Renishaw NC4 Installation & User's Guide

Příručka k instalaci a údržbě

H-2000-5230-06-A (CS)

NC4 – bezkontaktní systém k ustavování nástrojů

Ochranné známky

RENISHAW a emblém sondy použitý v logu Renishaw jsou

registrovanými ochrannými známkami společnosti Renishaw plc ve

Spojeném království a v jiných zemích.

apply innovation a názvy a jiná označení Renishaw produktů a

technologií jsou ochrannými známkami společnosti Renishaw plc a

jejích dceřinných společností.

Všechny ostatní názvy značek a produktů použité v tomto dokumentu

jsou obchodními názvy, identiﬁkačními značkami, ochrannými známkami

nebo registrovanými ochrannými známkami příslušných vlastníků.

Záruka

Zařízení vyžadující záruční opravu musí být předáno dodavateli. Nároky

na záruční opravy nebudou uznány v případech, kdy bylo zařízení

nesprávně nainstalováno či použito nebo se u něj neoprávněné osoby

pokusily o opravy či úpravy. V případě nahrazení zařízení Renishaw

jiným zařízením nebo při vynechání jeho instalace musí být získán

předchozí souhlas společnosti Renishaw. Důsledkem postupování v

rozporu s tímto požadavkem bude zrušení platnosti záruky.

Patenty

Na funkce bezkontaktního systému ustavování nástrojů NC4 a na

související produkty se vztahují následující patenty a patentové

přihlášky:

Další žádosti o patenty jsou v řízení.

Všechna práva vyhrazena.

Tento dokument ani žádná jeho část nesmí

být bez předchozího písemného svolení

společnosti Renishaw žádným způsobem

kopírována, reprodukována ani převáděna

na jiné médium či překládána do jiného

jazyka.

Ze zveřejnění materiálu v tomto dokumentu

nevyplývá osvobození od patentových práv

společnosti Renishaw plc.

Zřeknutí se záruk

SPOLEČNOST RENISHAW VYNALOŽILA

ZNAČNÉ ÚSILÍ K ZAJIŠTÉNÍ

SPRÁVNOSTI OBSAHU TOHOTO

DOKUMENTU K DATU VYDÁNÍ.

NEPOSKYTUJE VŠAK ŽÁDNÉ ZÁRUKY

TÝKAJÍCÍ SE OBSAHU. SPOLEČNOST

RENISHAW VYLUČUJE ODPOVĚDNOST,

JAKKOLI VZNIKLOU, ZA JAKÉKOLI

NEPŘESNOSTI V TOMTO DOKUMENTU.

Objednací číslo společnosti

Renishaw: H-2000-5230-06-A (CS)

Vydáno: 03.2012

CN 100394139C

CN 1202403C

CN 1660541A

EP 1050368

EP 1144944

EP 1502699

EP 1506073 B

EP 1562020

JP 2003-524,154

JP 4520240

JP 4521094

KR 0746932

TW NI-178572

US 6,496,273 B1

US 6,635,894 B1

US 6,878,953 B2

US 7,053,392 B2

US 7312433B2

1

Obsah

Úvodní informace ..................................................................................................................5

Prohlášení ES o shodě ...................................................................................................5

Směrnice WEEE ............................................................................................................. 5

Upozornění a varování

Upozornění ....................................................................................................................6

Upozornění – bezpečnost provozu laserového zařízení .................................................6

Štítky s upozorněním na laserové zařízení ...........................................................................7

Umístění apertury laseru .......................................................................................................8

Údržba – související tiskoviny

Údržba ............................................................................................................................9

Související tiskoviny ........................................................................................................9

Obecné informace

Úvod ..............................................................................................................................10

Pokyny pro správné zacházení .....................................................................................10

Instalace a konﬁgurace systému NC4 ...........................................................................11

Kontrolní seznam součástí ............................................................................................ 12

Identiﬁkační značky přístupového krytu ........................................................................13

Funkce stavových diod sondy .......................................................................................14

2

Obsah

Rozměry

Vysílač a přijímač ..........................................................................................................16

Detaily opracování pro typické upevnění.......................................................................17

Kompaktní pevný systém (model F95) .......................................................................... 18

Kompaktní pevný systém (modely F115, F145, F230 a F300) .....................................19

Upínací/seřizovací deska pro kompaktní pevné systémy .............................................20

Modulární pevný systém (model F300) ........................................................................21

Seřizovací sada pro modulární pevný systém ..............................................................22

Nastavovací nástroj systému NC4 ................................................................................23

Volitelný 90stupňový těsnicí adaptér ............................................................................. 24

Technické parametry ...........................................................................................................25

Výkon

NC4 – typická opakovatelnost .......................................................................................26

Vzdálenost vysílač/přijímač a minimální průměr nástroje – souvislosti ........................27

Nastavovací nástroj systému NC4

Úvod .............................................................................................................................28

Speciﬁkace baterie ........................................................................................................29

Instalace

Úvod ..............................................................................................................................30

Praktické pokyny ...........................................................................................................30

Vzduchová montážní sada ............................................................................................ 31

3

Pevný systém ................................................................................................................32

Oddělený systém .......................................................................................................... 37

Jednotka interface .........................................................................................................45

NC4 – podrobnosti k elektrickému připojení .................................................................46

Zapnutí elektrického napájení jednotky interface ..........................................................47

Ztráta a obnovení napájení ...........................................................................................47

Nastavení tlaku vzduchu ...............................................................................................48

Software – instalace a rutiny ...............................................................................................49

Vyrovnání a nastavení systému

Vyrovnání systému NC4 ............................................................................................... 50

Nastavení systému NC4 ...............................................................................................50

Použití voltmetru ...........................................................................................................51

Použití nastavovacího nástroje ......................................................................................52

Tolerance vyrovnání ...................................................................................................... 53

Nastavení a vyrovnání odděleného systému ................................................................ 54

Vyrovnání a nastavení pevného systému .....................................................................59

Odstraňování problémů .......................................................................................................65

Údržba

Úvod ..............................................................................................................................72

Jednotka regulátoru vzduchu ........................................................................................73

Nastavovací nástroj systému NC4 ................................................................................74

Obsah

4

Údržba

Čištění optiky ................................................................................................................75

Pevný systém ...............................................................................................................80

PassiveSeal .................................................................................................................87

Jednotka regulátoru vzduchu ........................................................................................90

Seznamy součástí

NC4 – sestavy samostatných jednotek........................................................... ..............92

NC4 – sady oddělených jednotek.................................................................................. 93

NC4 – sestava a sada modulární pevné jednotky.................... ..................................... 94

NC4 – sestavy kompaktních pevných jednotek............................................................. 95

NC4 – sady kompaktních pevných jednotek........................................................ ..........96

NC4 – jednotky Tx a Rx................. ................................................................................97

NC4 – příslušenství............................ ... ........................................................ ...............98

Příslušenství k přívodu stlačeného vzduchu........................................... . .....................99

Příslušenství ke kabelu a ochranné hadici...................................... ............................100

Příslušenství interface...................................... ...........................................................101

Tiskoviny a štítky s upozorněním........................ ........................................................102

Softwarové příslušenství................................................................... ..........................103

Obsah

5

Úvodní informace

Prohlášení ES o shodě

Společnost Renishaw plc prohlašuje, že systém NC4 pro

bezkontaktní seřízení nástroje vyhovuje platným normám a

předpisům.

Úplné znění Prohlášení o shodě ES najdete na webu společnosti

Renishaw plc www.renishaw.com/nc4.

Směrnice WEEE

Použití tohoto symbolu na výrobcích společnosti Renishaw a/

nebo v průvodní dokumentaci znamená, že by se výrobek

neměl vyhazovat do běžného domácího odpadu. Koncový

uživatel výrobku zodpovídá za to, že daný výrobek odevzdá na

místě určeném pro shromažďování použitého elektrického a

elektronického zařízení (směrnice WEEE), aby bylo umožněno

jeho opětovné použití nebo recyklace. Správná likvidace výrobku

pomáhá šetřit cenné přírodní zdroje a zabránit eventuálním

negativním dopadům na životní prostředí. Pro podrobnější

informace prosím kontaktujte svou místní službu odstraňování

odpadů nebo distributora společnosti Renishaw.

6

Upozornění a varování

Upozornění

Používání ovládacích prvků, nastavování či

provádění procedur jinak, než podle pokynů této

publikace, může způsobit nebezpečné vystavení

účinkům laserového záření.

Před zahájením údržby odpojte systém NC4 od

elektrického napájení.

Při používání systému NC4 musí být vždy

dodržována základní bezpečnostní opatření

k omezení rizika vzniku požáru, zasažení

elektrickým proudem či zranění osob, a také

následující opatření:

• Před obsluhou produktu si přečtěte veškerý

obsah těchto pokynů

• Zařízení může být nainstalováno a

používáno pouze kompetentními a

vyškolenými osobami.

• Používejte ochranu zraku proti mechanickým

rizikům, chladicím kapalinám a třískám.

• Nevdechujte chladicí emulzi rozptýlenou v

obráběcím stroji.

!

• Nebraňte proudění vzduchu z otvoru

vysílače.

Upozornění – bezpečnost

provozu laserového zařízení

Laser, který je použit u bezkontaktního

systému ustavování nástrojů Renishaw NC4,

vyzařuje nepřetržitý viditelný červený paprsek

s vlnovou délkou 670 nm a výstupním výkonem

nepřesahujícím hodnotu 1 mW.

Systém NC4 je zařazen mezi laserové produkty

třídy 2, která je deﬁnována mezinárodními

standardy IEC/EN 60825-1:2007.

Produkt vyhovuje normě 21 CFR 1040.10 a

1040.11, kromě odchylek v souladu s vyhláškou

Laser Notice č. 50 s datem 24. června 2007.

Norma IEC/EN 60825-1:2007 nařizuje připevnění

štítku s upozorněním na laserové zařízení a

štítek s vysvětlením.

Štítky s upozorněním a vysvětlením budou trvale

připevněny k oběma stranám pláště vysílače (Tx).

(Další podrobnosti naleznete na další straně.)

Nálepka s upozorněním určená k upevnění na

stroj zvenčí je součástí dodávky.

7

Štítky s upozorněním na laserové zařízení

Štítek B

Štítek A

Laser “On” a stavová dioda sondy

(podrobnosti naleznete na straně 14:

“Funkce stavových diod sondy”).

POZNÁMKA: Štítky A a B jsou

upevněny pouze na jednotce vysílače.

í

Kromě odchylek v souladu s vyhláškou Laser

Notice č. 50 z 24. června 2007

Štítek A Štítek B

LASER RADIATION

DO NOT STARE INTO BEAM

1mW MAXIMUM OUTPUT

EMITTED WAVELENGTH 670nm

CLASS 2 LASER PRODUCT

COMPLIES WITH 21 CFR 1040.10

& 1040.11 AND IEC 60825–1/A2:2007

í

激光辐射

请勿直视激光光束

8

Umístění apertury laseru

Identiﬁkační značky na přístupovém krytu

vyjadřující rozestup systému (podrobnosti

jsou na straně 13: “Identiﬁkační značky

přístupového krytu”).

Apertura

laseru

Výstražný symbol

(vysvětlení je

uvedeno níže)

UPOZORNĚNÍ – BEZPEČNOST

PROVOZU LASEROVÉHO ZAŘÍZENÍ

Přístupový kryt může být sejmut výhradně pro

účely údržby – použitím speciálního dodaného

nástroje.

Před sejmutím krytu vypněte elektrické napájení

jednotky vysílače. Předejdete tak nežádoucímu

Tento text není na přístupovém krytu uveden

z kontaktu s laserovým paprskem.

VÝSTRAŽNÝ SYMBOL

Význam výstražného symbolu na přístupovém

krytu:

UPOZORNĚNÍ - po otevření můžete být

vystaveni laserovému vyzařování třídy

3R. Chraňte zrak před přímým kontaktem

s paprskem.

Tento text není na přístupovém krytu uveden z

důvodu omezeného prostoru

!

9

Údržba

Z důvodu provedení některých zásahů údržby

je nezbytné sejmout přístupový kryt jednotky

vysílače. K tomuto účelu je dodáván čípkový klíč.

Pokud je jednotka po sejmutí tohoto krytu

připojena k elektrickému napájení, může dojít k

zasažení obsluhy laserovým zářením s intenzitou

v mezích třídy 3R.

Před prováděním servisních operací odpojte

sytém NC4 od elektrického napájení.

Související tiskoviny

• Instalace interface systému bezkontaktního

ustavování nástrojů NCi-5 a uživatelská

příručka, objednací číslo Renishaw:

H‑5259‑8500.

• Programovací příručka bezkontaktního

systému ustavování nástrojů. K softwaru pro

bezkontaktní systémy je dodávána příslušná

příručka.

Údržba – související tiskoviny

10

Úvod

V této příručce naleznete popis postupu při

instalaci, konﬁguraci, údržbě a servisních

zásazích v bezkontaktním systému ustavování

nástrojů Renishaw NC4.

Systém NC4 je laserový bezkontaktní systém

ustavování nástrojů umožňující vysokorychlostní

a velmi přesné měření řezných nástrojů v

obráběcích centrech za normálních provozních

podmínek.

Při pohybu nástroje přes laserový paprsek

systém detekuje jeho přerušení. Výstupní signály

odeslané do řídicího systému umožňují určit

přítomnost nástroje a polohu břitu (detekce

poškozených nástrojů).

Pokyny pro správné zacházení

• Systém NC4 je přesné zařízení vyžadující

opatrnou manipulaci.

• Ujistěte se, zda jsou všechny držáky řádně

dotaženy.

Obecné informace

• Kabely, potrubí, ochranné hadice atd. musí

být vhodně zajištěny, aby se předešlo jejich

poškození a přenosu otřesů na systém NC4.

• Systém namontujte do polohy minimalizující

riziko vystavení nárazům při obsluze stroje.

• Systém namontujte do místa, kde nebude

docházet k ovlivňování činnosti v důsledku

hromadění třísek. Zabraňte přílišnému

hromadění odpadního materiálu v okolí

systému NC4.

• Elektrické kontakty udržujte v čistotě.

• Optimálního výkonu systému NC4

dosáhnete nepřetržitým dodáváním vzduchu

a elektrické energie.

• Systém NC4 je chráněn neustálým proudem

čistého vzduchu. Zhruba jednou měsíčně

zkontrolujte čistotu optiky. Servisní interval

může být (podle zkušeností) prodloužen

nebo zkrácen.

• Ventilační otvor ve spodní části systému

NC4 musí zůstat odkrytý, aby byla zajištěna

spolehlivá funkce těsnění PassiveSeal.

11

Obecné informace

Instalace a konﬁgurace

systému NC4

Instalaci a konﬁguraci systému NC4 provedete

podle níže uvedeného postupu:

1. Nainstalujte vzduchovou montážní sadu

(viz str. 31: “Instalace vzduchové montážní

sady”). V této fázi neotevírejte přívod

vzduchu ani nenastavujte tlak vzduchu.

2. Nainstalujte systém NC4 (viz str. 32:

“Instalace pevného systému” nebo str. 37:

“Instalace odděleného systému”).

3. Nainstalujte jednotku interface (viz str. 45:

“Instalace interface”).

4. Zapněte elektrické napájení jednotky

interface (viz str. 47: “Zapnutí elektr ického

napájení jednotky interface”).

5. U systému NC4 zapněte přívod vzduchu a

nastavte tlak vzduchu (viz str. 48: “Nastavení

tlaku vzduchu”).

6. Vyrovnejte a nastavte systém NC4 (viz

str. 54: “Nastavení a vyrovnání odděleného

systému” nebo str. 59: “Vyrovnání a

nastavení pevného systému”).

7. Nakonec proveďte kalibraci systému podle

pokynů v publikaci “Programovací příručka

bezkontaktního systému ustavování

nástrojů”.

8. Dojde-li k potížím, nahlédněte do kapitoly

“Odstraňování problémů” na straně 65.

12

Kontrolní seznam součástí

K usnadnění plné funkčnosti systému jsou

vyžadovány následující podmínky a zařízení:

Systém ustavování nástrojů – pevný

nebo oddělený

U dodávaného systému NC4 zajistěte správný

rozestup jednotek (podrobnosti naleznete na

straně 13: “Identiﬁkační značky přístupového

krytu”. Pokud je vyžadován jiný rozestup, obraťte

se na svého dodavatele.

Upevnění

Jsou-li vyžadovány držáky, ujistěte se, zda k

instalaci používáte správný typ.

Přívod stlačeného vzduchu

K použití systému NC4 je vyžadován přívod

čistého suchého vzduchu v souladu s normou

ISO 8573-1: třída kvality vzduchu 1.7.2. Není-li

možné takové vlastnosti zajistit, je vyžadováno

použití ﬁltru a regulátoru (viz str. 99: “Seznam

součástí – příslušenství k přívodu stlačeného

vzduchu”).

Obecné informace

Interface

Systém NC4 vyžaduje použití jednotky interface

NCi-5. Tato jednotka je zahrnuta v každé sadě

NC4.

Software

K zajištění snímání nástrojů a provádění měřicích

cyklů je vyžadován bezkontaktní software

Renishaw.

Příslušenství

V závislosti na typu instalace může být

vyžadováno použití ochranné hadice, ﬁtinků atd.

K nastavení a vyrovnání systému NC4 je rovněž

vyžadováno použití některé z následujících

položek:

• Digitální voltmetr

• Nastavovací nástroj systému NC4

13

Identiﬁkační značky

přístupového krytu

Na přístupových krytech jednotek vysílače a

přijímače systému NC4 je vyražen jeden nebo

více kroužků. Ty označují minimální a maximální

rozestup mezi jednotkami vysílače a přijímače

systému NC4.

Obecné informace

Identiﬁkační značky přístupového

krytu označující rozestup systému

Pevné systémy

Typ Označení Označení

vysílače přijímače

F95 O O

F115

O

F145 OO O

NC4+ F145 OOVOO OOVOO

F230 OO

F300 OO OO

Oddělený systém

Rozestup Označení Označení

(m) vysílače přijímače

0,3 až 0,5 OO OOOO

0,5 až 0,8 OOOO OO

0,8 až 1,5 OOOO OOOO

1,5 až 2,0 OOOO OOOOOO

2,0 až 3,0 OOOOOO OOOO

3,0 až 5,0 OOOOOO OOOOOO

14

Funkce stavových diod sondy

Stavové diody sondy umístěné na jednotkách

vysílače a přijímače signalizují uživateli stav

sondy. Indikace LED jednotek se vzájemně

kopíruje.

Barva světla indikátorů LED se mění v závislosti

na režimu činnosti jednotky interface. Barvy a

příslušné stavy jsou popsány v tabulce na straně

15:

Obecné informace

Přepínač NC-set-up SW1-2 interface NCi-5

nastaven do polohy “On”

Stavová dioda sondy rychlým blikáním vysílá kód,

jenž je použit nastavovacím nástrojem systému

NC4.

Barvy se mění mezi červenou, žlutou a zelenou.

Přepínač NC set-up SW1-2 interface NCi-5

nastaven do polohy “Off”

Viz tabulka na str. 15.

Stavová dioda sondy (na jednotkách

vysílače a přijímače)

15

í Stavové diody sondy mohou být

použity k diagnostickým účelům, neboť

systém NC4 provádí nepřetržitou

kontrolu vlastního signálu a zjištěný stav

naznačuje prostřednictvím barev diod.

Jestliže laserový paprsek volně prochází a diody svítí žlutě

nebo blikají žluto-zeleně, znamená to, že je vyžadován

zásah údržby. Systém bude pokračovat v normální činnosti.

Podrobnosti o pravděpodobném zásahu naleznete na

straně 65: “Odstraňování problémů”.

Obecné informace

Barva světla Napětí

signálu

Režim ustavování

nástrojů

Režim

vysokorychlostní

detekce poškození

nástrojů

Režim s blokováním

Zelená-

žlutá (bliká

s frekvencí

1 Hz)

>6,0 V Provozní napětí

systému je příliš vysoké.

Systém bude i nadále

pracovat, ale k zajištění

optimálního výkonu

zopakujte postup

nastavení a vyrovnání.

í

Nehodí se. Výstup není blokován.

Provozní napětí

systému je příliš vysoké.

Systém bude i nadále

pracovat, ale k zajištění

optimálního výkonu

zopakujte postup

nastavení a vyrovnání. í

Zelená 4,0 V až

6,0 V

Paprsek prochází volně.

Sonda není sepnutá.

Nehodí se. Paprsek prochází volně.

Výstup není blokován.

Žlutá 2,5 V až

4,0 V

Paprsek je částečně

blokován.

í

Výstup není blokován.

Paprsek je blokován.

Výstup není blokován.

Paprsek je blokován

rotujícím nástrojem.í

Červená 0 V až

2,5 V

Paprsek je blokován.

Sonda je sepnutá.

Výstup je blokován.

Nástroj je poškozený.

Výstup je blokován.

Nesvítí 0 V Jednotka není napájena.

16

Rozměry – vysílač a přijímač

Ø30

Ø26

24 přes plošky

35

19

5,4

7,5

1,0

4,0

3,0

A

B

C

D

B

A

9,5 9,5

1,0

7,5

A = Montážní otvory (2×), M 3 × 0,5 P

× 8 mm (hloubka)

B = Otvory pro kolíky (2×), Ø2 mm ×

8 mm (hloubka)

C = Pneumatický zatlačovací konektor,

Ø3 mm – plastová trubička

D = Napájecí kabel, Ø6 m

E = Ventilační otvor těsnění

PassiveSeal, nezakrývat.

F = Zaslepovací šroub, nenarušit.

4,0

Pohled zespodu na

jednotky vysílače a

přijímače

Rozměry jsou v mm

E

F

17

Rozměry – detaily opracování pro typické upevnění

Rozměry jsou v mm

9,5 9,5

7,5

2 × Ø3,5

2 × Ø2,0

Ø13,5

1,0

4,0

7,5

Ø6,2

1,0

4,0

3,0

18

Rozměry – kompaktní pevný systém (model F95)

Rozměry jsou v mm

23

30

77

61

Výška paprsku

8

33,5

95

Upevňovací šroub: jeden

M 10 nebo M 12 (šrouby

nejsou součástí dodávky).

31

Ø30 Ø30

Stránka sa načítava ...

Renishaw NC4 Installation & User's Guide

Renishaw NC4 Installation & User's Guide

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty