HP Deskjet 450 Mobile Printer series Stručná príručka spustenia

getting started guide

• Windows: Install the printer software first.

Only connect the USB or parallel cable when

prompted.

• Mac OS: Connect the printer before installing

the printer software.

οδηγός για τα πρώτα βήµατα

• Windows: Εγκαταστήστε το λογισµικό του

εκτυπωτή πρώτα. Συνδέστε το καλώδιο USB ή

παράλληλης σύνδεσης µόνο όταν σας ζητηθεί.

• Mac OS: Συνδέστε τον εκτυπωτή πριν από

την εγκατάσταση του λογισµικού του

εκτυπωτή.

 

• Windows:   

 .   

  , 

  USB   .

• Mac OS:    

  .

prvi koraci

• Windows: Najprije instalirajte program za

pisač. USB ili paralelni kabel priključite tek kad to

od vas bude zatraženo.

• Mac operacijski sustavi: Pisač priključite prije

instaliranja softvera za pisač.

prvi koraki

• Če delate v sistemu Windows: Najprej

namestite tiskalnikovo programsko opremo. Kabel

USB ali vzporedni kabel priključite le, ko program

to od vas zahteva.

• Če delate v sistemu Mac OS: Preden

namestite tiskalnikovo programsko opremo,

tiskalnik povežite.

ghid de iniiere

• Windows: Instalai întâi softul imprimantei.

Conectai numai cablul USB sau paralel când vi

se cere.

• Mac OS: Conectai imprimanta înainte de a

instala softul imprimantei.

základná príručka

• Windows: Najprv nainštalujte softvér tlačiarne.

USB alebo paralelný kábel pripojte iba ak ste

vyzvaní.

• Mac OS: Pripojte tlačiare pred nainštalovaním

softvéru tlačiarne.

Crystal_Cover_UGRCSRSH.fm Page 1 Wednesday, July 9, 2003 2:13 PM

‰‰Â˘‡¯ ‰‰ÏÚÙ‰Ï ÍÍÈ¯„Ó

●

≠·

Windows

∫∫

Æ˙ÒÙ„Ó‰ ˙ÎÂ˙ ˙‡ ‰ÏÈÁ˙ Ô˜˙‰

≠‰ Ï·Î ˙‡ ¯·ÁUSB˜¯ ÈÏÈ·˜Ó‰ Ï·Î‰ ˙‡ Â‡

Æ˙‡Ê ˙Â˘ÚÏ ˘˜·˙˙ ¯˘‡Î

●

≠≠·

OSMac

∫∫

˙ÎÂ˙ ˙˜˙‰ ÈÙÏ ˙ÒÙ„Ó‰ ˙‡ ¯·Á

Æ˙ÒÙ„Ó‰

1

Copyright Information

Company, L.P.

Reproduction, adaptation or translation without prior written

permission is prohibited, except as allowed under the

copyright laws.

The information contained herein is subject to change

without notice.

The only warranties for HP products and services are set

forth in the express warranty statements accompanying

such products and services. Nothing herein should be

construed as constituting an additional warranty. HP shall

not be liable for technical or editorial errors or omissions

contained herein.

1, 9/2003

Trademark Credits

HP ZoomSmart Scaling Technology is a trademark of

Hewlett-Packard Company.

Microsoft, MS-DOS, MS Windows, Windows, Windows NT,

Windows CE, and Microsoft Pocket PC Software are either

registered trademarks or trademarks of Microsoft

Corporation in the United States and/or other countries/

regions.

Pentium is a U.S. registered trademark of Intel Corporation.

Mac, Macintosh, Mac OS, PowerBook, and Power

Macintosh are trademarks of Apple Computer, Inc.,

registered in the U.S. and other countries/regions.

TrueType is a U.S. trademark of Apple Computer, Inc.

Bluetooth and the Bluetooth logos are trademarks

owned by Bluetooth SIG, Inc., U.S.A. and licensed to

Hewlett-Packard.

Crystal_UGRCSRSH.book Page 1 Wednesday, July 9, 2003 1:50 PM

2

Safety Information

Always follow basic safety precautions when using this

product to reduce risk of injury from fire or electric shock.

1 Read and understand all instructions in the

documentation that comes with the printer.

2 Observe all warnings and instructions marked on the

product.

3 Unplug this product from wall outlets before cleaning.

4 Do not install or use this product near water, or when

you are wet.

5 Install the product securely on a stable surface.

6 Install the product in a protected location where no one

can step on or trip over the line cord, and the line cord

cannot be damaged.

7 If the product does not operate normally, see

Troubleshooting in the onscreen user's guide on the

Starter CD.

8 There are no user-serviceable parts inside. Refer

servicing to qualified service personnel.

Πληροφορίες ασφαλείας

Να ακολουθείτε πάντα τις βασικές προφυλάξεις ασφαλείας

όταν χρησιµοποιείτε το παρόν προϊόν για να µειώνετε τον

κίνδυνο τραυµατισµού από πυρκαγιά ή ηλεκτροπληξία.

1 ∆ιαβάστε και κατανοήστε όλες τις εικόνες του

τεκµηρίωση που συνοδεύει τον εκτυπωτή.

2 Τηρείτε όλες τις προειδοποιήσεις και τις οδηγίες που

αναγράφονται πάνω στο προϊόν.

3 Αποσυνδέστε το προϊόν από την πρίζα πριν το

καθαρίσετε.

4 Μην τοποθετείτε ή χρησιµοποιείτε το προϊόν κοντά σε

νερό, ή µε βρεγµένα χέρια.

5 Εγκαταστήστε το προϊόν µε ασφάλεια σε σταθερή

επιφάνεια.

6 Εγκαταστήστε το προϊόν σε προστατευόµενη θέση

όπου να µην µπορεί κανείς να πατήσει ή να σκοντάψει

στο καλώδιο του ρεύµατος, και όπου δε θα φθαρεί το

καλώδιο.

7 Αν το προϊόν δε λειτουργεί κανονικά, δείτε την

Αντιµετώπιση προβληµάτων.

8 ∆εν υπάρχουν εξαρτήµατα µέσα στον εκτυπωτή που να

µπορεί να τους κάνει σέρβις ο χρήστης. Aναθέστε το

σέρβις σε αρµόδιο προσωπικό σέρβις.

Информация о технике безопасности

Чтобы снизить вероятность получения травм при

пожаре и поражении электрическим током, соблюдайте

меры предосторожности при пользовании этим

изделием.

1 Внимательно ознакомьтесь со всеми указаниями,

содержащимися в документации к принтеру.

2 Следуйте всем предупреждениям и указаниям на

изделии.

3 Прежде, чем приступить к чистке устройства,

отсоедините его от всех электрических розеток.

4 Не устанавливайте и не пользуйтесь этим изделием

вблизи воды или мокрыми руками.

5 Изделие должно быть установлено на устойчивой

поверхности.

6 Изделие должно быть установлено в месте, где

никто не может наступить на сетевой шнур,

споткнуться о него или повредить его.

7 Если изделие не работает нормально, см. Поиск

неисправности.

8 В изделии нет частей, которые пользователь может

самостоятельно обслуживать. Обслуживание

должно выполняться квалифицированным

персоналом.

Crystal_UGRCSRSH.book Page 2 Wednesday, July 9, 2003 1:50 PM

3

Sigurnosne informacije

Pri upotrebi ovog proizvoda uvijek se pridržavajte osnovnih

mjera opreza kako biste umanjili rizik od ozljeda nastalih

zbog vatre ili strujnog udara.

1 S razumijevanjem pročitajte sve upute u dokumentaciji

koju ste dobili s pisačem.

2 Pridržavajte se svih upozorenja i uputa naznačenih na

proizvodu.

3 Prije čišćenja odspojite proizvod od zidne utičnice.

4 Ne ugrađujte i ne upotrebljavajte ovaj proizvod u blizini

vode ili dok ste mokri.

5 Proizvod stabilno postavite na čvrstu podlogu.

6 Proizvod postavite na zaštićeno mjesto gdje nitko ne

može nagaziti ili zapeti za kabel i gdje se kabel ne može

oštetiti.

7 Ako proizvod ne radi na uobičajen način, proučite

zaslonsku pomoć za otklanjanje poteškoća.

8 U pisaču nema dijelova koje sami možete popraviti.

Servisiranje prepustite stručnom osoblju.

Informacije o varnosti uporabe

Upoštevajte varnostna navodila in se na ta način izognite

poškodbam zaradi požara ali električne napetosti.

1 Pozorno preberite vsa navodila v dokumentaciji, ki ste

jo dobili pri nakupu tiskalnika.

2 Upoštevajte vsa opozorila in navodila, ki so zapisana

na izdelku.

3 Preden želite napravo očistiti, jo izključite iz vtikalne

doze.

4 Naprave na nameščajte ali uporabljajte v bližini izvora

vode ali ko ste sami mokri.

5 Napravo namestite na stabilno površino.

6 Napravo postavite na zaščiteno mesto, kjer ni

nevarnosti, da bi se kdo spotaknil ob kabel ali ga

poškodoval.

7 Če naprava ne deluje pravilno, poglejte v poglavje o

odpravljanju težav.

8 V notranjosti tiskalnika ni takih delov, ki bi jih lahko

uporabnik sam popravil. Posvetujte se z usposobljenim

serviserjem.

Informaţii de siguranţă

Respectaţi întotdeauna precauţiile de siguranţă minime la

folosirea acestui produs pentru a reduce riscul de arsuri sau

electrocutare.

1 Citiţi și înţelegeţi toate instrucţiunile din documentaţia

livrată cu imprimanta.

2 Daţi atenţie tuturor avertismentelor și instrucţiunilor

marcate pe produs.

3 Scoateţi produsul din priza de perete înainte de

a-l curăţa.

4 Nu instalaţi sau folosiţi acest produs lângă apă sau cu

mâini ude.

5 Instalaţi produsul în siguranţă pe o suprafaţă stabilă.

6 Instalaţi produsul într-un loc protejat astfel încât să nu

se împiedice sau să se calce pe cabluri și să se

defecteze.

7 Dacă produsul nu funcţionează normal, citiţi

Depanarea.

8 Nu conţine componente care pot fi depanate de

utilizator. Apelaţi la personal calificat pentru service.

Bezpečnostné informácie

Pri používaní vždy dodržujte bezpečnostné predpisy,

obmedzíte možnost’ zranenia popálením, alebo zásah

elektrickým prúdom.

1 Pozorne si prečítajte všetky inštrukcie v dokumentácii,

priloženej k tlačiarni.

2 Dodržujte všetky výstrahy a inštrukcie uvedené na

produkte.

3 Pred čistením odpojte produkt zo zásuvky v stene.

4 Neumiestnite, alebo nepoužívajte tlačiareň v blízkosti

vody, alebo ak ste mokrí.

5 Umiestnite tlačiareň bezpečne na stabilný podklad.

6 Umiestnite tlačiareň na bezpečné miesto, kde nikto

nemôže stúpit’, alebo zakopnút’ o napájací kábel a kde

sa napájací kábel nemôže poškodit’.

7 Ak tlačiareň nepracuje normálne, pozrite si čast’

Riešenie problémov.

8 V tlačiarni nie sú žiadne súčiastky opravitelné

zákazníkom. Obrát’te sa na kvalifikovaných servisných

pracovníkov.

Crystal_UGRCSRSH.book Page 3 Wednesday, July 9, 2003 1:50 PM

4

English

PусскийΕλληνικά

HP Deskjet 450 series printer.

This printer provides quick, professional mobile printing.

You can print from notebooks; desktops; wireless

devices such as personal digital assistants (PDAs)

running Microsoft

®

Pocket PC software,Windows

®

CE,

and Palm OS

®

; digital cameras via CompactFlash™

card; and mobile phones with Bluetooth and infrared

connectivity.

For information about using PDAs and Bluetooth, see the

Personal Digital Assistant Guide and the Bluetooth

Printing Guide on the Starter CD.

Εκτυπωτής σειράς HP Deskjet 450.

Ο εκτυπωτής αυτός παρέχει γρήγορη, επαγγελµατική

φορητή εκτύπωση. Μπορείτε να εκτυπώσετε από φορητούς

υπολογιστές, επιτραπέζιους υπολογιστές, ασύρµατες

συσκευές όπως προσωικούς ψηφιακούς βοηθούς (PDAs)

που χρησιµοποιούν λογισµικό Microsoft

®

Pocket PC

software,Windows

®

CE, και Palm OS

®

, ψηφιακές

φωτογραφικές µηχανές µέσω κάρτας CompactFlash™, και

κινητά τηλέφωνα µε Bluetooth και υπέρυθρη διασύνδεση.

Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά µε PDAs και

Bluetooth, ανατρέξτε στον Οδηγό Προσωπικού Ψηφιακού

Βοηθού και στον Οδηγό Εκτύπωσης Bluetooth στο

εισαγωγικό CD.

Принтер серии HP Deskjet 450.

Этот принтер обеспечивает быструю

профессиональную мобильную печать. Вы можете

использовать его для печати с ноутбуков, настольных

компьютеров, беспроводных устройств, таких как

карманные компьютеры, с программным обеспечением

Microsoft

®

Pocket PC, Windows

®

CE и Palm OS

®

, а также

с цифровых камер через карту CompactFlash™ и с

мобильных телефонов через инфракрасный порт или

интерфейс Bluetooth.

Сведения об использовании карманных компьютеров и

интерфейса Bluetooth см. в Руководстве по

использованию принтера с карманными

компьютерами и Руководстве по выполнению печати с

использованием интерфейса Bluetooth, которые

находятся на компакт-диске Starter CD.

Crystal_UGRCSRSH.book Page 4 Wednesday, July 9, 2003 1:50 PM

5

English

Pусский Ελληνικά

1

2

5

6

7

8

9

1

4

3

Step 1: Check the package contents.

1) HP Deskjet 450 series printer, 2) power adaptor,

3) power cord, 4) black and color print cartridges,

5) parallel cable, 6) printed documentation (setup poster,

getting started guide, HP customer support guide),

7) Starter CD (software and electronic documentation),

8) battery (HP Deskjet 450CBi/450wbt), 9) HP Bluetooth

printer card (HP Deskjet 450wbt).

Βήµα 1: Ελέγξτε τα περιεχόµενα της συσκευασίας.

1) Εκτυπωτής HP Deskjet σειράς 450, 2) προσαρµογέας

ισχύος, 3) καλώδιο ισχύος, 4) µαύρο και έγχρωµο µελανάκι,

5) παράλληλο καλώδιο, 6) τεχνικά έντυπα (αφίσα

εγκατάστασης, οδηγός έναρξης λειτουργίας,

οδηγός υποστήριξης πελατών HP),

7) CD εκκίνησης (λογισµικό και ηλεκτρονικά έγγραφα),

8) µπαταρία (HP Deskjet 450CBi/450wbt),

9) HP Bluetooth κάρτα εκτυπωτή (HP Deskjet 450wbt).

Шаг 1: Проверьте содержимое коробки.

1) Принтер серии HP Deskjet 450, 2) адаптер питания,

3) шнур питания, 4) черный и цветной печатающие

картриджи, 5) кабель параллельного интерфейса,

6) печатная документация (инструкция по установке,

вводное руководство, руководство службы поддержки

изделий HP).

7) Starter CD (программное обеспечение и

электронная документация), 8) аккумуляторная батарея

(HP Deskjet 450CBi/450wbt), 9) карта Bluetooth для

принтера HP (HP Deskjet 450wbt).

Crystal_UGRCSRSH.book Page 5 Wednesday, July 9, 2003 1:50 PM

6

2

1

2

3

6

7

8

9

10

4

5

3

Step 2: Remove the packing tape.

Remove all packing tape from the printer.

Step 3: Identify printer parts (front).

1) Input tray extension, 2) input tray, 3) paper guide,

4) card slot, 5) alignment guide, 6) print cartridge latch,

7) print cartridge socket, 8) output slot, 9) front access

cover, 10) infrared port.

Βήµα 2: Αφαιρέστε την ταινία συσκευασίας.

Αφαιρέστε όλη την ταινία συσκευασίας από τον εκτυπωτή.

Βήµα 3: Αναγνωρίστε τα µέρη του εκτυπωτή (µπροστά).

1) Προέκταση δίσκου εισαγωγής, 2) ∆ίσκος εισαγωγής,

3) Οδηγός χαρτιού, 4) Υποδοχή κάρτας,

5) Οδηγός ευθυγράµµισης, 6) Κλείστρο δοχείου µελάνης,

7) Υποδοχή δοχείου µελάνης, 8) Σχισµή εξόδου, 9) Κάλυµµα

πρόσθιας πρόσβασης, 10) Θύρα υπέρυθρων.

Шаг 2: Удалите упаковочные материалы.

Удалите все материалы, в которые принтер был упакован

изготовителем.

Шаг 3: Детали принтера (передняя панель).

1) Удлинитель входного лотка; 2) входной лоток;

3) направляющая бумаги; 4) разъем для карты;

5) выравнивающая направляющая; 6) фиксатор

печатающего картриджа; 7) гнездо для печатающего

картриджа; 8) выходное отверстие; 9) передняя крышка;

10) инфракрасный порт.

Crystal_UGRCSRSH.book Page 6 Wednesday, July 9, 2003 1:50 PM

7

English

Pусский Ελληνικά

5

7

5

8

5

6

9

4

5

6 7 8

1 2 3

1

2 3

4

5

6

7

8

9

10

Identify printer parts (control panel).

1) Battery charge LED, 2) left print cartridge LED, 3) right

print cartridge LED, 4) Cancel button, 5) Resume button,

6) Resume LED, 7) Power button, 8) Power LED,

9) Infrared LED. Note: See LED Reference to diagnose

printing problems.

Identify printer parts (back).

1) Battery contacts, 2) battery contact cover,

3) battery slot, 4) power connector, 5) parallel port,

6) CompactFlash™ card slot, 7) universal serial bus

(USB) port, 8) security lock slot, 9) battery, 10) battery

release slider.

Αναγνωρίστε τα µέρη του εκτυπωτή (πίνακας ελέγχου).

1) LED φόρτισης µπαταρίας, 2) LED αριστερού δοχείου

µελάνης, 3) LED δεξιού δοχείου µελάνης, 4) Κουµπί

ακύρωσης, 5) Κουµπί συνέχισης, 6) LED συνέχισης,

7) Κουµπί ισχύος, 8) LED ισχύος, 9) LED υπέρυθρων.

Σηµείωση: Βλέπε Αναφορά φωτοδιόδων (LED) για

διάγνωση προβληµάτων εκτύπωσης.

Αναγνωρίστε τα µέρη του εκτυπωτή (πίσω).

1) Επαφές µπαταρίας, 2) κάλυµµα επαφών µπαταρίας,

3) υποδοχή µπαταρίας, 4) υποδοχή ρεύµατος,

5) παράλληλη θύρα, 6) υποδοχή κάρτας CompactFlash™,

7) θύρα USB (Universal Serial Bus), 8) υποδοχή ασφάλισης,

9) µπαταρία, 10) διάταξη ολίσθησης για απελευθέρωση

µπαταρίας.

Детали принтера (панель управления).

1) Индикатор заряда аккумулятора; 2) индикатор левого

печатающего картриджа; 3) индикатор правого

печатающего картриджа; 4) кнопка отмены; 5) кнопка

возобновления; 6) индикатор кнопки возобновления;

7) кнопка выключателя питания; 8) индикатор питания;

9) инфракрасный светодиод. Примечание:

Информацию о том, как определить неполадку по

свечению индикаторов, см. Справочная информация по

индикаторам .

Детали принтера (задняя панель).

1) Контакты для аккумулятора; 2) крышка гнезда для

аккумулятора; 3) гнездо для аккумулятора;

4) разъем для подсоединения кабеля питания;

5) параллельный порт; 6) разъем для карты

CompactFlash™; 7) порт универсальной

последовательной шины (USB); 8) разъем для

замка безопасности; 9) аккумулятор;

10) фиксатор батареи.

Crystal_UGRCSRSH.book Page 7 Wednesday, July 9, 2003 1:50 PM

8

1

2

1

2

4

Identify printer parts (bottom).

1) Card holder, 2) cover of replaceable ink service module.

Step 4: Install the battery (HP Deskjet 450CBi/450wbt).

1) Slide the battery into the battery slot at an angle until the

battery is flushed with the contacts. 2) Push the battery into

the battery slot until the battery clicks into place.

Αναγνωρίστε τα µέρη του εκτυπωτή (κάτω).

1) Θήκη κάρτας, 2) Κάλυµµα αντικαταστάσιµης µονάδας

συντήρησης µελάνης.

Βήµα 4: Εγκαταστήστε την µπαταρία

(HP Deskjet 450CBi/450wbt).

1) Τοποθετήστε την µπαταρία µε κίνηση ολίσθησης στην

υποδοχή της υπό γωνία έτσι ώστε η µπαταρία να έρθει στην

ίδια ευθεία µε τις επαφές. 2) Σπρώξτε την µπαταρία στην

υποδοχή της µέχρι να µπει στη θέση της µε χαρακτηριστικό

ήχο ‘κλικ’.

Детали принтера (нижняя панель).

1) Держатель карты; 2) крышка заменяемого

сборника чернил.

Шаг 4: Вставьте аккумулятор

(HP Deskjet 450CBi/450wbt).

1) Вставьте аккумулятор под углом в гнездо для

аккумулятора таким образом, чтобы он соприкасался

с контактами гнезда. 2) Вставьте аккумулятор в паз

до щелчка.

Crystal_UGRCSRSH.book Page 8 Wednesday, July 9, 2003 1:50 PM

9

English

Pусский Ελληνικά

5

Note: Use only the C8222A battery with the printer. Fully

charge the battery before using (approximately 1 hour

and 30 minutes). When the battery is charging, the

battery charge LED is green. If the LED is red while

charging, the battery might be faulty and need to be

replaced.

Step 5: Install the HP Bluetooth printer card

(HP Deskjet 450wbt).

Note: Make sure that your Bluetooth host device and

operating system are supported by the printer. For more

information, refer to http://www.hp.com/support/dj450.

1) Insert the Bluetooth card with the LED facing up into

the CompactFlash™ card slot.

Σηµείωση: Χρησιµοποιήστε µόνο την µπαταρία C8222A

µε τον εκτυπωτή. Φορτίστε πλήρως την µπαταρία πριν να

την χρησιµοποιήσετε (περίπου 1 ώρα και 30 λεπτά). Κατά τη

διάρκεια φόρτισης της µπαταρίας, το LED φόρτισης

µπαταρίας είναι πράσινο. Αν το LED είναι κόκκινο κατά τη

φόρτιση, η µπαταρία µπορεί να έχει βλάβη και να χρειάζεται

αντικατάσταση.

Βήµα 5: Εγκαταστήστε την κάρτα εκτυπωτή

Bluetooth HP (HP Deskjet 450wbt).

Σηµείωση: Βεβαιωθείτε ότι η συσκευή υποδοχής Bluetooth

και το λειτουργικό σας σύστηµα υποστηρίζονται από τον

εκτυπωτή. Για περισσότερες πληροφορίες, ανατρέξτε στο

http://www.hp.com/support/dj450. 1) Τοποθετήστε την

κάρτα Bluetooth µε το LED να βλέπει προς τα πάνω στην

υποδοχή της κάρτας CompactFlash™.

Примечание: применяйте для питания этого принтера

только аккумулятор C8222A. Перед использованием

полностью зарядите аккумулятор (на протяжении

приблизительно 1 часа и 30 минут). Во время зарядки

аккумулятора индикатор зарядки светится зеленым

цветом. Если во время зарядки этот индикатор светится

красным цветом, возможно, аккумулятор неисправен и

его необходимо заменить.

Шаг 5: Установите карту Bluetooth для принтера HP

(HP Deskjet 450wbt).

Примечание: Убедитесь, что главное устройство

Bluetooth и операционная система поддерживаются

принтером. Для получения более подробной

информации обратитесь на веб-сайт

http://www.hp.com/support/dj450. 1) Вставьте карту

Bluetooth светодиодным индикатором вверх в гнездо для

карты CompactFlash™.

Crystal_UGRCSRSH.book Page 9 Wednesday, July 9, 2003 1:50 PM

10

1

2

6

1

2

3

4

7

Step 6: Connect the power cord.

1) Connect the power cord to the printer and an alternating

current (AC) power receptacle. 2) Lift the input tray to its

open position. Note: For Windows, only connect the printer

to the computer when you have completed the software

installation or when prompted to do so during installation.

Step 7: Turn on the printer and install the

print cartridges.

1) Press the Power button to turn on the printer. 2) Open

the front access cover. 3) Lift up the print cartridge latches.

4) Remove the print cartridge from its package, and then

remove the protective tape from the print cartridge.

Βήµα 6: Συνδέστε το καλώδιο παροχής ρεύµατος.

1) Συνδέστε το καλώδιο εκτυπωτή και µία υποδοχή

εναλλασσόµενου ρεύµατος (AC). 2) Ανασηκώστε τον δίσκο

εισαγωγής στην ανοιχτή θέση. Σηµείωση: Για τα Windows,

συνδέστε τον εκτυπωτή στον υπολογιστή µόνο όταν έχετε

ολοκληρώσει την εγκατάσταση του λογισµικού ή όταν σας

ζητηθεί αυτό κατά τη διάρκεια της εγκατάστασης.

Βήµα 7: Ενεργοποιήστε τον εκτυπωτή και εγκαταστήστε

τα µελανάκια.

1) Πατήστε το κουµπί ισχύος για να ανάψετε τον εκτυπωτή.

2) Ανοίξτε το µπροστινό κάλυµµα πρόσβασης. 3) Ανασηκώστε

τα κλείστρα των δοχείων µελάνης. 4) Αφαιρέστε το κάθε δοχείο

µελάνης από τη συσκευασία του και µετά τραβήξτε την

προστατευτική ταινία από κάθε δοχείο.

Шаг 6: Подсоедините шнур питания.

1) Подсоедините принтер с помощью кабеля питания к

розетке сети переменного тока. 2) Подняв входной лоток,

установите его в открытое положение.

Примечание: принтер следует подключать к компьютеру,

работающему под управлением Windows, только после

завершения установки программного обеспечения или при

появлении во время установки соответствующей

подсказки.

Шаг 7: Включите принтер и установите

печатающие картриджи.

1) Включите принтер нажатием кнопки питания.

2) Откройте переднюю крышку. 3) Поднимите фиксаторы

печатающих картриджей. 4) Извлеките печатающий

картридж из упаковки и снимите с него защитную пленку.

Crystal_UGRCSRSH.book Page 10 Wednesday, July 9, 2003 1:50 PM

11

English

Pусский Ελληνικά

6

7

5

1

3

2

8

5) Insert and push the color print cartridge into the left

cradle and the black print cartridge into the right cradle.

6) Snap the cartridge latch onto the print cartridge.

7) Close the front access cover. Note: Do not open the

front access cover until the printer has completed the

initialization.

Step 8: Load paper in the input tray.

1) Slide up the input tray extension. 2) Insert up to

45 sheets of paper into the tray. 3) Slide the paper guide

snugly against the edge of the paper.

5) Τοποθετήστε και σπρώξτε το έγχρωµο δοχείο µελάνης

στην αριστερή υποδοχή και το µαύρο δοχείο µελάνης στην

δεξιά υποδοχή. 6) Κλείστε τα κλείστρα των δοχείων µελάνης.

7) Κλείστε το µπροστινό κάλυµµα πρόσβασης.

Σηµείωση: Μην ανοίγετε το µπροστινό κάλυµµα

πρόσβασης έως ότου ολοκληρωθεί η εκκίνηση του

εκτυπωτή.

Βήµα 8: Τοποθετήστε χαρτί στον δίσκο εισαγωγής.

1) Τοπθετήστε την επέκταση του δίσκου εισαγωγής.

2) Τοποθετήστε έως και 45 φύλλα χαρτιού στον δίσκο.

3) Σπρώξτε τον οδηγό χαρτιού µέχρι να εφαρµόσει καλά

στην άκρη του χαρτιού.

5) Вставьте цветной печатающий картридж в левое

гнездо, а черный – в правое. 6) Закрепите картриджи с

помощью фиксаторов. 7) Закройте переднюю крышку.

Примечание: не открывайте переднюю крышку до

завершения процесса инициализации картриджа.

Шаг 8: Загрузите бумагу в входной лоток.

1) Выдвиньте удлинитель входного лотка. 2) Загрузите в

лоток до 45 листов бумаги. 3) Придвиньте

направляющие бумаги вплотную к краям стопы бумаги.

Crystal_UGRCSRSH.book Page 11 Wednesday, July 9, 2003 1:50 PM

12

9

1

2

Step 9: Install the software and connect the printer.

1) Insert the Starter CD into the CD-ROM drive, and then

follow the appropriate procedure for your operating system

and connection. For Bluetooth connection, select either

USB or Parallel and click Skip when prompted to connect

the printer. For infrared (IR) connection, ensure the IR port

of your device is enabled (see Infrared Reference to enable

the IR port). Select Other in the Select Port dialog and then

choose the port assigned to the IR device in your host

machine.

2) For USB or parallel connection, connect the USB or

parallel cable. Note: Only connect the printer to the

computer when you have completed the software

installation or when prompted to do so during installation. If

you have connected the printer to the computer before you

install the software, refer to the Readme file in the Starter

CD to complete the printer installation. 3) Follow the

onscreen instructions to complete the printer installation.

Βήµα 9: Εγκαταστήστε το λογισµικό και συνδέστε

τον εκτυπωτή.

1) Τοποθετήστε το εισαγωγικό CD στη µονάδα CD-ROM,

και έπειτα ακολουθήστε την κατάλληλη διαδικασία για το

λειτουργικό σας σύστηµα και τη σύνδεσή σας. Για σύνδεση

Bluetooth, επιλέξτε είτε USB ή Parallel (παράλληλη) και κάντε

κλικ στο Skip (παράλειψη) όταν σας ζητηθεί να συνδέσετε

τον εκτυπωτή. Για υπέρυθρη σύνδεση (IR), βεβαιωθείτε ότι η

θύρα υπέρυθρων IR της συσκευής σας είναι ενεργοποιηµένη

(βλέπε Infrared Reference (Αναφορά υπέρυθρων) για να

ενεργοποιήσετε τη θύρα IR). Επιλέξτε Other (Άλλο) στον

διάλογο Επιλογή θύρας και στη συνέχεια επιλέξτε τη θύρα

που είναι αντιστοιχισµένη στη συσκευή IR στο κεντρικό

τερµατικό σας.

2) Για σύνδεση USB ή παράλληλη, συνδέστε το αντίστοιχο

καλώδιο. Σηµείωση: Συνδέστε τον εκτυπωτή στον υπολογιστή

µόνο όταν έχετε ολοκληρώσει την εγκατάσταση του λογισµικού

ή όταν σας ζητηθεί αυτό κατά τη διάρκεια της εγκατάστασης.

Αν έχετε συνδέσει τον εκτυπωτή στον υπολογιστή πριν να

εγκαταστήσετε το λογισµικό, ανατρέξτε στο αρχείο Readme στο

εισαγωγικό CD για να ολοκληρώσετε την εγκατάσταση του

εκτυπωτή. 3) Ακολουθήστε τις οδηγίες στην οθόνη για να

ολοκληρώσετε τη διαδικασία εγκατάστασης.

Шаг 9: Установите программное обеспечение и

подключите принтер.

1) Вставьте компакт-диск Starter CD в устройство чтения

компакт-дисков и выполните процедуру установки,

соответствующую используемой операционной системе и

типу соединения. Для соединения Bluetooth выберите либо

USB, либо Параллельный и нажмите кнопку Пропустить

при появлении запроса на подключение принтера. Для

инфракрасного (ИК) соединения убедитесь, что включен

ИК-порт устройства (см. Руководство по использованию

инфракрасного порта для включения ИК-порта).

В диалоговом окне выбора порта выберите Другой и

выберите порт, к которому подключено ИК-устройство

главного устройства.

2) Для соединения USB или параллельного соединения

подключите кабель USB или параллельный кабель.

Примечание: принтер следует подключать к компьютеру

только после завершения установки программного

обеспечения или при появлении во время установки

соответствующей подсказки. Если вы подключили принтер

к компьютеру прежде, чем было установлено программное

обеспечение, соответствующие инструкции по

выполнению установки принтера см. в файле Readme,

который находится на компакт-диске Starter CD. 3) Для

завершения установки принтера следуйте инструкциям,

которые будут появляться на экране.

Crystal_UGRCSRSH.book Page 12 Wednesday, July 9, 2003 1:50 PM

13

English

Pусский Ελληνικά

10

Step 10: Enable Bluetooth printing

(HP Deskjet 450wbt - Windows).

Note: For a Bluetooth connection, make sure that your

Bluetooth host device is supported by the printer and that

Bluetooth printing is enabled in your device. See

http://www.hp.com/support/dj450 for a list of supported

Bluetooth devices and refer to the manufacturer’s

documentation for more instructions. 1) After installing

the software in Step 9, perform printer discovery with

your host device (see the Bluetooth Printing Guide).

2) Select the printer from the list of Bluetooth-enabled

printers.

3) Check that the Deskjet 450 printer icon is in the

Printers or Printers and Faxes folder. (Click Start, point

to Settings, and then click Printers in Windows NT 4.0,

Windows 98, Windows Me, and Windows 2000 or click

Start and click Printers and Faxes in Windows XP.) If

you do not see the printer icon, double-click Add Printer

and select the COM port assigned for your Bluetooth

device. Click Next. Select HP and hp deskjet 450 series

in the Add Printer Wizard. Follow the onscreen

instructions to complete the printer installation.

Βήµα 10: Ενεργοποιήστε την εκτύπωση Bluetooth

(HP Deskjet 450wbt - Windows).

Σηµείωση: Για σύνδεση Bluetooth, βεβαιωθείτε ότι η

κεντρική συσκευή Bluetooth υποστηρίζεται από τον

εκτυπωτή και ότι η εκτύπωση Bluetooth είναι

ενεργοποιηµένη στη συσκευή σας.

Βλέπε http://www.hp.com/support/dj450 για µία λίστα

συσκευών Bluetooth που υποστηρίζονται και ανατρέξτε

στα τεχνικά έγγραφα του κατασκευαστή για περισσότερες

οδηγίες. 1) Μετά την εγκατάσταση του λογισµικού στο Βήµα

9, εκτελέστε αναζήτηση και εντοπισµό του εκτυπωτή µε την

κεντρική συσκευή (ΒλέπεΟδηγός εκτύπωσης Bluetooth).

2) Επιλέξτε τον εκτυπωτή από τη λίστα των εκτυπωτών που

έχουν ενεργοποιηθεί για Bluetooth.

3) Βεβαιωθείτε ότι το εικονίδιο του εκτυπωτή Deskjet 450

είναι στον φάκελο των εκτυπωτών ή στον φάκελο των

εκτυπωτών και φαξ. (Κάντε κλικ στο Έναρξη, τοποθετήστε

τον δείκτη στις Ρυθµίσεις, και στη συνέχεια κάντε κλικ

στουςΕκτυπωτές στα Windows NT 4.0, Windows 98,

Windows Me, and Windows 2000 ή κάντε κλικ στο Έναρξη

και κάντε κλικ στους Εκτυπωτές και Φαξ στα Windows XP.)

Αν δεν βλέπετε το εικονίδιο του εκτυπωτή, κάντε διπλό κλικ

στοΠροσθήκη Εκτυπωτή και επιλέξτε τη θύρα COM που

έχει αντιστοιχιστεί για τη συσκευή Bluetooth. Κάντε κλικ στο

Επόµενο. Επιλέξτε HP και hp deskjet 450 series στο

Πρόγραµµα Εγκατάστασης Προσθήκης Εκτυπωτή.

Ακολουθήστε τις οδηγίες στην οθόνη για να ολοκληρώσετε

τη διαδικασία εγκατάστασης.

Шаг 10: Активируйте печать через порт Bluetooth

(HP Deskjet 450wbt - Windows).

Примечание: для соединения Bluetooth убедитесь,

что главное устройство Bluetooth поддерживается

принтером и в устройстве активирован режим печати

через Bluetooth. См. список поддерживаемых устройств

Bluetooth на веб-сайте http://www.hp.com/support/dj450.

Для получения более подробных инструкций обратитесь

к документации производителя. 1) После установки

программного обеспечения на шаге 9 выполните

процедуру обнаружения принтера главным устройством

(см. Руководство по выполнению печати с

использованием интерфейса Bluetooth). 2) Выберите

принтер из списка принтеров, поддерживающих

стандарт Bluetooth.

3) Проверьте наличие значка принтера Deskjet 450 в

папке Принтеры и факсы. (Нажмите кнопку Пуск,

выберите команду Настройки, затем щелкните пункт

Принтеры при работе в Windows NT 4.0, Windows 98,

Windows Me и Windows 2000, или нажмите кнопку Пуск и

выберите команду Принтеры и факсы в Windows XP.)

Если значок принтера отсутствует, щелкните дважды

пункт Добавить принтер и выберите COM-порт, к

которому подключено устройство Bluetooth. Нажмите

кнопку Далее. В окне мастера установки принтера

выберите HP, затем принтер серии hp deskjet 450. Для

завершения установки принтера следуйте инструкциям,

которые будут появляться на экране.

Crystal_UGRCSRSH.book Page 13 Wednesday, July 9, 2003 1:50 PM

14

11

4) Right-click the printer icon and click Ports

(Windows 2000, Windows XP, Windows NT 4.0) or Details

(Windows 98 and Windows Me). 5) Make sure that the

printer is assigned to the COM port or virtual Bluetooth port

created for your Bluetooth device.

Step 11: Test the software installation.

Print a document from an application you use frequently

to test the software installation and printer connection.

Note: For Bluetooth configuration and printing information,

see the Bluetooth Printing Guide on the Starter CD.

For printing via infrared device, place the device’s infrared

lens within 3 feet (1 meter) from the printer and within a

30-degree total angle from the printer’s infrared lens.

The printer’s infrared LED turns green when receiving

an infrared transmission.

4) Κάντε δεξί κλικ στο εικονίδιο του εκτυπωτή και κάντε κλικ στο

Θύρες (Windows 2000, Windows XP, Windows NT 4.0) ή στο

Λεπτοµέρειες (Windows 98 και Windows Me). 5) Βεβαιωθείτε

ότι ο εκτυπωτής είναι αντιστοιχισµένος στη θύρα COM ή στην

εικονική θύρα Bluetooth που έχει δηµιουργηθεί για τη συσκευή

Bluetooth.

Βήµα 11: ∆οκιµάστε την εγκατάσταση του λογισµικού.

Εκτυπώστε ένα έγγραφο από µία εφαρµογή που

χρησιµοποιείτε συχνά για να δοκιµάσετε την εγκατάσταση του

λογισµικού και τη σύνδεση του εκτυπωτή. Σηµείωση: Για

πληροφορίες παραµετροποίησης και εκτύπωσης Bluetooth,

ανατρέξτε στον Οδηγό Εκτύπωσης Bluetooth στο εισαγωγικό

CD. Για εκτύπωση µέσω της υπέρυθρης συσκευής,

τοποθετήστε τον φακό υπέρυθρων της συσκευής σε απόσταση

έως και 3 ποδιών (1 µέτρου) από τον εκτυπωτή και σε γωνία

έως και 30 µοιρών από τον φακό υπέρυθρών του εκτυπωτή. Το

LED υπέρυθρων του εκτυπωτή γίνεται πράσινο όταν λαµβάνει

εκποµπή υπέρυθρων.

4) Щелкните правой кнопкой мыши значок принтера и

выберите пункт Порты (Windows 2000, Windows XP,

Windows NT 4.0) или Подробности (Windows 98 и

Windows Me). 5) Убедитесь, что принтер подключен к

COM-порту или виртуальному порту Bluetooth, созданному

для устройства Bluetooth.

Шаг 11: Проверьте правильность установки

программного обеспечения.

Распечатайте документ из наиболее часто используемого

приложения для проверки правильности установки и

соединения принтера. Примечание: инструкции по

настройке интерфейса Bluetooth см. в Руководстве по

выполнению печати с использованием Bluetooth, которое

находится на компакт-диске Starter CD. Для выполнения

печати через устройство с инфракрасным портом

расположите инфракрасное окно устройства на

расстроянии 1 метра от принтера и под углом не более

30 градусов от инфракрасного окна принтера. При приеме

данных через ИК-порт индикатор инфракрасной связи

принтера светится зеленым цветом.

Crystal_UGRCSRSH.book Page 14 Wednesday, July 9, 2003 1:50 PM

15

English

Pусский Ελληνικά

12

Step 12: Align the print cartridges (Windows).

Whenever you install a print cartridge, align the print

cartridges for the best possible print quality. 1) Click

Start, point to Settings, and then click Printers

(Windows NT 4.0, Windows 98, Windows Me, and

Windows 2000) or click Start and click Printers and

Faxes (Windows XP). 2) Right-click the printer icon

and click Printing Preferences (Windows 2000

and Windows XP), Properties (Windows 98 and

Windows Me), or Document Defaults

(Windows NT 4.0).

3) Click the Services tab, and then click Align Print

Cartridges. 4) Click Align in the dialog and follow the

onscreen instructions to complete the alignment

procedure. Note: You can also align the print cartridge

from the Printer Services tab in the Toolbox.

Βήµα 12: Ευθυγραµµίστε τα δοχεία µελάνης (Windows).

Όποτε τοποθετείτε ένα δοχείο µελάνης, ευθυγραµµίστε

τα δοχεία µελάνης για βέλτιστη ποιότητα εκτύπωσης.

1) Κάντε κλικ στο Έναρξη, τοποθετήστε τον δείκτη στις

Ρυθµίσεις, και στη συνέχεια κάντε κλικ στους Εκτυπωτές

(Windows NT 4.0, Windows 98, Windows Me, and

Windows 2000) ή κάντε κλικ στο Έναρξη και κάντε κλικ

στουςΕκτυπωτές και Φαξ (Windows XP). 2) Κάντε δεξί

κλικ στο εικονίδιο του εκτυπωτή και κλικ στις Printing

Preferences (Προτιµήσεις Εκτύπωσης) (Windows 2000

και Windows XP), Properties (Ιδιότητες) (Windows 98 και

Windows Me), ή Document Defaults (Προεπιλογές

Εγγράφων) (Windows NT 4.0).

3) Κάντε κλικ στην καρτέλα Services (Υπηρεσίες), και

έπειτα κλικ στο Align Print Cartridges (Ευθυγράµµιση

δοχείων µελάνης). 4) Κάντε κλικ στο Align

(Ευθυγράµµιση) στον διάλογο και ακολουθήστε τις οδηγίες

στην οθόνη για την ολοκλήρωση της διαδικασίας

ευθυγράµµισης. Σηµείωση: Μπορείτε επίσης να

ευθυγραµµίσετε το δοχείο µελάνης από την καρτέλα Printer

Services (Υπηρεσίες Εκτυπωτή) στην Εργαλειοθήκη.

Шаг 12: Выровняйте печатающие картриджи

(Windows).

Каждый раз после замены картриджа необходимо

выполнять выравнивание картриджей для обеспечения

наилучшего качества печати. 1) Нажмите кнопку Пуск,

выберите пункт Настройка, затем щелкните Принтеры

(Windows NT 4.0, 98, Me и 2000) или Принтеры и факсы

(Windows XP). 2) Щелкните правой кнопкой значок

принтера, затем щелкните Настройка печати

(Windows 2000 и Windows XP), Свойства (Windows 98

или Windows Me) или Параметры документа по

умолчанию (Windows NT 4.0).

3) Зайдите на вкладку Обслуживание, затем щелкните

Выровнять печатающие картриджи. 4) Щелкните

Выровнять в появившемся диалоговом окне. Затем

следуйте инструкциям, которые будут появляться на

экране. Примечание: вы также можете выровнять

печатающие картриджи с помощью вкладки

Обслуживание принтера программы “Набор

инструментов”.

Crystal_UGRCSRSH.book Page 15 Wednesday, July 9, 2003 1:50 PM

16

13

14

Step 13: Align the print cartridges (Mac).

Whenever you install a print cartridge, align the

print cartridges for the best possible print quality.

1) Open the HP Inkjet Utility and click Calibrate Device.

2) Follow the onscreen instructions to complete the

alignment procedure.

Step 14: Register the printer.

Register the printer to receive important support and

technical information. If you did not register your printer

while installing the software, you can register later at

http://www.register.hp.com.

Βήµα 13: Ευθυγραµµίστε τα δοχεία µελάνης (Mac).

Όποτε τοποθετείτε ένα δοχείο µελάνης, ευθυγραµµίστε

τα δοχεία µελάνης για βέλτιστη ποιότητα εκτύπωσης.

1) Ανοίξτε το HP Inkjet Utility και κάντε κλικ στο

κουµπίCalibrate Device (Συσκευή Βαθµονόµησης).

2) Ακολουθήστε τις οδηγίες στην οθόνη για να ολοκληρώσετε

τη διαδικασία ευθυγράµµισης.

Βήµα 14: Καταχωρήστε τον εκτυπωτή.

Καταχωρήστε τον εκτυπωτή για να λαµβάνετε σηµαντικές

τεχνικές πληροφορίες και πληροφορίες υποστήριξης. Αν δεν

έχετε καταχωρήσει τον εκτυπωτή σας κατά την εγκατάσταση

του λογισµικού, µπορείτε να τον καταχωρήσετε αργότερα στο

http://www.register.hp.com.

Шаг 13: Выровняйте печатающие картриджи

(Macintosh).

Каждый раз после замены картриджа необходимо

выполнять выравнивание картриджей для обеспечения

наилучшего качества печати. 1) Откройте служебную

программу HP Inkjet Utility и щелкните кнопку Calibrate

Device (Калибровка устройства). 2) Для завершения

процедуры выравнивания картриджей следуйте

инструкциям, которые будут появляться на экране.

Шаг 14: Зарегистрируйте принтер.

Регистрация принтера даст вам возможность получать

информацию, касающуюся технического обслуживания

и поддержки принтера. Если вы не зарегистрировали

принтер во время установки программного обеспечения,

регистрацию можно осуществить на веб-сайте

http://www.register.hp.com.

Crystal_UGRCSRSH.book Page 16 Wednesday, July 9, 2003 1:50 PM

17

English

Pусский Ελληνικά

Congratulations!

Your printer is ready to use. For information about using the

printer and troubleshooting, refer to the following

resources:

• the onscreen documentation on the Starter CD

• HP Instant Support (For more information, see the

onscreen user’s guide.)

• the product support site at

http://www.hp.com/support/dj450

• the HP customer support guide (in box).

Συγχαρητήρια!

Ο εκτυπωτής είναι έτοιµος για χρήση. Για πληροφορίες σχετικά

µε την χρήση του εκτυπωτή και την επίλυση προβληµάτων,

ανατρέξτε στις παρακάτω πηγές:

• στα τεχνικά έγγραφα επί της οθόνης στο εισαγωγικό CD,

• HP Instant Support (Για περισσότερες πληροφορίες, βλ.

τον οδηγό χρήστη οθόνης.),

• τον ιστοχώρο υποστήριξης του προϊόντος στο

http://www.hp.com/support/dj450,

• τον οδηγό υποστήριξης πελατών HP (παρέχεται στο κουτί).

Поздравляем!

Принтер готов к работе. Сведения об эксплуатации

принтера и устранении неполадок, возникающих при

работе с ним, можно получить из следующих источников:

• электронная документация, содержащаяся на компакт-

диске Starter CD,

• HP Instant Support (подробнее см. в электронном

руководстве пользователя.),

• сайт поддержки данного изделия

http://www.hp.com/support/dj450,

• руководство службы поддержки изделий

HP (в коробке).

Crystal_UGRCSRSH.book Page 17 Wednesday, July 9, 2003 1:50 PM

18

Travel tips

The following tips will help you prepare for traveling with

your printer:

• If you are bringing along an extra black or photo print

cartridge, store it in the travel holder (part number

C8233A) to prevent ink leakage.

• You can bring the printer along in a carrying case (part

number C8232A). The carrying case has compartments

for both your notebook and the printer. The

compartments can also be detached if you want to

carry the notebook and printer separately.

• Turn off the printer using the Power button. This

ensures that the print cartridges are returned to the

home position at the right side of the printer and locked

in place.

• Disconnect the printer cable and power adapter from

the printer. Slide down the input tray extension and

close the input tray.

• If you are traveling to another country/region, bring the

necessary plug adapter with you.

• Use only the power adapter that is supplied with the

printer. Do not use any other voltage transformer or

converter. The power adapter can be used with AC

power sources of 100 to 240 volts, 50 or 60 Hz.

• Remove the battery if you will not be using the printer

for more than a month.

Συµβουλές για ταξίδι

Οι παρακάτω συµβουλές θα σας βοηθήσουν να ετοιµάσετε

για ταξίδι τον εκτυπωτή σας:

•

Αν µεταφέρετε µαζί σας ένα πρόσθετο δοχείο µελάνης

µαύρου χρώµατος ή για φωτογραφίες, φυλάξτε το στη

θήκη ταξιδιού (αρ. καταλόγου C8233A) για να αποφύγετε

πιθανή διαρροή µελάνης.

• Μπορείτε να µεταφέρετε τον εκτυπωτή σε µια τσάντα

µεταφοράς (αρ. καταλόγου C8232A). Η τσάντα µεταφοράς

είναι χωρισµένη σε τµήµατα για το φορητό υπολογιστή και

τον εκτυπωτή. Τα τµήµατα µπορούν επίσης να

αποσπαστούν αν θέλετε να µεταφέρετε το φορητό

υπολογιστή και τον εκτυπωτή χωριστά.

• Σβήστε τον εκτυπωτή χρησιµοποιώντας το κουµπί

λειτουργία

. Με αυτόν τον τρόπο εξασφαλίζετε ότι τα

δοχεία µελάνης θα επιστρέψουν στην αρχική θέση τους,

στη δεξιά πλευρά του εκτυπωτή, και θα ασφαλίσουν στη

συγκεκριµένη θέση.

• Αποσυνδέστε το καλώδιο του εκτυπωτή και το

µετασχηµατιστή από τον εκτυπωτή. Σπρώξτε προς τα κάτω

την προέκταση του δίσκου εισαγωγής και κλείστε το δίσκο

εισαγωγής.

• Αν ταξιδεύετε σε άλλη χώρα/περιοχή, να έχετε µαζί σας τον

κατάλληλο προσαρµογέα.

• Να χρησιµοποιείτε µόνο το µετασχηµατιστή που συνοδεύει

τον εκτυπωτή σας. Μη χρησιµοποιήσετε άλλο

µετασχηµατιστή τάσης ή µετατροπέα. Ο µετασχηµατιστής

µπορεί να χρησιµοποιηθεί µε πηγές ΕΡ 100 έως 240 volt,

50 ή 60 Hz.

• Αν δεν σκοπεύετε να χρησιµοποιήσετε τον εκτυπωτή για

διάστηµα µεγαλύτερο του ενός µηνός, αφαιρέστε την

µπαταρία.

Советы для путешествующих

Приведенные ниже советы помогут вам подготовиться к

поездке с принтером:

• Если вы берете с собой запасной черный картридж или

фотокартридж, положите его в транспортный контейнер

(номер компонента C8233A) во избежание утечки

чернил.

• Вы можете положить принтер в специальную дорожную

сумку (номер компонента C8232A). В дорожной сумке

имеются отделения как для принтера, так и для

ноутбука. Отделения также могут быть отсоединены,

если вы захотите перевозить ноутбук и принтер

отдельно.

• Выключите питание принтера, нажав кнопку питания.

Этим обеспечивается перемещение картриджей в

исходное положение в правой стороне принтера и их

фиксацию на месте.

• Отсоедините от принтера кабель принтера и сетевой

адаптер. Сдвиньте вниз удлинитель лотка подачи бумаги

и закройте лоток.

• Если вы едете в другую страну/регион, возьмите с собой

соответствующий переходник для подключения к

розетке.

• Используйте только сетевой адаптер, входящий в

комплект поставки принтера. Не пользуйтесь другим

трансформатором

• или преобразователем напряжения. Сетевой адаптер

может подключаться к источникам питания переменного

тока с напряжением от 100 до 240 Вольт переменного

тока, частотой 50 или 60 Гц.

• Выньте аккумулятор, если вы не будете пользоваться

принтером более одного месяца.

Crystal_UGRCSRSH.book Page 18 Wednesday, July 9, 2003 1:50 PM

19

English

Infrared Reference

You must enable the infrared port in your host machine before you can use it.

1. Reboot your system and press F2 while your system is starting up.

2. Select the System Devices menu and set Infrared Port to Enabled.

3. Set Mode to FIR.

4. If DMA channel conflicts with Parallel port DMA channel, change Parallel Port to EPP.

5. Save and Exit to continue reboot.

LED Reference

LED indication Explanation and recommended action

Power LED is green. If using AC power: Printer is turned on and idle.

If using battery power: Battery is 41-100% charged and printer is turned

on and idle.

• No action required.

Power LED is red. Battery is less than 10% charged and printer is turned on and idle.

• Plug in the power adapter to begin recharging the battery.

See Charging and using the battery in the onscreen user’s guide.

Power LED is amber. Battery is 10-40% charged and printer is turned on and idle.

• Plug in the power adapter to begin recharging the battery.

See Charging and using the battery in the onscreen user’s guide.

Battery charge LED is green. Battery is charging.

• No action required.

Battery charge LED is red. Battery is faulty.

• Replace the battery (part number C8233A).

Crystal_UGRCSRSH.book Page 19 Wednesday, July 9, 2003 1:50 PM

Stránka sa načítava ...

HP Deskjet 450 Mobile Printer series Stručná príručka spustenia

HP Deskjet 450 Mobile Printer series Stručná príručka spustenia

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty