Dometic Breathe Easy Návod na inštaláciu

Luftreiniger

Montage- und Bedienungsanleitung . 3

Air Purifier

Installation and Operating Manual. . 17

Purificateur d’air

Instructions de montage

et de service . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Purificador de aire

Instrucciones de montaje y de uso . 43

Purificatore d’aria

Istruzioni di montaggio e d’uso . . . . 56

Luchtreiniger

Montagehandleiding en gebruiks-

aanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

Luftrenser

Monterings- og

betjeningsvejledning . . . . . . . . . . . . 83

Luftrenare

Monterings- och bruksanvisning . . . 95

Luftrenser

Monterings- og bruksanvisning . . . 107

Ilmapuhdistin

Asennus- ja käyttöohje . . . . . . . . . 119

Воздухоочиститель

Инструкция по монтажу и

эксплуатации . . . . . . . . . . . . . . . . 131

DE

EN

FR

ES

IT

NL

DA

SV

NO

FI

RU

Oczyszczacz powietrza

Instrukcja montażu i obsługi . . . . . 145

Čistička vzduchu

Návod k montáži a obsluze. . . . . . 158

Čistič vzduchu

Návod na montáž a uvedenie do

prevádzky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 171

PL

CS

SK

Breathe Easy™

Stránka sa načítava ...

SK

Breathe Easy™

171

Pred montážou a uvedením do prevádzky si prosim pozorne prečítajte

tento návod a odložte si ho. V prípade odovzdania výrobku ďalšiemu

používateľovi mu odovzdajte aj tento návod.

VÝSTRAHA

!

Nebezpečenstvo vo výbušnom prostredí

Tento prístroj nemá ochranu proti výbuchu. Prístroj nemontujte v priesto-

roch, kde sa nachádzajú benzínové motory, nádrže, LPG/CPG nádrže, regu-

látory, ventily alebo palivové vedenia.

Nedodržanie môže viesť k smrti alebo ťažkým zraneniam.

Nebezpečenstvo vyplývajúce z elektrickej energie

Pred údržbou alebo otvorením odpojte prístroj od elektrického napätia.

Ultrafialové svetlo je zdraviu škodlivé.

Môže poškodiť vaše oči, ak pozeráte priamo do svetla z týchto žiaroviek.

Počas údržby zabezpečte ochranné opatrenia proti UV žiareniu, aby sa zní-

žilo riziko vyplývajúce z UV žiarenia.

Ultrafialové žiarovky môžu spôsobiť poranenia

Ultrafialové žiarovky pozostávajú zo skla a sú rozbitné. Pri manipulácii s ul-

trafialovými žiarovkami používajte ochranu očí a rukavice odolné proti poze-

raniu.

OPATRNE

!

Nebezpečenstvo následkom zvýšeného ultrafialového (UV) žiarenia!

Prístroj používajte len vtedy, keď je kryt kompletne namontovaný.

Zdravotné aspekty týkajúce sa používania tohto prístroja, ako aj jeho schop-

nosť podporovať dezinfekciu okolitého vzduchu neboli skúmané UL labora-

tóriami (Underwriters Laboratories).

Účinnosť prístroja testovalo Environmental Diagnostics Laboratory, laborató-

rium uznávané AIHA (American Industrial Hygiene Association) a certifikova-

né SBA (Small Business Administration).

SK

Breathe Easy™

172

Obsah

1 Vysvetlenie symbolov . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 173

2 Bezpečnostné pokyny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 173

3 Rozsah dodávky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 176

4 Náhradné dielce. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 176

5 Používanie v súlade s určením . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 176

6 Technický opis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 177

7 Montáž Breathe Easy™ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 177

8 Používanie Breathe Easy™ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 178

9 Výmena UV žiarovky a vymeniteľného Nano-Mesh pásika . . . . . . 178

10 Čistenie a ošetrovanie Breathe Easy™ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 180

11 Hľadanie chýb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 181

12 Záruka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 182

13 Likvidácia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 182

14 Technické údaje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 183

SK

Breathe Easy™ Vysvetlenie symbolov

173

1 Vysvetlenie symbolov

D

NEBZPEČENSTVO!

Bezpečnostný pokyn: Nerešpektovanie vedie k smrti alebo k

t’ažkému zraneniu.

!

VÝSTRAHA!

Bezpečnostný pokyn: Nerešpektovanie môže viest’ k smrti alebo

k t’ažkému zraneniu.

!

UPOZORNENIE!

Bezpečnostný pokyn: Nerešpektovanie môže viest’ k zraneniam.

A

POZOR!

Nerešpektovanie môže viest’ k materiálnym škodám a môže

ovplyvnit’ funkciu zariadenia.

I

POZNÁMKA

Doplňujúce informácie k obsluhe výrobku.

➤ Konanie: Tento symbol vám ukáže, že musíte niečo urobit’. Potrebné

konania budú popísane krok za krokom.

✓ Tento symbol popisuje výsledok niektorého konania.

Obr. 1 5, strana 3: Tento údaj poukazuje na prvok v niektorom obrázku, v

tomto príklade na „Pol. 5 v Obr. 1 na strane 3“.

2Bezpečnostné pokyny

Výrobca v nasledujúcich prípadoch nepreberá za škody žiadnu záruku:

 Chyby montáže alebo pripojenia

 Poškodenia produktu mechanickými vplyvmi a prepätiami

 Zmeny produktu bez vyjadreného povolenia výrobcu

 Použitie na iné účely ako sú účely uvedené v návode

SK

Bezpečnostné pokyny Breathe Easy™

174

2.1 Všeobecná bezpečnosť

D

NEBZPEČENSTVO!

 Nebezpečenstvo vo výbušnom prostredí

Tento prístroj nemá ochranu proti výbuchu. Prístroj nemontujte

v priestoroch, kde sa nachádzajú benzínové motory, nádrže,

LPG/CPG nádrže, regulátory, ventily alebo palivové vedenia.

!

VÝSTRAHA!

 Keď má prístroj viditeľné poškodenia, nesmie sa uviesť do pre-

vádzky.

 Opravy na tomto prístroji smú vykonávať len odborníci. Neod-

bornými opravami môžu vzniknúť značné nebezpečenstvá.

V prípade opravy sa obráťte na zákaznícky servis.

 Osoby, ktoré z dôvodu ich fyzických, zmyslových alebo dušev-

ných schopností alebo ich neskúsenosti alebo neznalosti nie sú

schopné bezpečne používať toto zariadenie, by ho nemali pou-

žívať bez dozoru alebo poučenia zodpovednou osobou.

 Elektrické prístroje nie sú hračkou pre deti!

Prístroj používajte mimo dosahu detí.

 Dohliadajte na deti, aby sa nehrali s prístrojom.

 Keď je prípojný kábel tohto prístroja poškodený, musí ho vyme-

niť výrobca, jeho zákaznícky servis alebo iná kvalifikovaná oso-

ba, aby sa predišlo ohrozeniam.

!

UPOZORNENIE!

 Pred každým čistením a ošetrovaním odpojte prístroj od elek-

trickej siete.

 Pred otvorením odpojte prístroj od elektrickej siete.

A

POZOR!

 Porovnajte údaje o napätí na výrobnom štítku s existujúcim

zdrojom napätia.

 Zástrčku nikdy nevyťahujte zo zásuvky ťahaním za prípojný ká-

bel.

SK

Breathe Easy™ Bezpečnostné pokyny

175

2.2 Bezpečnosť pri prevádzke zariadenia

!

VÝSTRAHA!

 Nepozerajte priamo do UV svetla. UV svetlo môže poškodiť

vaše oči.

!

UPOZORNENIE!

 Prístroj nechytajte mokrými rukami.

 Ak spadne prístroj do vody, okamžite ho odpojte od elektrickej

siete. Nesiahajte do vody.

Prístroj už neuvádzajte do prevádzky.

 Nebezpečenstvo následkom zvýšeného ultrafialového (UV) žia-

renia!

Prístroj používajte len vtedy, keď je kryt kompletne namontova-

ný.

A

POZOR!

 Prístroj používajte výlučne v miestnostiach, nie vonku.

 Prístroj nikdy nevystavujte vlhkosti.

 Dbajte na to, aby sa žiadne otvory neupchali. Príp. otvory pred

použitím prístroja vyčistite.

 Prístroj neumiestňujte v priestoroch, kde sú ešte nevytvrdnuté

silikónové tesnenia. Výpary vznikajúce z týchto tesnení blokujú

fotokatalytický výkon.

 Používajte výlučne náhradné dielce odporúčané výrobcom. Ne-

dodržiavanie vedie k strate nárokov na záruku.

 Zdravotné aspekty týkajúce sa používania tohto prístroja, ako aj

jeho schopnosť podporovať dezinfekciu okolitého vzduchu ne-

boli skúmané UL laboratóriami (Underwriters Laboratories).

 Účinnosť prístroja testovalo Environmental Diagnostics Labora-

tory, laboratórium uznávané AIHA (American Industrial Hygiene

Association) a certifikované SBA (Small Business Administrati-

on).

SK

Rozsah dodávky Breathe Easy™

176

3 Rozsah dodávky

4 Náhradné dielce

V prípade otázok týkajúcich sa náhradných dielcov sa obráťte na vášho ser-

visného partnera.

5 Používanie v súlade s určením

Dometic Breathe Easy™ (SKU: 9108680632) je čistič vzduchu, ktorý fotoka-

talytickou Nano-Mesh technológiou a UV svetlom zlepšuje kvalitu vzduchu

tak, že vzduch opakovane cirkuluje cez prístroj.

I

POZNÁMKA

Uvedomte si, že prístroj neodstraňuje zdroj trvalého zápachu. Na-

pr. netesnosť, ktorá spôsobuje plesne a s tým spojený zápach, sa

musí utesniť a plesne sa musia odstrániť.

Prístroj je napájaný 12 Vg. Prevádzkovať sa smie len s dodaným sieťovým

adaptérom prostredníctvom siete striedavého napätia 100–240 V.

Počet Označenie SKU

1 Breathe Easy™ 9108680632

1 12Vg prípojný kábel

1Sieťový adaptér pre 100 – 240 Vw, 50 – 60 Hz

Označenie

Výmenná súprava (UV žiarovka, vymeniteľný Nano-Mesh pásik, nálepka s údajmi

o údržbe)

Ventilátor

12Vg prípojný kábel

Sieťový adaptér pre 100 – 240 Vw, 50–60 Hz

SK

Breathe Easy™ Technický opis

177

6 Technický opis

7 Montáž Breathe Easy™

Pri výbere miesta montáže dodržiavajte nasledovné pokyny:

 Prístroj je dimenzovaný pre priestory s plochou do 46 m².

 Zvoľte miesto, na ktorom nebude bránený prietok vzduchu.

 Prístroj nemontujte v priestoroch, kde sa skladujú horľavé látky alebo kde

sa môžu tvoriť zápalné plyny.

 Prístroj nemontujte vedľa prívodu alebo odvodu vzduchu klimatizačného

zariadenia.

 Zabezpečte, aby bol prípojný kábel v bezpečnej vzdialenosti od horúcich

povrchov.

 Prístroj namontujte na rovný a hladký povrch.

Č. na

obr. 1, strane 2

Označenie

1 Ventilátor

2 Výmenný Nano-Mesh pásik

3 UV žiarovka

4 Nalepený Nano-Mesh pásik

5 Pätica žiarovky

6 Bezpečnostný vypínač

Č. na

obr. 2, strane 2

Označenie

1Sieťový vypínač/výkonový spínač ventilátora

2 Pripájacia zásuvka

3 Nálepka s údajmi o údržbe

SK

Používanie Breathe Easy™ Breathe Easy™

178

Pri montáži prístroja postupujte nasledovne:

➤ Upevnite prístroj pomocou prísaviek na rovný a hladký povrch.

➤ Na nálepke s údajmi o údržbe si zaznamenajte aktuálny dátum

(obr. 2 3, strane 2). Budete tak vedieť, kedy musíte v ďalšom roku vy-

meniť UV žiarovku.

8 Používanie Breathe Easy™

!

VÝSTRAHA!

Nepozerajte priamo do UV svetla. UV svetlo môže poškodiť vaše

oči.

➤ Spojte jednu stranu 12V prípojného kábla s pripájacou zásuvkou

(obr. 2 2, strane 2).

➤ Spojte druhú stranu prípojného kábla s 12V zásuvkou.

➤ Nastavte spínač (obr. 2 1, strane 2) do požadovanej polohy:

– II (najvyšší stupeň čistenia, odporúča sa): Ventilátor pracuje najvyššou

rýchlosťou. UV žiarovka svieti (cez vetracie otvory vidieť modré svet-

lo).

– I: Ventilátor pracuje najnižšou rýchlosťou. UV žiarovka svieti (cez vet-

racie otvory vidieť modré svetlo).

– 0: Ventilátor a UV žiarovka je vypnutá.

9 Výmena UV žiarovky a vymeniteľného

Nano-Mesh pásika

!

UPOZORNENIE! Ultrafialové žiarovky môžu spôsobiť porane-

nia

Ultrafialové žiarovky pozostávajú zo skla a sú rozbitné. Pri manipu-

lácii s ultrafialovými žiarovkami používajte ochranu očí a rukavice

odolné proti pozeraniu.

UV žiarovka má obmedzenú životnosť. Po cca 9000 prevádzkových hodi-

nách (zodpovedá asi jednému roky prevádzky) strácajú UV žiarovky svoj

baktericídny účinok. Preto UV žiarovku po tomto čase vymeňte aj napriek to-

mu, že ešte vydáva svetlo.

SK

Breathe Easy™ Výmena UV žiarovky a vymeniteľného Nano-Mesh pásika

179

I

POZNÁMKA

Každé zapnutie a vypnutie skracuje životnosť UV žiarovky o cca

jednu hodinu.

Pri výmene UV žiarovky a vymeniteľného Nano-Mesh pásika postupujte na-

sledovne:

➤ Prístroj odpojte od zdroja napätia.

➤ Uvoľnite štyri skrutky na štyroch rohoch dolnej strany krytu.

➤ Odstráňte kryt.

➤ Prístroj nechajte 5 minút vychladnúť.

➤ Vytiahnite UV žiarovku (obr. 1 3, strane 2) z pätice (obr. 1 5, strane 2).

A

POZOR!

Novú UV žiarovku nechytajte priamo rukami, pretože mastnota na

rukách skracuje jej životnosť.

➤ Vložte novú UV žiarovku Dometic do pätice (obr. 1 5, strane 2).

Dbajte na to, aby kolíky žiarovky boli v pätici správne umiestnené.

➤ Nalepte novú nálepku s údajmi o údržbe so zaznamenaným aktuálnym

dátum na starú, aby ste vedeli, kedy je potrebné UV žiarovku vymeniť.

➤ Vyberte Nano-Mesh pásik (obr. 1 2, strane 2) z držiaka.

➤ Vložte nový Nano-Mesh pásik pozdĺžne do držiaka.

Nezáleží, ktorou stranu smeruje k UV žiarovke.

➤ V prípade potreby prístroj vyčistite (pozri „Čistenie a ošetrovanie

Breathe Easy™“ na strane 180).

➤ Založte kryt.

➤ Kryt upevnite štyrmi skrutkami.

➤ Pripojte prístroj k zdroju napätia.

!

VÝSTRAHA!

Nepozerajte priamo do UV svetla. UV svetlo môže poškodiť vaše

oči.

➤ Skontrolujte, či UV žiarovka svieti.

Cez vetracie otvory uvidíte modré svetlo.

SK

Čistenie a ošetrovanie Breathe Easy™ Breathe Easy™

180

10 Čistenie a ošetrovanie Breathe Easy™

!

UPOZORNENIE!

Pred každým čistením a ošetrovaním vytiahnite pripájaciu zástrč-

ku.

!

UPOZORNENIE! Nebezpečenstvo popálenia!

UV žiarovku nechajte pred čistením vychladnúť.

A

POZOR!

 Prístroj nikdy nečistite pod tečúcou vodou alebo dokonca vo vo-

de.

 Na čistenie nepoužívajte ostré čistiace prostriedky alebo tvrdé

predmety, pretože by mohli prístroj poškodiť.

➤ Prístroj príležitostne vyčistite mäkkou suchou handričkou.

➤ Odstráňte predovšetkým prach a nečistoty, ktoré sa usadia okolo vetra-

cích otvorov.

➤ Vnútro vyčistite tlakom vzduchu, aby ste odstránili čiastočky prachu.

➤ Keď vymieňate UV žiarovku alebo zistíte zmenšenie prúdu vzduchu, vy-

čistite ventilátor (obr. 1 1, strane 2) mäkkou kefkou.

➤ Keď zistíte zmenšenie prúdu vzduchu, vyčistite vymeniteľný Nano-Mesh

pásik (obr. 1 2, strane 2).

Vymeniteľný Nano-Mesh pásik vyberte z držiaka a vyčistite ho mäkkou

kefkou alebo vodou a čistiacim prostriedkom.

Prv než ho vložíte do držiaka, nechajte ho vyschnúť.

➤ Prilepený Nano-Mesh pásik (obr. 1 4, strane 2) vyčistite mäkkou kef-

kou.

➤ UV žiarovku vyčistite v prípade potreby mäkkou handričkou a alkoholo-

vým čističom.

SK

Breathe Easy™ Hľadanie chýb

181

11 Hľadanie chýb

Nie je prítomné napätie (prístroj sa nezapína, nie je počuť zvuk ventilá-

tora)

➤ Skontrolujte, či je prípojný kábel spojený s prístrojom a zdrojom napätia.

➤ Skontrolujte, čo je spínač (obr. 2 1, strane 2) v polohe „I“ alebo „II“.

➤ Skontrolujte napätie.

Ventilátor beží, modré svetlo nevidieť

➤ Skontrolujte, či je UV žiarovka (obr. 1 3, strane 2) v pätici (obr. 1 5,

strane 2) správne zasunutá (pozri „Výmena UV žiarovky a vymeniteľného

Nano-Mesh pásika“ na strane 178).

➤ V prípade potreby vymeňte UV žiarovku (obr. 1 3, strane 2) (pozri „Vý-

mena UV žiarovky a vymeniteľného Nano-Mesh pásika“ na strane 178).

➤ Skontrolujte, či pätica žiarovky (obr. 1 5, strane 2) nie je chybná.

Vzduch sa nečistí správne

➤ Uistite sa, že prístroj je umiestnený správne:

– v uzavretom priestore

– nie vedľa prívodu alebo odvodu vzduchu klimatizačného zariadenia

– plocha priestoru nesmie byť väčšia ako 46 m²

Čistiaci výkon je nízky.

➤ Vyčistite vetracie otvory.

➤ Vyčistite vymeniteľný Nano-Mesh pásik (pozri „Čistenie a ošetrovanie

Breathe Easy™“ na strane 180).

➤ Vyčistite UV žiarovku (pozri „Čistenie a ošetrovanie Breathe Easy™“ na

strane 180).

➤ Skontrolujte, či sa UV žiarovka nemusí vymeniť. Pozrite sa na nálepku s

údajmi o údržbe, ako dlho je UV žiarovka v prevádzke.

SK

Záruka Breathe Easy™

182

12 Záruka

Platí zákonom stanovená záručná lehota. Ak by bol výrobok chybný, obráťte

sa na vášho špecializovaného predajcu alebo na pobočku výrobcu vo vašej

krajine (adresy pozri na zadnej strane návodu).

Ak žiadate o vybavenie opravy alebo nárokov vyplývajúcich zo záruky, mu-

síte priložiť nasledovné podklady:

 kópiu faktúry s dátumom kúpy,

 dôvod reklamácie alebo opis chyby.

Na UV žiarovku sa záruka nevzťahuje.

13 Likvidácia

➤ Obalový materiál podľa možnosti odovzdajte do príslušného odpadu na

recykláciu.

M

Keď výrobok definitívne vyradíte z prevádzky, informujte sa v

najbližšom recyklačnom stredisku alebo u vášho špecializovaného

predajcu o príslušných predpisoch týkajúcich sa likvidácie.

SK

Breathe Easy™ Technické údaje

183

14 Technické údaje

Podľa smernice 2009/19/ES (2004/104/ES), smernica o EMK pre motorové

vozidlá

Breathe Easy™

SKU: 9108680632

Pripájacie napätie: 12 Vg

Odber prúdu: 666 mA

Spotreba: 8 W

Maximálna veľkosť miestnosti: 46 m²

Rozmery Š x H x V 158 x 114 x 48 mm (6,2" x 4,5" x 1,9")

Hmotnosť: cca 340 g

Skúška/certifikát:

89XK

E

Stránka sa načítava ...

Dometic Breathe Easy Návod na inštaláciu

Dometic Breathe Easy Návod na inštaláciu

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty