Kenwood HMX750BK Návod na obsluhu

English 2 - 6

Nederlands 7 - 12

Français 13 - 19

Deutsch 20 - 26

Italiano 27 - 33

Português 34 - 39

Español 40 - 46

Dansk 47 - 52

Svenska 53 - 58

Norsk 59 - 64

Suomi 65 - 70

Türkçe 71 - 76

Ïesky 77 - 82

Magyar 83 - 89

Polski 90 - 97

Ekkgmij 98 - 105

Slovenčina 106 - 112

Українська 113 - 120

´¸∂w

 - 

instructions

istruzioni

instrucciones

Bedienungsanleitungen

gebruiksaanwijzing

Instrukcja obsługi

instruções

TYPE HMX75

Kenwood Ltd

New Lane

Havant

Hampshire

PO9 2NH

kenwoodworld.com

safety

l



Read these instructions carefully and retain

for future reference.

l



Remove all packaging and any labels.

l



If the plug or cord is damaged it must, for

safety reasons, be replaced by Kenwood or

an authorised Kenwood repairer in order to

avoid a hazard.

l



DO NOT process hot ingredients.

l

Ensure the cord is fully unwound from the

cord wrap before using the handmixer.

l

Never put the handmixer body in water or let

the cord or plug get wet.

l

Keep fingers, hair, clothing and utensils away

from moving parts.

l

Never let the cord touch hot surfaces or

hang down where a child could grab it.

l

Never use a damaged handmixer. Get

it checked or repaired: see ‘service and

customer care’.

l

Never use an unauthorised attachment.

l

Always switch off the appliance and

disconnect from the power supply, if it

is left unattended, before assembling,

disassembling or cleaning.

l

Appliances can be used by persons with

reduced physical, sensory or mental

capabilities or lack of experience and

knowledge if they have been given

supervision or instruction concerning use

of the appliance in a safe way and if they

understand the hazards involved.

l

Misuse of your appliance can result in injury.

English

2

1

2

c

e

b

a

d

f

3

g

h

i

j



∞ºö±∑p

l

 «Ædzw«∞∑FKOLU‹«∞∑U∞OWË«•∑HEw°NU≠w«∞L∑MUË‰

∞öß∑ªb«±U‹«∞Lº∑I∂KOW«∞Ld§FOW.

l

 √“¥Kw±Ju≤U‹«∞∑GKOnË√¥W±KBIU‹.

l



¢QØbÍ±s≠pØU±q«∞ºKp«∞JNd°w´s±u{l∞n

«∞ºKpÆ∂q«ß∑ªb«Â«∞ªHUÆW«∞ObË¥W.

l

 ¥∫c¸¨Ld§ºr«∞ªHUÆW«∞ObË¥W≠w«∞LU¡√Ë¢Fd÷

«∞ºKp«∞JNd°w√Ë«∞IU°f∞K∂Kq.

l

 «°FbÍ«_ÅU°l,«∞AFd,«∞Lö°fË√œË«‹«∞LUzb…°FOb«Î

´s«_§e«¡«∞L∑∫dØW.

l

 «•c¸Í±ö±ºW«∞ºKp∞ºD`ßUîs√Ë¢dØt±∑b∞OUÎ≠w

•U∞WË§uœ©Hq≠Ib¥M∑e´t.

l

 ô¢º∑ªb±w«∞ªHUÆW«∞ObË¥W≠w•U∞W¢KHNU.¥πV

≠∫h«∞πNU“√Ë≈Åö•t:¸«§FwÆºr“«∞ªb±W

Ë¸´U¥W«∞FLö¡.

l

 ô¢º∑ªb±w√¥W±K∫IU‹¨Od±F∑Lb….

l



¥LJs«ß∑ªb«Â«_§Ne…±sÆ∂q√®ªU’–ËÍÆb¸«‹

§ºb¥W√Ë•ºOW√Ë´IKOW±MªHCWË±Ls≥rœËÊî∂d…

√Ë±Fd≠W°Uß∑ªb«Â«_§Ne…≠w•U∞W±M∫Nr«∞∑FKOLU‹

«∞ªUÅW°Uôß∑ªb«Â√Ë«ù®d«·´KONr°∫OY¥LJMNr

«ß∑ªb«±t°Dd¥IW¬±MW±l≈œ¸«„«∞LªU©d«∞∑w¢MDuÍ

´Kv«ß∑ªb«Â«∞πNU“.

l



Æb¥RœÍßu¡«ß∑ªb«Â«∞πNU“≈∞v•bËÀ≈ÅU°U‹.

Æ∂q«∞Id«¡…,«∞d§U¡ÆKV«∞BH∫W«_Ë∞v∞Fd÷«∞Bu¸

´d°w



l





Kenwood

.

Kenwood 



l







l





3 4

l

This appliance shall not be used by

children. Keep the appliance and its cord

out of reach of children.

l

Children should be supervised to ensure

that they do not play with the appliance.

l



Only use the appliance for its intended

domestic use. Kenwood will not accept

any liability if the appliance is subject to

improper use, or failure to comply with

these instructions.

Cleaning

l

Always switch off, unplug and remove the

beaters or kneaders before cleaning.

l

Never put the handmixer body in water or

let the cord or plug get wet.

l

Never use abrasives to clean parts.

Beaters, kneaders

l

Wash by hand or in your dishwasher, then

dry.

Handmixer body

l

Wipe with a damp cloth, then dry.

before plugging in

l

Make sure your electricity supply

is the same as the one shown on

the rear of your handmixer.

l

This appliance conforms to

EC Regulation 1935/2004 on

materials and articles intended to

come into contact with food.

before using your handmixer

for the first time

l

Wash the parts see ‘Cleaning’.

key

a speed switch

b tool release button

c beaters

d cord wrap

e kneader with additional collar

f kneader without additional collar

g work top storage unit

h beater storage pillars

i kneader storage pillars

j cord tidy

to use your handmixer

1 Unwrap the cord from the cord

wrap d and make sure the speed

switch a is in the off “O” position.

2 Insert the beaters or kneaders 1

–

turn and push until a positive click

is felt.

Important: The kneader with the

additional collar e will only fit into

the larger socket.

3 Plug in.

4 With the ingredients in a bowl of an

appropriate size, place the beaters/

kneaders into the bowl.

5 Pull the speed switch a

backwards to reach the desired

speed (the first dot on the

handmixer body is the slowest

speed setting). Line up the dot on

the side of the speed switch with

the corresponding speed.

l

As the mixture thickens, increase

the speed.

3 4

Recommended speeds for beaters and kneaders

Please note that these are recommendations only and the speed you select

may depend upon the bowl size, quantities, the ingredients you are mixing

and personal preference.

Gradually increase to the recommended speeds below.

Food type Recommended

maximum

quantities

Recommended

speeds

Approximate

times

Beaters

Egg whites 8 4 – 5 3 minutes

Cream 500ml 1 – 5 4 minutes

Whisked sponge 3 egg mix 4 – 5 5 minutes

All in one cake

mixes

600g total mix 1 – 5 1

1

⁄2 - 2 minutes

Batter 800ml 4 – 5 1 minute

Rubbing fat into

flour

Adding water to

combine pastry

ingredients

250g flour 1 – 2

1

3 minutes

1 minute

Fruit cake

Creaming fat and

sugar

Folding in flour,

fruit, etc.

900g total mix

5

1 – 2

4 minutes

1 minute

Royal icing 4 egg mix 1 – 5 5 – 6 minutes

Kneaders

Bread 450g flour 1 – 5 2 – 3 minutes

Re-knead 30 –

45 seconds

l

If the machine starts to slow or

labour, increase the speed.

l

Move the speed switch forwards

to the pulse “P” position to

operate the motor at maximum

speed. The motor will operate

for as long as the pulse is held in

position.

6 When the mixture has reached

the desired consistency, return

the speed switch a to the off “O”

position and then lift the beaters/

kneaders out of the bowl.

7 To remove the tools, make sure

the speed switch a is in the

off “O” position and unplug the

handmixer. Press the tool release

button b. Hold onto the tool

shafts when ejecting the tools.



Important:

l

kneaders only - when making

bread dough we recommend that

the dough load does not exceed

450g flour.

l

To protect your handmixer, do not

use it for longer than 3 minutes in

any 5 minute period with doughs,

heavy cake mixtures, etc. Switch

it off as soon as you have got the

right consistency.

hints

l

When creaming for cake mixtures,

use butter or margarine at room

temperature or soften before use.

l

To avoid overloading your mixing

bowl, select one of an appropriate

size.

l

Large quantities and thick mixtures

may require a longer mixing time.

l

When whipping cream, use of a

high-sided bowl is recommended

to minimise splashing.

5

storage

1 Wrap the cord around the base of

the handmixer 2 and clip the cord

together using the cord tidy.

2 Place the handmixer on its end

into the worktop storage unit g,

ensuring the plug and handle are

facing away from the storage

pillars 3.

3 Store the beaters c in the two

outside storage pillars h.

4 Store the kneaders e & f in the

two inside storage pillars i.

service and customer care

l

If you experience any problems with the operation of your appliance,

before requesting assistance refer to the “troubleshooting guide” section in

the manual or visit www.kenwoodworld.com.

l

Please note that your product is covered by a warranty, which complies

with all legal provisions concerning any existing warranty and consumer

rights in the country where the product was purchased.

l

If your Kenwood product malfunctions or you find any defects, please

send it or bring it to an authorised KENWOOD Service Centre. To find up

to date details of your nearest authorised KENWOOD Service centre visit

www.kenwoodworld.com or the website specific to your Country.

l

Designed and engineered by Kenwood in the UK.

l

Made in China.

IMPORTANT INFORMATION FOR CORRECT DISPOSAL OF THE

PRODUCT IN ACCORDANCE WITH THE EUROPEAN DIRECTIVE

ON WASTE ELECTRICAL AND ELECTRONIC EQUIPMENT (WEEE)

At the end of its working life, the product must not be disposed of as urban

waste.

It must be taken to a special local authority differentiated waste collection

centre or to a dealer providing this service.

Disposing of a household appliance separately avoids possible negative

consequences for the environment and health deriving from inappropriate

disposal and enables the constituent materials to be recovered to obtain

significant savings in energy and resources. As a reminder of the need to

dispose of household appliances separately, the product is marked with a

crossed-out wheeled dustbin.

6

Recipe

white bread dough

10ml/2 tsp dried yeast (the type

that requires reconstituting)

5ml/1 tsp sugar

250ml/9 fl.oz. warm water

450g/1 lb bread flour

5ml/1 tsp salt

15g/

1

⁄2 oz lard

1 Place the dried yeast, with the

sugar and water, in a mixing bowl

and leave to froth. The correct

water temperature should be 43°C

and can be achieved by mixing

one third boiling water with two

thirds cold water.

2 Add the remaining ingredients. Fit

the kneaders to the handmixer,

then combine the ingredients

together on a low speed until

the flour is incorporated. Then

increase the speed and knead for

approximately 2-3 minutes, until

the dough is smooth and elastic.

Cover with oiled cling film and

leave the dough to rise in a warm

place for 45-60 minutes.

3 Re-knead the dough on maximum

speed for 30-45 seconds, keeping

the kneaders in the mix.

4 Shape the dough into a loaf, or

rolls, and place on greased baking

trays. Cover with oiled cling film

and leave somewhere warm until it

has doubled in size.

5 Bake in a preheated oven at

230°C/450°F/Gas mark 8 for

20-25 minutes (for a loaf) or 10-15

minutes (for rolls). When ready, the

dough should sound hollow when

tapped on the base.

Problem Cause Solution

Handmixer does

not operate.

No Power. Check appliance is plugged

in.

Check the fuse/circuit breaker

in your home.

If none of the above see

“service and customer care”.

Kneader cannot be

fitted to socket.

Fitting kneader to wrong

socket.

The kneader with the metal

collar e will only fit into the

larger socket.

Insert the kneader - turn and

push until a positive click is

felt.

Handmixer starts

to slow or labour

during processing.

Speed selected too low.

Recommended quantity

exceeded.

Recommended 3

minute operating time

exceeded.

Increase speed.

Refer to recommended

speed chart for speeds and

quantities to process.

Do not operate for longer

than 3 minutes in any 5

minute period with doughs or

heavy cake mixes.

Excessive splashing

or flour spray during

processing.

Speed selected too high.

Bowl too shallow or too

small for ingredients

being processed.

Select a lower speed initially

and increase as the mixture

thickens.

Select an appropriate sized

mixing bowl.

Unable to remove

tools from sockets.

Speed switch not in “O”

position.

To remove the tools, make

sure the speed switch is in

the OFF “O” position and

unplug the handmixer.

Press the tool release

button b

troubleshooting guide

7

veiligheid

l



Lees deze instructies zorgvuldig door en

bewaar ze voor toekomstig gebruik.

l



Verwijder de verpakking en alle labels.

l



Als de stekker of het snoer beschadigd

is, moet het om veiligheidsredenen

door Kenwood of een door Kenwood

geautoriseerd reparatiebedrijf vervangen

worden, om gevaar te voorkomen.

l



Verwerk GEEN hete ingrediënten.

l

Zorg dat het snoer volledig afgewikkeld is

voordat u de handmixer gebruikt.

l

Plaats de handmixer nooit in water en laat

het snoer of de stekker nooit nat worden.

l

Houd uw vingers, haar, kleding en

gereedschap uit de buurt van bewegende

delen.

l

Laat het snoer nooit in aanraking komen

met hete oppervlakken en laat het niet naar

beneden hangen waar een kind erbij kan.

l

Gebruik nooit een beschadigde handmixer.

Laat het nakijken of repareren: zie

Onderhoud en klantenservice.

l

Gebruik nooit een hulpstuk dat niet

goedgekeurd is voor de handmixer.

l

Zet de machine altijd uit en trek de

stekker uit het stopcontact als de machine

onbeheerd is, ge(de)monteerd of gereinigd

wordt.

l



Dit apparaat kan worden gebruikt door

personen met verminderde lichamelijke,

sensorische of geestelijke capaciteiten

of gebrek aan ervaring en kennis mits ze

onder toezicht staan of instructie hebben

Vouw de voorpagina a.u.b. uit voordat u begint te lezen. Op deze

manier zijn de afbeeldingen zichtbaar

Nederlands

8

gekregen over het veilige gebruik van

het apparaat, en de betrokken risico’s

begrijpen.

l



Misbruik van dit apparaat kan persoonlijk

letsel veroorzaken.

l



Dit apparaat mag niet door kinderen

worden gebruikt. Houd het apparaat en

het snoer buiten het bereik van kinderen.

l

Op kinderen moet toezicht gehouden

worden om er zeker van te zijn dat ze niet

met het apparaat spelen.

l



Gebruik het apparaat alleen voor het

huishoudelijke gebruik waarvoor het is

bedoeld. Kenwood kan niet aansprakelijk

worden gesteld in als het apparaat is

misbruikt of als deze instructies niet zijn

opgevolgd.

Reiniging

l

Schakel het apparaat altijd uit, haal de

stekker uit het stopcontact en verwijder

de kloppers of deeghaken voordat u het

apparaat schoonmaakt.

l

Plaats de handmixer nooit in water en laat

het snoer of de stekker nooit nat worden.

l

Gebruik geen schuurmiddelen om de

onderdelen te reinigen.

Kloppers, deeghaken

l

Met de hand of in uw afwasmachine

wassen en vervolgens drogen.

Behuizing handmixer

l

Met een vochtige doek afvegen en

vervolgens drogen.

Voor u de stekker in het stopcontact steekt

l

Zorg dat het voltage gelijk is aan de spanning die aan de onderkant van

uw handmixer wordt aangegeven.

l

Dit apparaat voldoet aan EG Verordening 1935/2004 inzake materialen

en voorwerpen die bestemd zijn om met levensmiddelen in contact te

komen.

9 10

voor u de handmixer de

eerste keer gebruikt

l

Was de onderdelen raadpleeg het

deel ‘Reiniging’.

legenda

a snelheidschakelaar

b ontgrendelingsknop

c kloppers

d snoeropslag

e kneder met extra kraag

f kneder zonder extra kraag

g opslagplateau

h houders voor kloppers

i houders voor deeghaken

j snoerklem

het gebruik van uw

handmixer

1 Wikkel het koord af d en zorg dat

de snelheidschakelaar a zich in

de uitstand ‘O’ bevindt.

2 Steek de kloppers of deeghaken

1 in de mixer – draai en duw tot u

een klik voelt.

Belangrijk: De kneder met de

extra kraag e past alleen in het

grotere contact.

3 Steek de stekker in het

stopcontact.

4 Plaats de ingrediënten in een

geschikte kom en houd de

kloppers/deeghaken in de kom.

5 Trek de snelheidsschakelaar a

naar achteren om de gewenste

snelheid te bereiken (de eerste

stip op de handmixer is de

langzaamste snelheidsinstelling).

Zorg ervoor dat de stip aan de

zijkant van de snelheidsschakelaar

uitgelijnd is met de bijbehorende

snelheid.

l

Verhoog de snelheid als het

mengsel dikker wordt.

l

Als het apparaat langzamer begint

te draaien of te hard moet werken,

verhoogt u de snelheid.

l

Schuif de snelheidschakelaar

naar voren tot in de pulseerstand

‘P’ zodat de motor op de

maximumsnelheid werkt. De puls

duurt zolang als de knop ingedrukt

gehouden wordt.

6 Zodra het mengsel de gewenste

consistentie heeft bereik, zet u de

snelheidsschakelaar a op uit ‘O’.

Haal de gardes/kneders uit de

kom.

7 Zorg ervoor dat de

snelheidsschakelaar a op uit

‘O’ staat en de stekker uit het

stopcontact is gehaald voordat

u de hulpstukken verwijdert door

op de knop b te drukken. Houd

de staaf van de hulpstukken vast

wanneer u ze verwijdert.

Belangrijk:

l

alleen voor deeghaken - bij

het bereiden van brooddeeg raden

we aan dat het deeg niet meer

dan 450 g bloem bevat.

l

Om uw handmixer te beschermen,

gebruikt u hem niet langer dan

3 minuten in een periode van

5 minuten voor deeg, zware

taartmengsels, enz. Schakel het

apparaat uit zodra u de juiste

consistentie hebt bereikt.

tips

l

Bij het kloppen van margarine/

boter en suiker voor een taart,

kunnen de ingrediënten het beste

op kamertemperatuur zijn, of u

kunt de margarine of boter eerst

zacht maken.

l

Om te voorkomen dat uw

mengkom te vol raakt, kiest u een

kom met de juiste afmeting.

l

Grote hoeveelheden en dikke

mengsels moeten misschien

langer worden gemengd.

l

Als u slagroom maakt , wordt

het gebruik van een diepe kom

aangeraden om zo min mogelijk te

spatten.

9 10

Aanbevolen snelheden voor kloppers en deeghaken

Het betreft hier slechts aanbevelingen; welke snelheid u selecteert, is

afhankelijk van de afmeting van de kom, de hoeveelheden, de ingrediënten

die u gebruikt en uw persoonlijke voorkeur.

Verhoog de snelheid geleidelijk tot de hieronder aanbevolen snelheid.

Type voedsel Aanbevolen

maximum-

hoeveelheden

Aanbevolen

snelheid

Tijd bij

benadering

Kloppers

Eiwitten 8 4 – 5 3 minuten

Room 500 ml 1 – 5 4 minuten

Geklopt sponsdeeg 3 eiwitten 4 – 5 5 minuten

Kant-en-klare taartmixen 600 g totale mix 1 – 5 1

1

⁄2 – 2 minuten

Beslag 800 ml 4 – 5 1 minuut

Vet in bloem wrijven.

Water toevoegen om

gebaksingrediënten te

vermengen

250 g bloem 1 – 2

1

3 minuten

1 minuut

Vruchtencake

Boter en suiker kloppen

Bloem, fruit, enz.

invouwen

900 g totale mix

5

1 – 2

4 minuten

1 minuut

Eiwitglazuur 4 eiwitten 1 – 5 5 – 6 minuten

Deeghaken

Brood 450 g bloem 1 – 5 2 – 3 minuten

Kneed

opnieuw 30 –

45 seconden

opslag

1 Wikkel het snoer rond het onderstel van de handmixer 2 en zet het snoer

vast.

2 Plaats de handmixer op zijn kant in het opslagplateau g; zorg dat de

stekker en het handvat weggedraaid zijn van de houders 3.

3 Plaats de gardes c in de twee buitenste opbergelementen h.

4 Plaats de kneders e en f in de twee binnenste opbergelementen i.

onderhoud en klantenservice

l

Als u problemen ondervindt met de werking van de machine, raadpleegt

u de informatie onder ‘problemen oplossen’ in deze handleiding of gaat u

naar www.kenwoodworld.com.

l

Dit product is gedekt door een garantie die voldoet aan alle wettelijke

regels voor bestaande garanties en consumentenrechten die gelden in het

land waar het product is gekocht.

l

Als uw Kenwood product niet goed functioneert of als u defecten

opmerkt, kunt u het naar een erkend Service Center van KENWOOD

sturen of brengen. Voor informatie over het KENWOOD Service Center

in uw buurt gaat u naar www.kenwoodworld.com of naar de specifieke

website in uw land.

11

l

Ontworpen en ontwikkeld door Kenwood in het VK.

l

Vervaardigd in China.

BELANGRIJKE INFORMATIE VOOR DE JUISTE VERWIJDERING

VAN HET PRODUCT VOLGENS DE EUROPESE RICHTLIJN

BETREFFENDE AFGEDANKTE ELEKTRISCHE EN

ELEKTRONISCHE APPARATUUR (AEEA)

Aan het einde van de levensduur van het product mag het niet samen

met het gewone huishoudelijke afval worden verwerkt. Het moet naar een

speciaal centrum voor gescheiden afvalinzameling van de gemeente worden

gebracht, of naar een verkooppunt dat deze service verschaft. Het apart

verwerken van een huishoudelijk apparaat voorkomt mogelijke gevolgen

voor het milieu en de gezondheid die door een ongeschikte verwerking

ontstaan en zorgt ervoor dat de materialen waaruit het apparaat bestaat,

teruggewonnen kunnen worden om een aanmerkelijke besparing van

energie en grondstoffen te verkrijgen. Om op de verplichting tot gescheiden

verwerking van elektrische huishoudelijke apparatuur te wijzen, is op het

product het symbool van een doorgekruiste vuilnisbak aangebracht.

Recept

witbrooddeeg

10 ml gedroogde gist (die

gereconstitueerd moet worden)

5 ml suiker

250 ml warm water

450 g broodmeel

5 ml zout

15 g reuzel

1 Doe de gedroogde gist met

de suiker en het water in een

mengkom en laat het opschuimen.

De juiste watertemperatuur is 43°C

en dit wordt bereikt door eenderde

kokend water met tweederde koud

water te vermengen.

2 Voeg de resterende ingrediënten

aan de kom toe. Steek de

deeghaken in de handmixer en

meng de ingrediënten op lage

snelheid, totdat het meel is

opgenomen. Verhoog de snelheid

en kneed het deeg ca. 2 tot

3 minuten, totdat het glad en

elastisch is. Bedek de kom met

ingevette krimpfolie en laat het

deeg gedurende 45 tot 60 minuten

in een warme ruimte rijzen.

3 Kneed het deeg opnieuw

gedurende 30 tot 45 seconden op

maximumsnelheid, waarbij u de

deeghaken in het deeg houdt.

4 Vorm het deeg tot een brood of

broodjes en leg het deeg op een

ingevette bakplaat. Bedek het

deeg met ingevette krimpfolie en

leg het op een warme plek, totdat

het deeg tweemaal zo groot is

geworden.

5 Bak het brood in een

voorverwarmde oven op 230°C

gedurende 20 tot 25 minuten (voor

een brood) of 10 tot 15 minuten

(voor broodjes). Het brood is klaar

als het hol klinkt wanneer u op de

onderkant tikt.

12

Probleem Oorzaak Oplossing

Handmixer

functioneert niet.

Geen stroom. Controleer of de stekker in

het stopcontact zit.

Controleer de zekering /

stroomonderbreker bij u

thuis.

Als het probleem door het

bovenstaande niet wordt

verholpen, raadpleegt u de

informatie onder ‘onderhoud

en klantenservice’.

De deeghaak

past niet in het

contact.

De verkeerde deeghaak

wordt gebruikt.

De deeghaak met de

metalen kraag e past

alleen in het grotere contact.

Steek de deeghaak in het

contact, draai en druk hem

vast, totdat u een duidelijke

klik voelt.

De handmixer

vertraagt of heeft

moeite met de

verwerking.

De gekozen snelheid is

te laag.

De aanbevolen

hoeveelheid is

overschreden.

De aanbevolen

gebruikstijd van 3

minuten is overschreden.

Verhoog de snelheid.

Raadpleeg de tabel voor de

aanbevolen snelheden en

hoeveelheden.

Gebruik niet langer dan 3

minuten gedurende een

periode van 5 minuten voor

deeg of een zware cakemix.

Te veel spetters

of opwaaiend

meel tijdens de

verwerking.

De gekozen snelheid is

te hoog.

De kom is te ondiep

of te klein voor de

ingrediënten die worden

verwerkt.

Kies aanvankelijk een lagere

snelheid en verhoog de

snelheid zodra het mengsel

dikker wordt.

Kies een mengkom met de

juiste afmetingen.

De hulpstukken

kunnen niet

verwijderd

worden.

De snelheidsschakelaar

staat niet op ‘O’.

Zet de snelheidsschakelaar

op ‘O’ en haal de stekker

uit het stopcontact voordat

u de hulpstukken verwijdert

door op de ontgrendelknop

b te drukken.

problemen oplossen

13 14

sécurité

l



Lisez et conservez soigneusement ces

instructions pour pouvoir vous y référer

ultérieurement.

l



Retirez tous les éléments d’emballage et

les étiquettes.

l



Si le cordon ou la prise sont endommagés,

il faut les faire remplacer, pour des raisons

de sécurité, par Kenwood ou un réparateur

agréé par Kenwood pour éviter tout

accident.

l



Veuillez NE PAS MIXER des

ingrédients chauds.

l

Assurez-vous que le cordon est totalement

déroulé de l’enrouleur de cordon avant

d’utiliser le batteur à main.

l

Ne plongez jamais le corps du batteur

dans l’eau et ne mouillez jamais le cordon

d’alimentation ou la prise.

l

Gardez les doigts, les cheveux, les

vêtements et les ustensiles loin des

éléments mobiles.

l

Ne laissez jamais le cordon au contact de

surfaces chaudes ou pendre de telle façon

qu’un enfant puisse s’en saisir.

l

N’utilisez jamais un batteur à main

endommagé. Faites-le vérifier ou réparer :

voir « service après-vente ».

l

N’utilisez jamais un accessoire non

recommandé.

l

Éteignez toujours l'appareil et débranchez-

le de l'alimentation s'il est laissé sans

surveillance, avant d'installer ou de retirer

les accessoires ou de le nettoyer.

Avant de lire, veuillez déplier la première page contenant les

illustrations

Français

13 14

l



Les appareils peuvent être utilisés par

des personnes dont les capacités

physiques, sensorielles ou mentales

sont diminuées, ou qui ne disposent pas

des connaissances ou de l’expérience

nécessaires, si elles ont été formées et

encadrées pour l’utilisation des appareils,

et si elles ont conscience des risques

encourus.

l



Toute mauvaise utilisation de votre appareil

peut être source de blessures.

l



Cet appareil ne doit pas être utilisé par

des enfants. Veuillez garder l’appareil et le

cordon hors de portée des enfants.

l

Les enfants doivent être surveillés afin

qu’ils ne puissent pas jouer avec cet

appareil.

l



N’employez l’appareil qu’à la fin

domestique prévue. Kenwood décline

toute responsabilité dans les cas où

l’appareil est utilisé incorrectement ou que

les présentes instructions ne sont pas

respectées.

Nettoyage

l

Veillez à toujours éteindre et débrancher

l’appareil et à retirer les batteurs ou

pétrisseurs avant le nettoyage.

l

Ne plongez jamais le corps du batteur

dans l’eau et ne mouillez jamais le cordon

d’alimentation ou la prise.

l

N’utilisez jamais d’abrasifs pour nettoyer

les éléments.

Batteurs, pétrisseurs

l

Lavez à la main ou au lave-vaisselle, puis

séchez.

15

Avant de brancher l’appareil

l

Assurez-vous que votre

alimentation électrique

correspond à celle qui est

indiquée sous votre batteur à

main.

l

Cet appareil est conforme au

règlement 1935/2004 de la CE

sur les matériaux et les articles

destinés au contact alimentaire.

avant la première utilisation

de votre batteur à main

l

Lavez les éléments voir

‘Nettoyage’.

légende

a contrôle de vitesse

b bouton de déblocage des

ustensiles

c batteurs

d rangement du cordon

e pétrisseur avec collier

supplémentaire

f pétrisseur sans collier

supplémentaire

g unité de rangement de plan de

travail

h colonnes de rangement pour le

batteur

i colonnes de rangement pour le

pétrisseur

j clip du cordon

utilisation de votre

batteur à main

1 Sortez le cordon du rangement

du cordon d et assurez-vous que

le contrôle de vitesse a est en

position “ arrêt “ sur “ O “.

2 Insérez les batteurs ou les

pétrisseurs 1 – tournez et

poussez jusqu’à ce qu’un clic soit

ressenti.

Important : Le pétrisseur avec

le collier supplémentaire e ne

peut être inséré que dans la plus

grande prise.

3 Branchez l’appareil.

4 Après avoir placé les ingrédients

dans un bol de taille adaptée,

mettez les batteurs / pétrisseurs

dans le bol.

5 Tirez le contrôleur de vitesse a

vers l’arrière pour atteindre la

vitesse requise (le premier point

sur le corps du batteur à main

correspond à la vitesse la plus

faible). Alignez le point situé sur le

côté du contrôleur de vitesse sur

la vitesse correspondante.

l

Au fur et à mesure que la

préparation épaissit, augmentez la

vitesse.

l

Si vous entendez votre appareil

forcer ou ralentir, augmentez la

vitesse.

l

Déplacez le contrôle de vitesse

vers l’avant en position « pulse »

“ P “ pour faire fonctionner le

moteur à la vitesse maximale.

Le moteur fonctionne tant que la

touche pulse est maintenue en

position.

6 Lorsque la préparation a atteint

la consistance requise, replacez

le contrôleur de vitesse a sur la

position “ arrêt “ “ O ” puis relevez

les fouets/pétrisseurs hors du

récipient.

7 Pour retirer les ustensiles,

assurez-vous en premier lieu

que le contrôleur de vitesse a

est en position “ arrêt “, sur “O”

et débranchez ensuite le batteur

à main. Appuyez sur le bouton

de déblocage b. Lorsque vous

éjectez des ustensiles, retenez-les

par leurs axes.

Important :

l

uniquement pour les

pétrisseurs - lors de la

préparation de pâte à pain, il

est recommandé que la charge

de pâte n’excède pas 450 g de

farine.

Corps du batteur à main

l

Essuyez avec un chiffon humide, puis

séchez.

16

Vitesses recommandées pour les batteurs et les

pétrisseurs

Veuillez noter qu’il s’agit uniquement de recommandations et que la vitesse

que vous sélectionnez peut dépendre de la taille du bol, des quantités, des

ingrédients que vous préparez et des préférences personnelles.

Augmentez progressivement la vitesse, pour passer aux vitesses suivantes.

Type d’aliments Quantités

maximum

recommandées

Vitesses

recommandées

Durées

aprox-

imatives

Batteurs

Blancs d’œufs 8 4 – 5 3 minutes

Crème 500 ml 1 – 5 4 minutes

Génoise battue Mélange à base de

3 œufs

4 – 5 5 minutes

Tous les mélanges

à gâteau travaillés

en une seule fois

600 g de mélange

au total

1 – 5 1

1

⁄2 à 2

minutes

Pâte 800 ml 4 – 5 1 minute

Incorporer de la

matière grasse à de

la farine

Ajouter de l’eau

pour lier les

ingrédients de

pâtisseries.

250 g de farine 1 – 2

1

3 minutes

1 minute

Cake aux fruits

Monter en crème la

matière

grasse et le

sucre

Incorporer la farine,

les fruits, etc.

900 g de mélange

au total 5

1 – 2

4 minutes

1 minute

Glaçage royal Mélange à base de

4 œufs

1 – 5 5 à 6

minutes

Pétrisseurs

Pain 450 g de farine 1 – 5 2 à 3

minutes

Pétrir une

nouvelle fois

pendant 30 à

45 secondes

l

Pour protéger votre batteur à

main, avec les mélanges lourds

comme les pâtes, les mélanges

épais pour gâteau, etc. ne l’utilisez

pas plus de 3 minutes par période

de 5 minutes. Éteignez-le dès que

vous avez obtenu la consistance

souhaitée.

conseils

l

Lorsque vous montez en crème

des mélanges pour gâteau, utilisez

du beurre ou de la margarine

à température ambiante, ou

ramollissez avant utilisation.

l

Pour éviter de surcharger votre bol

de mélange, choisissez en un de

taille adaptée.

l

Le temps de mélange peut

s’avérer plus long dans le cas de

grandes quantités et de mélanges

épais.

l

Lorsque vous faites de la crème

fouettée, il est recommandé

d’utiliser un bol à bords élevés

pour limiter les éclaboussures.

17

rangement

1 Enroulez le cordon autour de l’embase du batteur à main 2 et rassemblez

le cordon à l’aide du clip de rangement.

2 Placez le batteur à main sur son extrémité sur l’unité de rangement de plan

de travail g, en veillant à orienter la prise et la poignée dans la direction

opposée aux colonnes de rangement 3.

3 Rangez les batteurs c dans les deux colonnes extérieures prévues à cet

effet h.

4 Rangez les pétrisseurs dans e & f dans les deux colonnes extérieures

prévues à cet effet i.

service après-vente

l

Si vous rencontrez des problèmes lors de l’utilisation de votre appareil,

reportez-vous à la section « guide de dépannage » de ce manuel ou

consultez la page www.kenwoodworld.com avant de contacter le service

après-vente.

l

N’oubliez pas que votre appareil est couvert par une garantie, qui

respecte toutes les dispositions légales concernant les garanties

existantes et les droits du consommateur dans le pays où vous avez

acheté le produit.

l

Si votre appareil Kenwood fonctionne mal ou si vous trouvez un

quelconque défaut, veuillez l’envoyer ou l’apporter à un centre de

réparation KENWOOD autorisé. Pour trouver des détails actualisés sur

votre centre de réparation KENWOOD le plus proche, veuillez consulter

www.kenwoodworld.com ou le site internet spécifique à votre pays.

l

Conçu et développé par Kenwood au Royaume-Uni.

l

Fabriqué en Chine.

AVERTISSEMENTS POUR L’ÉLIMINATION CORRECTE DU

PRODUIT CONFORMÉMENT AUX TERMES DE LA DIRECTIVE

EUROPÉENNE RELATIVE AUX DÉCHETS D’ÉQUIPEMENTS

ÉLECTRIQUES ET ÉLECTRONIQUES (DEEE).

Au terme de son utilisation, le produit ne doit pas être éliminé avec les

déchets urbains.

Le produit doit être remis à l’un des centres de collecte sélective prévus par

l’administration communale ou auprès des revendeurs assurant ce service.

Éliminer séparément un appareil électroménager permet d’éviter les

retombées négatives pour l’environnement et la santé dérivant d’une

élimination incorrecte, et permet de récupérer les matériaux qui le

composent dans le but d’une économie importante en termes d’énergie et

de ressources. Pour rappeler l’obligation d’éliminer séparément les appareils

électroménagers, le produit porte le symbole d’un caisson à ordures barré.

18

Recette

pâte à pain blanc

10 ml / 2 cuillères à café de levure

sèche (levure à reconstituer)

5 ml /1 cuillère à café de sucre

250 ml d’eau tiède

450 g de farine à pain

5 ml / 1 cuillère à café de sel

15 g de lard

1 Disposez la levure sèche, avec le

sucre et l’eau, dans un récipient à

mélanger et laisser lever. La bonne

température de l’eau est établie à

43° C et pour l’obtenir, mélangez

un tiers d’eau bouillante à deux

tiers d’eau froide.

2 Ajoutez les ingrédients restants.

Installez les pétrisseurs sur le

batteur à main, puis mélangez les

ingrédients à vitesse lente jusqu’à

incorporation complète de la

farine. Puis augmentez la vitesse

et battez pendant 2 à 3 minutes,

jusqu’à ce que la pâte devienne

souple et élastique. Recouvrez à

l’aide d’un papier film alimentaire

huilé, et laissez la pâte lever dans

un endroit chaud 45 à 60 minutes.

3 Remixez la pâte à la vitesse

maximale pendant 30 à 45

secondes, en maintenant les

pétrisseurs dans le mélange.

4 Façonnez la pâte en une miche

ou en petits pains et disposez sur

des plaques de cuisson graissées.

Couvrez d’un papier film huilée

et laissez dans un endroit chaud

jusqu’à ce que la pâte ait doublé

de volume.

5 Faites cuire dans un four

préchauffé à 230°C, bouton 8 au

gaz pendant 20 à 25 minutes (pour

une miche) ou 10 à 15 minutes

(pour des petits pains). Lorsque le

pain est cuit, si vous tapotez sur le

fond du pain, vous devez entendre

un son creux.

19

Problème Cause Solution

Le batteur à main ne

fonctionne pas.

Pas d’alimentation. Vérifiez si l’appareil

est branché. Vérifiez

le coupe-circuit /

les plombs de votre

installation électrique.

Si votre problème

n’est pas répertorié

ci-dessus, reportez-

vous à la section

“ service après-vente “

Le pétrisseur ne

rentre pas dans la

prise.

Le pétrisseur est

inséré dans la

mauvaise prise.

Le pétrisseur avec le

collier métallique

e ne rentre que dans la

prise la plus large.

Insérez le pétrisseur

- tournez et poussez

jusqu’à ce que vous

sentiez un clic.

Le batteur à main

commence à ralentir

ou peine en cours

d’opération.

La vitesse

sélectionnée est trop

faible.

La quantité

recommandée est

dépassée.

Les trois minutes

recommandées

de temps de

fonctionnement sont

dépassées.

Augmentez la vitesse.

Reportez-vous au

tableau des vitesses

recommandées pour les

vitesses et quantités à

utiliser.

Ne faites pas

fonctionner plus de trois

minutes par tranche de

cinq minutes lorsque

vous mixez des pâtes

ou des préparations

pour gâteau épaisses.

Des éclaboussures

se produisent ou de

la farine est déversée

lorsque l’appareil

fonctionne.

La vitesse

sélectionnée est trop

élevée.

Le récipient est trop

étroit ou trop petit

pour les ingrédients en

train d’être mélangés.

Sélectionnez une

vitesse plus basse

et augmentez

progressivement au

fur et mesure que le

mélange épaissit.

Sélectionnez un

récipient à mélanger de

taille appropriée.

Impossible d’éjecter

les ustensiles des

prises.

Le contrôleur de

vitesse n’est pas sur la

position “ O ”.

Pour retirer les

ustensiles, veillez à ce

que le contrôleur de

vitesse se trouve bien

sur la position arrêt OFF

“ O ” et débranchez le

batteur à main.

Appuyez sur le bouton

de déblocage des

ustensiles b.

guide de dépannage

20

Sicherheit

l



Lesen Sie diese Anleitungen sorgfältig

durch und bewahren Sie sie zur späteren

Bezugnahme auf.

l



Entfernen Sie sämtliche Verpackungen und

Aufkleber.

l



Falls Stecker oder Netzkabel beschädigt

sind, müssen sie aus Sicherheitsgründen

von Kenwood oder einer autorisierten

Kenwood-Kundendienststelle ausgetauscht

werden, um Gefahren zu vermeiden.

l



KEINE heißen Zutaten verarbeiten.

l

Achten Sie darauf, dass das Kabel

vollständig von der Kabelaufwicklung

genommen wurde, bevor Sie den

Handmixer verwenden.

l

Tauchen Sie den Handmixer niemals in

Wasser ein - Netzkabel und Stecker dürfen

nie nass werden.

l

Finger, Haare, Bekleidungsstücke und

Kochwerkzeuge von beweglichen Teilen

des Geräts fernhalten.

l

Netzkabel niemals mit heißen Oberflächen

in Berührung bringen oder in Reichweite

von Kindern herunterhängen lassen.

l

Benutzen Sie niemals einen beschädigten

Handmixer. Lassen Sie Ihren Handmixer

überprüfen oder reparieren: Siehe

„Kundendienst und Service”.

l

Nur zugelassene Zusatzgeräte benutzen.

l

Das Gerät immer ausschalten und

den Netzstecker ziehen, wenn es

unbeaufsichtigt gelassen wird, oder

bevor Sie es zusammensetzen,

auseinandernehmen oder reinigen.

Deutsch

Vor dem Lesen bitte die Titelseite mit den Illustrationen

auseinanderfalten

Stránka sa načítava ...

Kenwood HMX750BK Návod na obsluhu

Táto príručka je tiež vhodná pre

Kenwood HMX750BK Návod na obsluhu

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty