REMOSKA D52F Dua Glass Pot Používateľská príručka

Značka: REMOSKA

Model: D52F Dua Glass Pot

Typ: Používateľská príručka

Remoska® Dua

Model No. D51F, D52F / D51, D52

NÁVOD K OBSLUZE

NÁVOD NA OBSLUHU

INSTRUCTIONS FOR USE

INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA

OBSAH

PROČ REMOSKA? ......................................................................................... 4

NÁVOD K OBSLUZE ....................................................................................... 5

I. BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ ...................................................................... 5

II. POPIS ....................................................................................................... 7

III. NÁVOD K POUŽITÍ ..................................................................................... 8

IV. ÚDRŽBA (MYTÍ A ČIŠTĚNÍ) ........................................................................ 11

PREČO REMOSKA? ..................................................................................... 13

NÁVOD NA OBSLUHU ................................................................................. 14

I. BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIA ................................................................. 14

II. POPIS ..................................................................................................... 16

III. NÁVOD NA POUŽITIE ............................................................................... 17

IV. ÚDRŽBA (UMÝVANIE A ČISTENIE) .............................................................. 20

WHY REMOSKA? ........................................................................................ 22

INSTRUCTIONS FOR USE ............................................................................. 23

I. SAFETY INSTRUCTIONS .............................................................................. 23

II. DESCRIPTION .......................................................................................... 25

III. INSTRUCTIONS FOR USE .......................................................................... 26

IV. MAINTENANCE (WASHING AND CLEANING) .............................................. 29

DLACZEGO REMOSKA? ............................................................................... 31

INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA ...................................................................... 32

I. WSKAZÓWKI BEZPIECZEŃSTWA ................................................................. 32

II. OPIS ....................................................................................................... 34

III. INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA ..................................................................... 35

IV. KONSERWACJA (MYCIE I CZYSZCZENIE) .................................................... 38

CZCZ

NÁVOD K OBSLUZE

Elektrická pečící mísa

Děkujeme Vám, že jste si zakoupili tradiční český výrobek, elektrickou pečící mísu

zn. REMOSKA®, která je v českých kuchyních používána již od roku 1957 a je stále velmi

oblíbená. Pro své široké použití si našla REMOSKA® oblibu v ČR, ale i v zahraničí.

Elektrická pečící mísa REMOSKA® patří k osvědčeným a velmi oblíbeným elektrospotře-

bičům pro tepelné zpracování pokrmů. Můžete v ní připravit všechny druhy masa, zele-

ninu, slané i sladké pokrmy. Nejvhodnější použití je pro pečení a zapékání, ale lze využít

také pro ohřívání a rozmrazování, a pro klasické vaření na sporáku, a to s přiloženou skle-

něnou poklicí. Příprava jídel odpovídá zdravé výživě i dietě.

I. BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ

Jestliže je napájecí přívod poškozen, musí být nahrazen výrobcem, jeho servis-

ním technikem nebo podobně kvalikovanou osobou, aby se zabránilo vzniku

nebezpečné situace.

HORKÝ POVRCH

Díly takto označené jsou velmi horké (víko, opěrka, stojan)

NEBEZPEČÍ!!!

• Ve víku je umístěno topné těleso. Víko je během přípravy pokrmů VELMI HORKÉ

a zůstává horké i po vypnutí hlavního vypínače. NEDOTÝKEJTE se během přípravy

pokrmů povrchu víka ani ostatních kovových částí. Pro manipulaci s víkem používejte

jen plastové držadlo.

• Spotřebič není určen pro zapojení prostřednictvím vnějšího časového spínače nebo

dálkového ovládání.

• Tento spotřebič mohou používat děti ve věku 8 let a starší. Osoby se sníženými fy-

zickými či mentálními schopnostmi nebo nedostatkem zkušeností a znalostí, pokud

jsou pod dozorem nebo byly poučeny o používání spotřebiče bezpečným způsobem

a rozumí případným nebezpečím. Děti si se spotřebičem nesmějí hrát. Čištění a údržbu

prováděnou uživatelem nesmějí provádět děti pokud nejsou starší 8 let a jen pod do-

zorem. Děti mladší 8 let se musí držet mimo dosah spotřebiče a jeho přívodu. Spotře-

bič v činnosti musí být vždy umístěn na přiloženém stojanu, který je součástí výrobku.

PROČ REMOSKA?

Více než 60 let tradice vaření.

Značka Remoska® se stala nedílnou součástí domácností na celém světě, se širokým vy-

užitím při přípravě a vaření potravin. Remoska® si za tu dobu získala spoustu spokojených

spotřebitelů, kteří jí důvěřují na každodenní bázi.

Cílem značky bylo vždy naplnit očekávání spotřebitelů, poskytovat inovativní design

a kvalitu splňující přísné evropské standardy, a to především ze strany funkčnosti, estetiky

a nejvíce důležité – bezpečnosti. Pro značku je důležité také zdraví uživatelů produktů,

což předurčuje její hlavní prioritu potěšení při vaření.

Remoska® přináší moderní evropské trendy a kvalitu do Vašich domácností, zároveň uni-

verzálnost využití, nové nápady, recepty a nové způsoby vaření.

REMOSKA® DUA

3-vrstvá nerezová technologie

• Výborná funkčnost 3-vrstvého nerezového nádobí a produktů Remoska®, nezbytného

pro každou domácnost.

• Technologie třívrstvého základního nerezového materiálu „vše v jednom“, zajišťuje

rychlejší a rovnoměrnější přenos tepla od varného bodu směrem k připravovanému

jídlu. Potraviny se díky tomu nepřipálí a zároveň si udrží nutriční kvalitu.

• Vysoce lesklá nerezová ocel na vnitřní straně nádobí z typové oceli č.304 je bezpečná

a certikovaná pro přípravu potravin, snadno čistitelná, odolávající korozi.

• Tepelná indukce je až 98 %, což přináší výraznou úsporu času a energie při vaření.

• Kuchyňské nádobí a elektrospotřebiče jsou vybaveny inovovanými rukojeťmi s techno-

logií tepelné odolnosti „stop-hot“.

• Výrobky jsou kompatibilní se všemi typy sporáků – plyn, indukce, infračervený ohřev, atp.

II. POPIS

REMOSKA® Dua se skládá z pěti základních částí:

CZCZ

POZOR!!!

• Víko neodkládejte spodní, topnou částí, na podložku nebo pracovní

stůl, ale položte je vždy OBRÁCENĚ (viz obr.). Pro tuto polohu je

navrženo držadlo a opěrka. Po ukončení přípravy pokrmu VYPNĚTE

hlavní vypínač a přístroj ODPOJTE od elektrické sítě.

• Nechte vše vychladnout.

• Před čištěním, údržbou nebo po ukončení práce, spotře-

bič vypněte a odpojte od elektrické sítě vytažením vidlice

z el. zásuvky!

• Odnimatelný kabel můžete odpojit jen v případě, že je odpojen

z el. zásuvky.

POZOR!!!

Víko nesmí být ponořeno do vody! Víko neomývejte pod tekoucí

vodou! Proto pro mytí víka NEPOUŽÍVEJTE automatickou myčku!

NEBEZPEČÍ!!!

• Přístroj NEPOUŽÍVEJTE ve vlhkém prostředí ani na přímém dešti!

• Přístroj umístěte mimo dosah dětí a domácích mazlíčků!

• Chovatelům domácích zvířat/ptactva připomínáme obecnou zásadu:

Umístění a přítomnost domácích zvířat v kuchyni je nežádoucí.

• Přístroj neumisťujte do blízkosti plastových a hořlavých předmětů.

• Na přístroj neodkládejte žádné předměty, přístroj nepřikrývejte např. utěrkou apod.

Poklice je vyrobena z bezpečnostního skla

a je určena pro použití nádoby k vaření

na sporácích a podobných zdrojích tepla

(plyn, indukce, elektrická varná deska).

správně špatně 2Víko (s topným tělesem)

4Stojan

3Mísa

5Odnímatelný přívodní kabel

1Skleněná poklice

III. NÁVOD K POUŽITÍ

Po zakoupení výrobku

Před vařením řádně umyjte vnitřní část

• Odstraňte z výrobku všechny štítky a nálepky, pokud jsou na výrobku umístěny.

• Použijte směs vody a citronové šťávy nebo 20 až 30 ml rýžového octa s 0,5 l vody.

Nalijte do mísy a přiveďte ji k varu na mírném ohni po dobu 2-5 minut. Vypněte oheň,

nechte vše vychladnout a následně opláchněte a vysušte.

anebo

• Houbičku namočte do směsi 200 ml octa + 20 ml prostředku na nádobí + 20 g kuchyň-

ské soli, poté touto houbičkou očistěte vnitřní i vnější stranu, roztok nechte 1-2 min.

působit, poté mísu opláchněte studenou vodou a vysušte.

Během použití

• Vždy plňte vodu v míse nejméně po rysku „MIN.“, pokud je vyznačena na výrobku

(nejnižší hladina by měla sahat minimálně po úroveň rysky) anebo alespoň 0,75 l vody

nebo podobné tekutiny. Mísu nezahřívejte pokud v ní není voda, podobná tekutina

nebo připravené potraviny.

• Používejte naplnění maximálně do 2/3-4/5 výšky, podle typu přípravy a pokrmu, aby

při varu nedošlo k přetečení.

• Rukojeti a úchyty se mohou po dlouhodobém vaření zahřívat, dbejte proto vždy na

opatrnost a ochranu rukou při manipulaci.

• Mísu neohřívejte delší dobu pouze s použitím oleje nebo bez jízda při vysoké teplotě,

protože může dojít k znehodnocení lesku povrchu.

• Nepřídávejte koření, sůl atp. pokud je jídlo v nádobě studené, protože nevařené koření

se nemusí zcela rozpustit a hrozí riziko jeho přilepení na dno nádoby, což by mohlo

způsobit korozi.

• Nádoby z oceli nepoužívejte k vaření a ohřevu v mikrovlnné troubě, protože by mohlo

dojít k výboji elektřiny, který není pro uživatele bezpečný.

• Vzhledem k tomu, že výrobky se sendvičovým dnem nabízí výbornou retenci tepla,

není při vaření potřeba používat vysoké teploty.

• Do horké nádoby nelijte studenou vodu nebo podobné tekutiny, zabráníte tak vystave-

ní výrobku teplotnímu šoku, který jej snadno poškodí a bude obtížné ho umýt.

• Nerezové nádobí a výrobky pro vaření během užívání, vlivem změn teplot nebo dloho-

dobého vaření ve vysokých teplotách mohou mírně změnit odstín. Toto je přirozený jev

nerezového nádobí a není důvodem k reklamaci výrobku.

Pečení s topným víkem

• Pro pečení a zapékání (koláče, dezerty, atp.) s topným ví-

kem doporučujeme naplnit mísu maximálně do úrovně dle

vyznačené rysky “MAX level baking”.

• REMOSKA® Dua není vybavena regulací, protože pracuje

stejnoměrně a nemusíte se tedy obávat, že připravovaný

pokrm připálíte. Teplota uvnitř mísy je 160–180 °C (teplo-

ta je závislá na množství a druhu potravin).

UPOZORNĚNÍ

Pro vaření s topným víkem doporučujeme mísu plnit cca do 2/3 výšky:

pro modely D51 a D51F do úrovně 2,0 l,

pro modely D52 a D52F do úrovně 4,0 l,

aby nedošlo ke styku potravin s topným víkem a následnému připálení.

POZOR!!!

Nepředehřívat topné víko nebo celou Remosku bez potravin nebo

tekutiny!!!

• V případě předehřívání Remosky bez potravin tzv. „na sucho“ může dojít k poškození

povrchu mísy, deformaci a riziku pro okolí. Pokud potřebujete mísu předehřát, pak do

ní nalijte malé množství vody a tu po zahřátí mísy vylijte a mísu vysušte.

• Doporučujeme zvedat víko během přípravy pokrmů jen v nejnutnějších případech, po-

krm se častým otevíráním vysušuje.

• Model D51, D51F (objem 2 l) je vyráběn se třemi šrouby dutými a jedním zaslepeným.

Model D52, D52F (objem 4 l) Remoska® Dua je vyráběn se čtyřmi šrouby dutými. Díky

tomu jsou zachovány optimální podmínky pro pečení. Je nutné kontrolovat průchod-

nost šroubů, které se mohou časem zaslepit nečistotami/připečeninami.

• Při pečení masa je třeba mít na paměti, že různé druhy masa obsahují různé množství

vody a tuku, u mísy z nerezové oceli doporučujeme před přípravou pokrmu vždy použít

malé množství oleje nebo tuku aby nedošlo k zapečení pokrmu k nerezovemu povrchu,

a případně před a během pečení méně tučných potravin mírně podlít vodou. Přeby-

tečná pára je odváděna ventily ve víku.

• Pro přípravu moučníků doporučujeme vymazat povrch mísy máslem a vysypat moukou

nebo strouhankou, anebo alternativně použít pečicí papír.

• Mezi pečicí víko a nádobu nevkládejte alobal, pečicí papír ani cokoli jiného!

• Víko během přípravy otevírejte co možná nejméně. Připravené pokrmy zůstávají šťav-

naté, vláčné a nevysouší se dlouhým pečením jako v klasické troubě.

CZCZ

1110

IV. ÚDRŽBA (MYTÍ A ČIŠTĚNÍ)

TOPNÉ VÍKO

REMOSKA® Dua může být čištěna až po úplném vychladnutí a odpojení od elektrické sítě.

POZOR!!!

Víko nesmí být ponořeno do vody! Víko neomývejte pod tekoucí

vodou! Proto pro mytí víka NEPOUŽÍVEJTE automatickou myčku!

• Spodní část víka otřete vlhkou houbičkou (nepoužívejte její drsnou plochu) namoče-

nou v teplé vodě se saponátem.

• Horní část je vyrobena z leštěného nerezového materiálu. Ani v tomto případě NIKDY

nepoužívejte čistící prášky s abrazivními částicemi nebo drsnou plochu mycí houbičky.

Mohlo by dojít k jeho poškrábání!

POZOR!!!

• V případě poškození elektrické části přístroje (přívodní kabel,

topné těleso, vypínač). VŽDY vyhledejte odborný servis. Přístroj

po opravě MUSÍ projít elektrickými testy!

• Aby nedošlo k úrazu elektrickým proudem nebo požáru neprová-

dějte NIKDY sami opravu nebo výměnu přívodního kabelu.

• Zároveň doporučujeme mísu s pečicím víkem během přípravy opakovaně pootočit o 180°.

• Vždy odpojte spotřebič z el. sítě, pokud jej necháváte bez dozoru. Jestliže je napájecí

přívodní kabel Remosky poškozen, ihned odpojte spotřebič od el. sítě a nadále jej

nepoužívejte.

• Pro míchání a uvolňování pokrmů od stěn nebo dna NEPOUŽÍVEJTE ostré a kovové

nástroje. Mohlo by dojít k poškrábání nerezového povrchu. POUŽÍVEJTE vždy jen dře-

věné nebo plastové nástroje. Nikdy neporcujte pokrm v míse!

Vaření se skleněnou poklicí

• Nádobu lze alternativně použít jako nerezový hrnec na va-

ření i k přípravě pokrmů na všech druzích zdrojů tepla pro

vaření – plynových sporácích, elektrických varných des-

kách, indukčních varných deskach, atp., a to s přiloženou

pokličkou.

• Rovnoměrný rozvod tepla zajišťuje třívrstvá konstrukce z nerezové oceli, která umožňu-

je úsporné vaření při nižších teplotách, při zachování vitamínů a nutričních hodnot.

UPOZORNĚNÍ

Pro vaření s poklicí lze mísu naplnit až do cca 4/5 výšky,

pro modely D51 a D51F do úrovně 3,0 l

pro modely D52 a D52F do úrovně 4,5 l

K tomuto způsobu vaření NELZE použít pečicí víko!!!

UPOZORNĚNÍ

• Nepoužívejte plný výkon sporáku s prázdnou nádobou, mohlo by

dojít k jejímu přepálení nebo deformaci, a zároveň riziku pro okoli.

• Nádobu nepoužívehte ke skladování potravin (lednice, mrazák,

spíž). Potraviny obsahující kyseliny nebo zásady mohou mít vliv na

kvalitu a vzhled povrchu nádoby.

CZCZ

plyn sklokeramika indukce el. těleso el. plotna

1312

NÁDOBA A SKLENĚNÁ POKLICE

Po použití

• Doporučujeme po použití mísu ihned umýt anebo ji naplnit trochou vody s čisticím

prostředkem, aby nedošlo k zaschnutí zbytků jídel.

• K mytí používejte prostředek na mytí nádobí, zejména v nýtovaných a svařovaných

částech.

- Pokud se jídlo spálí nebo ulpí na dně mísy, přidejte trochu vody a přiveďte ji k varu.

Poté ji očistěte měkkou houbičkou.

• Nepoužívejte čisticí prášky a gely s abrazivními částicemi (obsahující písek atp.).

• Nepoužívejte ostré kovové předměty, drátěnky, ocelové kartáčky atp., protože by

mohly poškrábat a zničit lesk nerezové oceli. U zažloutlých skvrn na povrchu je stačí

očistit jemným hadříkem s citronovou šťávou nebo octem ve směru hodinových ruči-

ček, a tyto kroky případně opakujte. Na spálené a poškrábané stopy použijte speciální

čisticí kapalinu, např. „Cana“.

• Výrobek uchovávejte na suchém vzdušném místě a před uskladněním se ujistěte, že je

suchý, včetně poklice a příslušenství.

• Mísu a skleněnou poklici je také možné mýt v myčce na nádobí

Výrobce neodpovídá za škody a zranění způsobené nesprávným používáním spotřebiče

(např. znehodnocení potravin, poranění, popálení, opaření, požár) a není odpovědný ze

záruky za spotřebič v případě nedodržení výše uvedených bezpečnostních upozornění.

Výrobek po době ukončení jeho životnosti neumisťujte do běžného odpadu!

Pozn.: Výrobce si vyhrazuje právo na změnu technické specikace a obsahu případného

příslušenství dle modelu výrobku. Obrazové znázornění v návodu k obsluze se může lišit

dle konkrétního typu výrobku, toto nemá vliv na způsob užívání výrobku, jeho údržbu,

a uvedené součásti výrobku.

Výrobek odpovídá normám pro certikaci

dle legislativy Evropské unie a UKCA.

SKCZ

PREČO REMOSKA?

Viac ako 60 rokov tradície varenia.

Značka Remoska® sa stala neoddeliteľnou súčasťou domácností na celom svete, so širo-

kým využitím pri príprave a varenie potravín. Remoska® si za tú dobu získala veľa spokoj-

ných spotrebiteľov, ktorí jej dôverujú na každodennej báze.

Cieľom značky bolo vždy naplniť očakávania spotrebiteľov, poskytovať inovatívne dizajn

a kvalitu, ktorá spĺňa prísne európske štandardy, a to predovšetkým zo strany funkčnosti,

estetiky a najviac dôležité – bezpečnosti. Pre značku je dôležité tiež zdravie užívateľov

produktov, čo predurčuje jej hlavnú prioritu potešenie pri varení.

Remoska® prináša moderné európske trendy a kvalitu do Vašich domácností, zároveň

univerzálnosť využitia, nové nápady, recepty a nové spôsoby varenia.

REMOSKA® DUA

3-vrstvá nerezová technológia

• Výborná funkčnosť 3-vrstvového nerezového riadu a výrobkov Remoska®, nevyhnutné-

ho pre každú domácnost´.

• Technológia trojvrstvového základného nerezového materiálu „všetko v jednom“, za-

bezpečuje rýchlejšie a rovnomernejšie prenos tepla od varného bodu smerom k pripra-

vovanému jedlu. Potraviny sa vďaka tomu nepripáli a zároveň si udrží nutričnú kvalitu.

• Vysoko lesklá nerezová oceľ na vnútornej strane riad z typovej ocele č. 304 je bezpeč-

ná a certifikovaná pre prípravu potravín, ľahko čistiteľná, odolávajúci korózii.

• Tepelná indukcia je až 98 %, čo prináša výraznú úsporu času a energie pri varení.

• Kuchynský riad a elektrospotrebiče sú vybavené inovovanými rukoväťami s technoló-

giou tepelnej odolnosti „stop-hot“.

• Výrobky sú kompatibilné so všetkými typmi sporákov – plyn, indukcia, infračervený

ohrev, atp.

1514

NÁVOD NA OBSLUHU

Elektrická misa na pečenie

Ďakujeme vám, že ste si zakúpili tradičný český výrobok, elektrickú misu na pečenie

zn. REMOSKA®, ktorá sa v českých kuchyniach používa už od roku 1957 a je stále veľmi

obľúbená. Pre svoje široké použitie si REMOSKA® našla obľubu v ČR aj v zahraničí.

Elektrická misa na pečenie REMOSKA® patrí k osvedčeným a veľmi obľúbeným elektro-

spotrebičom na tepelné spracovanie pokrmov. Môžete v nej pripraviť všetky druhy mäsa,

zeleninu, slané aj sladké pokrmy. Najvhodnejšie použitie je na pečenie a zapekanie, ale

dá sa využiť aj na ohrievanie a rozmrazovanie a na klasické varenie na sporáku, a to s pri-

loženou sklenenou pokrievkou. Príprava jedál zodpovedá zdravej výžive a diéte.

I. BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIA

Ak je napájací prívod poškodený, musí ho nahradiť výrobca, jeho servisný tech-

nik alebo podobne kvalikovaná osoba, aby sa zabránilo vzniku nebezpečnej

situácie.

HORÚCI POVRCH

Takto označené diely sú veľmi horúce (veko, opierka, stojan)

NEBEZPEČENSTVO!!!

• Vo veku je umiestnené vyhrievacie teleso. Veko je počas prípravy pokrmov VEĽMI

HORÚCE a zostáva horúce aj po vypnutí hlavného vypínača. NEDOTÝKAJTE sa počas

prípravy pokrmov povrchu veka ani ostatných kovových častí. Na manipuláciu s vekom

používajte len plastové držadlo.

• Spotrebič nie je určený na zapojenie prostredníctvom vonkajšieho časového spínača

alebo diaľkového ovládania.

• Tento spotrebič môžu používať deti vo veku 8 rokov a staršie. Osoby so zníženými

fyzickými či mentálnymi schopnosťami alebo nedostatkom skúseností a znalostí, ak

sú pod dozorom alebo boli poučené o používaní spotrebiča bezpečným spôsobom

a rozumejú prípadným nebezpečenstvám. Deti sa so spotrebičom nesmú hrať. Použí-

vateľské čistenie a údržbu nesmú vykonávať deti mladšie ako 8 rokov a smú ich vyko-

návať len pod dozorom. Deti do 8 rokov sa musia držať mimo dosahu spotrebiča a jeho

prívodu. Spotrebič v činnosti musí byť vždy umiestnený na priloženom stojane, ktorý je

súčasťou výrobku.

POZOR!!!

• Veko neodkladajte spodnou, vyhrievacou, časťou na podložku alebo

pracovný stôl, ale položte ho vždy OBRÁTENE (pozri obr.). Pre túto

polohu je navrhnuté držadlo a opierka. Po ukončení prípravy pokrmu

VYPNITE hlavný vypínač a prístroj ODPOJTE od elektrickej siete.

• Nechajte všetko vychladnúť.

• Pred čistením, údržbou alebo po ukončení práce spotre-

bič vypnite a odpojte od elektrickej siete vytiahnutím vi-

dlice z el. zásuvky!

• Odnímateľný kábel môžete odpojiť len v prípade, že je odpoje-

ný z el. zásuvky.

POZOR!!!

Veko nesmie byť ponorené do vody! Veko neumývajte pod tečúcou

vodou! Preto na umytie veka NEPOUŽÍVAJTE automatickú umývačku!

NEBEZPEČENSTVO!!!

• Prístroj NEPOUŽÍVAJTE vo vlhkom prostredí ani na priamom daždi!

• Prístroj umiestnite mimo dosahu detí a domácich maznáčikov!

• Chovateľom domácich zvierat/vtáctva pripomíname všeobecnú zásadu:

Umiestnenie a prítomnosť domácich zvierat v kuchyni je nežiaduce.

• Prístroj neumiestňujte do blízkosti plastových a horľavých predmetov.

• Na prístroj neodkladajte žiadne predmety, prístroj neprikrývajte, napr. utierkou atď.

SKSK

správne nesprávne

1716

II. POPIS

REMOSKA® Dua sa skladá z piatich základných častí:

III. NÁVOD NA POUŽITIE

Po zakúpení výrobku

Pred varením riadne umyte vnútornú časť

• Odstráňte z výrobku všetky štítky a nálepky, ak sú na ňom umiestnené.

• Použite zmes vody a citrónovej šťavy alebo 20 až 30 ml ryžového octu s 0,5 l vody.

Nalejte do misy a priveďte ju do varu na miernom ohni na 2 – 5 minút. Vypnite oheň,

nechajte všetko vychladnúť a potom opláchnite a vysušte.

alebo

• Hubku namočte do zmesi 200 ml octu + 20 ml prostriedku na riad + 20 g kuchynskej

soli, potom touto hubkou očistite vnútornú a vonkajšiu stranu a roztok nechajte 1–2

min. pôsobiť. Potom misu opláchnite studenou vodou a vysušte.

Počas použitia

• Vždy plňte vodu v mise najmenej po rysku „MIN.“, ak je vyznačená na výrobku (najniž-

šia hladina by mala siahať minimálne po úroveň rysky), alebo aspoň 0,75 l vody alebo

podobnej tekutiny. Misu nezahrievajte, ak v nej nie je voda, podobná tekutina alebo

pripravené potraviny.

• Naplňte maximálne do 2/3 – 4/5 výšky podľa typu prípravy a pokrmu, aby pri vare

nedošlo k pretečeniu.

• Rukoväte a úchyty sa pri dlhodobom varení môžu zahrievať, preto pri manipulácii vždy

dbajte na opatrnosť a ochranu rúk.

• Misu neohrievajte dlhší čas len s olejom alebo bez jedla pri vysokej teplote, pretože

môže dôjsť k znehodnoteniu lesku povrchu.

• Nepridávajte korenie, soľ atď., ak je jedlo v nádobe studené, pretože nevarené korenie

sa nemusí úplne rozpustiť a hrozí riziko jeho prilepenia na dno nádoby, čo by mohlo

spôsobiť koróziu.

• Nádoby z ocele nepoužívajte na varenie a ohrev v mikrovlnnej rúre, pretože by mohlo

dôjsť k výboju elektriny, ktorý pre používateľa nie je bezpečný.

• Vzhľadom na to, že výrobky so sendvičovým dnom výborne zadržiavajú teplo, netreba

variť na vysokej teplote.

• Do horúcej nádoby nelejte studenú vodu alebo podobné tekutiny, zabránite tak tep-

lotnému šoku, ktorý výrobok ľahko poškodí a bude ťažké ho umyť.

• Riad a výrobky na varenie z nehrdzavejúcej ocele počas používania, vplyvom zmien

teplôt alebo dlhodobého varenia pri vysokých teplotách môžu mierne zmeniť odtieň.

Toto je prirodzený jav riadu z nehrdzavejúcej ocele a nie je to dôvod na reklamáciu

výrobku.

SKSK

2Veko (s vyhrievacím telesom)

4Stojan

3Misa

5Odnímateľný prívodný kábel

Pokrievka je vyrobená z bezpečnostné-

ho skla a je určená na použitie nádoby

pri varení na šporákoch a podobných

zdrojoch tepla (plyn, indukcia, elektric-

ká varná doska).

1Sklenená pokrievka

1918

Pečenie s vyhrievacím vekom

• Pri pečení a zapekaní (koláče, dezerty atď.) s vyhrievacím

vekom odporúčame misu naplniť maximálne do úrovne

podľa vyznačenej rysky „MAX level baking”.

• REMOSKA® Dua nie je vybavená reguláciou, pretože pra-

cuje rovnomerne. Nemusíte sa teda obávať, že pripravova-

ný pokrm pripálite. Teplota vo vnútri misy je 160–180 °C

(teplota závisí od množstva a druhu potravín).

UPOZORNENIE

Pri varení s vyhrievacím vekom odporúčame misu plniť cca do 2/3 výšky:

pri modeloch D51 a D51F do úrovne 2,0 l,

pri modeloch D52 a D52F do úrovne 4,0 l,

aby nedošlo k styku potravín s vyhrievacím vekom a následnému pri-

páleniu.

POZOR!!!

Nepredhrievajte vyhrievacie veko alebo celú Remosku bez potravín

alebo tekutiny!!!

• V prípade predhrievania Remosky bez potravín tzv. „na sucho“ môže dôjsť k poškode-

niu povrchu misy, deformácii a riziku pre okolie. Ak potrebujete misu predhriať, nalejte

do nej malé množstvo vody, po zahriatí misy ju vylejte a misu vysušte.

• Odporúčame dvíhať veko počas prípravy pokrmov len v najnutnejších prípadoch, po-

krm sa častým otváraním vysušuje.

• Model D51, D51F (objem 2 l) je vyrábaný s tromi dutými skrutkami a jednou zasle-

penou. Model D52, D52F (objem 4 l) Remoska® Dua je vyrábaný so štyrmi dutými

skrutkami. Preto sú zachované optimálne podmienky na pečenie. Je nutné kontrolovať

priechodnosť skrutiek, ktoré sa časom môžu zaslepiť nečistotami/pripečeninami.

• Pri pečení mäsa treba mať na pamäti, že rôzne druhy mäsa obsahujú rôzne množstvo

vody a tuku. Pri misách z nehrdzavejúcej ocele odporúčame pred prípravou pokrmu

vždy použiť malé množstvo oleja alebo tuku, aby nedošlo k pripečeniu pokrmu k ne-

hrdzavejúcemu povrchu, prípadne pred pečením menej tučných potravín a počas neho

mierne podliať vodou. Prebytočná para je odvádzaná ventilmi vo veku.

• Pri príprave múčnikov odporúčame vymazať povrch misy maslom a vysypať múkou ale-

bo strúhankou alebo alternatívne použiť papier na pečenie.

• Medzi pečúce veko a nádobu nevkladajte alobal, papier na pečenie ani nič iné!

• Veko počas prípravy otvárajte čo najmenej. Pripravené pokrmy budú šťavnaté, vláčne

a nevysušia sa dlhým pečením ako v klasickej rúre.

• Zároveň odporúčame misu s vekom na pečenie počas prípravy opakovane pootočiť

o 180°.

• Vždy odpojte spotrebič z el. siete, ak ho nechávate bez dozoru. Ak je napájací prívodný

kábel Remosky poškodený, ihneď odpojte spotrebič od el. siete a už ho nepoužívajte.

• Na miešanie a uvoľňovanie pokrmov od stien alebo dna NEPOUŽÍVAJTE ostré a kovo-

vé nástroje. Povrch z nehrdzavejúcej ocele by sa mohol poškrabať. POUŽÍVAJTE vždy

len drevené alebo plastové nástroje. Nikdy neporciujte pokrm v mise!

Varenie so sklenenou pokrievkou

• Nádobu možno alternatívne použiť ako nerezový hrniec na

varenie a prípravu pokrmov na všetkých druhoch zdrojov

tepla na varenie – plynových sporákoch, elektrických var-

ných platniach, indukčných varných platniach atď., a to

s priloženou pokrievkou.

• Rovnomerný rozvod tepla zaisťuje trojvrstvová konštrukcia z nehrdzavejúcej ocele, kto-

rá umožňuje úsporné varenie pri nižších teplotách a zachovaní vitamínov a nutričných

hodnôt.

UPOZORNENIE

Na varenie s pokrievkou možno misu naplniť až do cca 4/5 výšky,

pri modeloch D51 a D51F do úrovne 3,0 l,

pri modeloch D52 a D52F do úrovne 4,5 l.

Pri tomto spôsobe varenia NEMOŽNO použiť veko na pečenie!!!

UPOZORNENIE

• Nepoužívajte plný výkon sporáku s prázdnou nádobou, mohlo by

dôjsť k jej prepáleniu alebo deformácii a zároveň riziku pre okolie.

• Nádobu nepoužívajte na skladovanie potravín (chladnička, mraz-

nička, komora). Potraviny obsahujúce kyseliny alebo zásady môžu

mať vplyv na kvalitu a vzhľad povrchu nádoby

SKSK

plyn sklokeramika indukcia el. teleso el. platňa

2120

NÁDOBA A SKLENENÁ POKRIEVKA

Po použití

• Po použití odporúčame misu ihneď umyť alebo ju naplniť trochou vody s čistiacim pro-

striedkom, aby zvyšky jedla nezaschli.

• Na umývanie používajte prostriedok na umývanie riadu, hlavne v nitovaných a zvára-

ných častiach.

• Ak sa jedlo spáli alebo zachytí na dne misy, pridajte trochu vody a priveďte ju do varu.

Potom ju očistite mäkkou hubkou.

• Nepoužívajte čistiace prášky a gély s abrazívnymi časticami (obsahujúce piesok atď.).

• Nepoužívajte ostré kovové predmety, drôtenky, oceľové kefky atď., pretože by mohli

poškriabať a zničiť lesk nehrdzavejúcej ocele. Zažltnuté škvrny na povrchu stačí očis-

tiť jemnou handričkou s citrónovou šťavou alebo octom v smere hodinových ručičiek

a tieto kroky prípadne opakovať. Na spálené a poškriabané stopy použite špeciálnu

čistiacu kvapalinu, napr. „Cana“.

• Výrobok uchovávajte na suchom vzdušnom mieste a pred uskladnením sa uistite, že je

suchý, vrátane pokrievky a príslušenstva.

• Misu a sklenenú pokrievku možno umývať aj v umývačke riadu.

Výrobca nezodpovedá za škody a zranenia spôsobené nesprávnym používaním spotrebi-

ča (napr. znehodnotenie potravín, poranenie, popálenie, oparenie, požiar) a nie je zod-

povedný zo záruky za spotrebič v prípade nedodržania vyššie uvedených bezpečnost-

ných upozornení. Výrobok po ukončení životnosti neumiestňujte do bežného odpadu!

Pozn.: Výrobca si vyhradzuje právo na zmenu technické špecikácie a obsahu prípadné-

ho príslušenstva podľa modelu výrobku. Obrazové znázornenie v návode na obsluhu sa

môže líšiť podľa konkrétneho typu výrobku, toto nemá vplyv na spôsob užívania výrobku,

jeho údržbu, a uvedené súčasti výrobku.

Výrobok zodpovedá normám pre certikáciu

podľa legislatívy Európskej únie a UKCA.

IV. ÚDRŽBA (UMÝVANIE A ČISTENIE)

VYHRIEVACIE VEKO

REMOSKA® Dua sa môže čistiť až po úplnom vychladnutí a odpojení od elektrickej siete.

POZOR!!!

Veko nesmie byť ponorené do vody! Veko neumývajte pod tečúcou

vodou! Preto na umytie veka NEPOUŽÍVAJTE automatickú umývačku!

• Spodnú časť veka utrite vlhkou hubkou (nepoužívajte jej drsnú plochu) namočenou

v teplej vode so saponátom.

• Horná časť je vyrobená z lešteného nehrdzavejúceho materiálu. Ani v tomto prípade

NIKDY nepoužívajte čistiace prášky s abrazívnymi časticami alebo drsnú plochu umý-

vacej hubky. Mohlo by sa poškrabať!

POZOR!!!

• V prípade poškodenia elektrickej časti prístroja (prívodný kábel,

vyhrievacie teleso, vypínač) VŽDY vyhľadajte odborný servis.

Prístroj po oprave MUSÍ prejsť elektrickými testami!

• Aby nedošlo k úrazu elektrickým prúdom alebo požiaru, NIKDY

nerobte sami opravu alebo výmenu prívodného kábla.

SKSK

2322

ENEN

INSTRUCTIONS FOR USE

Electric cooker

Thank you for buying a traditional Czech product – a REMOSKA® electric cooker – which

has been used in Czech kitchens since 1957 and which is still extremely popular. RE-

MOSKA® has become popular in the Czech Republic and abroad thanks to its extremely

wide range of uses.

REMOSKA® electric cookers are tried and trusted and extremely popular electrical appli-

ances for cooking food. You can use them to prepare all kinds of meat and vegetables

and for sweet and savoury dishes. They are most suitable for baking and roasting, though

they can also be used for warming and defrosting and for traditional cooking on the stove

with the enclosed glass lid. They can be used to prepare healthy and diet foods.

I. SAFETY INSTRUCTIONS

If the power cable is damaged it must be replaced by the manufacturer, one of

the manufacturer’s service technicians or a similarly qualied person to prevent

any dangerous situation arising.

HOT SURFACE

The parts marked with this symbol get extremely hot (the lid, lid rest

and pan stand)

WARNING!!!

• The heating element is located in the lid. The lid gets EXTREMELY HOT during use

and remains hot even after the main switch has been turned off. DO NOT TOUCH

the surface of the lid or other metal parts during cooking. Use only the plastic handle

when handling the lid.

• The appliance is not designed to be connected to an external time switch or remote

control.

• This appliance may be used by children aged 8 years or older. Persons with impai-

red physical or mental abilities or with insufficient skills and experience may use the

appliance if supervised or if they have been instructed in the safe use of the appli-

ance and understand the possible risks. Children must not play with the appliance.

Care and cleaning performed by the user must not be performed by children who are

unsupervised or less than 8 years of age. Children less than 8 years of age must keep

their distance from the appliance and its power cable. The appliance must always be

placed on the enclosed stand, which is part of the product, when in use.

WHY REMOSKA?

More than 60 years of cooking tradition.

The Remoska® brand has become an integral part of households around the world, with

wide use in food preparation and cooking. During that time, Remoska® has gained a lot

of satised consumers who trust it on a daily basis.

The goal of the brand has always been to meet consumer expectations, to provide in-

novative design and quality that meet strict European standards, especially in terms of

functionality, aesthetics and most importantly – safety. The health of product users is

also important for the brand, which determines its main priority of cooking pleasure.

Remoska® brings modern European trends and quality to your homes, as well as versati-

lity of use, new ideas, recipes and new ways of cooking.

REMOSKA® DUA

3-layer stainless steel technology

• Excellent functionality of 3-layer stainless steel Remoska products, essential for every

household.

• The technology of three-layer basic stainless steel material „all in one“, ensures faster

and more even heat transfer from the cooking point towards the prepared food. As

a result, food does not burn and at the same time maintains its nutritional quality.

• The high-gloss stainless steel on the inside of the No. 304 steel cookware is safe and

certied for food preparation, easy to clean and corrosion-resistant.

• Thermal induction is up to 98 %, which brings signicant savings in time and energy

during cooking.

• Kitchen utensils and appliances are equipped with innovative handles with „stop-hot“

heat resistance technology.

• The products are compatible with all types of stoves – gas, induction, infrared hea-

ting, etc.

2524

II. DESCRIPTION

REMOSKA® Dua is comprised of ve basic parts:

ATTENTION!!!

• Do not place the lower side of the lid with the heating element on

a mat or work surface, but always place it UPSIDE DOWN (see

picture). The handle and lid rest are designed for this position.

TURN OFF the main switch and DISCONNECT the appliance from

the mains when you have nished cooking.

• Leave everything to cool.

• Switch the appliance off and disconnect it from the mains

by pulling the plug from the electrical socket before care

and cleaning and after you have finished using it!

• You may detach the removable cable only when it is disco-

nnected from the electrical socket.

ATTENTION!!!

The lid must not be immersed in water! Do not wash the lid under ru-

nning water! DO NOT USE an automatic dishwasher to wash the lid!

WARNING!!!

• DO NOT USE THE APPLIANCE in a damp environment or in direct rain!

• Keep the appliance out of the reach of children and pets!

• We would remind people who keep pets / birds of a general rule:

The presence of pets in the kitchen is undesirable.

• Do not place the appliance in the vicinity of plastic or ammable objects.

• Do not place any objects on top of the appliance. Do not cover the appliance with

a tea towel, etc. for example.

The lid is made of safety glass and is

designed for using the dish for cooking

on a stove or similar heat source (gas,

induction, electric hot plate).

ENEN

right wrong 2Lid (with heating element)

4Stand

3Pan

5Detachable power cable

1Glass lid

2726

III. INSTRUCTIONS FOR USE

After purchasing the product

Wash the inside properly before use

• Remove all labels and stickers from the product if any have been placed on the product.

• Use a mixture of water and lemon juice or 20 to 30 ml of rice vinegar in 0.5 litre of

water. Pour the mixture into the pan and bring to the boil on a gentle heat for 2–5

minutes. Turn the heat o and let everything cool down and then rinse and dry.

• Dip a sponge in a mixture of 200 ml of vinegar + 20 ml of washing-up liquid + 20 g of

kitchen salt and clean the inside and outside with the sponge. Let the solution work

for 1–2 minutes and then rinse the pan with cold water and dry

During use

• Always ll the pan with water to at least the “MIN” line, if this line is indicated on the

product (the surface should reach at least the level indicated by this line) or with at

least 0.75 litre of water or similar liquid. Do not heat the pan if there is no water, similar

liquid or food in it.

• Fill the pan to a maximum of 2/3 to 4/5 of its height depending on the type of cooking

and food to ensure that it does not overow when boiling.

• The handle and grips may heat up after a long period of cooking, for which reason you

must always take care and wear hand protection during handling.

• Do not heat the pan for a long period of time at a high temperature when using oil only

or without food, as this may lead to deterioration of the surface sheen.

• Do not add seasonings, salt, etc. when the food in the pan is cold, as uncooked sea-

sonings may not dissolve entirely and there is a danger of them sticking to the bottom

of the pan and causing corrosion.

• Do not use steel pans for cooking or heating in a microwave oven as this may lead to

an electrical discharge that is unsafe to the user.

• In view of the fact that products with a sandwich bottom oer excellent heat retention,

there is no need to use high temperatures during cooking.

• Do not pour cold water or similar liquids into the hot pan to avoid exposing the pro-

duct to a temperature shock that may easily damage it and cause it to be diicult to

wash.

• Stainless steel pans and cooking implements may change colour slightly during use

as the result of temperature changes and long cooking. This is a natural phenomenon

with stainless pans and is no reason for returning the product.

Baking with the heating lid

• For baking (cakes, desserts, etc.) with the heating lid, we

recommend filling the pan no fuller than to the level indi-

cated by the “MAX level baking” line.

• The REMOSKA® Dua is not equipped with regulation be-

cause it cooks evenly and you need have no fear that you

will burn the dish you are cooking. The temperature inside

the pan is 160–180 °C (the temperature depends on the

amount and type of food).

ATTENTION

We recommend lling the pan to around 2/3 its height when cooking

with the heating lid:

to a level of 2.0 litres for models D51 and D51F

to a level of 4.0 litres for models D52 and D52F

to ensure that food does not come into contact with the heating lid

and burn.

NOTE!!!

Do not preheat the heating lid or the whole Remoska without food

or liquid!!!

• Preheating the Remoska “dry” without food may lead to damage to the surface of

the pan or deformation of the pan and pose a risk to the surroundings. If you need to

preheat the pan, pour a small amount of water into the pan and then pour it out again

after warming and dry the pan.

• We recommend lifting the lid during cooking only in the most essential cases as

frequent opening leads to drying of the food in the pan.

• Model D51 / D51F (volume 2 litres) is made with three hollow screws and one blind screw.

Model D52 / D52F (volume 4 litres) – the Remoska® Dua – is made with four hollow

screws. This ensures optimal conditions for baking. The state of the screws should be

checked as they may become blocked with dirt and burned food over the course of time.

• When cooking meat it is important to remember that different kinds of meat contain

different amounts of water and fat. We recommend always using a small amount of

oil or fat before cooking with the stainless steel pan to avoid the food sticking to

the stainless surface and adding a little water to less fatty foods before and during

cooking. Any excess steam will escape through the valves in the lid.

• When preparing desserts, we recommend greasing the surface of the pan with butter

and sprinkling with flour or breadcrumbs or, alternatively, using baking paper.

• Do not put aluminium foil, baking paper or anything else between the cooking lid and

the pan!

• Open the lid as little as possible during cooking. Cooked foods remain juicy and soft

and do not dry out with long baking like they do in a traditional oven.

ENEN

2928

IV. MAINTENANCE (WASHING AND CLEANING)

HEATING LID

The REMOSKA® Dua may be cleaned only after it has completely cooled down and been

disconnected from the mains.

ATTENTION!!!

The lid must not be immersed in water! Do not wash the lid under ru-

nning water! DO NOT USE an automatic dishwasher to wash the lid!

• Wipe the bottom of the lid with a damp sponge (do not use the rough surface) dipped

in warm water and detergent.

• The top part is made from polished stainless steel. NEVER use washing powders with

abrasive particles or the rough surface of a washing sponge as this could lead to

scratching!

ATTENTION!!!

• ALWAYS seek out professional servicing in the case of any dam-

age to the electrical parts of the appliance (the power cable, the

heating element, the switch). The appliance MUST be subjected

to electrical tests after its repair.

• To avoid electrical injury or fire NEVER perform the repair or re-

placement of the power cable yourself.

• We also recommend turning the pan with the cooking lid repeatedly by 180° during

cooking.

• Always disconnect the appliance from the mains when leaving it unattended. Disco-

nnect the appliance from the mains immediately if the power cable to your Remoska is

damaged and do not continue to use it.

• DO NOT USE sharp or metal implements for mixing or for getting food off the sides

or bottom of the pan as this could scratch the stainless steel surface. ALWAYS USE

wooden or plastic implements only. Never cut up the food while it is in the pan!

Cooking with the glass lid

• The pan can alternatively be used as a stainless steel pan

for cooking and preparing dishes over all kinds of heat

source for cooking – gas stoves, electric hobs, induction

hobs, etc. – with the enclosed lid.

• The uniform distribution of heat is ensured by the three-layer stainless steel con-

struction which enables economical cooking at lower temperatures, while preserving

vitamins and nutritional value

ATTENTION

The pan can be lled to a height of only around 4/5 during cooking

with the glass lid,

to a level of 3.0 litres for models D51 and D51F

to a level of 4.5 litres for models D52 and D52F

The baking lid cannot be used for this cooking method!!!

ATTENTION

• Do not use the stove on full heat when the pan is empty as this

may lead to burning or deformation and may also pose a risk to the

surroundings.

• Do not use the pan to store foods (fridge, freezer, larder). Foods

containing acids or alkalis may affect the quality and appearance of

the surface of the pan.

ENEN

gas glass ceramic induction electric element electric hob

3130

THE PAN AND THE GLASS LID

After use

• We recommend washing the pan immediately after use or lling it with a little water

with a detergent to avoid food remnants drying in the pan.

• Use washing-up liquid for washing. Pay particular attention to riveted and welded

parts.

• Add a little water and bring to the boil if there is food burnt onto or sticking to the

bottom of the pan. Then clean with a soft sponge.

• Do not use cleaning powders or gels with abrasive particles (containing sand, etc.).

• Do not use sharp metal objects, scourers, steel brushes, etc. as these may scratch the

stainless steel and ruin its sheen. Yellowed stains on the surface can be cleaned with a

soft rag with lemon juice or vinegar using a clockwise motion, and this step repeated

if necessary. Use a special cleaning liquid on burnt and scratched marks.

• Keep the product in a dry airy place and make sure it is dry, including the lid and ac-

cessories, before storage.

• The pan and the glass lid can be washed in a dishwasher.

The manufacturer is not responsible for damage and injury caused by incorrect use of

the appliance (e.g. food spoilage, injuries, burns, scalding, re) and is not responsible

under the terms of the appliance guarantee if the above safety warnings are not ob-

served. Do not dispose of the product in the ordinary household waste following the

end of its lifespan!

Pozn.: The producer reserves the right to change the technical specications and con-

tents of any accessories according to the product model. The illustrations in the opera-

ting instructions may dier depending on the specic product type, this does not aect

the way the product is used, its maintenance, and the specied product components.

Výrobek odpovídá normám pro certikaci

dle legislativy Evropské unie a UKCA.

DLACZEGO REMOSKA?

Ponad 60 lat tradycji kulinarnej.

Marka Remoska® stała się integralną częścią gospodarstw domowych na całym świecie,

znajdując szerokie zastosowanie w przygotowywaniu i gotowaniu posiłków. W tym czasie

Remoska® zyskała wielu zadowolonych konsumentów, którzy na co dzień jej ufają.

Celem marki zawsze było wychodzenie naprzeciw oczekiwaniom konsumentów, dostar-

czanie nowatorskiego designu i jakości spełniającej surowe europejskie normy, zwłaszc-

za w zakresie funkcjonalności, estetyki i co najważniejsze – bezpieczeństwa. Dla marki

ważne jest również zdrowie użytkowników produktów, które determinuje jej główny prio-

rytet, jakim jest przyjemność gotowania.

Remoska® wnosi do Twoich domów nowoczesne europejskie trendy i jakość, a także ws-

zechstronność zastosowań, nowe pomysły, przepisy i nowe sposoby gotowania.

REMOSKA® DUA

Technologia 3-warstwowej stali nierdzewnej

• Znakomita funkcjonalność 3-warstwowych przyborów i produktow Remoska® ze stali

nierdzewnej, niezbędnych w każdym gospodarstwie domowym.

• Technologia trójwarstwowego podstawowego materiału ze stali nierdzewnej „all in

one” zapewnia szybsze i bardziej równomierne przenoszenie ciepła z miejsca gotowa-

nia do przygotowywanej żywności. Dzięki temu żywność nie przypala się, a jednoc-

ześnie zachowuje swoje właściwości odżywcze.

• Stal nierdzewna o wysokim połysku wewnątrz naczyń ze stali 304 jest bezpieczna i posi-

ada atest do przygotowywania żywności, jest łatwa do czyszczenia i odporna na korozję.

• Indukcja termiczna dochodzi do 98 %, co przynosi znaczne oszczędności czasu i ener-

gii podczas gotowania.

• Przybory i urządzenia kuchenne wyposażone są w innowacyjne uchwyty z technologią

żaroodporności „stop-hot”.

• Produkty są kompatybilne ze wszystkimi typami pieców – gazowych, indukcyjnych,

grzewczych na podczerwień itp.

PLEN

3332

INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA

Prodiż elektryczny

Dziękujemy za zakupienie tradycyjnego czeskiego produktu – prodiżu marki REMOSKA®,

stosowanego w czeskich kuchniach od 1957 r. i ciągle bardzo popularnego. Ze względu

na szerokie możliwości wykorzystania znajduje prodiż REMOSKA® swoich użytkowników

nie tylko w Czechach, ale też za granicą.

Prodiż REMOSKA® należy do sprawdzonych i bardzo popularnych odbiorników elek-

trycznych, służących do przyrządzania potraw – wszystkich gatunków mięsa, warzyw,

dań na słodko i słono. Zwykle stosowany jest do pieczenia i zapiekania, można go jednak

wykorzystać też do podgrzewania i rozmrażania oraz do tradycyjnego gotowania na ku-

chence z zastosowaniem pokrywy szklanej. Przyrządzanie potraw odpowiada zasadom

zdrowego odżywiania.

I. WSKAZÓWKI BEZPIECZEŃSTWA

W razie uszkodzenia doprowadzenia zasilającego powinien jego wymianę pr-

zeprowadzić producent, jego serwisant albo osoba o odpowiednich kwalika-

cjach, żeby nie doszło do powstania niebezpiecznej sytuacji.

GORĄCA POWIERZCHNIA

Elementy oznakowane w ten sposób są bardzo gorące (pokrywa,

opora, podstawa)

NIEBEZPIECZEŃSTWO!!!

• W pokrywie znajduje się grzałka. Pokrywa jest podczas przyrządzania potraw BARD-

ZO GORĄCA i pozostaje gorąca też po wyłączeniu wyłącznika głównego. NIE DO-

TYKAĆ powierzchni pokrywy i pozostałych części metalowych podczas przyrządzania

potraw. Do manipulacji pokrywą trzeba stosować wyłącznie uchwyt plastykowy.

• Sprzęt nie jest przeznaczony do podłączenia za pośrednictwem zewnętrznego wyłącz-

nika czasowego albo do sterowania zdalnego.

• Sprzęt mogą wykorzystywać dzieci powyżej 8 lat. Osoby o obniżonych zdolnościach

fizycznych albo umysłowych lub o niewielkim doświadczeniu i wiedzy mogą sprzęt

ten stosować pod nadzorem albo po pouczeniu w zakresie bezpiecznego stosowania

sprzętu i grożących ryzyk. Sprzęt nie powinien służyć jako zabawka dla dzieci. Czyszc-

zenie i konserwację odbiornika wykonywaną przez użytkownika mogą przeprowadzać

dzieci powyżej 8 lat i tylko pod nadzorem. Dzieci poniżej 8 lat nie powinny przebywać

w pobliżu sprzętu i jego doprowadzenia. Sprzęt w ruchu powinien się zawsze znajdo-

wać na załączonej podstawie, będącej częścią produktu.

UWAGA!!!

• Pokrywy nie odkładać dolną częścią grzewczą na podkładce albo

stole, zawsze ODWROTNIE (p. rys.). Dla takiej pozycji zaprojektowa-

no uchwyt i podporę. Po zakończeniu przyrządzania potraw WYŁĄC-

ZYĆ wyłącznik główny i sprzęt ODŁĄCZYĆ od sieci elektrycznej

• Pozostawić do ochłodzenia.

• Przed czyszczeniem, konserwacją albo po zakończeniu

pracy sprzęt wyłączyć i odłączyć od sieci el. przez wy-

ciągnięcie wtyczki z gniazda el.!

• Kabel zdejmowalny można odłączyć tylko w sytuacji, kiedy jest

wyciągnięty z gniazda el.

UWAGA!!!

Pokrywy nie należy zanurzać do wody! Pokrywy nie należy zmywać pod

bieżącą wodą! Do mycia pokrywy NIE NALEŻY STOSOWAĆ zmywarki

automatycznej!

NIEBEZPIECZEŃSTWO!!!

• Sprzętu NIE STOSOWAĆ w środowisku wilgotnym albo na deszczu!

• Sprzęt trzeba umieścić poza zasięgiem dzieci i zwierząt domowych!

• Właściciele zwierząt domowych/ptaków powinni sobie uświadomić, że

przebywanie i obecność zwierząt domowych w kuchni jest niepożądana.

• Sprzęt nie powinien się znajdować w pobliżu przedmiotów plastykowych i palnych.

• Na sprzęt nie należy umieszczać jakiekolwiek przedmioty, sprzęt nie zakrywać, np. ści-

erką, itp.

PLPL

poprawnie źle

3534

II. OPIS

REMOSKA® Dua składa się z pięciu podstawowych części:

III. INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA

Po zakupie produktu

Przed gotowaniem należy dokładnie zmyć część wewnętrzną

• Usunąć ze sprzętu wszystkie metki i etykiety, jeżeli znajdują się na sprzęcie.

• Zastosować wodę z sokiem cytrynowym albo mieszankę 20–30 ml octu ryżowego

i 0,5 l wody. Wlać do naczynia, zagotować i dalej gotować na słabym ogniu 2–5 minut.

Wyłączyć ogień, pozostawić do ochłodzenia i następnie wypłukać i wysuszyć.

albo

• Gąbkę zanurzyć do mieszanki 200 ml octu + 20 ml środka do mycia naczyń + 20 g soli

kuchennej, następnie za pomocą gąbki oczyścić z strony wewnętrznej i zewnętrznej,

pozostawić 1–2 min., następnie naczynie opłukać zimną wodą i wysuszyć.

Podczas użytkowania

• Poziom wody w naczyniu powinien zawsze sięgać do znaczku „MIN.“, o ile znajduje

się na naczyniu (najniższy poziom powinien sięgać minimalnie do znaczku) albo mi-

nimalnie 0,75 l wody lub podobnej cieczy. Naczynia nie należy ogrzewać bez wody,

podobnej cieczy albo przyrządzanych potraw.

• Maksymalne napełnienie do 2/3-4/5 wysokości naczynia, w zależności od typu przyr-

ządzania i potraw, żeby podczas gotowania nie doszło do przelania wody.

• Podczas dłuższego gotowania dochodzi do podgrzewania rączek i uchwytów, trzeba

więc zawsze dbać na bezpieczeństwo i ochronę rąk w czasie manipulacji.

• Naczynie nie należy przez dłuższy czas ogrzewać w wysokiej temperaturze tylko z ole-

jem albo bez potraw, ponieważ może dojść do zmatowienia powierzchni.

• Nie dodawać przypraw, soli, itp. do zimnej zawartości naczynia, ponieważ nie musi

dojść do ich rozpuszczenia. Niegotowane przyprawy mogą się przykleić do dna nac-

zynia i spowodować korozję.

• Naczyń stalowych nie należy stosować do gotowania i podgrzewania w mikrofalówce

z powodu występowania wyładowań niebezpiecznych dla użytkownika.

• Ze względu na to, że produkty wyposażone w dno warstwowe zapewniają wyjątkową

zdolność do zatrzymywania ciepła, nie są podczas gotowania konieczne wysokie tem-

peratury.

• Do gorącego naczynia nie należy wlewać zimnej wody albo podobnej cieczy, w ten

sposób można zapobiec szoku termicznemu, mogącemu spowodować uszkodzenie

naczynia i utrudnienie jego zmywania.

• Naczynia i podobne produkty nierdzewne mogą podczas użytkowania, pod wpływem

zmiany temperatur albo podczas długiego gotowania w wysokich temperaturach zmi-

eniać odcień. W przypadku naczyń nierdzewnych chodzi o naturalne zjawisko, nie

mogące być podstawą do reklamacji produktu.

PLPL

2Pokrywa (z grzałką)

4Podstawa

3Naczynie

5Odejmowalny kabel

doprowadzający

Pokrywa wyprodukowana jest z szkła har-

towanego i przeznaczona jest do pokrycia

naczynia podczas gotowania na kuchen-

kach i podobnych odbiornikach (gazowe,

indukcyjne, elektryczne płyty grzewcze).

1Pokrywa szklana

3736

Pieczenie z pokrywą grzewczą

• Podczas pieczenia i zapiekania (ciasta, desery, itp.) z po-

krywą grzewczą polecamy napełnienie naczynia maksy-

malnie do znaczku „MAX level baking“.

• Prodiż REMOSKA® Dua nie jest wyposażony w regulację,

ponieważ funkcjonuje równomiernie i nie trzeba się oba-

wiać przypalenia potraw. Temperatura w środku naczynia

wynosi 160–180 °C (temperatura zależna jest od ilości

i typu potraw).

UWAGA

Podczas gotowania z pokrywą grzewczą polecamy napełnienie naczy-

nia do ok. 2/3 wysokości:

dla modelów D51 i D51F do poziomu 2,0 l,

dla modelów D52 i D52F do poziomu 4,0 l,

żeby nie doszło do kontaktu potraw z pokrywą grzewczą oraz do ich

przypalenia.

UWAGA!!!

Wstępne podgrzewanie pokrywy grzewczej albo całego naczynia

bez potraw albo cieczy jest zabronione!!!

• W przypadku podgrzewania prodiżu bez potraw, tzw. „na sucho“ może dojść do

uszkodzenia powierzchni naczynia, deformacji albo powstania sytuacji niebezpiecznej.

W razie potrzeby wstępnego podgrzania naczynia trzeba do naczynia wlać małą ilość

wody, którą należy po podgrzaniu naczynia wylać i naczynie wysuszyć.

• Pokrywę polecamy podczas gotowania podnosić tylko w razie konieczności, żeby nie

dochodziło do wysuszania potraw.

• Model D51, D51F (objętość 2 l) wyposażony jest w trzy śruby drążone oraz jedną

śrubę zaślepioną. Model D52, D52F (objętość 4 l) prodiżu Remoska® Dua wyposażony

jest w cztery śruby drążone. Ze względu na to zapewnione są optymalne warunki piec-

zenia. Trzeba kontrolować drożność śrub, które mogą być po pewnym czasie zatkane

zanieczyszczeniami/przypiekami.

• Podczas pieczenia mięsa trzeba sobie uświadomić, że poszczególne gatunki mięsa

zawierają różną ilość wody i tłuszczu, w przypadku naczynia z stali nierdzewnej pole-

camy przed gotowaniem zawsze zastosować niewielką ilość oleju albo tłuszczu, żeby

nie doszło do przypieczenia pokarmu na powierzchni nierdzewnej, albo przed lub

podczas pieczenia potraw o niższej zawartości tłuszczu podlać niewielką ilością wody.

Nadmiar pary odprowadzany jest przez zawory w pokrywie.

• Podczas pieczenia ciast polecamy nasmarować powierzchnię naczynia masłem i obsy-

pać maką albo bułką tartą lub zastosować papier do pieczenia.

• Pomiędzy pokrywę do pieczenia i naczynie nie należy wstawiać folii aluminiowej, pa-

pieru do pieczenia albo czegokolwiek innego!

• Pokrywy podczas pieczenia, o ile nie jest to konieczne, poleca się nie podnosić. Przyr-

ządzane potrawy pozostają soczyste i pełne smaku bez wysuszania w wyniku długiego

pieczenia jako w przypadku zwykłego piekarnika.

• Jednocześnie polecamy naczynie z pokrywą grzewczą podczas pieczenia kilkakrotnie

obrócić o 180°.

• Sprzęt bez nadzoru powinien być zawsze odłączony od sieci el. Jeżeli dojdzie do

uszkodzenia kabla doprowadzającego prodiżu Remoska, należy natychmiast odłączyć

sprzęt od sieci el. i uszkodzonego sprzętu nadal nie wykorzystywać.

• Do mieszania i uwalniania potraw od ścian albo dna naczynia NIE STOSOWAĆ os-

trych albo metalowych narzędzi. Może dojść do porysowania powierzchni nierd-

zewnej. STOSOWAĆ tylko narzędzia drewniane albo plastykowe. Porcjowanie po-

traw w naczyniu jest zabronione!

Gotowanie z pokrywą szklaną

• Naczynie można wykorzystać jako garnek nierdzewny do

gotowania i przyrządzania potraw na wszystkich typach

kuchenek – kuchenki gazowe, płyty elektryczne, płyty in-

dukcyjne, itp., razem z załączoną pokrywką.

• Równomierne rozprowadzanie ciepła zapewnia trójwarstwowa konstrukcja z stali ni-

erdzewnej, umożliwiająca oszczędne gotowanie w niskich temperaturach, z zachowa-

niem witamin i wartości odżywczych.

UWAGA

Poczas gotowania z pokrywą szklaną można naczynie napełnić do ok.

4/5 wysokości,

dla modelów D51 i D51F do poziomu 3,0 l,

dla modelów D52 i D52F do poziomu 4,5 l.

Podczas takiego gotowania NIE MOŻNA zastosować pokrywę gr-

zewczą!!!

UWAGA

• Pustego naczynia nie należy podgrzewać na kuchence na pełnym

ogniu, może dojść do jego przepalenia albo deformacji oraz do

powstania sytuacji niebezpiecznej dla użytkownika.

• Naczynia nie stosować do przechowywania potraw (w lodówce,

zamrażarce, spiżarni). Potrawy zawierające substancje kwaśne albo

zasadowe mogą wpływać na jakość i wygląd powierzchni naczynia.

PLPL

gaz szkło-ceramika indukcja grzałka el. płytka el.

3938

NACZYNIE I POKRYWA SZKLANA

Po gotowaniu

• Po gotowaniu polecamy naczynie natychmiast zmyć albo pozostawić z niewielką iloś-

cią wody i środka do mycia naczyń, żeby nie doszło do przyschnięcia resztek potraw.

• Do mycia stosować środek do mycia naczyń, mianowicie w częściach spawanych

i nitowanych.

• W przypadku przypalenia potraw pokryć dno naczynia niewielką ilością wody i zago-

tować. Następnie czyścić za pomocą miękkiej gąbki.

• Nie stosować abrazyjnach proszków albo żelów (zawierających piasek, itp.).

• Nie stosować przedmiotów ostrych, druciaków, szczotek stalowych, itp., mogących spo-

wodować porysowanie i zmatowienie stali nierdzewnej. Na pożółkłe plamy na powier-

zchni stosować sok cytrynowy albo ocet, rozprowadzany za pomocą miękkiej ściereczki

w kierunku wskazówek zegara, ewentualnie wymienione kroki powtórczyć. Na przypalo-

ne albo porysowane miejsca stosować specjalną ciecz do czyszczenia, np. „Cana“.

• Sprzęt przechowywać w suchym i wietrzonym miejscu, przed ułożeniem trzeba spra-

wdzić, czy są sprzęt, pokrywa i wyposażenie suche.

• Naczynie i pokrywę szklaną można zmywać też w zmywarce.

Producent nie ponosi odpowiedzialności za szkody i wypadki spowodowane w wyniku

stosowania sprzętu w nieodpowiedni sposób (np. utrata potraw, poranienie, oparzenie,

pożar) i nie jest też odpowiedzialny za gwarancje udzielone na produkt w przypadku nie-

przestrzegania powyższych wskazówek bezpieczeństwa. Produkt po zakończeniu jego

okresu żywotności nie wyrzucać do odpadów zwykłych!

Uwaga: Producent zastrzega sobie prawo do zmiany specykacji technicznej i zawartoś-

ci wszelkich akcesoriów w zależności od modelu produktu. Ilustracje w instrukcji obsługi

mogą się różnić w zależności od konkretnego typu produktu, nie ma to wpływu na spo-

sób użytkowania produktu, jego konserwację ani określone elementy produktu.

Produkt odpowiada normom certykacji

według ustawodawstwa Unii Europejskiej i UKCA.

IV. KONSERWACJA (MYCIE I CZYSZCZENIE)

POKRYWA GRZEWCZA

Prodiż REMOSKA® Dua można czyścić dopiero po kompletnym ochłodzeniu i odłączeniu

od sieci elektrycznej.

UWAGA!!!

Pokrywy nie należy zanurzać do wody! Pokrywy nie należy zmywać pod

bieżącą wodą! Do mycia pokrywy NIE NALEŻY STOSOWAĆ zmy-

warki automatycznej!

• Dolną część pokrywy trzeba wytrzeć wilgotną gąbką (nie stosować jej szorstkiej powi-

erzchni), zwilżoną w ciepłej wodzie z środkiem do mycia naczyń.

• Górna część wyprodukowana jest z polerowanego materiału nierdzewnego. NIGDY

nie należy stosować do czyszczenia proszku abrazyjnego albo szorstkiej powierzchni

gąbki. Ryzyko porysowania powierzchni!

UWAGA!!!

• W przypadku uszkodzenia części elektrycznych sprzętu (ka-

bel doprowadzający, grzałka, wyłącznik) ZAWSZE kontaktować

serwis autoryzowany. Sprzęt po naprawie POWINIEN być pod-

dany próbom elektrycznym!

• NIGDY nie należy w własnym zakresie wykonywać naprawy albo

wymiany kabla doprowadzającego. Ryzyko porażenia prądem

elektrycznym albo pożaru!

PLPL

Stránka sa načítava ...

REMOSKA D52F Dua Glass Pot Používateľská príručka

Značka: REMOSKA

Model: D52F Dua Glass Pot

Typ: Používateľská príručka

Stiahnite si PDF

správa

V iných jazykoch

polski: REMOSKA D52F Dua Glass Pot Instrukcja obsługi

REMOSKA D52F Dua Glass Pot Používateľská príručka

REMOSKA D52F Dua Glass Pot Používateľská príručka

V iných jazykoch

Ďalšie dokumenty