Marantec Digital 663 Návod na obsluhu

Značka: Marantec

Model: Digital 663

Typ: Návod na obsluhu

Táto príručka je tiež vhodná pre

Bedienungsanleitung

Operating instructions

10.2014

Digital 506

Digital 564

Digital 572

Digital 633

Digital 663

2.1

1 x

30 s

1 x

Digital 663 Digital 564

1 2

1 3

Digital 572 Digital 506

1 3

2.2

1 x A

30 s

1 x A

1 x

A B

1 x B

30 s

1 x B

1 x

A B

A B

D Bedienungsanleitung

1. Produkt übersicht

1.1 Legende

1 LED-Anzeige

2 Statustaste

3 Funktionstasten

4 Programmiertaste

1.2 LED-Anzeigen

a LED aus

b LED leuchtet

c LED blinkt langsam

d LED blinkt schnell

2. Inbetriebnahme

2.1 Funktionstasten programmieren

2.2 Funktionstasten kopieren

Funktionen eines bereits eingelernten Geräts(A)

auf ein Weiteres (B) übertragen. Beide Hand-

sender müssen sich in Reichweite des Antriebs

oder der Steuerung benden. Nicht möglich bei

Universalempfängern.

GB Operating instructions

1. Product overview

1.1 Legend

1 LED display

2 Status button

3 Function keys

4 Programming button

1.2 LED displays

a LED off

b LED on

c LED ashes slowly

d LED ashing quickly

2. Setting in operation

2.1 Programme the function keys

2.2 Copy the function keys

Copy the functions of a transmitter (A) that

has already been programmed to another

transmitter(B). To do so, both transmitters have

to be within range of the drive or the control unit.

This function does not apply to universal receivers.

F Instructions de service

1. Présentation du produit

1.1 Légende

1 Afchage LED

2 Bouton d‘état

3 Touches de fonction

4 Touche de programmation

1.2 Afchages LED

a LED éteinte

b LED allumée

c La LED clignote lentement

d La LED clignote rapidement

2. Mise en service

2.1 Programmer les touches de fonction

2.2 Copier les touches de fonction

Transmettre les fonctions d‘un appareil déjà

programmé (A) à un autre appareil (B). Les deux

émetteurs portables doivent se situer à portée de

l‘opérateur ou de la commande. Impossible avec

les récepteurs universels.

I Istruzioni per l‘uso

1. Panoramica del prodotto

1.1 Legenda

1 Indicatore LED

2 Tasto di stato

3 Tasti funzione

4 Tasto di programmazione

1.2 Indicatori LED

a LED off

b LED acceso

c LED lampeggia lentamente

d LED lampeggia rapidamente

2. Messa in funzione

2.1 Programmare i tasti funzione

2.2 Copiare i tasti funzione

Trasmettere le funzioni di un apparecchio

già acquisito (A) ad un altro (B). Entrambi i

trasmettitori devono trovarsi nella portata

dell‘automazione o del comando. Impossibile

in caso di ricevitori universali.

P Manual de instruções

1. Vista geral do produto

1.1 Legenda

1 Indicador LED

2 Tecla de estado

3 Teclas de funções

4 Tecla de programação

1.2 Indicadores LED

a LED desligado

b LED aceso

c LED pisca lentamente

d LED pisca rapidamente

2. Colocação em funcionamento

2.1 Programar as teclas de funções

2.2 Copiar as teclas de funções

Transferir as funções de um aparelho já

programado (A) para outro aparelho (B). Os dois

emissores manuais têm de encontrar-se no raio

de acção do accionamento ou do comando. Isto

não é possível nos receptores universais.

NL Gebruiksaanwijzing

1. Productoverzicht

1.1 Legenda

1 Ledindicator

2 Statustoets

3 Functietoets

4 Programmeertoets

1.2 Ledindicatoren

a Ledje uit

b Ledje brandt

c Ledje knippert langzaam

d Ledje knippert snel

2. Inbedrijfstelling

2.1 Functietoetsen programmeren

2.2 Functietoetsen kopiëren

Functies van een reeds geprogrammeerd

apparaat (A) overzetten op een ander (B). De

beide handzenders moet zich binnen het bereik

van de aandrijving of besturing bevinden. Niet

mogelijk met universele ontvangers.

PL Instrukcja obsługi

1. Wygląd wyrobu

1.1 Legenda

1 Prezentacja diodowa

2 Prezentacja statusu

3 Przyciski funkcyjne

4 Przycisk programowania

1.2 Prezentacja diodowa

a Dioda nie świeci się

b Dioda świeci się

c Dioda miga wolno

d Dioda miga szybko

2. Rozruch

2.1 Programowanie przycisków funkcyjnych

2.2 Kopiowanie przycisków funkcyjnych

Przenieść funkcje już zaprogramowanego

urządzenia(A) na następne (B). Oba nadajniki

sterowania zdalnego (piloty) muszą znaleźć się w

zasięgu działania napędu lub sterownika. Niemożliwe

w przypadku odbiorników uniwersalnych.

N Bruksanvisning

1. Produktoversikt

1.1 Merking

1 LED-anvisning

2 Statustast

3 Funksjonstast

4 Programmeringstast

1.2 LED-anvisninger

a LED av

b LED lyser

c LED blinker sakte

d LED blinker hurtig

2. Igangsetting

2.1 Programmere funksjonstastene

2.2 Kopiere funksjonstastene

Funksjonen av et allerede oppsatt apparat

(A) overført mot et ytterligere (B). Begge

håndsendere må benne seg innen rekkevidde

av driften eller styringen. Ikke mulig ved

universalmottakere.

S Bruksanvisning

1. Produktöversikt

1.1 Teckenförklaring

1 LED-indikering

2 Statusknapp

3 Funktionsknappar

4 Programmeringsknapp

1.2 LED-indikeringar

a LED-från

b LED-lampan lyser

c LED-lampan blinkar

d LED-lampan blinkar

2. Idrifttagning

2.1 Programmera funktionsknappar

2.2 Kopiera funktionsknappar

Överföra funktioner från en inlärd apparat (A)

till en annan (B). Båda handburna sändarna

måste ligga inom driftens eller styrdonets

räckvidd. Inte möjligt vid universalmottagare.

DK Driftsvejledning

1. Produktoversigt

1.1 Tegnforklaring

1 LED-indikator

2 Statusknap

3 Funktionsknapper

4 Programmeringsknap

1.2 LED-indikatorer

a LED slukket

b LED lyser

c LED blinker langsomt

d LED blinker hurtigt

2. Ibrugtagning

2.1 Programmering af funktionsknapper

2.2 Kopiering af funktionsknapper

Overføring af funktioner fra en allerede

programmeret enhed (A) til en yderligere

enhed(B). Begge håndsendere skal bende sig

inden for drevets eller styringens rækkevidde.

Ikke muligt ved universalmodtagere.

Ръководство за потребителя

1. Общ преглед на продукта

1.1 Легенда

1 Светодиоден индикатор

2 Бутон за статуса

3 Функционални бутони

4 Бутон за програмиране

1.2 Светодиодни индикатори

a Светодиодът е изключен

b Светодиодът свети

c Светодиодът премигва бавно

d Светодиодът премигва бързо

2. Пускане в експлоатация

2.1 Програмиране на

функционалните бутони

2.2 Копиране на функционалните бутони

Трансфер на функции от вече програмиран

уред (A) към друг уред (B). Двата ръчни

предавателя трябва да се намират в обхвата

на задвижващата система или управлението.

Не е възможно при универсални приемници.

HR Upute za uporabu

1. Pregled proizvoda

1.1 Legenda

1 LED prikaz

2 Tipka statusa

3 Funkcijske tipke

4 Tipke za programiranje

1.2 LED prikazi

a LED isključena

b LED svijetli

c LED treperi polagano

d LED treperi brzo

2. Stavljanje u pogon

2.1 Programiranje funkcijskih tipki

2.2 Kopiranje funkcijskih tipki

Prijenos funkcija s programiranog uređaja (A)

na drugi uređaj (B). Oba daljinska upravljača

moraju biti u dometu pogona ili upravljanja.

Nije moguće za univerzalne prijamnike.

LV Lietošanas instrukcija

1. Izstrādājuma pārskats

1.1 Eksplikācija

1 Gaismas diožu indikators

2 Statusa taustiņš

3 Funkciju taustiņi

4 Programmēšanas taustiņš

1.2 Gaismas diožu indikācijas

a Gaismas diode izslēgta

b Gaismas diode deg

c Gaismas diode mirgo

d Gaismas diode mirgo ātri

2. Pieņemšana ekspluatācijā

2.1 Funkciju taustiņu programmēšana

2.2 Funkciju taustiņu kopēšana

Pārnest jau ieprogrammētās ierīces funkcijas(A)

uz citu ierīci (B). Abiem roku raidītājiem jābūt

piedziņas mehānisma vai vadības sistēmas

darbības rādiusā. Tas nav iespējams ar

universāliem uztvērējiem.

GR Οδηγίες χρήσεως

1. Επισκόπηση προϊόντος

1.1 Υπόμνημα

1 Ένδειξη LED

2 Πλήκτρο κατάστασης

3 Λειτουργικά πλήκτρα

4 Πλήκτρο προγραμματισμού

1.2 Ενδείξεις LED

a Η λυχνία LED είναι σβηστή

b Η λυχνία LED είναι αναμμένη

c Η λυχνία LED αναβοσβήνει αργά

d Η λυχνία LED αναβοσβήνει γρήγορα

2. Έναρξη λειτουργίας

2.1 Προγραμματισμός των

λειτουργικών πλήκτρων

2.2 Αντιγραφή των λειτουργικών πλήκτρων

Μεταβίβαση λειτουργιών από μία ήδη προγραμ-

ματισμένη συσκευή (Α) σε μία άλλη (Β). Και τα

δύο τηλεχειριστήρια πρέπει να βρίσκονται στην

εμβέλεια του μηχανισμού κίνησης ή του ελέγχου.

Αδύνατο σε δέκτες γενικής χρήσης.

RO Manual de utilizare

1. Prezentare generală a

produsului

1.1 Legendă

1 Aşaj cu LED-uri

2 Tastă de stare

3 Taste funcţionale

4 Tastă de programare

1.2 Aşajele cu LED-uri

a LED oprit

b LED-ul se aprinde

c LED-ul luminează intermitent încet

d LED-ul luminează intermitent rapid

2. Punerea în funcţiune

2.1 Programarea tastelor funcţionale

2.2 Copierea tastelor funcţionale

Transferarea funcţiilor unui dispozitiv deja

învăţat(A) pe unul suplimentar (B). Ambele

emiţătoare manuale trebuie să se ae în raza de

acţiune a sistemului de acţionare sau de comandă.

Nu este posibil la receptoarele universale.

SLO Navodil za obratovanje

1. Pregled izdelka

1.1 Legenda

1 Prikazovalnik LED

2 Statusna tipka

3 Funkcijske tipke

4 Programirna tipka

1.2 Prikazi LED

a LED izklopljen

b LED sveti

c LED utripa počasi

d LED utripa hitro

2. Zagon

2.1 Programiranje funkcijskih tipk

2.2 Kopiranje funkcijskih tipk

Prenos funkcij že programirane naprave (A) na

dodatno (B). Oba ročna oddajnika morata biti

v dosegu pogona ali krmiljenja. Ni možno pri

univerzalnih sprejemnikih.

RUS

Руководство по эксплуатации

1. Обзор изделия

1.1 Пояснение

1 LED-индикация

2 Статусная кнопка

3 Функциональные кнопки

4 Кнопка программирования

1.2 LED-индикация

a LED выкл

b LED светит

c LED мигает медленно

d LED мигает быстро

2. Прием в эксплуатацию

2.1 Функциональные кнопки

программировать

2.2 Функциональные кнопки копировать

Функции уже «обучeнного» прибора (A) пeрeнести

на другой прибор (B). Оба портативных пульта

управления должны находиться в пределах

досягаемости привода или управления. Не-

возможно при универсальных приемниках.

J󲗍 取扱説明書

1. 製品概要

1.1 記号の説明

1 LED表示

2 状態ボタン

3 機能ボタン

4 プログラミングボタン

1.2 LED表示

a LEDが消灯している

b LEDが点灯している

c LEDがゆっくり点滅する

d LEDが速く点滅する

2. 運転開始

2.1 機能ボタンをプログラミングする

2.2 機能ボタンをコピーする

すでにティーチした機器 (A) の機能をもう

1つの機器 (B) に移します。両方のリモコ

ンは、開閉装置または制御装置の到達範

囲になければなりません。汎用受信機では

できません。

E Instrucciones de uso

1. Sinopsis de productos

1.1 Leyenda

1 Indicador LED

2 Tecla de estado

3 Teclas de función

4 Tecla de programación

1.2 Indicadores LED

a LED apagado

b LED encendido

c LED parpadeando lentamente

d LED parpadeando rápidamente

2. Puesta en servicio

2.1 Programar las teclas de función

2.2 Copiar las teclas de función

Transferir las funciones de un aparato

calibrado(A) a otro aparato (B). Los dos emisores

manuales han de encontrarse dentro del alcance

del accionamiento o del mando. No es posible en

caso de receptores universales.

H Kezelési útmutató

1. Termékáttekintés

1.1 Jelmagyarázat

1 LED-kijelző

2 Állapotjelző gomb

3 Funkciógombok

4 Programozógomb

1.2 LED-kijelzők

a LED ki

b LED világít

c a LED lassan villog

d a LED gyorsan villog

2. Üzembe helyezés

2.1 A funkciógombok programozása

2.2 A funkciógombok másolása

Egy már beprogramozott készülék (A)

funkcióinak átvitele egy másikra (B). Mindkét

kézi adónak a hajtás vagy a vezérlő közelében

kell lennie. Univerzális vevőegységek esetén nem

lehetséges.

CZ Návod k provozu

1. Přehled výrobku

1.1 Legenda

1 LED zobrazení

2 stavové tlačítko

3 funkční tlačítka

4 programovací tlačítko

1.2 LED zobrazení

a LED vypnutá

b LED svítí

c LED pomalu bliká

d LED rychle bliká

2. Uvedení do provozu

2.1 Programování funkčních tlačítek

2.2 Kopírování funkčních tlačítek

Přenést funkce z již zaučeného přístroje (A)

na další (B). Oba ruční vysílače musí být v

dosahu pohonu nebo řízení. Není možné u

univerzálních přijímačů.

SK Návod na obsluhu

1. Prehľad výrobku

1.1 Legenda

1 LEDka indikácie

2 Tlačidlo stavu

3 Funkčné tlačidlo

4 Tlačidlo programovania

1.2 Indikácia LED

a LEDka vyp.

b LEDka svieti

c LEDka bliká pomaly

d LEDka bliká rýchlo

2. Uvedenie do prevádzky

2.1 Programovanie funkčných tlačidiel

2.2 Kopírovanie funkčných tlačidiel

Preniesť funkciu už zaučeného zariadenia (A)

na ďalšie zariadenie (B). Obidva ručné vysielače

sa musia nachádzať v akčnom dosahu pohonu

ovládania. Nie je možné pri univerzálnych

prijímačoch.

FIN Käyttöohje

1. Yhteenveto tuotteista

1.1 Selitykset

1 LED-näyttö

2 Tilapainike

3 Toimintopainikkeet

4 Ohjelmointipainike

1.2 LED-näytöt

a LED pois

b LED palaa

c LED vilkkuu hitaasti

d LED vilkkuu nopeasti

2. Käyttöönotto

2.1 Toimintopainikkeiden ohjelmointi

2.2 Toimintopainikkeiden kopiointi

Opetetun laitteen (A) toimintojen siirto toiseen

laitteeseen (B). Kummankin käsilähettimen on

oltava koneiston tai ohjausyksikön kantaman

alueella. Ei mahdollista yleisvastaanottimissa.

www.marantec.com

116462

Digital 633

1 2

1.1

1.2

1 - 0 360423 - M - 0.5 - 0914

3.1

1 x

10 x

3.2

1 x

3.5

> 2 s

20 s

1 x

3.3

4 x

3 s

4 x

3.6

CR2032,

1 x

CR2032, 3V

°C -20

°C +60

– Digital 564,

572, 633

IP54

– Digital 506, 663 IP20

3. Bedienung

3.1 Funktion auslösen

10 x LED blinkt schnell - Batterie wechseln

3.2 Status abfragen

nur Handsender mit Statustaste

3.3 Statusanzeigen

fährt AUF (a) / ZU (b)

ist AUF (c) / ZU (d)

ist in Zwischenposition AUF (e) / ZU (f)

ist an anderer Position (g)

ist außer Reichweite (h)

3.4 Tastensperre einrichten

3.5 Tastensperre kurzzeitig

deaktivieren

3.6 Batterie wechseln

Altgeräte und Batterien dürfen nicht mit dem

Hausmüll entsorgt werden!

4. Technische Daten

3. Operation

3.1 Activate function

LED ashes rapidly 10 x - Change battery

3.2 Check status

only hand transmitter with status button

3.3 Status displays

Is OPENING (a) / CLOSING (b)

Is OPEN (c) / CLOSE (d)

Is in-between OPENING (e) / CLOSING (f)

Is in another position (g)

Is out of range (h)

3.4 Button lock

3.5 Button lock

3.6 Changing the battery

Do not dispose of old equipment or batteries

with the normal household waste!

4. Technical data

3. Manejo

3.1 Activar a função

10 x LED pisca rapidamente – substituir a pilha

3.2 Consultar o estado

Só emissor manual com tecla de estado

3.3 Indicadores de estado

ABRE (a) / FECHA (b)

Está ABERTO (c) / FECHADO (d)

Está na posição intermédia de ABERTO (e) /

FECHADO (f)

Está na posição (g)

Está fora do raio de acção (h)

3.4 Ajustar bloqueio de tecla

3.5 Desactivar temporariamente

bloqueio de tecla

3.6 Substituir a pilha

Os aparelhos velhos e as pilhas não podem

ser eliminados no lixo doméstico!

4. Dados técnicos

3. Bediening

3.1 Functie activeren

10 x ledje knippert snel - accu vervangen

3.2 Status opvragen

alleen handzender met statustoets

3.3 Statusindicatoren

gaat OPEN (a) / DICHT (b)

is OPEN (c) / DICHT (d)

is in tussenpositie OPEN (e) / DICHT (f)

is op een andere positie (g)

is buiten het bereik (h)

3.4 Toetsenblokkering instellen

3.5 Toetsenblokkering kort

uitschakelen

3.6 Accu vervangen

Oude apparaten en accu‘s mogen niet

worden weggegooid bij het normale

huishoudelijke afval!

4. Technische gegevens

3. Obsługa

3.1 Aktywowanie funkcji

Dioda 10x miga szybko - wymienić baterię

3.2 Sprawdzenie statusu

tylko nadajnik sterowania zdalnego (pilot) z

przyciskiem statusu

3.3 Prezentacje statusu

jazda OTW (a) / ZAM (b)

jest OTW (c) / ZAM (d)

jest w pozycji pośredniej OTW (e) / ZAM (f)

jest w innej pozycji (g)

jest poza zasięgiem (h)

3.4 Ustawianie blokady przycisków

3.5 Krótka dezaktywacja blokady

przycisków

3.6 Wymiana baterii

Starych urządzeń i baterii nie wolno usuwać

wraz ze śmieciami domowymi!

4. Dane techniczne

3. Betjening

3.1 Utløse funksjon

10 x LED blinker hurtig – bytt batteri

3.2 Avlese status

kun håndsender med statustast

3.3 Statusangivelser

kjører ÅPEN (a) / LUKKET(b)

er ÅPEN (c) / LUKKET (d)

er i mellomposisjon ÅPEN (e) / LUKKET (f)

er i en annen posisjon (g)

er utenfor rekkevidde (h)

3.4 Etablere tastatursperre

3.5 Deaktivere tastatursperre

kortvarig

3.6 Bytte batteri

Gamle apparater og batterier får ikke kastes

sammen med restavfall fra hushold!

4. Tekniske data

3. Manövrering

3.1 Frigöra funktion

10 x LED blinkar snabbt - byta batteri

3.2 Avkänna status

Endast handburna sändare med statusknapp

3.3 Statusindikeringar

kör UPPÅT (a) / NEDÅT (b)

är ÖPPEN (c) / STÄNGD (d)

är i mellanposition ÖPPEN (e) / STÄNGD (f)

är i annan position (g)

är utom räckvidd (h)

3.4 Ordna knappspärr

3.5 Deaktivera knappspärr korttidigt

3.6 Byta batteri

Apparater och batterier som inte längre

används får inte kastas i hushållssoporna!

4. Tekniska data

3. Betjening

3.1 Udløsning af funktion

10 x LED blinker hurtigt – udskift batteri

3.2 Forespørgsel på status

kun håndsendere med statusknap

3.3 Statusindikationer

ÅBNER (a) / LUKKER (b)

er ÅBEN (c) / LUKKET (d)

er i mellemposition ÅBN (e) / LUK (f)

er på en anden position (g)

er uden for rækkevidde (h)

3.4 Opsætning af knapspærring

3.5 Kort deaktivering af knapspærring

3.6 Udskiftning af batteri

Gamle apparater og batterier må

ikke bortskaffes sammen med

husholdningsaffaldet!

4. Tekniske data

3. Работа с уреда

3.1 Активиране на функционирането

Светодиодът премигва 10 пъти бързо –

сменете батерията

3.2 Преглед на статуса

Възможен е само при ръчен предавател с

бутон за статуса.

3.3 Индикации за състоянието

задвижване за ОТВ. (a)/ЗАТВ. (b)

ОТВ. (c)/ЗАТВ. (d)

в междинна позиция за ОТВ. (e)/ЗАТВ. (f)

в друга позиция (g)

извън обхват (h)

3.4 Блокиране на бутон

3.5 Кратковременно деактивиране

на блокирането на бутон

3.6 Смяна на батерията

Излезлите от употреба уреди и батериите

не трябва да се изхвърлят заедно с

битовите отпадъци!

4. Технически данни

3. Uporaba

3.1 Aktiviranje funkcije

10 x LED treperi brzo - zamijenite bateriju

3.2 Upit o statusu

samo daljinski upravljač s tipkom statusa

3.3 Prikazi statusa

OTVARA se (a) / ZATVARA se (b)

OTVORENO (c) / ZATVORENO (d)

u međupoložaju OTVARANJA (e) /

ZATVARANJA (f)

u drugom položaju (g)

izvan dometa (h)

3.4 Uključivanje blokade tipki

3.5 Kratkotrajno dekativiranje blokade

tipki

3.6 Zamjena baterije

Stari uređaji i baterije ne smiju se bacati

zajedno s ostalim kućnim otpadom!

4. Tehnički podaci

3. Apkalpošana

3.1 Aktivēt funkciju

10 x gaismas diode mirgo ātri – nomainīt

bateriju

3.2 Statusa pieprasīšana

tikai rodas raidītājs ar statusa taustiņu

3.3 Statusa indikācijas

ATVERAS (a) / AIZVERAS (b)

ir ATVĒRTI (c) / AIZVĒRTI (d)

pagaidu pozīcijā ATVĒRTI (e) / AIZVĒRTI (f)

citā pozīcijā (g)

ārpus darbības rādiusa (h)

3.4 Aktivēt taustiņu bloķējumu

3.5 Īslaicīgi deaktivēt taustiņu

bloķējumu

3.6 Baterijas nomaiņa

Nolietotas ierīces un baterijas nedrīkst utilizēt

kopā ar sadzīves atkritumiem!

4. Tehniskie dati

3. Χειρισμός

3.1 Ενεργοποίηση λειτουργίας

Η λυχνία LED αναβοσβήνει γρήγορα 10 φορές-

αλλάξτε την μπαταρία

3.2 Ερώτημα κατάστασης

μόνο τηλεχειριστήριο και πλήκτρο κατάστασης

3.3 Ενδείξεις κατάστασης

κινείται προς ΑΝΟΙΓΜΑ (a) / ΚΛΕΙΣΙΜΟ (b)

είναι ΑΝΟΙΧΤΗ (c) / ΚΛΕΙΣΤΗ (d)

είναι στην ενδιάμεση θέση ΑΝΟΙΧΤΗ (e) /

ΚΛΕΙΣΤΗ (f)

είναι σε άλλη θέση (g)

είναι εκτός εμβέλειας (h)

3.4 Ρύθμιση κλειδώματος πλήκτρου

3.5 Βραχυπρόθεσμη απενεργοποίηση

κλειδώματος πλήκτρου

3.6 Αλλαγή μπαταρίας

Παλιές συσκευές και μπαταρίες δεν

επιτρέπεται να απορρίπτονται στα οικιακά

απορρίμματα!

4. Τεχνικά στοιχεία

3. Operarea

3.1 Declanşarea funcţionării

10 LED-uri luminează intermitent rapid -

Schimbarea bateriei

3.2 Interogarea stării

numai emiţător manual cu tastă de stare

3.3 Aşaje de stare

se deplasează în poziţia DESCHIS (a) / ÎNCHIS(b)

este DESCHIS (c) / ÎNCHIS (d)

este în poziţie intermediară DESCHIS (e) /

ÎNCHIS (f)

este în altă poziţie (g)

este în afara razei de acţiune (h)

3.4 Reglarea blocării tastelor

3.5 Dezactivara temporară a blocării

tastelor

3.6 Înlocuirea bateriei

Este interzisă aruncarea aparatelor uzate şi a

bateriilor la gunoiul menajer!

4. Date tehnice

3. Upravljanje

3.1 Sprožitev funkcije

10 x hitri utrip LED-a - zamenjajte baterijo

3.2 Preverjanje statusa

le ročni oddajnik s statusno tipko

3.3 Prikazi statusa

se ODPIRAJO (a) / ZAPIRAJO (b)

so ODPRTA (c) / ZAPRTA (d)

so ODPRTA (e) / ZAPRTA (f) v vmesnem položaju

so v drugem položaju (g)

so izven dosega (h)

3.4 Ureditev zapore tipk

3.5 Kratkotrajno dezaktiviranje zapore

tipk

3.6 Zamenjava baterije

Starih naprav in baterij ni dovoljeno odstraniti

med odpadke z gospodinjskimi odpadki!

4. Tehnični podatki

3. Работа

3.1 Вызвать функцию

10 x LED мигает быстро – смeнить батарeю

3.2 Статус опросить

только портативный пульт управления со

статусной кнопкой

3.3 Статусная индикация

идет ОТКР (a) / ЗАКР (b)

является ОТКР (c) / ЗАКР (d)

находится в промежуточном положении

ОТКР (e) / ЗАКР (f)

находится в другом положении (g)

находится внe пределов досягаемости (h)

3.4 Блокировку кнопки установить

3.5 Блокировку кнопки

кратковременно деактивировать

3.6 Бaтарeю замeнить

Отработавшие устройства и бaтареи

нeльзя удалять с домaшним мусором!

4. Технические данные

3. 操作

3.1 機能を作動させる

LEDが10回、速く点滅する-電池を

交換する

3.2 状態を確かめる

状態ボタンの付いたリモコンのみ

3.3 状態の表示

「開」(a)/「閉」(b)に移動する

「開」(c)/「閉」(d)にある

「開」(e)/「閉」(f)の間の

位置にある

他の位置(g)にある

到達距離外(h)にある

3.4 ボタンロックを設ける

3.5 ボタンロックを短時間、非作動にする

3.6 電池を交換する

古い機器と電池は家庭ゴミと一緒に

廃棄してはなりません。

4. 技術データ

3. Manejo

3.1 Activar función

10 x LED parpadeando rápidamente - cambio de pila

3.2 Consultar estado

solo emisor manual con tecla de estado

3.3 Indicadores de estado

ABRE (a) / CIERRA (b)

está ABIERTA (c) / CERRADA (d)

está en posición intermedia ABIERTA (e) /

CERRADA (f)

está en otra posición (g)

está fuera del alcance (h)

3.4 Preparar el bloqueo de teclas

3.5 Desactivar brevemente el bloqueo

de teclas

3.6 Cambiar la pila

¡Los aparatos usados y las pilas no deben

tirarse a la basura doméstica!

4. Datos técnicos

3. Kezelés

3.1 Funkció kioldása

A LED 10x gyorsan villog – cseréljék az

akkumulátort

3.2 Állapot lekérdezése

csak állapotgombbal rendelkező kézi adó

3.3 Állapotkijelzések

NYITÓ (a) / ZÁRÓ (b) vezérlése

NYITÓ (c) / ZÁRÓ (d) helyzetben

NYITÓ (e) / ZÁRÓ (f) köztes helyzetben

más helyzetben (g)

hatótávolságon kívül (h)

3.4 Billentyűzár beállítása

3.5 A billentyűzár deaktiválása

3.6 Akkumulátor cseréje

Az elhasználódott készülékek és

akkumulátorok nem dobhatók a háztartási

hulladék közé!

4. Műszaki adatok

3. Obsluha

3.1 Vyvolání funkce

LED rychle 10 x bliká - vyměnit baterie

3.2 Dotaz na status

pouze ruční vysílač se stavovým tlačítkem

3.3 Zobrazení stavu

jízda směrem OTEVŘENO (a) / ZAVŤENO (b)

je OTEVŘENO (c) / ZAVŘENO (d)

je v mezipozici OTEVŘENO (e) / ZAVŘENO (f)

je v jiné pozici (g)

je mimo dosah (h)

3.4 Nastavení blokace tlačítka

3.5 Rychlá deaktivace blokace tlačítka

3.6 Výměna baterie

Stará zařízení a baterie nesmějí být

likvidována s komunálním odpadem!

4. Technická data

3. Obsluha

3.1 Aktivovanie funkcie

LEDka bliká 10 x rýchlo - vymeňte batériu

3.2 Vyžiadať informáciu o stave

len ručný vysielač s tlačidlom stavu

3.3 Zobrazenie stavov

OTVÁRA sa (a) / ZATVÁRA sa (b)

je OTVORENÁ (c) / je ZATVORENÁ (d)

v medzipolohe je OTVORENÁ (e) /

ZATVORENÁ (f)

je v inej polohe (g)

je mimo akčného dosahu (h)

3.4 Nastavenie blokovania tlačidla

3.5 Krátkodobo deaktivovať

blokovanie tlačidla

3.6 Výmena batérie

Odpad - použité zariadenia a batérie nesmiete

zneškodňovať spolu s komunálnym odpadom!

4. Technické údaje

3. Käyttö

3.1 Toiminnon käynnistäminen

10 x LEDin nopeaa vilkuntaa – vaihda paristo

3.2 Tilan kysely

Vain tilapainikkeella varustetussa

käsilähettimessä

3.3 Tilanäytöt

Ajaa AUKI (a) / KIINNI (b)

On AUKI (c) / KIINNI (d)

On väliasennossa AUKI (e) / KIINNI (f)

On toisessa asennossa (g)

On kantaman ulkopuolella (h)

3.4 Näppäinlukon asetus

3.5 Näppäinlukon poisto käytöstä

lyhytaikaisesti

3.6 Pariston vaihto

Käytöstä poistettuja laitteita ja paristoja ei

saa hävittää talousjätteenä!

4. Tekniset tiedot

3. Utilisation

3.1 Déclencher la fonction

La LED clignote rapidement 10 x - Remplacer la pile

3.2 Interroger le statut

émetteur portable avec bouton d‘état uniquement

3.3 Afchages du statut

S‘OUVRE (a) / SE FERME (b)

est OUVERT (c) / FERMÉ (d)

est en position intermédiaire OUVERTURE (e) /

FERMETURE (f)

est dans une autre position (g)

est hors de portée (h)

3.4 Régler le verrouillage des touches

3.5 Désactiver temporairement le

verrouillage des touches

3.6 Changer la pile

Ne pas éliminer les appareils en n de vie et

les batteries dans les ordures ménagères !

4. Caractéristiques techniques

3. Funzionamento

3.1 Attivare funzione

10 x LED lampeggia velocemente -

Cambiare batteria

3.2 Richiedere stato

Solo trasmettitore con tasto di stato

3.3 Indicatori di stato

si APRE (a) / CHIUDE (b)

è APERTO (c) / CHIUSO (d)

è in posizione intermedia APERTO (e) / CHIUSO (f)

è in un‘altra posizione (g)

è fuori portata (h)

3.4 Impostare il blocco tasti

3.5 Disattivare brevemente il blocco

tasti

3.6 Cambio batteria

Gli apparecchi usati e le batterie non devono

essere smaltiti tra i riuti domestici!

4. Speciche tecniche

3.4

≥ 5 s

1 x

2 x

Marantec Digital 663 Návod na obsluhu

Značka: Marantec

Model: Digital 663

Typ: Návod na obsluhu

Táto príručka je tiež vhodná pre

Stiahnite si PDF

správa

V iných jazykoch

română: Marantec Digital 663 Manualul proprietarului

Súvisiace články

Marantec Digital 520 Návod na obsluhu

Marantec Digital 663 Návod na obsluhu

Táto príručka je tiež vhodná pre

Marantec Digital 663 Návod na obsluhu

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty