Ryobi CDC18022 Návod na obsluhu

Stránka sa načítava ...

Important!

It is essential that you read the instructions in this manual before mounting and operating

this machine.

Attention !

Il est indispensable que vous lisiez les instructions contenues dans ce manuel avant

le montage et la mise en service de l’appareil.

Achtung!

Bitte lesen Sie unbedingt vor Montage und Inbetriebnahme die Hinweise dieser Bedienungsanleitung.

¡Atención!

Es imprescindible que lea las instrucciones de este manual antes del montaje y de la

puesta en servicio.

Attenzione!

Prima di procedere al montaggio e alla messa in funzione, è indispensabile leggere

attentamente le istruzioni del presente manuale.

Let op!

Het is absoluut noodzakelijk vóór montage en inbedrijfstelling de aanwijzingen in deze

handleiding te lezen.

Atenção!

É indispensável ler as instruções deste manual antes de montar e pôr em serviço.

OBS!

Denne brugsanvisning skal læses igennem inden montering og ibrugtagning.

Observera!

Det är nödvändigt att läsa instruktionerna i denna bruksanvisning före montering och

driftsättning.

Huomio!

On ehdottoman välttämätöntä lukea tässä käyttöohjeessa annetut ohjeet ennen

asennusta ja käyttöönottoa.

Advarsel!

Vennligst les instruksjonene i denne bruksanvisningen før du monterer og tar i bruk

maskinen.

ÇÌËÏ‡ÌËe! èee‰ Ò·ÓÍÓÈ Ë Á‡ÔÛÒÍÓÏ ËÌÒÚÛÏeÌÚ‡ ÌeÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔÓ˜eÒÚ¸ ËÌÒÚÛÍˆËË ËÁ Ì‡ÒÚÓﬂ˘e„Ó

ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡.

Uwaga!

Przed montowaniem i uruchomieniem, koniecznie musicie si Pastwo zapozna

z zaleceniami zawartymi w niniejszym sposobie uycia.

Dležité upozornní!

Ped montáží náadí a uvedením do provozu je nutné si peíst následující pokyny.

Figyelem!

Feltétlenül fontos, hogy a jelen használati útmutatóban foglalt elírásokat az

összeszerelés és az üzembe helyezés ellt elolvassa!

Atenie!

Este indispensabil sã citii instruciunile coninute în acest mod de utilizare înainte de montaj

i de punerea în funciune.

Uzmanību! Ir ļoti būtiski, lai jūs izlasītu norādījumus, kas sniegti šajā rokasgrāmatā, pirms ķeraties

pie ierīces montēšanas un iedarbināšanas!

Dėmesio! Prieš surinkdami ir paleisdami aparatą į darbą, reikia, kad jūs perskaitytumėte šiame

vadove esančias instrukcijas.

Tähtis! Lugege enne seadme kokkupanekut ja kasutamist kindlasti läbi selles juhendis

sisalduvad eeskirjad ja juhised!

Upozorenje! Vaæno je da upute u ovom KorisniËkom priruËniku proËitate prije postavljanja i uporabe ovog alata.

Pomembno!

Zelo pomembno je, da pred namestitvijo in prvo uporabo te naprave preberete

navodila v tem prironiku.

Upzornenie! Je dôležité, aby ste si pred montážou a spustením zariadenia prečítali pokyny, ktoré sa

nachádzajú v tomto návode.

!

          

     

Dikkat!

Cihazn montajndan ve çaltrlmasndan önce bu klavuzda bulunan talimatlar okumanz zorunludur.

Subject to technical modifications / Sous réserve de modifications techniques /Technische Änderungen vorbehalten /

Sujeto a modificaciones técnicas / Con riserva di eventuali modifiche tecniche /Technische wijzigingen voorbehouden /

Com reserva de modificações técnicas / Med forbehold for tekniske ændringer / Med förbehåll för tekniska ändringar /

Tekniset muutokset varataan / Med forbehold om tekniske endringer /

åÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ‚ÌeÒeÌ˚ ÚeıÌË˜eÒÍËe ËÁÏeÌeÌËﬂ /

Z zastrzeeniem modyfikacji technicznych / Zmny technických údaj vyhrazeny / A mszaki módosítás jogát fenntartjuk /

Sub rezerva modificrilor tehnice /

Paturam tiesības mainīt tehniskos raksturlielumus / Pasiliekant teisę daryti techninius pakeitimus /

Tehnilised muudatused võimalikud /

Podloæno tehniËkim promjenama /Tehnine spremembe dopušene/

Technické zmeny vyhradené /      / Teknik deiiklik hakk sakldr

Stránka sa načítava ...

99

Slovenina

SK

GB GR TRFR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI

ŠPECIFICKÉ BEZPENOSTNÉ PREDPISY

Q Pri príklepovom vtaní noste ochranu sluchu.

Vystavenie sa hluku môže spôsobi stratu sluchu.

Q Používajte pomocné držadlá dodávané spolu

s nástrojom. Strata kontroly môže spôsobi osobné

zranenie.

Q Ke vykonávate prácu, kde môže rezací nástroj

prís do kontaktu so skrytými káblami, držte ho

za izolované povrchy. Kontakt so „živým“ vodiom

môže spôsobi, že kovové asti nástroja budú pod

prúdom a spôsobi to zranenie operátora.

Q Spoznajte svoj elektrický nástroj. Pozorne

si preítajte príruku operátora. Naute sa ho

používa aj jeho obmedzenia, ako aj špecifické

potenciálne riziká spojené s nástrojom.

Dodržiavaním tohto pravidla znížite riziko úrazu

elektrickým prúdom, požiaru alebo vážneho zranenia.

Q Vždy majte bezpenostné okuliare s bonými

chránimi. Obyajné okuliare majú len nárazuvzdorné

sklá. NIE sú bezpenostné okuliare. Dodržiavaním

tohto pravidla znížite riziko zranenia oí.

Q Chráte si svoje púca. Ak je prevádzka prašná

dajte si tvárovú alebo protiprachovú masku.

Dodržiavaním tohto pravidla znížite riziko vážneho

osobného zranenia.

Q Chráte si svoj sluch. Poas predženej prevádzky

si dajte ochranu uší. Dodržiavaním tohto pravidla

znížite riziko vážneho osobného zranenia.

Q Nástroje na batérie sa nemusia pripoji do

elektrickej zásuvky; preto sú vždy v prevádzkovom

stave. Majte sa na pozore pred možnými rizikami,

ke nepoužívate nástroj na batérie alebo ke

meníte príslušenstvo. Dodržiavaním tohto pravidla

znížite riziko úrazu elektrickým prúdom, požiaru alebo

vážneho osobného zranenia.

Q Nástroje na batérie alebo ich batérie nedávajte do

blízkosti oha alebo zdroja tepla. Dodržiavaním

tohto pravidla znížite riziko výbuchu a možného

zranenia.

Q Nikdy nepoužívajte batériu, ktorá spadla alebo

utrpela silný úder. Poškodená batéria môže

explodova. Spadnutú alebo poškodenú batériu

okamžite správne zlikvidujte.

Q Batérie môžu explodova, ke je prítomný zdroj

vznietenia, ako je kontrolná žiarovka. Ak chcete

zníži riziko vážneho osobného zranenia, nikdy

nepoužívajte bezdrôtový výrobok v prítomnosti

otvoreného plamea. Explodovaná batéria môže

vrha trosky a chemikálie. Ak vás zasiahnu, okamžite

vypláchnite vodou.

Q Nástroj na batérie nenabíjajte na vlhkom alebo

mokrom mieste. Dodržiavaním tohto pravidla znížite

riziko zranenia elektrickým prúdom.

Q Ak chcete dosiahnu o najlepšie výsledky,

nástroj na batérie by sa mal nabíja na mieste,

kde je teplota viac ako 50°F ale menej ako 100°F.

Neskladujte ho vonku alebo vo vozidlách.

Q Pri extrémnom používaní alebo extrémnych

teplotných podmienkach sa môže vyskytnú

vytekanie batérie. Ak príde kvapalina do kontaktu

s vašou pokožkou, okamžite ju umyte mydlovou

vodou, potom neutralizujte citrónovým džúsom

alebo octom. Ak sa vám kvapalina dostane do

oí, vypláchnite ich aspo poas 10 minút istou

vodou, potom okamžite vyhadajte lekársku

pomoc. Dodržiavaním tohto pravidla znížite riziko

vážneho osobného zranenia.

Q Uschovajte si tieto inštrukcie. asto si overujte

informácie v nich a používajte ich na inštruovanie

iných, ktorí by mohli používa tento nástroj. Ak

niekomu tento nástroj požiiate, tiež mu požiajte aj

tieto inštrukcie, aby sa predišlo nesprávnemu použitiu

výrobku a možnému zraneniu.

POPIS

1. Krúžok nastavenia toivého momentu

2. Bezkúové skuovadlo

3. Spúšací spína

4. Zásuvka na magnet

TM

5. Voli smeru otáania

6. Dvojstupový voli rýchlosti (Hi-Lo)

7. Vodováha

8. Súprava batérií (nedodáva sa)

9. Aretané západky

10. Telo skuovadla

11. Odomknutie (uvonenie)

12. Uzamknutie (dotiahnutie)

13. Manžeta skuovadla

14. Vpred

15. Reverz

16. Vysoká rýchlos

17. Nízka rýchlos

18. Zníženie toivého momentu

19. Zvýšenie toivého momentu

20. Vrták

21. euste skuovadla

VLASTNOSTI

Napätie 18 V

Skuovadlo (mm) 0-10 mm

Spína premenlivá rýchlos

Rýchlos bez záaže

(režim vtania): 0-350/0-1300 min

-1

Max. toivý moment (Nm): 42.6

Hmotnos – konzola (KG): 1.27

100

Slovenina

SK

GB GR TRFR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI

VLASTNOSTI

MODEL SÚPRAVA BATÉRIÍ

(nedodáva sa)

NABÍJAKA

(nedodáva sa)

CDC1802

BPP-1815

BPP-1815M

BPP-1817

BPP-1817M

BPL-1820

BPL-1815

BCL-1800

BCL1418

BCS618

BPP-1815

BPP-1815M

BPP-1817

BPP-1817M

BC-1815S

BC-1800

PREVÁDZKA

VAROVANIE:

Zoznámte sa s výrobkami a používajte ich

opatrne. Zapamätajte si, že sekunda nepozornosti

môže spôsobi vážne zranenie.

VAROVANIE:

Pri práci s výrobkami vždy noste bezpenostné

okuliare s bonými chránimi. Ak tak neurobíte,

môže to spôsobi, že úlomky odletia do vašich

oí, o môže spôsobi vážne zranenie.

VAROVANIE:

Nepoužívajte žiadne príslušenstvo, ktoré nie je

odporúané výrobcom tohto produktu. Použitie

príslušenstva, ktoré neodporúa výrobca môže

spôsobi vážne osobné zranenie.

INŠTALÁCIA SÚPRAVY BATÉRIÍ (nedodáva sa)

Pozrite si obrázok 2.

Q Dajte voli smeru otáania do stredovej polohy.

Q Vyrovnajte zdvihnuté rebro na súprave batérií do

jednej roviny s drážkou v porte pre batérie vtaky.

Q Ubezpete sa, i západky na každej strane súpravy

batérií zapadli na svoje miesto a súprava batérií je

zaistená pred zaatím prevádzky.

VYBERANIE SÚPRAVY BATÉRIÍ (nedodáva sa)

Q Dajte voli smeru otáania do stredovej polohy.

Q Nájdite západky na bokoch súpravy batérií a stlate

obidve strany, ím sa uvoní súprava batérií z vtaky.

Q Vyberte súpravu batérií z vtaky.

OCHRANNÉ VLASTNOSTI BATÉRIE

Lítium-iónové batérie 18 V Ryobi sú navrhnuté

s vlastnosami, ktoré chránia lítium-iónové bunky

a predlžujú životnos batérií. Za uritých prevádzkových

podmienok tieto zabudované vlastnosti môžu spôsobi, že

batéria a nástroj, ktorý poháa sa môže spáva inak, ako

pri použití nikel-kadmiových batérií.

Poas niektorých aplikácií elektronika batérie môže

vypnú batériu a spôsobi zastavenie nástroja. Ak chcete

resetova batériu a nástroj, uvonite spína a pokraujte

v normálnej prevádzke.

POZNÁMKA: Aby ste predišli alšiemu vypnutiu batérie,

vyhýbajte sa presiovaniu nástroja.

Ke uvonenie spínaa neresetuje batériu a nástroj,

súprava batérií je vybitá. Ak je súprava batérií vybitá,

zane sa nabíja, ke ju položíte na nabíja lítium-

iónových batérií.

VAROVANIE:

Nástroje na batérie sú vždy v prevádzkovom

stave. Preto by mal by spína vždy uzamknutý,

ke sa nástroj nepoužíva alebo ho prenášate.

SPÍNA SPÚŠAA

Pozrite si obrázok 3.

Ak chcete vtaku ZAPNÚ, stlate spína spúšaa. AK

ju chcete VYPNÚ, uvonite spína spúšaa.

PREMENLIVÁ RÝCHLOS

Spína spúšaa umožuje vyššiu rýchlos a toivý

moment zvýšením tlaku na spúša a nižšiu rýchlos pri

znížení tlaku na spúša.

POZNÁMKA: Z nástroja môžete pou pískavý a zvonivý

zvuk poas používania spínaa. Nemusíte ho bra do

úvahy; toto je normálna súas funkcie spínaa.

VOLI SMERU OTÁANIA (VPRED/REVERZ/

STREDOVÉ UZAMKNUTIE)

Pozrite si obrázok 3.

Smer otáania vrtáka je možné prepnú spä a ovláda

sa voliom umiestneným nad spínaom spúšaa. Ke

je vrták v normálnej prevádzkovej polohe, voli smeru

otáania by sa mal da pre vtanie naavo od spínaa

spúšaa. Ke je voli napravo od spínaa spúšaa,

smer vtania sa revertuje.

Nastavenie volia smeru otáania v polohe OFF (stredové

uzamknutie) pomáha zníži možnos náhodného

spustenia, Ke sa nástroj nepoužíva.

101

Slovenina

SK

GB GR TRFR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI

PREVÁDZKA

UPOZORNENIE:

A by ste predišli poškodeniu prevodu, vždy

nechajte, aby sa skuovadlo úplne zastavilo pred

zmenou smeru otáania.

Ak chcete vtaku zastavi, uvonite spína spúšaa a

nechajte skuovadlo, aby sa úplne zastavilo.

POZNÁMKA: Vtaka sa nespustí, kým nezatlaíte voli

smeru otáania naplno doava alebo doprava.

Vyhýbajte sa vtaniu pri nízkych rýchlostiach poas

dlhšieho asového obdobia. Dlhšie vtanie pri nízkych

rýchlostiach môže spôsobi, že sa vtaka prehreje. Ak sa

toto vyskytne, vychlate vtaku jej behom bez záaže pri

plnej rýchlosti.

BEZKÚOVÉ SKUOVADLO

Pozrite si obrázok 3.

Vtaka má bezkúové skuovadlo na upevnenie alebo

uvonenie vrtákov v eustiach skuovadla. Jednou

rukou uchopte a držte manžetu skuovadla. Druhou

rukou otáajte telo skuovadla. Šípky na skuovadle

naznaujú, ktorým smerom otáa telom skuovadla, aby

ste vrták UZAMKLI (dotiahli) alebo ODOMKLI (uvonili).

VAROVANIE:

Nedržte telo skuovadla jednou rukou

a nepoužívajte silu vtaky na dotiahnutie eustí

skuovadla. Telo skuovadla sa vám môže

v ruke zošmyknú alebo sa vám môže zošmyknú

ruka a prís do kontaktu s otáajúcim sa vrtákom.

Toto môže spôsobi nehodu a vážne osobné

zranenie.

DVOJSTUPOVÝ VOLI RÝCHLOSTI

Pozrite si obrázok 4.

Vtaka má dvojstupový voli rýchlosti navrhnutý na

vtanie alebo skrutkovanie pri rýchlostiach LO (1) (nízka)

alebo HI (2) (vysoká). Posunutím spínaa na vrchu

vtaky zvolíte bu rýchlos LO (1) (nízku) alebo Hl (2)

(vysokú). Ke používate vtaku v rýchlostnom rozsahu

LO (1) (nízka), rýchlos sa zníži a jednotka bude ma

viac sily a vyšší toivý moment. Ke používate vtaku

v rýchlostnom rozsahu HI (2) (vysoká), rýchlos sa zvýši

a jednotka bude ma menej sily a nižší toivý moment.

Použite rýchlos LO (1) (nízka) pre aplikáciu vekej sily a

toivého momentu a rýchlos Hl (2) (vysoká) pre rýchle

vtanie alebo aplikáciu ako skrutkova.

NASTAVITENÁ SPOJKA TOIVÉHO MOMENTU

Tento výrobok je vybavený nastavitenou spojkou toivého

momentu pre skrutkovanie rôznych typov skrutiek do

rôznych materiálov. Správne nastavenie závisí od typu

materiálu a vekosti skrutky, ktorú používate.

NASTAVENIE TOIVÉHO MOMENTU

Pozrite si obrázok 5.

V prednej asti vtaky sa nachádza dvadsa štyri

indikátorov nastavení toivého momentu.

Q Otáajte nastaviteným krúžkom na požadované

nastavenie.

Q 1 – 4 pre skrutkovanie malých skrutiek

Q 5 – 8 pre skrutkovanie skrutiek do mäkkého materiálu

Q 9 – 12 pre skrutkovanie skrutiek do mäkkého a tvrdého

materiálu

Q 13 – 16 pre skrutkovanie skrutiek do tvrdého dreva

Q 17 – 20 pre skrutkovanie vekých skrutiek

Q 21 -

pre ažké vtanie

INŠTALÁCIA VRTÁKOV

Pozrite si obrázok 6-7.

Q Spína spúšaa uzamknite tak, že dáte voli smeru

otáania do stredovej polohy.

Q Otvorte alebo zavrite euste skuovadla do bodu,

kedy je otvor o trochu väší ako vekos vrtáka, ktorý

chcete použi. Zdvihnite tiež mierne prednú as

vtaky, aby sa predišlo vypadnutiu vrtáka z eustí

skuovadla.

Q Vložte vrták.

Q Dotiahnite euste skuovadla na vrták. Ak ich chcete

dotiahnu, uchopte jednou rukou manžetu skuovadla,

kým druhou rukou otáate telo skuovadla.

POZNÁMKA: Otáajte telom skuovadla v smere šípky

oznaenej LOCK (uzamknú), aby ste dotiahli euste

skuovadla.

VAROVANIE:

Ubezpete sa, i ste vrták vložili do eustí

skuovadla rovno. Nevkladajte vrták do eustí

skuovadla pod uhlom, a potom dotiahnite poda

obrázka 7. Toto môže spôsobi, že vrták sa z

vtaky vymrští, o môže spôsobi vážne osobné

zranenie alebo poškodenie skuovadla.

POZNÁMKA: Na dotiahnutie alebo povolenie eustí

skuovadla nepoužívajte kú.

VYBERANIE VRTÁKOV

Pozrite si obrázok 6.

Q Dajte voli smeru otáania do stredovej polohy. Týmto

sa uzamkne spína spúšaa v polohe off (vypnú).

Q Povote euste skuovadla z vrtáka.

102

Slovenina

SK

GB GR TRFR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI

PREVÁDZKA

Q Ak chcete povoli euste skuovadla z vrtáka,

uchopte a držte jednou rukou manžetu tela

skuovadla, kým druhou rukou otáate telom

skuovadla.

POZNÁMKA: Otáajte telom skuovadla v smere šípky

oznaenej UNLOCK (odomknú), aby ste povolili euste

skuovadla.

Q Vyberte vrták z eustí skuovadla.

VTANIE

Pozrite si obrázok 8.

Vo vrchnej asti puzdra motora je umiestnená vodováha.

Pomáha udrža vrták poas použitia rovno.

Q Skontrolujte voli smeru otáania, i je správne

nastavený (vpred alebo reverz).

Q Zabezpete materiál, ktorý sa bude vta vo zveráku

alebo pomocou úchytiek, aby sa netoil, ke sa bude

vrták otáa.

Q Vtaku držte pevne a vrták umiestnite v bode, kde sa

bude vta.

Q Stlate spína spúšaa, ím sa zane vtanie.

Q Vrták posute smerom k obrobku, aplikujte dostatoný

tlak, aby vrták vtal. Nepresiujte vtaku ani neaplikujte

boný tlak, aby ste predžili otvor. Nechajte, aby prácu

spravil nástroj.

VAROVANIE:

Bute pripravení na ohnutie, ke vrták prejde

vtaným materiálom. Ke sa vyskytne takáto

situácia, vtaka má snahu ís v opanom smere

a môže spôsobi stratu kontroly, ke vrták prejde

vtaným materiálom. Ak na to nie ste pripravení,

táto strata kontroly môže ma za následok vážne

zranenie.

Q Ke vtate tvrdé, hladké povrchy, použite stredový

dierova na oznaenie požadovaného miesta otvoru.

Týmto sa vyhnete tomu, aby sa vrták skzol zo stredu

pri zaatí vtania otvoru.

Q Ke vtate kovy, použite na vrták ahký olej, aby ste

sa vyhli jeho prehriatiu. Olej predži životnos vrtáka

a zvýši jeho vtaciu schopnos.

Q Ak sa vrták v obrobku zasekne alebo ak stratí rýchlos,

okamžite zastavte nástroj. Vyberte vrták z obrobku

a urite dôvod zaseknutia.

POZNÁMKA: Táto vtaka má elektrickú brzdu. Ke

uvoníte spína spúšaa, skuovadlo sa prestane

otáa. Ak brzda funguje správne, cez vetracie otvory na

puzdre bude vidie iskry. Toto je normálne a znamená to,

že brzda funguje.

VTANIE DREVA

Ak chcete dosiahnu maximálny výkon, použite

vysokorýchlostné oceové vrtáky na vtanie dreva.

Q Zanite vta pri vemi nízkej rýchlosti, aby ste predišli

skznutiu vrtáka z poiatoného bodu. Ke vojde

vrták do materiálu, zvýšte rýchlos.

Q Ke vtate otvory cez materiál, dajte za obrobok kus

dreva, aby ste predišli tomu, že okraje zadnej strany

otvoru budú nerovné a roztrieštené.

VTANIE KOVU

Ak chcete dosiahnu maximálny výkon, použite

vysokorýchlostné oceové vrtáky na vtanie kovu alebo

ocele.

Q Zanite vta pri vemi nízkej rýchlosti, aby ste predišli

skznutiu vrtáka z poiatoného bodu.

Q Udržiavajte rýchlos a tlak, ktorý umožní vtanie bez

prehriatia vrtáka. Aplikovanie príliš vekého tlaku

môže:

• Prehria vrták;

• Opotrebova ložiská;

• Ohnú alebo prepáli vrtáky a

• Vytvára vycentrované otvory nepravidelných tvarov.

Q Ke vtate veké otvory v kove, zanite malým

vrtákom, potom dokonite väším vrtákom. Tiež

namažte vrták olejom, ím sa zlepší jeho vtacia

schopnos a zvýši sa jeho životnos.

ÚDRŽBA

VAROVANIE

Pri servise používajte len identické náhradné diely

Ryobi. Použitím iných dielov riskujete poškodenie

výrobku.

Vyhýbajte sa použitiu rozpúšadiel pri istení plastových

astí. Väšina plastov je citlivá na poškodenie rôznymi

typmi komerných rozpúšadiel a môže sa poškodi ich

použitím. Na odstránenie neistoty, prachu, oleja, mazadla

at. použite istú utierku.

VAROVANIE

Nikdy nedovote, aby s plastovými asami prišli

do kontaktu brzdová kvapalina, benzín, produkty

na báze ropy, penetraný olej at. Obsahujú

chemikálie, ktoré môžu poškodi, oslabi alebo

znii plasty.

103

Slovenina

SK

GB GR TRFR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI

OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA

Surové materiály recyklujte, namiesto toho, aby

ste ich zlikvidovali ako odpad. Stroj,

príslušenstvo a obaly by sa mali triedene

recyklova spôsobom šetrným k životnému

prostrediu.

ZNAKY

Výstražná znaka

V Volty

min

-1

Otáky, alebo kmity za sekundu

Jednosmerný prúd

CE konformita

Pred zapnutím zariadenia si prosím preítajte

inštrukcie

Recyklujte

Opotrebované elektrické zariadenia by ste

nemali odhadzova do domového odpadu.

Prosíme o recykláciu ak je možné.

Kontaktujte miestne úrady, alebo predajcu

pre viac informácií ohadom ekologického

spracovania.

Stránka sa načítava ...

GARANTIJAS PAZIOJUMS

Š produkta izejmaterilu un ražošanas defektus divdesmit etrus

(24) mnešus sedz garantija, kas stjas spka no rina vai piegdes

dokumenta izrakstšanas datuma.

Normlas nolietošanas, nepilnvarotas/nepareizas apkopes/apiešans vai

prslodzes radtos defektus garantija nesedz; garantija neattiecas ar uz

akumulatoriem, spuldztm, asmeiem, kaltiem utt.

Ja garantijas perioda laik radusies kme, atgrieziet NEIZJAUKTU

produktu ar iegdi apstiprinošiem dokumentiem savam dlerim vai tuvkaj

Ryobi servisa centr.

Garantija neskar ar likumu noteikts tiesbas attiecb uz defektviem

produktiem.

GARANTINIS PAREIŠKIMAS

Garantuojame, kad šiame prietaise 24 mnesius, pradedant nuo pirmojo

pirkimo ar pristatymo datos, nurodytos ant kvito, nebus medžiag ir

gamybos defekt.

Defektai dl prasto naudojimo ir nusidvjimo, netinkamo ir neleistino

naudojimo ir priežiros ar perkrov  garantijos apimt neeina. Taip pat

garantija neteikiama tokiems priedams kaip baterijos, lemputs, antgaliai

ir pan.

Gedimo atveju garantiniu laikotarpiu NEIŠARDYT prietais su pirkimo

datos rodymu gržinkite pardavjui arba  artimiausi „Ryobi“ techninio

aptarnavimo centr.

Js statutins teiss gedim turini produkt atžvilgiu garantijos nra

apribojamos.

GARANTIIAVALDUS

Käesoleva toote garantii katab kahekümne nelja (24) kuu jooksul materjali

ja tootevalmistamise defektid, mis hakkab kehtima ning mis tõestatakse

arve või saatelehe kuupäevast.

Tavalise kasutamise ja kulumise, volitamata/väära hooldamise või

ülekoormuse käigus tekkinud defektid käesoleva garantii alla ei kuulu, nagu

ei kuulu garantii alla ka lisavarustus, sh akud, pirnid, terad, osakesed jne.

Garantiiperioodil esineva tõrke korral tagastage toode palun LAHTI

VÕTMATA ning koos ostu tõendava

dokumendiga oma kohalikule edasimüüjale või lähimasse Ryobi

hoolduskeskusesse.

Garantii ei mõjuta teie seaduslikke õigusi defektsete toodete suhtes.

UVJETI GARANCIJE

Ovaj Ryobi proizvod je pod garancijom za sve nedostatke unutar dvadeset

i Ëetiri (24) mjeseca od datuma koji se nalazi na originalnom raËunu koji je

prodavaË izdao krajnjem korisniku.

OteÊenja uzrokovana normalnom uporabom, neprikladnim ili nedozvoljenim

koritenjem ili odræavanjem ili pak prevelikim optereÊenjem nisu ukljuËena

u ovu garanciju, kao ni dodaci poput baterija, æarulja, noæeva, vrhova,

torbi itd.

U sluËaju da tijekom garancijskog razdoblja alat radi neispravno, proizvod

koji NISTE RASTAVLJALI zajedno s dokazom o kupnji poaljite vaem

dobavljaËu ili najbliæem Ovlatenom Ryobi servisu. Vaa prava koja

se odnose na neispravne proizvode ovom se garancijom ne dovode u

pitanje.

GARANCIJSKA IZJAVA

Vsi izdelki znamke Ryobi imajo garancijo za napake v izdelavi in neustrezne

sestavne dele za obdobje 24-ih mesecev od datuma, ki je naveden na

originalnem raunu, ki ga je prodajalec izdal konnemu uporabniku.

Staranje, ki ga povzroa obiajna raba in obraba izdelka, njegova

nepooblašena ali neustrezna uporaba ali vzdrževanje, ali preobremenitev,

je izvzeto iz te garancije. Enako velja tudi za dodatno opremo kot so

baterijski vložki, žarnice, rezila, pribor, vreke, ipd.

e pride v garancijskem roku do napake v delovanju izdelka, vas prosimo,

da ga NERAZSTAVLJENEGA, skupaj z dokazilom o nakupu, odnesete

vašemu prodajalcu ali v najbližji Ryobi servisni center.

Ta garancija nikakor ne vpliva na vaše pravice, ki vam jih v zvezi z

neustreznimi izdelki daje zakon.

ZÁRUKA –PREHLÁSENIE

Tento produkt prichádza so zárukou na chyby v materiáli a spracovaní v

džke 24 mesiacov od dátumu kúpy, alebo dodania.

Chyby spôsobené normálnym opotrebovaním, nedovolenou / nesprávnou

údržbou / narábaním, alebo preažením, sú z tejto záruky vylúené podobne

ako príslušenstvo ako batériové lánky, epele a hrotov at.

V prípade poruchy v období záruky, prineste prosím NEROZOBRANÝ

s dokladom o kúpe vášmu predajcovi, alebo do najbližšieho servisného

centra Ryobi.

Vaše zákonné práva ohadom poškodeného výrobku nie sú ovplyvnené

touto zárukou.

 

   Ryobi     

       

 (24) ,      

       

   .



        

      ,   

         

 , , ,  .

       ,

       

э,

   ,      

   Ryobi.

        

     .

GARANT - ARTLAR

Bu Ryobi ürünü, üretim hatalarna ve kusurlu parçalara kar satc

tarafndan son kullancya verilmi olan orijinal fatura tarihinden

itibaren yirmi dört (24) ay boyunca garantilidir.

Normal kullanm sonucunda ypranmalar, anormal ya

da izin verilmeyen kullanm ya da bakm, ya da ar

yüklenme ve ayrca bataryalar, ampuller, bçaklar, rakorlar,

torbalar gibi aksesuarlar sözkonusu garantinin dndadr.

Garanti dönemi süresinde meydana gelen bir arza durumunda, ürünü

SÖKMEDEN satnalma belgesi ile yetkili satcnza ya da size en yakn

Ryobi Yetkili Servis Merkezi'ne gönderiniz. Bu garanti, defolu mallara

ilikin yasal haklarnz hiçbir ekilde etkilemez.

SI

HR

TR

GR

LV

LT

EE

SK

Stránka sa načítava ...

BRDINJUMS

Šaj datu lap dot vibrciju emisijas vrtba ir mrta saska

ar standartizto testu, kas dots EN60745 un kuru var izmantot, lai

saldzintu vienu instrumentu ar citu. To var izmantot aptuvenam

ekspozcijas novrtjumam. Deklartais vibrciju emisijas

lmenis atbilst galvenajiem instrumenta pielietojumiem. Tomr, ja

instrumentu lieto citiem pielietojumiem, ar citiem piederumiem vai

tas tiek slikti apkopts, vibrciju emisijas vrtba var atširties. Tas

var ievrojami palielint ekspozcijas lmeni vis darba period.

Vibrciju ekspozcijas lmea novrtjumam jem vr laiks,

kad instruments ir izslgts vai ir ieslgts, bet neveic nekdu

darbu. Tas var ievrojami samazint ekspoz

cijas lmeni vis

darba period. Identificjiet papildu drošbas paskumus,

lai aizsargtu operatoru no vibrciju iedarbbas, piemram,

veiciet instrumenta un piederumu apkopi, turiet rokas siltas un

pielgojiet darba grafiku.

SPJIMAS

Šiame lape nurodytas vibracijos emisijos lygis buvo

išmatuotas pagal standartin test, aprašyt EN60745, ir gali

bti naudojamas vieno rankio su kitu palyginimui. Jis gali bti

naudojamas preliminariam pavojaus vertinimui. Deklaruotas

vibracijos emisijos lygis priskiriamas pagrindinms rankio

taikymo sritims. Taiau, jei rankis naudojamas kitiems tikslams,

su kitokiais priedais ar rankis prastai prižirimas, vibracijos

emisija gali skirtis. Per vis darbo laikotarp tai gali žymiai

padidinti vibracijos keliam pavoj.

Nustatant vibracijos keliam pavoj taip pat btina atsižvelgti

 tai, kiek kart rankis yra išjungtas ar kai jis veikia, bet juo

iš tikrj nedirbama. Per vis darbo laikotarp tai gali žymiai

sumažinti vibracijos keliam pavoj. Naudokite papildomas

apsaugos priemones dirban

iam asmeniui apsaugoti nuo

vibracijos poveikio, pvz.: prižirti rank ir jo priedus, rankas

laikyti šiltai, organizuoti darbo sesijas.

HOIATUS

Sellel infolehel esitatud vibratsioonitaseme väärtus on mõõdetud

standardis EN60745 kirjeldatud katsemeetodiga ja seda võib

kasutada tööriistade omavaheliseks võrdlemiseks. Seda võib

kasutada vibratsioonimõju eelhindamiseks. Deklareeritud

vibratsioonitaseme väärtus kehtib tööriista tavakasutamisel.

Kui aga kasutate tööriista muudeks kasutusotstarveteks,

eriotstarbeliste tarvikutega või kui tööriist on puudulikult

hooldatud, siis võib vibratsiooniväärtus erineda. Sellistel juhtudel

võib tööperioodi summaarne vibratsioonitase suureneda

märgatavalt.

Vibratsiooniväärtuse taset tuleb arvesse võtta ka sel ajal,

kui tööriist on välja lülitatud või kui tööriist pöörleb, kuid ei

tee tööoperatsiooni. Sellistel juhtudel võib tööperioodi ajal

summaarne vibratsioonitase väheneda märgatavalt. Määrake

kindlaks täiendavad ohutusmeetmed, et kaitsta operaatorit

vibratsioonimõjude eest – tööriistade ja tarvikute hooldamine,

käte soojas hoidmine ja töövahetuste organiseerimine.

UPOZORENJE

Razina vrijednosti vibracija data u ovoj tablici s informacijama

mjerena je sukladno normiranom testu pruženom u EN60745 i

može se koristiti za usporedbu jednog alata s drugim. Može se

koristiti u poetnom usklaivanju izloženosti. Objavljena razina

vrijednosti vibracija predstavlja glavnu primjenu alata. Meutim,

ako se alat koristi za druge primjene, s razliitim dodatnim

priborom ili je slabo održavan, vrijednost vibracija može se

razlikovati. Ovo može znaajno poveati razinu izloženosti

tijekom ukupnog radnog razdoblja.

U procjeni razine izloženosti na vibraciju takoer treba uzeti

u obzir vrijeme kada je alat iskljuen ili kada je pokrenut no

ne i stvarno vrijeme rada. Ovo može znaajno smanjiti razinu

izloženosti tijekom ukupnog radnog razdoblja. Odredite dodatne

sigurnosne mjere za zaštitu operatera od uinaka vibracije poput:

održavanje alata i pribora, održavanje toplih ruku, organizacija

obrazaca za rad.

OPOZORILO

Nivo emisij vibracij, naveden v tem informacijskem listu, je

bil izmerjen v skladu s standardiziranim testom, ki je podan v

EN60745, podatek pa se lahko uporablja za primerjavo enega

orodja z drugim. Uporablja se ga lahko za predhodno oceno

izpostavljenosti. Naveden nivo emisij vibracij predstavlja glavne

uporabe orodja. Vendar, e se orodje uporablja v druge namene

in z razlinimi nastavki oz. e je orodje slabo vzdrževano, se

lahko emisije vibracij razlikujejo. To lahko obutno povea nivo

izpostavljenosti v skupnem delovnem asu.

Ocena nivoja izpostavljenosti vibracijam bi morala prav tako

upoštevati, koliko krat je orodje bilo izkljueno ali je v delovanju in

pravzaprav ne opravlja svojega dela. To lahko obutno zmanjša

nivo izpostavljenosti v skupnem delovnem asu. Upoštevajte

dodatne varnostne ukrepe, da bi upravljavca zašitili pred

vplivom vibracij, kot je: vzdržujte orodje in nastavke, pazite, da

so roke tople, organizirajte delovne vzorce.

VAROVANIE

Úrove emisie vibrácií, uvedená v tomto informanom hárku bola

nameraná v súlade so štandardizovaným testom, daný normou

EN60745 a môže sa použi na porovnanie jedného nástroja s

druhým. Môže sa použi na predbežné urenie miery vystavenia

sa vibráciám. Uvedená úrove emisie vibrácií predstavuje hlavné

aplikácie nástroja. Avšak ke sa nástroj používa na iné aplikácie,

s rôznym príslušenstvom alebo má zlú údržbu, úrove vibrácií sa

môže líši. Týmto sa môže výrazne zvýši úrove vystavenia sa

vibráciám poas celkového asu práce.

Odhad úrovne vystavenia sa vibráciám by sa mal bra tiež do

úvahy, vždy, ke sa nástroj vypne, alebo potom, ke beží ale v

skutonosti sa nevykonáva práca. Týmto sa môže výrazne zníži

úrove vystavenia sa vibráciám poas celkového asu práce.

Nasledovné doplujúce bezpenostné opatrenia pomáhajú

chráni operátora od úinkov vibrácií: údržba nástroja a

príslušenstva, udržiavanie teplých držadiel, organizácia práce.



 

    

  ,   

     EN60745 

       

 .     

   .  

     

  . ,  



   , 

     ,  

   .    

      

.

       

    ’    

       

     

.       

    . 

      

     ,   :

     ,  

 ,

  .

UYARI

Bu bilgi sayfasnda verilen titreim emisyon seviyesi, EN60745

standardnda belirtilen standartlatrlm bir teste uygun olarak

ölçülmü ve bir aleti dieriyle karlatrmak için kullanlabilir.

Ön maruz kalma tespiti için kullanlabilir. Beyan edilen titreim

emisyon seviyesi aletin asl uygulamalarn temsil etmektedir.

Ancak alet, farkl aksesuarlarla veya yetersiz bakml olarak farkl

uygulamalar için kullanlrsa titreim emisyonu deiebilir. Bu

durum toplam çalma süresi boyunca maruz kalma seviyesini

önemli ölçüde artrr.

Titreime maruz kalma seviyesinin deerlendirilmesi ayn

zamanda alet kapal ve ardndan çalr ancak gerçek anlamda i

yapmad

zamanlar da göz önünde bulundurulmaldr. Bu durum

toplam çalma süresi boyunca maruz kalma seviyesini önemli

ölçüde azaltr. Operatörü titreimin etkilerinden korumak için ilave

güvenlik önlemleri belirleyin, örnein: aletin ve aksesuarlarnn

bakmn yapmak, operatörün ellerini scak tutmak, çalma

modellerini organize etmek.

LV

SI

HR

TR

GR

SK

LT

EE

Stránka sa načítava ...

SZABVÁNY RENDELKEZÉSEK

Felelsségünk teljes tudatában kijelentjük, hogy a jelen termék

megfelel a következ szabványoknak és elírásoknak: 98/37/EC

(2009. dec. 28-ig), 2006/42/EC (2009. dec. 29-tl), 2004/108/EC,

EN60745, EN61000, EN55014

Hangnyomás szint 71.5 dB(A)

Hanger szint 82.5 dB(A)

A gyorsítás négyzetes

súlyozott átlag értéke (k=1.5 m/s

2

) <2.5 m/s

2

DECLARAIE DE CONFORMITATE

Declarm pe propria rspundere c acest produs este conform cu

normele sau documentele normative urmtoare: 98/37/EC (pân

la data de 28 decembrie 2009), 2006/42/EC (de la data de 29

decembrie 2009), 2004/108/EC, EN60745, EN61000, EN55014

Nivel de presiune acustic 71.5 dB(A)

Nivel de putere acustic 82.5 dB(A)

Valoarea acceleraiei medii

ptratice ponderate (k=1.5 m/s

2

) <2.5 m/s

2

ATBILSTBAS PAZIOJUMS

Ms uz savu atbildbu paziojam, ka šis produkts atbilst šdiem

standartiem vai standartizcijas dokumentiem. 98/37/EC (ldz

2009. gada 28. dec.), 2006/42/EC (no 2009. gada 29. dec.),

2004/108/EC, EN60745, EN61000, EN55014,

Skaas spiediena lmenis (K=3dB (A)) 71,5 dB (A)

Skaas jaudas lmenis (K=3dB (A)) 82,5 dB (A)

Vidj svrt kvadrtsaknes vrtba

Patrinjuma kvadrta vrtba

(trs asis, K=1,5 m/s

2

) <2,5 m/s

2

ATITIKTIES DEKLARACIJA

Prisiimdami vis atsakomyb, pareiškiame, kad produktas atitinka

žemiau išvardintus standartus ar standart dokumentus. 98/37/EC

(iki 2009 m. gruodžio 28 d.), 2006/42/EC (nuo 2009 m. gruodžio

29 d.), 2004/108/EC, EN6745, EN 61000, EN 55014.

Garso slgio lygis (F=3 dB(A)) 71,5 dB(A)

Garso galingumo lygis (K=3 dB(A)) 82,5 dB(A)

Išmatuota reikšm kvadratu

Kvadratin sibgjimo greiio reikšm

(thys ašys, K=1,5 m/s

2

) <2,5 m/s

2

VASTAVUSDEKLARATSIOON

Kinnitame oma ainuvastutusel, et see toode on vastavuses

järgmiste standardite või standardiseeritud dokumentidega.

98/37/EC (kehtiv kuni 28. detsembrini 2009), 2006/42/EC (kehtiv

alates 29. detsembrist 2009), 2004/108/EC, EN60745, EN61000,

EN55014.

Helirõhutase (K=3 dB(A)) 71,5 dB (A)

Helivõimsuse tase (K=3 dB(A)) 82,5 dB (A)

Korrigeeritud vibrokiirendus

Ruutkeskmise väärtus (kolm telge, K=1,5 m/s

2

) <2,5 m/s

2

DEKLARACIJA O USKLA–ENOSTI

Odgovorno izjavljujemo da je ovaj proizvod u skladu sa sljedeÊim

normama ili normiranim dokumentima: 98/37/EC (do 28. prosinca

2009.), 2006/42/EC (od 29. prosinca 2009.), 2004/108/EC,

EN60745, EN61000, EN55014

Razina akustiËnog pritiska 71.5 dB(A)

Razina jaËine zvuka 82.5 dB(A)

Ponderirana vrijednost

ubrzanja RMS-a (k=1.5 m/s

2

) <2.5 m/s

2

IZJAVA O SKLADNOSTI

Z lastno odgovornostjo izjavljamo, da je ta izdelek skladen z

zahtevami sledeih standardov ali standariziranih dokumentov:

98/37/EC (do 28. dec., 2009), 2006/42/EC (od 29. dec., 2009),

2004/108/EC, EN60745, EN61000, EN55014

Nivo zvonega pritiska 71.5 dB(A)

Nivo zvone moi 82.5 dB(A)

Efektivna vrednost

uteženega pospeška (k=1.5 m/s

2

) <2.5 m/s

2

PREHLÁSENIE O ZHODE

Vyhlasujeme našu výhradnú zodpovednos za produkt, ktorý spa

nasledovné štandardy alebo štandardizované dokumenty.

98/37/EC (do 28. decembra 2009), 2006/42/EC (od 29. decembra

2009), 2004/108/EC, EN60745, EN61000, EN55014,

Hladina akustického tlaku (K=3dB(A)) 71.5 dB(A)

Hladina akustického výkonu (K=3dB(A)) 82.5 dB(A)

Stredná hodnota kvadratického zrýchlenia

(tri osi, K=1.5m/s

2

) <2.5 m/s

2

H



H MM

      

      :

98/37/EC ( 28 . 2009), 2006/42/EC ( 29 . 2009),

2004/108/EC, EN60745, EN61000, EN55014

   71.5 dB(A)

   82.5 dB(A)

T   

  (k=1.5 m/s

2

) <2.5 m/s

2

UYGUNLUK BELGES

Bu ürünün aadaki normlar ya da norm belgeleri ile uyumlu

olduunu kendi sorumluluumuzu ortaya koyarak beyan ederiz:

98/37/EC (28 Aralk 2009 tarihine kadar), 2006/42/EC (29

Aralk 2009 tarihinden itibaren), 2004/108/EC, EN60745,

EN61000, EN55014

Akustik basnç düzeyi 71.5 dB(A)

Ses güç seviyesi 82.5 dB(A)

Ortalama temel vasat arln

hzlanma deeri (k=1.5 m/s

2

) <2.5 m/s

2

RO

LV

SI

HR

TR

HU

GR

SK

LT

EE

Stránka sa načítava ...

Ryobi CDC18022 Návod na obsluhu

Ryobi CDC18022 Návod na obsluhu

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty