazniĀky (2.4.1), môžete z nej odstrániő

košíky (5), malé zásuvky (4) a Twist Ice

(3). Je dôležité nechaő vo vnútri spodné

košíky (6 a 7) a horné veká (1 a 2), aby

sa nezmenili charakteristiky spotreby

prístroja.

slovensky

Životné prostredie

Táto chladniĀka bola navrhnutá s ohĴadom

na ochranu životného prostredia.

Tento spotrebiĀ pracuje s chladiacim médiom

R600A, ktoré nepoškodzuje životné prostredie.

Rešpektujte životné prostredie. Chraļte

životné prostredie. Používajte odporúĀané

teploty v závislosti na funkcii, ktorú potrebujete,

aby ste dosiahli efekívneho využívania Vašej

mrazniĀky.

Odpojte mrazniĀku na dlhšie Āasové obdobie,

kedy nebudete prístroj používaő. Znížite tak

spotrebu a ušetríte energiu.

Nenechávajte dvere zbytoĀne otvorené, pretože

sa tak zvyšuje spotreba energie.

Spracovanie odpadu z elektrických a

elektronických prístrojov.

Symbol

oznamuje, že sa prístroj nesmie

vyhadzovaő do bežných kontajnerov na domáci

odpad.

Odovzdajte mrazniĀka v špeciálnej zberni.

Recyklácia elektrospotrebiĀov bráni negatívnym

dopadom na zdravie a životné prostredie a šetrí

energiu a prostriedky.

Ak požadujete čalšie informácie, obráőte sa

na miestne úrady alebo na predajļu, kde ste

mrazniĀka zakúpili.

BezpeĀnoső

• Udržiavajte voĴné ventilaĀné mriežky.

• Dávajte pozor, aby ste nepoškodili chladiaci

obvod.

• Nepoužívajte elektrické prístroje vo vnútri

mrazniĀka, okrem prípadu, ak ich odporúĀa

výrobca.

• Nepoužívajte mechanické nástroje ani

iné prostriedky pre urýchlenie procesu

rozmrazenia, ktoré nie sú odporúĀané

výrobcom.

• Tento prístroj nie je urĀený k tomu, aby bol

používaný osobami (vrátane detí), ktorých

fyzické, zmyslové alebo mentálne schopnosti

sú obmedzené alebo ktoré nemajú potrebné

skúsenosti a znalosti, s výnimkou ak by boli

pod dohĴadom alebo boli náležite pouĀené

o používaní prístroja od osoby, ktorá je

zodpovedná za ich bezpeĀnoső. Na deti je

nutné dozeraő, aby ste sa ubezpeĀili, že sa

nehrajú s prístrojom.

• Ak je napájací kábel poškodený, musí

ho vymeniő výrobca, jeho záruĀný servis

alebo podobná kvaliﬁ kovaná osoba, aby sa

zabránilo všetkým rizikám.

Dokonca aj vtedy, keč je obrazovka vypnutá,

mrazniĀka sa nachádza pod prúdom.

4.4 ZvyĀajné zvuky v chladniĀke.

Vaša chladniĀka môže vydávaő sériu

zvukov, ktoré sú pri fungovaní normálne a

kvôli ktorým sa nemusíte znepokojovaő.

• Chladiaci plyn môže pri prúdení obvodmi

spôsobovaő bublanie.

• Kompresor môže spôsobovaő bzuĀanie a/

alebo slabé kĴapanie, predovšetkým keč

sa spustí.

• Rozőahovanie alebo zmršőovanie

použitých materiálov môže spôsobovaő

praskanie alebo chrumkanie.

• Vzduch, ktorý prúdi včaka ventilátoru

v mrazniĀke, môže vydávaő slabý stály

zvuk.

Nemanipulujte chladniĀkou za

úĀelom jej opravy. PrivoĴajte technickú

asistenĀnú službu.

“a”, “b”, “c”, “d”, “e”

, (2.2.5),

(2.2.6).

Stránka sa načítava ...

català

Manteniment i

neteja

3.1 Neteja interior. Quan netegis l’interior, utilitza

una esponja o una baieta amarada d’aigua

amb bicarbonat per evitar que s’hi generin

olors.

No utilitzis en cap cas màquines de neteja de

vapor, dissolvents o detergents abrasius.

3.2 Neteja exterior. No utilitzis màquines de

neteja de vapor per netejar les pantalles.

És recomanable netejar la reixeta de la

part del darrere un cop a l’any amb una

aspiradora.

3.3 Neteja dels accessoris. No són aptes per

al rentavaixella. Neteja’ls a mà amb l’ajuda

d’una esponja o una baieta.

Diagnòstics

4.1 Porta oberta. En tots els models, tret en

, si tens la porta oberta durant més

d’1 minut, s’encendrà el senyal

i sonarà

una alarma (4.1.1, 4.1.2, 4.1.3). L’alarma es

desconnecta en tancar la porta.

4.2 Tall del subministrament elèctric.

Obre la porta del congelador el mínim

possible. Si la temperatura interior de l’aparell

supera els -11 ºC, aleshores:

• En els models

i s’activarà

l’alarma acústica per ruptura de fred

durant 30 minuts. La pots desactivar pitjant

qualsevol tecla.

• A més, la funció

s’activa

automàticament. Per desactivar-la, pitja

el botó

o espera que es desactivi

automàticament.

• El led s’encendrà de color vermell (4.1.1,

4.1.2, 4.1.3).

Comprovació de l’estat de conservació

dels aliments.

En els models poden aparèixer les

indicacions següents a la pantalla:

Els aliments no s’han descongelat,

de manera que són segurs i es poden

continuar conservant.

Els aliments s’han descongelat

parcialment i s’han de cuinar

obligatòriament.

Els aliments s’han descongelat i no es

poden consumir. S’han de llençar.

En els models l’usuari ha de valorar

l’estat de conservació dels aliments i actuar

en conseqüència.

4.3 Altres alarmes que poden aparèixer són:

S’ha posat en marxa de manera

automàtica un mode de salvaguarda per

garantir la conservació dels aliments,

però és indispensable trucar al servei

d’assistència tècnica.

Mantingues els ﬁ ltres esgotats i els

recanvis fora de l’abast dels nens; pot ser

perillós si s’empassen.

(2.6.3, 2.6.4). En els models i

la pantalla i el led “on” s’apagaran.

2.7 Recomanacions d’ús.

• No obris les portes més temps d'allò

que és necessari ni ﬁ quis al congelador

aliments calents. D’aquesta manera,

aconseguiràs un ús més eﬁ cient del teu

congelador i evitaràs que augmenti el

consum d’energia.

• Si el teu congelador és NO FROST, no

obstrueixis les reixetes de ventilació i

deixa espai entre els aliments perquè l’aire

hi circuli.

• No introdueixis al congelador ampolles

amb begudes gasoses o ampolles de

vidre que continguin líquid, ja que poden

rebentar.

• Emmagatzema els aliments en recipients

hermètics per evitar que els aliments es

ressequin.

• No consumeixis gelats o aliments molt

freds, ja que poden produir cremades a la

boca.

• Per aproﬁ tar al màxim la capacitat del

congelador (2.4.1) se’n poden retirar

les cistelles (5), els calaixos petits (4) i el

Twist Ice (3). És imprescindible mantenir

les cistelles inferiors (6 i 7) i les tapes

superiors (1 i 2) perquè les prestacions de

consum de l'aparell no es vegin alterades.

català

Medi ambient

Aquest congelador ha estat dissenyat pensant

en la conservació del medi ambient.

Aquest aparell funciona amb refrigerant R600A,

que no deteriora el medi ambient.

Respecta el medi ambient. Aplica les

temperatures recomanades segons la funció que

necessitis per aconseguir un ús eﬁ cient del teu

congelador.

Desconnecta el congelador per a períodes

prolongats de temps en què no hagis de fer ús de

l’aparell.Reduiràs el consum i estalviaràs energia.

Evita mantenir les portes obertes durant més

temps d’allò que és necessari, ja que suposa un

augment de la despesa energètica.

Gestió de residus d’aparells elèctrics i

electrònics.

El símbol

indica que l’aparell no s’ha

d’eliminar utilitzant els contenidors tradicionals

per a residus domèstics.

Lliura el teu congelador en un centre especial de

recollida.

El reciclatge d’electrodomèstics evita

conseqüències negatives per a la salut i el medi

ambient, i permet estalviar energia i recursos.

Per a més informació, contacta amb les autoritats

locals o amb l’establiment on vas adquirir el

congelador.

Seguretat

• No col·loquis objectes al voltant de les reixetes

de ventilació.

• Vigila que no es produeixin danys al circuit de

refrigeració.

• No utilitzis aparells elèctrics a l’interior del

congelador, tret que siguin del tipus recomanat

pel fabricant.

• No usis dispositius mecànics o altres mitjans

diferents dels recomanats pel fabricant per

accelerar el procés de descongelació.

• Aquest aparell no està destinat perquè l’utilitzin

persones (incloent-hi nens) amb les capacitats

físiques, sensorials o mentals reduïdes o sense

experiència o coneixement, excepte amb

supervisió o després de rebre instruccions

relatives a l’ús de l’aparell d’una persona

responsable de la seva seguretat. L’ús de

l’aparell per part de nens requereix supervisió

per assegurar que no hi juguen.

• Si el cable d’alimentació està danyat, ha de ser

substituït pel fabricant, pel servei postvenda o

per personal similar qualiﬁ cat amb la ﬁ nalitat

d’evitar situacions perilloses.

El congelador té una peça que funciona

incorrectament: la conservació dels

aliments no corre cap perill, però

és indispensable trucar al servei

d’assistència tècnica.

4.4 Sorolls normals al congelador.

Durant el seu funcionament el congelador

pot emetre una sèrie de sorolls que són

normals i no t’han d’amoïnar.

• El gas refrigerant pot produir un borbolleig

mentre circula pels circuits.

• El compressor pot produir brunzits i/o un

lleuger petament, sobretot quan es posa

en marxa.

• Les dilatacions o contraccions dels

materials utilitzats poden produir esclaﬁ ts o

cruixits.

• L’aire que mou el ventilador del congelador

pot generar un petit soroll de fons.

No manipulis el congelador per intentar

reparar-lo. Truca al servei d’assistència

tècnica.

Fins i tot amb la pantalla apagada, el

congelador està sota tensió.

galego

Manual de instrucións

Moi importante: Le integramente este manual antes de utiliza-lo teu conxelador.

Este manual está deseñado de forma que os textos estean relacionados cos debuxos correspondentes.

Instalación

Identiﬁ ca o modelo do teu conxelador (“a”,

“b”, “c”, “d”, “e”) comparando o panel de

mandos coas ilustracións.

O teu conxelador é NO FROST se aparece NO

FROST no panel de mandos.

1.1 Desembalaxe. Retira tódolos elementos de

protección.

1.2 Situación. ca o conxelador lonxe de fontes

de calor e protexido dos raios directos do sol

para diminuí-lo consumo.

Non instále-lo conxelador ó aire libre nin

exposto á chuvia.

O aire debe circular pola parte traseira do

conxelador. Deixa 25 mm entre o fondo do

conxelador e a parte traseira. Non tapóne-lo

espazo existente entre o teu conxelador e o

chan ou o teito con ningún obxecto.

Nivela o conxelador para evitar vibracións e

ruídos. Ten en conta que, se o conxelador

está situado xunto á parede ou algún

armario, pode producir pequenos ruídos.

Así mesmo, comproba que as bandexas

están colocadas correctamente e coloca os

recipientes separados entre si para evitar

vibracións.

1.3 Conexión á rede eléctrica. Deixa repousa-

lo conxelador durante, polo menos, 2 horas

en posición vertical antes de conectalo.

Comproba os datos da placa de características

(220-240V con toma de terra) (1.3.1, 1.3.2).

Non uses adaptadores nin prolongadores.

Evita que o cable estea en contacto ou

atrapado debaixo do motor.

1.4 Cambio de sentido de apertura da porta.

Desconecta o conxelador da rede eléctrica e

baléirao completamente de contido.

Identiﬁ cación

Apoia delicadamente o aparato sobre a parte

posterior (1.4.1).

Solta os parafusos (1.4.2) e extrae a bisagra

superior e o casquete de xiro axudándote co

desaparafusador (1.4.3).

Desenchufa premendo a pestana do

conector (1.4.4). Retira a porta do

refrixerador (1.4.5). Extrae o portamandos

facendo panca nas amosegas destinadas

para iso con axuda dun desaparafusador

(1.4.6).

Fai unha amosega para o cable no lado

contrario, na zona indicada na carcasa

(1.4.7). Monta de novo o portamandos

pasando o cable pola amosega realizada

(1.4.8).

Solta os parafusos da bisagra inferior e

retíraa. Cambia a posición do eixo na bisagra

e colócaa no lado oposto (1.4.9).

Coloca a porta (1.4.11).

Solta o tirador vertical e colócao no lado

oposto da porta xirándoo 180º (1.4.10).

Coloca a cápsula de peche no espazo da

bisagra superior do lado oposto (1.4.12).

Preme o conector para enchufalo á porta

(1.4.13).

Coloca a bisagra superior e o casquete

de xiro introducindo o cable sobrante no

portamandos (1.4.14) e coloca os parafusos

(1.4.15).

Levanta o conxelador con coidado (1.4.16).

1.5 Nivelación do aparato. Axusta as patas de

maneira que quede lixeiramente inclinado

cara atrás, para facilita-lo correcto peche da

porta (1.5.1).

1.6 Clase climática. Este conxelador foi

deseñado para un funcionamento óptimo a

unha temperatura ambiente de entre +10ºC

e +43º, clase climática SN-T, (1.3.2). Fóra

destas temperaturas, pódense ver afectadas

as prestacións do aparato.

Stránka sa načítava ...

galego

Mantemento e

limpeza

3.1 Limpeza interior. Utiliza unha esponxa ou

baeta empapada en auga con bicarbonato

ó limpa-lo interior para evita-la formación de

olores.

En ningún caso, utilices máquinas de

limpeza de vapor, disolventes ou deterxentes

abrasivos.

3.2 Limpeza exterior. Non uses máquinas

de limpeza de vapor para a limpeza das

pantallas.

É recomendable limpa-la reixa traseira unha

vez ó ano cunha aspiradora.

3.3 Limpeza dos accesorios. Non son aptos

para lavalouzas. Límpaos a man con axuda

dunha esponxa ou baeta.

Diagnósticos

4.1 Porta aberta. En tódolos modelos, salvo

, se te-la porta aberta máis de

1 minuto, acéndese o sinal

e soará

unha alarma (4.1.1, 4.1.2, 4.1.3). A alarma

desconéctase ó pecha-la porta.

4.2 Corte de subministro eléctrico.

Abre a porta do conxelador o menos posible.

Se a temperatura interior do aparato supera

os > -11º C, entón:

• Nos modelos

e activarase a

alarma sonora por Rotura de Frío durante

30 minutos. Pódela desactivar pulsando

calquera tecla.

• Ademais, a función

actívase

automaticamente. Para desactivala, pulsa

o botón

ou espera a que o faga

automaticamente.

• Acenderase o led en vermello (4.1.1, 4.1.2,

4.1.3).

Comprobación do estado de

conservación dos alimentos.

Nos modelos , poden aparecer as

seguintes indicacións nas pantallas:

Os alimentos non se desconxelaron,

polo tanto, son seguros e pódense

continuar conservando.

Os alimentos desconxeláronse

parcialmente e débense cociñar

obrigatoriamente.

Os alimentos desconxeláronse e non se

poden consumir. Hai que tiralos.

Nos modelos , o usuario debe valora-

lo estado de conservación dos alimentos e

actuar en consecuencia.

4.3 Outras alarmas que poden aparecer son:

Púxose en marcha de forma automática

un modo de salvagarda para garanti-la

conservación dos alimentos, pero é

indispensable chamar ó servizo de

asistencia técnica.

(2.6.1, 2.6.2) ou xira o mando ata a posición

off (2.6.3, 2.6.4). Nos modelos

pantalla e en

o led “on” apagaranse.

2.7 Recomendacións de uso.

• Non ábra-las portas máis tempo do

necesario nin metas no conxelador

alimentos quentes. Así, conseguirás un

uso máis eﬁ ciente do teu conxelador

e evitara-lo aumento no consumo de

enerxía.

• Se o teu conxelador é NO FROST, non

obstrúalas reixas de ventilación e deixa

espazo entre os alimentos para que o aire

circule entre eles.

• Non metas botellas con bebidas gaseosas

ou de cristal que conteñan líquido no

conxelador, xa que poden rebentar.

• Almacena os alimentos en recipientes

herméticos para evitar que os alimentos

se resequen.

• Non consumas xeados ou alimentos moi

fríos, xa que poden producir queimaduras

na boca.

• Para aproveitar ó máximo a capacidade

do conxelador (2.4.1), pódense

retirar do mesmo os cestóns (5), os

caixóns pequenos (4) e o Twist Ice (3).

É imprescindible mante-los cestóns

inferiores (6 e 7) e as tapas superiores (1

e 2) para que non se vexan alteradas as

prestacións de consumo do aparato.

Manten os ﬁ ltros esgotados e os

recambios fóra do alcance dos nenos;

inxerilo en grandes cantidades pode ser

perigoso.

Stránka sa načítava ...

euskara

Erabilera-eskuliburua

Oso garrantzitsua: zure izozkailua erabili aurretik, osorik irakurri eskuliburu hau.

Eskuliburu honen diseinua dela eta, testuak eta dagozkien irudiak lotuta daude.

Instalazioa

Identiﬁ katu zure izozkailua (“a”, “b”, “c”,

“d”, “e”). Horretarako, alderatu aginte-panela

marrazkiekin.

Zure izozkailua NO FROST izango da aginte

panelean NO FROST agertzen bada.

1.1 Bilgarriak kendu. Kendu babesteko dituen

elementu guztiak.

1.2 Kokapena. Izozkailua beroa botatzen duten

tokietatik urrun jarri eta ez jarri eguzkiak

jotzen duen tokian, gutxiago kontsumitu

dezan.

Izozkailua ez jarri aire librean eta euriak

harrapatzeko moduko tokian.

Airea ibiltzeko tokia utzi behar da

izozkailuaren atzeko aldean. Izozkailuaren

atzeko aldea eta hormaren artean 25 mm

utzi behar dira. Izozkailua eta lurraren edo

sabaiaren arteko espazioa ez da estali behar.

Izozkailua nibelatu egin behar da dardararik

eta zaratarik atera ez dezan. Kontuan izan,

hormaren edo armairuren baten ondoan

badago, zarata txikiak egin ditzakeela.

Era berean, erretiluak ongi jarrita dauden ikusi

behar da, eta ontziak elkar ukitzen ez dutela

jarri, dardarak saihesteko.

1.3 Sare elektrikorako konexioa. Izozkailuak

gutxienez 2 orduz bertikalean egon behar

du sarera konektatu aurretik. Egiaztatu

ezaugarrien plakako datuak (220-240V

lur-konexioarekin) (1.3.1, 1.3.2).

Ez erabili egokigailurik eta luzagarririk.

Hariak ez du kontaktuan edo motorraren

azpian harrapatuta egon behar.

1.4 Atea beste aldera irekitzen dela jartzea.

Deskonektatu izozkailua argindar saretik eta

barruko gauza guztiak atera.

Identiﬁ kazioa

Jarri atzeko aldearen gainean kontu handiz

(1.4.1)

Askatu torlojuak (1.4.2) eta atera goiko

bisagra eta biratzeko zorroa bihurkin batekin

(1.4.3)

Entxufea atera konektoreko erlaitza sakatuta

(1.4.4). Kendu hozkailuko atea (1.4.5). Atera

aginte-tokia horretarako dituen zirrikituetan

bihurkinarekin palanka eginda (1.4.6).

Egin beste aldean hariarentzako zirrituak,

karkasan adierazitako tokian (1.4.7). Muntatu

berriro aginte-tokia, egindako zirritutik haria

pasata (1.4.8).

Askatu beheko bisagrako torlojuak eta

kendu. Aldatu bisagraren ardatzaren

kokapena eta jarri beste aldean (1.4.9).

Jarri atea (1.4.11).

Askatu tiratzeko bertikala eta jarri ateraren

beste aldean 180º biratuta (1.4.10).

Jarri ixteko kapsula beste aldeko goiko

bisagraren espazioan (1.4.12). Sakatu

konektorea atera entxufatzeko (1.4.13).

Jarri goiko bisagra eta biratzeko zorroa

soberan dagoen haria aginte-lekuan sartuta

(1.4.14) eta jarri torlojuak (1.4.15).

Altxa izozkailua kontu handiz . (1.4.16).

1.5 Tresna nibelatu. Egokitu hankak atzerako

inklinazio apur batekin geratu dadin, atea

ongi ixteko. (1.5.1)

1.6 Mota klimatikoa. Izozkailu hau +10ºC eta

+43º artean ongi funtzionatzeko diseinatu da,

mota klimatikoa SN-T, (1.3.2). Tenperatura

horietatik kanpo tresnaren prestazioetan

ondorioak egon daitezke.

2.1 Izozkailua piztu. Sakatu

tekla (2.1.1).

Sakatu

pantailan digitu bat agertu

arte (2.1.2) edo biratu agintea (2.1.3, 2.1.4).

modeloetan pantaila eta

modeloetan “on” adierazten duen leda

argituko dira, tresna badabilela adierazteko.

Erabilera

euskara

eredua automatikoki blokeatzen da,

desblokeatzeko sakatu

tekla 3 segundoz

(2.3.7).

2.2 Tenperatura aukeratu. Sakatu ,

teklak (2.2.1). Sakatu

(2.2.2) edo

biratu agintea (2.2.3, 2.2.4). Nahi den

tenperatura aukeratutakoan, egiazko

tenperatura jakin dezakezu adierazgailu

argitsuen bidez (2.2.7), edo 5 segundoz

teklak sakatuta

, (2.2.5), edo

(2.2.6). Tenperaturak kliskatu egingo du.

modeloak ez du funtzio hau.

Gomendioa: Zure hozkailurako

gomendatzen den tenperatua

. Izoztu

nahi izanez gero, gomendatutako tenperatura

da.

Gogoan izan barruko tenperatura giroko

tenperaturaren, kokapenaren eta atea

zabaltzen den aldi kopuruaren mende

dagoela.

2.3 Izozkailuaren funtzioak.

Azkar hozteko funtzioa: Funtzio honen

bidez zure izozkailua tenperaturarik

hotzenean aktibatzen du gehienez 52

orduz. Funtzio hau erabiltzea gomendatzen

da, elikagai asko sartu behar denean 24

ordu lehenagotik aktibatuaz. Aktibatzeko

eta desaktibatzeko: Sakatu

(2.3.1)

edo

(2.3.2, 2.3.3, 2.3.4).

modeloetan pantailan

agertuko da,

funtzioa aktibatuta dagoen bitartean.

ECO funtzioa: ECO funtzioari esker

energia aurrezten da, izozkailua tenperatura

egonkorrean mantenduaz. Funtzio honek

aktibatuta jarraituko du argindarra kendu

ondoren ere. Funtzio hau aktibatuta

dagoela, elikagai guztiak erdiko apaletan

edukitzeko gomendatzen da. Aktibatzeko eta

desaktibatzeko sakatu

(2.3.5, 2.3.6).

modeloetan pantailan agertuko

da funtzioa aktibatuta dagoen bitartean.

modeloetan, ez dago funtzio hau.

Quick cooling funtzioa: Sartu botila edo

botilak izozkailuan eta sakatu segundo

batzuez

ikonoa agertu arte (2.3.7).

Izozkailuak 15 minutuz emango du hotza,

ondoren funtzioa amaitu egingo da eta

dir-dir egingo du eta soinu bat entzungo da

20 minutuz; horrek esan nahi du botila atera

egin behar dela lehertu ez dadin. Soinua

desaktibatzeko, edozein tekla sakatu behar

da. Argindarra joan delako funtzio hau eteten

bada, argia etortzean funtzioa amaitutzat

emango da eta soinua entzungo da.

Blokeoa: tresnaren erregulazioan nahi

gabeko aldaketarik egon ez dadin edo

haurrek erabili ez dezaten. Pantailan

ikonoa agertuko da blokeatuta dagoen

bitartean. Sakatu

(2.3.8) edo (2.3.9).

Pantailan

agertuko da pantaila

normalarekin txandaka, funtzioa aktibatuta

dagoen bitartean.

modeloetan ez

dago funtzio hau.

2.4 Elikagaiak nola banatu. Izozkailuaren

barruko tenperatura ez da uniformea. Eremu

batzuk besteak baino hotzagoak dira.

Elikagaiak dagokion tokian jarri behar dira,

ongi mantenduko direla ziurtatzeko (2.4,1):

1. Ontzi ertainak

2. Izozkiak

3. Twist Ice (aukerako prestazioa)

4. Ontzi ertainak

5. Ontzi ertainak

6. Ontzi handiak

7. Ontzi ertainak

2.5 TWIST ICE. Zure izozkailuko osagarri honen

bidez 24 izotz-koskor egin daitezke. Twist

Ice edukiz gero, atera izotza egiteko tiradera

(2.5.1). Bete urez, gainez egin gabe (2.5.2).

Sartu berriro tiradera, urik bota gabe (2.5.3).

Bi ordu igaro ondoren, izotz-koskorrak

erabiltzeko moduan izango dira. Biratu bi

topeak izotz-koskor denak erori arte (2.5.4,

2.5.5). Ireki azpiko tiradera, izotz-koskorrak

hartzeko (2.5.6)

2.6 Izozkailua itzali. Sakatu

segundoz edo

sakatu

pantailan tenperaturarik agertzen

ez den arte (2.6.1, 2.6.2). Edo biratu agintea

off tokira (2.6.3, 2.6.4).

modeloetan

pantaila eta

modeloetan “on” leda

itzali egingo dira.

2.7 Erabiltzeko gomendioak.

• Ez ireki ateak behar baino denbora

gehiagoz, ez sartu izozkailuan elikagai

berorik. Horri esker zure izozkailua

eraginkorragoa izango da eta energia

gutxiago kontsumituko duzu.

• Zure izozkailua NO FROST bada, ez estali

aireztatzeko saretak eta elikagaien artean

tokia utzi, airea elikagai horien artean ibili

dadin.

• Ez sartu izozkailuan gasdun edariak

dituzten botilak, ezta likidoa duten

beirazko botilak ere, lehertu egin

baitaitezke.

euskara

Mantentzea eta

garbitzea

3.1 Barrua garbitzea. Bikarbonatoa botatako

uretan busti trapu edo belaki bat, barruan

usain txarrik egon ez dadin.

Inoiz ez erabili lurrunaren bidez garbitzen

duen tresnarik, disolbagarririk edo detergente

urragarririk izozkailua garbitzeko.

3.2 Kanpoa garbitzea. Pantailak garbitzeko,

ez erabili lurrunaren bidez garbitzen duen

tresnarik.

Gomendagarria da urtean behin

xurgagailuarekin atzeko saretxoa garbitzea.

3.3 Osagarriak garbitzea. Ezin dira

ontzi-garbigailuan sartu. Eskuz garbitu behar

dira belaki edo trapu batekin.

Jada erabilitako iragazkiak eta aldagarriak

ez eduki haurrek hartzeko moduko

tokietan; kopuru handiak irenstea arriskutsua

litzateke.

Diagnostikoak

4.1 Atea irekita. Modelo guztietan,

modeloan izan ezik, atea minutu bat baino

gehiagoz irekita edukiz gero

seinalea

pizten da eta soinu bat entzuten da (4.1.1,

4.1.2, 4.1.3). Atea itxitakoan isiltzen da

soinua.

4.2 Argindarra joan.

Hozkailuko atea ahalik eta gutxien ireki.

Tresnaren barruko tenperatua > -11º C baino

gehiago bada, orduan:

• eta modeloetan

ohartarazteko soinua aktibatuko da, Hotza

Eten delako, 30 minutuz. Edozein teklari

sakatuta desaktibatu daiteke.

• Gainera,

funtzioa automatikoki

aktibatzen da. Desaktibatzeko sakatu

botoia edo egon automatikoki

desaktibatzen den arte.

• Led gorria piztuko da (4.1.1, 4.1.2, 4.1.3).

Egiaztatu elikagaiak nola dauden.

modeloetan honakoak ager daitezke

pantailetan:

Elikagaiak ez dira desizoztu, beraz,

seguruak dira eta elikagai horiek

izozkailuan jarrai dezakete.

Elikagaiak zati batean desizoztu dira eta

nahitaez prestatu egin behar dira.

Elikagaiak desizoztu egin dira eta ezin

dira kontsumitu. Bota egin behar dira.

modeloetan erabiltzaileak baloratu

behar du elikagaiak nola dauden eta horren

ondorioz aritu.

4.3 Ager daitezkeen beste oharrak:

Automatikoki babesteko funtzio bat jarri

da abian, elikagaiak ongi gordeko direla

bermatzeko, baina ezinbestekoa da

laguntza teknikoko zerbitzura deitzea.

Izozkailuko piezaren bat ez dabil ondo,

elikagaiak ondo gordeta daude baina

ezinbestekoa da laguntza teknikora

deitzea.

4.4 Izozkailuaren ohiko zaratak.

Zure izozkailuak ohiko zarata batzuk ditu eta

ez da zarata horiez kezkatu behar.

• Hozteko gasak bor-bor egin dezake

zirkuituetan zirkulatzerakoan.

• Konpresoreak burrunba egin dezake

edota kolpe zarata txikiak atera, batez ere

martxan jartzean.

• Erabilitako materialak uzkurtu edo zabalduz

gero, klaska edo karraska entzun daiteke.

• Izozkailuko haizagailuak mugitzen duen

aireak hondo-zarata atera dezake.

Ez manipulatu izozkailua, konpontzen

saiatzeko. Deitu laguntza teknikoko

zerbitzuari.

• Elikagaiak ontzi hermetikoetan sartu,

lehortu ez daitezen.

• Ez kontsumitu izozki edo elikagai oso

hotzik, ahoa erre baitezakete.

• Izozkailuaren gaitasuna ahalik eta gehien

aprobetxatzeko, (2.4.1) zestoak(5),

tiradera txikiak (4) eta Twist Ice (3) kendu

daitezke. Ezinbestekoa da beheko

zestoak (6 eta 7) eta goiko tapak (1 eta

2) mantentzea, tresnaren kontsumo

prestazioek gorabeherarik izan ez

dezaten.

euskara

ikurrak esan nahi du gailua ez dela etxeko

hondakinak jasotzeko ohiko edukiontzietara bota

behar.

Izozkailua horrelako gailuak hartzeko zentro

batera eraman.

Etxe-tresnak birziklatzea osasunarentzat eta

ingurumenarentzat kaltegarriak diren ondorioak

saihesten ditu. Gainera, energia eta baliabideak

aurrezten dira.

Informazio gehiago nahi baduzu, zoaz gailua erosi

zenuen saltokira edo jarri harremanetan tokiko

agintaritzarekin.

Segurtasuna

• Aireztatzeko saretak garbi mantendu.

• Kontuz ibili, hozteko zirkuitua ez kaltetzeko.

• Izozkailuaren barruan ez erabili tresna

elektrikorik, fabrikatzaileak gomendatutakoak ez

badira behintzat.

• Desizozteko prozesua bizkortzeko, ez erabili

dispositibo mekanikorik edo beste bitartekorik,

fabrikatzaileak gomendatutakoak ez badira

behintzat.

• Elektrotresna ezin dute erabili gaitasun

ﬁ siko, sentsorial edo buruko gaitasun urriak

dituztenek, ezta haurrek edo esperientziarik

eta ezagutzarik ez dutenek ere, horien

segurtasunaz arduratzen denak tresnaren

erabileren berri ematen ez badie edo pertsona

horrek gainbegiratuta ez bada. Haurrak zaindu

egin beharko dira, elektrotresnarekin jolasean

ibili ez daitezen.

• Elikatzeko haria narriatuta badago,

fabrikatzaileak edo salmenta ondorengo

zerbitzuko langileren batek edo antzeko

norbaitek aldatu beharko du, arriskuak

saihesteko.

Pantaila itzalita egon arren, izozkailuak

tentsioa izaten du.

Ingurumena

Gailu hau diseinatzerakoan ingurumenaren

zaintza kontuan hartu da.

Gailu honek ingurumena kaltetzen ez duen R600A

hoztailea erabiltzen du.

Zaindu ingurumena. Behar duzun funtzioaren

arabera, gomendatutako tenperaturak erabili, zure

izozkailua modu eraginkorrean erabili dadin.

Denbora luzez izozkailua ez baduzu erabili

behar, deskonekta ezazu. Horrela, kontsumoa

murrizteaz gain energia ere aurreztuko duzu.

Ez eduki ateak irekita behar baino denbora

gehiago, horrek energia asko gastatzen du.

Gailu elektriko eta elektronikoetatik

eratorritako hondakinen kudeaketa.

Groupe Brandt ZFK1745X Návod na obsluhu

Značka: Groupe Brandt

Model: ZFK1745X

Kategória: Chladničky s mrazničkami

Typ: Návod na obsluhu

Táto príručka je tiež vhodná pre

ZFK1747X

Stiahnite si PDF

správa

V iných jazykoch

português: Groupe Brandt ZFK1745X Manual do proprietário
español: Groupe Brandt ZFK1745X El manual del propietario
français: Groupe Brandt ZFK1745X Le manuel du propriétaire
italiano: Groupe Brandt ZFK1745X Manuale del proprietario
English: Groupe Brandt ZFK1745X Owner's manual
русский: Groupe Brandt ZFK1745X Инструкция по применению
Nederlands: Groupe Brandt ZFK1745X de handleiding
Deutsch: Groupe Brandt ZFK1745X Bedienungsanleitung
čeština: Groupe Brandt ZFK1745X Návod k obsluze

Groupe Brandt ZFK1745X Návod na obsluhu

Táto príručka je tiež vhodná pre

Groupe Brandt ZFK1745X Návod na obsluhu

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty