Pottinger TERRADISC 4001 T Návod na používanie

Návod k používání

CZ

+ POKYNY PRO PÿED¡NÕ V›ROBKU . . . strana 3

ÑPřeklad originálního návodu k obsluzeìË.

(= Číslo stroje pro objednávání ND)

99 9774.CZ.80Q.1

TERRADISC 4001 K +T

(Type 9774 : + . . 01001)

TERRADISC 5001 K +T

(Type 9775 : + . . 01001)

TERRADISC 6001 K +T

(Type 9776 : + . . 01001)

Diskov˝ podmÌtaË

1500_D-SEITE2

Produkční závazky, Informační povinnosti

Za výrobek odpovědný výrobce a prodejce je povinen předat stroj zákazníkovi a proškolit obsluhu ve všech ovládacích, bezpečnostních

a údržbových předpisech.

Jako důkaz o řádném předání stroje je nutné odpovídající písemné potvrzení.

Pro tento účel je

- Dokument A odeslat podepsaný do firmy Pöttinger nejlÈpe p¯es internetovÈ str·nky (www.poettinger.at).

- Dokument B zůstává u prodejce, který stroj předal.

- Dokument C Obdrží zákazník.

Ve smyslu zákona o odpovědnosti za škodu způsobenou vadou výrobku je každý zemědělec podnikatel.

Věcná škoda ve smyslu zákona o odpovědnosti za škodu způsobenou vadou výrobku je škoda, která vzniká strojem, ale ne na

stroji; pro odpovědnost je stanovena spoluúčast (Euro 500,-)

Podnikatelské věcné škody ve smyslu zákona o odpovědnosti za škodu způsobenou vadou výrobku jsou z odpovědnosti vyloučeny.

Pozor! I při pozdějším prodeji stroje jinému uživateli musí být stroj předán s návodem k obsluze a tento uživatel se musí řídit

předpisy v tomto návodu uvedenými.

Pöttinger - Důvěra dělá přátele - Již od 1871

Kvalita je hodnota, která se vyplácí. Proto dohlížíme na vysoký standart kvality našich produktů, která je neustále kontrolována

managementem kvality a obchodním vedením. Jistota, bezchybná funkce, vysoká kvalita a absolutní spolehlivost našich strojů v

provozu jsou jádro věci, které zastáváme.

Protože neustále a plynule pracujeme na dalším zdokonalení našich strojů, může dojít k některým nesrovnalostem na stroji a

informacích v tomto návodu. Z údajů, zobrazení a popisů nemusí tedy odpovídat. Případné chybějicí informace pro obsluhu Vašeho

stroje žádejte u Vašeho autorizovaného prodejce.

Mějte prosím porozumění s tím, že se naše stroje neustále zlepšují a tato situace je možná.

Vytištění, překlad a kopírování v jakékoliv formě, i částečné, vyžaduje písemný souhlas firmy Alois Pöttinger Ges.m.b.H.

Všechny neoprávněné kopie jsou postižitelné.

Najděte potřebné informace o stroji ve Vašem PÖTPRO:

Hledáte správné příslušenství pro Váš stroj? Žádný problém, zde Vám předkládáme mnoho informací o Vašem stroji Pomocí QR-

kódu na výrobním štítku, nebo na www.poettinger.at/poetpro

Pokud jste nenašli co potřebujete, je Vám stále k dispozici Váš autorizovaný servis s radami a pomocí

Dokument D

CZ-0600 Dokum D Anbaugeräte - 3 -

PÖTTINGER Landtechnik GmbH

Industriegelände 1

A-4710 Grieskirchen

Tel. 07248 / 600 -0

Telefax 07248 / 600-2511

POKYNY PRO

PÿED¡NÕ V›ROBKU

CZ

Zak¯Ìûkujte, prosÌm, odpovÌdajÌcÌ body. X

ProsÌme, p¯ezkouöejte uvedenÈ body, tak jak vypl˝v· z povinnostÌ z·ruky za v˝robek.

❑ PodmÌtaË zkontrolov·n podle dodacÌho listu. Zkontrolov·na dod·vka zboûÌ, existence veöker˝ch bezpeËnostnÏ

technick˝ch za¯ÌzenÌ a ovl·dacÌch souË·stÌ.

❑ Obsluha, uvedenÌ do provozu a ˙drûba stroje, pop¯. n·¯adÌ projedn·ny se z·kaznÌkem podle n·vodu k pouûÌv·nÌ a

vysvÏtleny.

❑ Provedeno p¯izp˘sobenÌ stroje k traktoru

❑ VysvÏtlena transportnÌ a pracovnÌ poloha stroje.

❑ P¯ed·ny informace ohlednÏ v˝bavy na p¯·nÌ, p¯Ìp. p¯ÌdavnÈho za¯ÌzenÌ.

❑ P¯ed·no upozornÏnÌ na bezpodmÌneËnÈ p¯eËtenÌ n·vodu k pouûÌv·nÌ.

Pro prok·z·nÌ ¯·dnÈho p¯ed·nÌ stroje i n·vodu k pouûÌv·nÌ je nutnÈ potvrzenÌ.

Pro tento ˙Ëel slouûÌ

- Dokument A vypl˙te a zaölete na firmu Pˆttinger, nejlÈpe p¯es internetovÈ str·nky (www.poettinger.at).

- Dokument B z˘st·v· prodejnÌ organizaci, kter· stroj p¯ed·v· z·kaznÌkovi.

- Dokument C obdrûÌ z·kaznÌk.

- 4 -

CZ

1600_CZ-Inhalt_9774

OBSAH

Obsah

OBSAH

ZnaËka CE ................................................................. 5

V˝straûnÈ znaËky ....................................................... 5

PŘIPOJENĹ K TAŽNÉMU PROSTŘEDKU

P¯Ìprava taûnÈho prost¯edku ..................................... 6

Mont·û na tahaË ........................................................ 7

Pot¯ebnÈ hydraulickÈ p¯Ìpojky ................................... 7

Pot¯ebnÈ elektrickÈ p¯Ìpojky ...................................... 7

TransportnÌ poloha ..................................................... 8

P¯eprava na ve¯ejn˝ch komunikacÌch ........................ 9

Odpojení od traktoru (varianta K)............................... 9

Odpojení od traktoru (varianta T) ............................... 9

POUŽITÍ

NastavenÌ pro provoz ............................................... 10

NastavenÌ pracovnÌ hloubky ..................................... 10

Nastavení zahrnvacího plechu ..................................11

Čelní srovnávací lišta ............................................... 12

NastavenÌ zavlaËovaË˘ ............................................ 13

Odpružení mačkacího válce .................................... 13

PouûÌv·nÌ na svahu .................................................. 13

Couvání ................................................................... 13

ZAVLAČOVAČ

Přehled .....................................................................14

Zavlačovač (pouze nesený stroj) ..............................14

ÚDRŽBA

BezpeËnostnÌ p¯edpisy............................................. 16

VöeobecnÈ informace o ˙drûbÏ .............................. 16

»iötÏnÌ Ë·stÌ stroje .................................................... 16

OdstavenÌ na venkovnÌm prostoru ........................... 16

Zazimov·nÌ .............................................................. 16

KloubovÈ h¯Ìdele ...................................................... 16

HydraulickÈ za¯ÌenÌ .................................................. 16

Plán mazání ..............................................................17

VZDUCHOV… BRZDY

P¯ipojenÌ brzdov˝ch hadic ........................................ 18

Péče a údržba .......................................................... 18

Se¯ÌzenÌ brzdy .......................................................... 18

UvolnÏnÌ se¯ÌzenÌ brzdovÈho ventilu ........................ 19

OdstavenÌ vozu ........................................................ 19

HYDRAULICK… BRZDY

P¯ipojenÌ hydraulickÈho vedenÌ ................................ 20

NastavenÌ brzd ......................................................... 20

Odstavení stroje ....................................................... 20

NOUZOVÝ BRZDOVÝ VENTIL

Nouzový brzdový ventil ........................................... 21

TECHNICKÉ ÚDAJE

TechnickÈ ˙daje ....................................................... 23

Umístění typového štítku ......................................... 23

Pot¯ebnÈ v˝vody (DW)............................................. 23

P¯imÏ¯enÈ urËenÌ p¯i pouûÌv·nÌ stroje ...................... 24

Výbava na přání ....................................................... 24

V›KRES S ROZMÃRY

RozmÏry bez podvozku ........................................... 25

RozmÏry bez podvozku ........................................... 26

PODVOZEK

Podvozek 1) ............................................................. 27

P¯ipojenÌ stroje ......................................................... 27

PouûitÌ ...................................................................... 27

SCHÉMATA HYDRAULICKÉHO ZAŘÍZENÍ

Plán hydrauliky Terradisc T ..................................... 28

Plán hydrauliky Terradisc K .................................... 29

PRÍLOHA

Pokyny pro provoz na pozemnÌch komunikacÌch ..... 34

Kombinace traktoru s nesen˝m n·¯adÌm ................. 35

KÓTA

- 5 -

CZ

OBSAH

1600_CZ-Inhalt_9774

Pokyny pro

bezpeËnost

pr·ce

V tomto n·vodu

jsou vöechna

mÌsta, kter· se t

˝kajÌ bezpeËnosti,

oznaËena toto

znaËkou.

ZnaËka CE

ZnaËka CE, kter· m· b˝t v˝robcem

p¯ipevnÏna, dokladuje navenek

konformitu stroje s ustanovenÌmi

smÏrnice ohlednÏ strojnÌho

za¯ÌzenÌ a s ostatnÌmi p¯Ìsluön˝mi

smÏrnicemi EHS.

Prohl·öenÌ o p¯izp˘sobenÌ ES (viz p¯Ìloha).

Podpisem Prohl·öenÌ o p¯izp˘sobenÌ ES prohlaöuje

v˝robce, ûe stroj uveden˝ do provozu odpovÌd· vöem

p¯Ìsluön˝m z·kladnÌm bezpeËnostnÌm a zdravotnÌm

poûadavk˘m.

V˝straûnÈ znaËky

NebezpeËÌ zasaûenÌ odlÈtajÌcÌmi Ë·stmi

- udrûujte bezpeËnostnÌ odstup.

bsb 447 410

- 6 -

1300_CZ-ANBAU_9774

CZ

PŘIPOJENĺ K TAŽNÉMU PROSTŘEDKU

ZdvihacÌ ˙strojÌ

- Se¯izovacÌ v¯etena (4) na levÈ i pravÈ stranÏ stroje

musÌ mÌt stejnou dÈlku. P¯izp˘sobenÌ proveÔte pomocÌ

nastavenÌ mechanismu (3).

- Je-li moûnÈ se¯izovacÌ v¯etena (4) podÈlnÏ nastavit na

spodnÌch p¯Ìpojn˝ch t·hlech ve vÌce poloh·ch, potom

je zapot¯ebÌ zvolit polohu (H), aby hydraulickÈ za¯ÌzenÌ

tahaËe nebylo tak p¯etÌûeno.

- HornÌ se¯izovacÌ v¯eteno (1) nastavte v otvorech (2)

podle pokyn˘ v˝robce taûnÈho prost¯edku.

NastavenÌ p¯i transportu

- Třmeny dolních ramen hydrauliky zafixujte tak, aby bylo

zamezeno bočnímu pohybu stroje.

- Ovl·dacÌ p·ka hydraulickÈho okruhu hydrauliky musÌ

b˝t zajiötÏna proti spuötÏnÌ.

Přípojná rozporka

Rozporka má možnost zapojení stroje pro kategorii II

a III

Pneumatiky

- Ideální plnicí tlak zadních pneumatik traktoru závisí na

výrobci pneumatika a traktoru.

- Za ztÌûen˝ch pracovnÌch podmÌnek m˘ûe b˝t p¯ednostÌ

dodateËn· mont·û z·vaûÌ na traktoru. Viz. takÈ provoznÌ

n·vod v˝robce taûnÈho prost¯edku.

VyvaûovacÌ z·vaûÌ

TahaË je vp¯edu dostateËnÏ osazen vyvaûovacÌm

z·vaûÌm, aby byla zaruËena schopnost ¯Ìdit a brzdit.

P¯ednÌ n·prava musÌ b˝t zatÌûena minim·lnÏ 20%

pohotovostnÌ hmotnosti traktoru.

Hydraulick· regulace na zdvihacÌm ˙strojÌ

(Regulace polohy)

Pro p¯ipojenÌ a odpojenÌ stroje a p¯i transportu.

Regulace polohy je bÏûnÈ nastavenÌ zdvihacÌho ˙strojÌ

hydrauliky.

P¯ipojen˝ stroj z˘stane v nastavenÈ v˝öce (= poloze)

urËenÈ od ovl·dacÌ p·ky hydraulickÈho okruhu (ST).

20%

Kg

P¯Ìprava taûnÈho prost¯edku

Bezpečnostní

upozornění:

viz p¯Ìloha A1

- 7 -

1300_CZ-ANBAU_9774

PŘIPOJENĺ K TAŽNÉMU PROSTŘEDKU CZ

1. Dolní ramena hydrauliky traktoru zajistěte na střed.

Třmeny dolních ramen hydrauliky (U) zajistěte tak, aby

bylo zamezeno bočnímu výkyvu stroje.

2. SystÈm hydrauliky traktoru p¯epnÏte na polohovou

funkci.

3. Zapojte stroj do dolních ramen hydrauliky

4. Odpovídajícím způsobem zajistěte přípojné čepy.

5. P¯ipojenÌ hornÌho t·hla (2) (pouze varianta K)

ï HornÌ p¯ÌpojnÈ t·hlo (2) p¯ipojte tak, ûe bod p¯ipojenÌ

(P1) na stroji leûÌ takÈ bÏhem pr·ce o nÏco v˝öe

jako p¯Ìpojn˝ bod (P2) na traktoru.

6. P¯ipojenÌ hydraulick˝ch vedenÌ

ï DvojËinn˝ hydraulick˝ okruh

P¯ipojte tlakovÈ vedenÌ (3) a zpÏtnÈ vedenÌ (4).

7. Připojení brzdových hadic (pouze varianta T)

Pro další informace o připojení hadic brzdového systému

viz kapitolu "Vzduchové brzdy", nebo "Hydraulické

brzdy".

8. Zapojení elektrického kabelu

9. Odstavné nohy uveďte do transportní pozice (pouze

varianta T)

10. PodpÏry zajistÏte pruûn˝m kolÌkem (6) (pouze varianta

T).

Mont·û na tahaË

Pot¯ebnÈ hydraulickÈ p¯Ìpojky

Provedení:

Spot¯ebiËe

JednoËinn·

hydraulick· p¯Ìpojka

DvojËinn·

hydraulick· p¯Ìpojka

OznaËenÌ (na

stranÏ za¯ÌzenÌ)

StandardnÌ Sklápšní X 1

StandardnÌ Pracovní hloubka X 2

StandardnÌ Odpružení mačkacího válce X*) 3

StandardnÌ Podvozek X 4

na přání Hydraulická brzda X 5

*) bÏhem provozu nenÌ zapot¯ebÌ!

Pot¯ebnÈ elektrickÈ p¯Ìpojky

Provedení:

Spot¯ebiËe

Volty

Elektrick· p¯Ìpojka

Voliteln˝ doplnÏk Osvětlení 12 VDC podle DIN-ISO 1724

1

5

6

3

4

2

- 8 -

1300_CZ-ANBAU_9774

PŘIPOJENĺ K TAŽNÉMU PROSTŘEDKU CZ

TransportnÌ poloha

Bezpečnostní upozornění:

P¯estavenÌ z pracovnÌ polohy do p¯epravnÌ

polohy a obr·cenÏ prov·dÏjte pouze na

rovnÈm a zpevnÏnÈm pozemku.

Přestavení z pracovní do přepravní polohy

- Ujistěte se, že oblast vyklápění je volná a že se nikdo

nenachází v nebezpečné oblasti.

- P·ku (ST) uveÔte do polohy zved·nÌ

- Transportní jištění zaklapne automaticky.

Přesvědčte se, zda je transportní jištění opravdu

zaklapnuto.

- Hydraulick˝ ventil (A) uzav¯ete

P¯estavenÌ z transportnÌ do pracovnÌ polohy

- Hydraulick˝ ventil (A) otev¯ete

- Ujistěte se, že oblast vyklápění je volná a že se nikdo

nenachází v nebezpečné oblasti.

- Uveďte hydraulický okruh (ST) do polohy "Spouštění".

- Transportní jištění se odjistí.

- Stroj se rozklopí do pracovní polohy

Zvláštnosti varianty "T"

PomocÌ podvozku je odlehËeno zatÌûenÌ hydrauliky a

zdvihacÌ za¯ÌzenÌ traktoru p¯i transportnÌ jÌzdÏ stroje a p¯i

ot·ËenÌ stroje na ˙vrati pozemk˘.

PracovnÌ poloha

(A)

ï Podvozek zdvihnÏte pomocÌ hydraulickÈho ovl·d·nÌ

- Stroj je spuötÏn˝ k zemi

P¯epravnÌ poloha (T)

ï Podvozek spusùte pomocÌ hydraulickÈho ovl·d·nÌ

ï Stroj sklopte do transportnÌ polohy

- Kola jedou po pozemku

Bezpečnostní

upozornění:

viz p¯Ìloha A1

OdstavenÌ, ËiötÏnÌ a

zazimov·nÌ stroje

- Dodrûujte prosÌm

upozornÏnÌ v kapi-

tole "

⁄DR

DR

ÈBA

BA

"!

209

-

13

-

08

209-13-12

T = Transportní polohy

varianty "T"

Transportní poloha

varianty "K"

P

A = Pracovní poloha varianty "T"

- 9 -

1300_CZ-ANBAU_9774

PŘIPOJENĺ K TAŽNÉMU PROSTŘEDKU CZ

Odpojení od traktoru (varianta T)

Stroj odstavujte na rovné, zpevněné ploše

Stroj je možno odstavit jak v transportní, tak v pracovní poloze.

1. Zajistěte stroj pomocí ruční brzdy proti nežádoucímu pohybu.

2. Vysuňte odstavné nohy a zajistěte je čepem.

3. Odpojte brzdové a hydraulické hadice a elektrický kabel.

4. Odpojte stroj

Odpojení od traktoru (varianta K)

Stroj odstavujte na rovné, zpevněné ploše

Stroj odstavujte pouze v pracovní poloze.

1. Uveďte stroj do pracovní polohy

2. Stroj položte na zem

3. Odpojte hydraulické hadice a elektrický kabel.

4. Odpojte stroj

ï Dodrûujte p¯edpisy z·konod·rc˘ VaöÌ zemÏ.

V p¯Ìloze C naleznete upozornÏnÌ k p¯ipevnÏnÌ osvÏtlenÌ,

platnÈ v SRN.

ï DÌly a mont·û

- viz. katalog n·hradnÌch dÌl˘

P¯eprava na ve¯ejn˝ch komunikacÌch

- 10 -

1601-CZ Einstellungen_9774

CZ

POUŽITÍ

ZaË·tek pr·ce

1. P¯ezkouöejte, zda byla mont·û ¯·dnÏ provedena.

P¯ed uvedenÌm do provozu p¯ezkouöejte vöechna

öroubenÌ, zda pevnÏ sedÌ a p¯ÌpadnÏ dot·hnÏte.

2. Stroj je nutno připojit ke stroji vodorovně a dbát, aby

nebyl svěšen k jedné straně (K)

R·m musÌ leûet v podÈlnÈm smÏru paralelnÏ se

zpracov·van˝m pozemkem.

3. Třmeny dolních ramen hydrauliky musí být zafixované

tak, aby bylo zabráněno stranovému pohybu stroje.

NastavenÌ pro provoz

Nastavte poûadovanou pracovnÌ hloubku.

NastavenÌ pracovnÌ hloubky je prov·dÏno pomocÌ

podloûek na hydraulickÈm v·lci.

Nastavení musí být vždy provedeni na

všech válcích stejně.

Nastavení pozice nožů na kruhovém řezacím válci

(A) (pouze u varianty K)

- P·ku vlevo a vpravo p¯ÌsluönÏ p¯estavte (A1)

- »ep na levÈm a pravÈm rameni p¯estavte do stejnÈho

otvoru

NastavenÌ pracovnÌ hloubky

Bezpečnostní

upozornění:

BÏhem nastavov·nÌ

poËtu podloûek

nesmÌ b˝t ovl·d·n

hydraulick˝ v·lec.

NebezpeËÌ zranÏnÌ.

- 11 -

1601-CZ Einstellungen_9774

POUŽITÍ CZ

Nastavení zahrnovacího plechu je vodorovně a v závislosti

na hloubce zpracování půdy.

Účel: Proti tvoření hrůbků. Hmota je pomocí profilovaného

plechu srážena zpět pod válec.

Moûnosti nastavenÌ :

1. Stranov˝ odstup zahrnovacÌho kola

Varianta T:

- Povolte dva šrouby na držáku zahrnovacího plechu

- Nastavte požadovaný odstup pomocí posunutí

zahrnovacího plechu

- Znovu utáhněte dva šrouby na držáku zahrnovacího

plechu

Varianta K:

- Vytáhněte čep z držáku zahrnovacího plechu

- Nastavte požadovaný odstup pomocí posunutí

zahrnovacího plechu

- Zajistěte zahrnovací plech zasunutím čepu do

příslušného otvoru.

- Zajistěte čep pružnou závlačkou

2. Nastavení pracovní hloubky - Pomocí děrovaného

nosníku

- Vyjměte čep z děrovaného nosníku

- Nastavte požadovanou pracovní hloubku

- Zasuňte čep do příslušného otvoru děrovaného

nosníku

3. Úhel zahrnovacího plechu

- Uvolněte šrouby (S) v oválném otvoru

- Nastavte zahrnovací plech do vodorovné polohy

- Šrouby (S) znovu utáhněte

4. Nastavení pracovní hloubky - pomocí oválného otvoru

opotřebitelného plechu

- Povolte oba šrouby

- Nastavte požadovanou pracovní hloubku plechu

- Šrouby znovu utáhněte

NastavenÌ prov·dÏjte vûdy na obou stran·ch

stroje.

Dbejte na spr·vnÈ dotaûenÌ öroubov˝ch spoj˘

Nastavení zahrnvacího plechu

1

2

4

3

2

1

- 12 -

1601-CZ Einstellungen_9774

POUŽITÍ CZ

Čelní srovnávací lišta

Čelní srovnávací lišta pro urovnání povrchu před pracovními orgány stroje

A

C

D

E

B

Popis funkcí:

A Hydraulický válec D Opotřebitelné díly

B Ukazatel úhlu sklonu E Připojení hydrauliky

C Držáky prstů

Ovládání

Pomocí dvojčinného hydraulického okruhu traktoru je

možno pokládat a zdvihat srovnávací lištu

Ukazatel sklonu prstů (B), který je viditelný z traktoru,

umožňuje nutnou přesnost při pokládání lišty

Údržba

Výměna opotřebitelných dílů (D):

1

2

Opotřebitelné díly jsou upevněny dvěma šrouby (1) je

možno ho pomocí třech otvorů namontovat do dvou pozic.

Vyměňte opotřebitelné díly teprve potom, pokud již nestačí

ani v nastavení druhé polohy.

Výměna držáků prstů (C)

3

Držáky prstů jsou upevněny jedním šroubem (3)na nosníku.

- 13 -

1601-CZ Einstellungen_9774

POUŽITÍ CZ

Pozor při otáčení na svahu

! Hmotností žací jednotky (G) jsou

ovlivňovány jízdní vlastnosti traktoru. To

může zvláště ve svažitých polohách vést

k nebezpečným situacím.

Nebezpečí převrácení nastává

- Pokud dojde k p¯ekroËenÌ maxim·lnÌho dovolenÈho

naklonÏnÌ stroje.

Bezpečnostní upozornění!

- P¯i jizdÏ po svahu a obzvl·ötÏ po vrstevnici jeÔte

odpovÌdajÌcÌm zp˘sobem, zejmÈna pak odpovÌdajÌcÌ

rychlostÌ.

- OdpovÌdajÌcÌm zp˘sobem zpomalte rychlost p¯i pr˘jezdu

zat·Ëkou.

PouûÌv·nÌ na svahu

NastavenÌ zavlaËovaË˘

- PracovnÌ hloubka Ëepem ì5î

- ⁄hel sklonu s Ëepem ì5aî

NastavenÌ musÌ b˝t vûdy na obou stran·ch

stejnÈ!

55a

Odpružení mačkacího válce

Pomocí odpružení mačkacího válce je omezeno houpání stroje a zvýšen jízdní komfort a kvalita práce.

Nastavení:

Dusík - Tlak v akumulátoru odpružení mačkacího válce: 40 bar

Systémový tlak hydrauliky: cca 65 bar

Pozor

Nastavení tlak

dusíku v aku-

mulátoru musí

vždy provádět

autorizovaný

odborný servis.

Couvání

Vždy couvejte po podvozku stroje, také

pokud couváte pouze krátce

Při couvání po válci není vyloučeno

poškození stěrek válce.

- 14 -

1500_D-STRIEGELBALKEN_9791

CZ

ZAVLAČOVAČ

Přehled

189-15-07

1,2

3,4 5

6,7

5

6,7

1,2

Zavlačovač (pouze nesený stroj)

1. Integrovaná pojistka při couvání

Pokud zavlačovač při couvání narazí na překážku, nebo

povrch země, může se celý jeho nosník, díky uložení na

čepu (1), pootočit ve směru jízdy. Tím se předejde jeho

poškození.

2. Opotřebení zavlačovače

Integrovaná pojistka při couváni umožňuje další pozici

uložení (2). Zasuňte čep do pozcie (2), pokud již zavlačovač

v pozici (1) nedosahuje na zem.

1

2

Upozornění:

Čep zasuňte vždy na obou stranách _vlevo

i vpravo- do stejné pozice.

3. Stranový pohyb

Stopa každého jednotlivého dvojprstu může být individuláně

nastavena pozicí na držáku.

Uvolněte oba šrouby (3) na příslušném dvojprstru a posuňte

do požadované polohy.

4. Montáž přídavných prstů, nebo demontáž

jednotlivých prstů

Namontujte, nebo demontujte pomocí šroubů(3) další

prsty na držák.

3

- 15 -

1500_D-STRIEGELBALKEN_9791

ZAVLAČOVAČ CZ

5. Nastavení sklonu zavlačovače:

Pomocí kulisy (4) je možno nastavit úhel sklonu zavlačovače

Čím více dolů je umístěn čep ( ve směšru jízdy), tím ploší

je nastavení zavlačovače.

4

Upozornění:

Vždy zasuňte oba čepy - vlevo i vpravo- do

stejné pozice.

6. Nastavení odstupu zavlačovače k válci.

Podle použitého typu válce je jeho ideální pozice (a,b,c)

pro zavlačovač, která určuje kvalitu práce, jako také

zatížení nosníku.

189-15-03

abc

Pozice a: Kruhový řezací válec, gumový packerválec

Pozice b: Řezací válec Packer

Position c: Kónický segmentový válec

Upozornění:

Zasuňte oba čepy - vlevo i vpravo na

zavlačovači - vždy do stejné polohy.

7. Nastavení zavlačovače a pracovní hloubky

Terradiscu:

Na kulise (5) je možno nastavit úhel sklonu nosníku

zavlačovače a pracovní hloubka

5

Upozornění:

Zasuňte vždy čepy - vlevo i vpravo na

zavlačovači - do stejné polohy.

8. Aretace v přepravní poloze!

Pomocí ozubené páky (6) je při zdvihu do transportní

polohy zavlačovač automaticky aretován.

6

Kontrolujte pravidelně ozubenou páku na znečištění, aby

byl zavlačovač v transportní poloze vždy aretován.

- 16 -

CZ

1400_CZ-Allgemeine-Wartung_BA

HydraulickÈ za¯ÌenÌ

Pozor, nebezpeËÌ poranÏnÌ a infekce!

Kapaliny vystupujÌcÌ pod vysok˝m tlakem mohou

proniknout k˘ûÌ. Proto v p¯ÌpadÏ nebezpeËÌ musÌte jÌt

okamûitÏ k lÈka¯i!

P¯ed spojenÌm hydraulick˝ch p¯Ìpoj˘ k traktoru se ujistÏte,

ûe traktor je vybaven odpovÌdajÌcÌmi hydraulick˝mi p¯Ìpoji.

Po uplynutÌ prvnÌch 10 provoznÌch hodin a n·slednÏ

po 50 provoznÌch hodin·ch

- Zkontrolujte hydraulick˝ agreg·t a trubkov· vedenÌ z

hlediska tÏsnosti a pop¯. dot·hnÏte öroubov· spojenÌ.

P¯ed kaûd˝m uvedenÌm do provozu

- Zkontrolujte hydraulickÈ hadice z hlediska tÏsnosti.

Opot¯ebovanÈ nebo poökozenÈ hydraulickÈ hadice

ihned vymÏÚte. VymÏnÏnÈ hadice musÌ kvalitou

vyhovovat poûadavk˘m v˝robce.

Hadicov· vedenÌ podlÈhajÌ p¯irozenÈmu st·rnutÌ,

nep¯ekraËujte dobu pouûÌv·nÌ 5-6 rok˘.

OdstavenÌ na venkovnÌm prostoru

P¯i delöÌm odstavenÌm na

venkovnÌm prostoru oËistÏte

pÌstnici a nakonzervujte tukem.

FETT

TD 49/93/2

Bez-

peËnostnÌ

p¯edpisy

Před nastavovací-

mi, údržbovými

a opravnými

pracemi na

stroji vypněte

motor traktoru a

vytáhněte klíček

za spínací skříňky.

ï Pr·ce pod strojem

neprov·dÏjte bez

bezpeËnÈ podpory.

ï Po prvnÌch

hodin·ch provozu

dot·hnÏte vöechny

örouby.

ï Stroj odstavujte

pouze na zpevnÏnÈ

rovnÈ ploöe.

»iötÏnÌ Ë·stÌ stroje

Pozor! NepouûÌvejte ËiötÏnÌ stlaËen˝m vzduchem k

ËiötÏnÌ loûiskov˝ch a hydraulick˝ch Ë·stÌ.

- NebezpeËÌ tvorby korozi!

- Po vyËiötÏnÌ stroj namaûte podle mazacÌho pl·nu a

proved'te kr·tk˝ zkuöebnÌ bÏh.

- »iötÏnÌm p¯Ìli‰ vysok˝m tlakem se m˘ûe poökodit lak.

BezpeËnostnÌ p¯edpisy

- P¯ed se¯izov·nÌm, ˙drûbou a opravami vypnÏte motor.

Zazimov·nÌ

- Stroj p¯ed zazimov·nÌm ¯·dnÏ vyËistÏte.

- Odstavte tak, aby byl stroj chr·nÏn p¯ed zimou.

- VymÏÚte pop¯. doplÚte p¯evodov˝ olej.

- HolÈ Ë·sti chraÚte p¯ed korozÌ.

- Mazejte podle mazacÌho pl·nu mÌsta, kter· je t¯eba

mazat.

- Ovládací panel odpojte a uložte na suché teplé místo.

KloubovÈ h¯Ìdele

- viz. takÈ upozornÏnÌ v p¯Ìloze

UpozornÏnÌ pro ˙drûbu!

Dodrûujte z·kladnÌ pravidla uveden· v tomto n·vodÏ k

pouûÌv·nÌ.

V p¯ÌpadÏ, ûe nejsou stanoveny û·dnÈ zvl·ötnÌ pokyny,

platÌ p¯edpisy jednotliv˝ch v˝robc˘ kloubov˝ch h¯ÌdelÌ.

BezpeËnost-

nÌ p¯edpisy

P¯ed p¯ipojenÌm vûdy

vöechny hydrau-

lickÈ rychlospojky

d˘kladnÏ oËistÏte.

P¯ed uvedenÌm do

provozu zkontro-

lujte hydraulickÈ

vedenÌ.

VöeobecnÈ informace o ˙drûbÏ

Abyste udrûeli stroj i po dlouhÈ

dobÏ provozu v dobrÈm stavu,

dodrûujte prosÌm upozornÏnÌ uveden·

v n·sledujÌcÌm textu:

- Po prvnÌch hodin·ch provozu

dot·hnÏte vöechny örouby.

Zvl·ötÏ vÏnujte pozornost:

- öroubovÈmu upevnÏnÌ noû˘ u

ûacÌch stroj˘

- öroubov˝m spoj˘m u obraceË˘ a shrnovaË˘

N·hradnÌ dÌly

a. Pro stroje jsou koncipov·ny origin·lnÌ Ë·sti a

p¯ÌsluöenstvÌ.

b. V˝slovnÏ upozorÚujeme na to, ûe n·hradnÌ dÌly a

p¯ÌsluöenstvÌ, kterÈ nebyly dod·ny naöÌ firmou, nejsou

n·mi p¯ezkouöeny a povoleny.

c. Mont·û a/nebo pouûitÌ takov˝ch v˝robk˘ m˘ûe za

urËit˝ch okolnostÌ zmÏnit nebo ovlivnit konstrukËnÏ danÈ

vlastnosti. Za ökody, kterÈ jsou zpÛsobenÈ pouûitÌm

neorigin·lnÌch Ë·stÌ a p¯ÌsluöenstvÌ, v˝robce neruËÌ.

d. SvÈvolnÈ zmÏny, jako je pouûitÌ jin˝ch konstrukËnÌch

Ë·stÌ na stroji, vyluËuje ruËenÌ v˝robce.

⁄DRéBA OäETÿOV¡NÕ

Pokyny pro

opravy

Dodrûujte prosÌm

pokyny pro opravy

uvedenÈ v p¯Ìloze

(jsou-li uvedeny).

ÚDRŽBA

- 17 -

1300_CZ-WARTUNG_9774

⁄DRéBA

CZ

Plán mazání

V uvedenÈm p¯ehledu nejsou zobrazena vöechna mazacÌ mÌsta.

P¯ehled slouûÌ pro orientaci, na kterÈm mÌstÏ se mazniËka u r˘zn˝ch strojnÌch skupin nach·zÌ.

Proto jsou logicky maz·na vöechna mazacÌ mÌsta, kter· zde i nejsou vyobrazena.

Upozornění!

Zkontrolujte pouzdra

uloûenÌ z hlediska

opot¯ebenÌ.

Opot¯eben· pouzdra

uloûenÌ vymÏÚte!

209-13-11

(IV)

FETT

(IV)

FETT

1x 4x 4x

4x

1x

2x 1x 1x 2x 1x

1x

- 18 -

1300_CZ-DRUCKLUFTBREMSE_9774

CZ

VZDUCHOV

… BRZDY

BRZDY

Se¯ÌzenÌ brzdy

209-13-15

Stroj Délka páky

TERRADISC 4001 120 mm

TERRADISC 5001 120 mm

TERRADISC 6001 120 mm

P¯ipojenÌ brzdov˝ch hadic

P¯i p¯ipojov·nÌ brzdov˝ch hadic je nutno db·t:

- Aby těsnicí kroužky spojkových hlav byly čisté a správně

těsné.

- Aby byly p¯ipojov·ny podle oznaËenÌ

PlnÏnÌ (Ëerven· barva) k plnÏnÌ (Vorrat)

BrzdÏnÌ (ûlut· barva) k brzdÏnÌ (Bremse)

ï PoökozenÈ tÏsnicÌ krouûky se musÌ vymÏnit.

ï P¯ed prvnÌ jÌzdou je t¯eba odvodnit vzduchojem.

ï Teprve potom je moûno odjet, je-li tlak vzduchu v

brzdovÈm systÈmu 5,0 bar˘.

Péče a údržba

Vzduchojem se musÌ dennÏ odvodÚovat.

K tomu je t¯eba t·hnout Ëep na odvodÚovacÌm ventilu

pomocÌ dr·tu v boËnÌm smÏru.

OdvodÚovacÌ ventil je t¯eba p¯i zneËiötÏnÌ vyöroubovat

z n·drûe a vyËistit.

Kontrola brzdovÈho obloûenÌ

- kaûd˝ch 200 provoznÌch hodin

ï Otev¯ete kontrolnÌ otvor vytaûenÌm gumovÈ z·tky (v

p¯ÌpadÏ pot¯eby).

Upozornění!

VzduchovÈ

brzdy jsou

bezpeËnostnÌm

za¯ÌzenÌm. Proto

smÏjÌ b˝t pr·ce na

brzdovÈm systÈmu

prov·dÏny pouze

odbornÌky.

ï BrzdovÈ obloûenÌ musÌ b˝t vymÏnÏno p¯i minim·lnÌ

zbytkovÈ tlouöùce

a) 5 mm p¯i n˝tovanÈm obloûenÌ

b) 2 mm p¯i lepenÈm obloûenÌ

ï Gumovou z·tku opÏt namontujte.

»iötÏnÌ filtru

Oba filtry je t¯eba Ëistit podle provoznÌch podmÌnek, v

norm·lnÌm p¯ÌpadÏ asi kaûdÈ 3-4 mÏsÌce. K ËiötÏnÌ je t¯eba

vyjmout slinutÈ filtraËnÌ vloûky.

PracovnÌ kroky:

a) UzavÌracÌ kus (21) na obou p¯Ìloûk·ch vtlaËte dovnit¯ a

vyt·hnÏte öoup·tko (22).

b) UzavÌracÌ kus s krouûkem O (23), tlaËnou pruûinu a

slinutou filtraËnÌ vloûku vyjmÏte.

c) Slinutou filtraËnÌ vloûku vymyjte nitraËnÌm ËisticÌm

prost¯edkem a vyfoukejte stlaËen˝m vzduchem.

PoökozenÈ filtraËnÌ vloûky se musÌ vymÏnit.

d) P¯i smontov·nÌ v obr·cenÈm po¯adÌ je t¯eba db·t na

to, aby se krouûek O (23) nevzp¯ÌËil v z·¯ezu vedenÌ

pro öoup·tko v tÏlese!

max 65 mm

- 19 -

1300_CZ-DRUCKLUFTBREMSE_9774

VZDUCHOV

… BRZDY

BRZDY

CZ

Upozornění!

Pro n·leûitou funkci brzd:

- je nutno dodrûovat intervaly ˙drûby

- je nutno db·t spr·vnÈho se¯ÌzenÌ brzd (zdvih max.

65 mm)

- DÌly brzdovÈho systÈmu udrûujte v ËistotÏ.

UvolnÏnÌ se¯ÌzenÌ brzdovÈho ventilu

- VolnÈ se¯ÌzenÌ umoûÚuje pohyb vozu, kdyû brzdovÈ

hadice nejsou p¯ipojeny k taûnÈmu prost¯edku.

- Ovl·dacÌ knoflÌk (M) vtlaËte dovnit¯ na doraz. Brzda se

tÌm uvolnÌ.

- Ovl·dacÌ knoflÌk (M) vyt·hnÏte na doraz. V˘z se opÏt

zabrzdÌ vlivem rezervnÌho tlaku ze vzduchojemu.

- P¯i p¯ipojenÌ brzdov˝ch hadic se opÏt automaticky vytlaËÌ

ovl·dacÌ knoflÌk (M) vlivem rezervnÌho tlaku z taûnÈho

vozidla.

OdstavenÌ vozu

P¯i odstavenÌ se v˘z zabrzdÌ pomocÌ aretaËnÌ brzdy.

- 20 -

1300_CZ-HYDRAULIKBREMSE_9774

CZ

HYDRAULICK… BRZDY

NastavenÌ brzd

P¯ipojenÌ hydraulickÈho vedenÌ

P¯i p¯ipojenÌ hydraulickÈho vedenÌ je zapot¯ebÌ db·t

na:

- Ëistotu p¯Ìpojn˝ch Ë·stÌ

- spr·vnost p¯ipojenÌ hadic

- kontrolu tÏsnosti spoj˘

Upozornění!

VzduchovÈ

brzdy jsou

bezpeËnostnÌm

za¯ÌzenÌm. Proto

smÏjÌ b˝t pr·ce na

brzdovÈm systÈmu

prov·dÏny pouze

odbornÌky.

Kontrola brzdovÈho obloûenÌ

- kaûd˝ch 200 provoznÌch hodin

ï Otev¯ete kontrolnÌ otvor vytaûenÌm gumovÈ z·tky (v

p¯ÌpadÏ pot¯eby).

ï BrzdovÈ obloûenÌ musÌ b˝t vymÏnÏno p¯i minim·lnÌ

zbytkovÈ tlouöùce

a) 5 mm p¯i n˝tovanÈm obloûenÌ

b) 2 mm p¯i lepenÈm obloûenÌ

ï Gumovou z·tku opÏt namontujte.

Upozornění!

PodmÌnkou

funkce Ëinnosti

mechanizmu

je opot¯ebenÌ,

n·slednÏ lze funkci

vyzkouöet a v

opaËnÈm p¯ÌpadÏ

provÈst jejich

se¯ÌzenÌ.

Se¯ÌzenÌ je zapot¯ebÌ

provÈst p¯i

vyuûÌv·nÌ cca. 2/3

maxim·lnÌho zdvihu

chodu brzdovÈho

v·lce. P¯itom

zdvihnÏte n·pravu

a stroj zajistÏte

proti neû·doucÌmu

pohybu.

Odstavení stroje

Při odstavení stroje je nutné zabrzdit ruční brzdu.

Stránka sa načítava ...

Pottinger TERRADISC 4001 T Návod na používanie

Táto príručka je tiež vhodná pre

Pottinger TERRADISC 4001 T Návod na používanie

Súvisiace články