Pottinger TORRO 5700 Návod na používanie

Návod k používání

CZ

+ POKYNY PRO PÿED¡NÕ V›ROBKU . . . strana 3

ÑPřeklad originálního návodu k obsluzeìË.

(= Číslo stroje pro objednávání ND)

99 5543.CZ.80N.0

Samonakladalne prikolice

TORRO 4500

(Typ 5543 : + . . 01105 - 01115)

TORRO 5100

(Typ 5544 : + . . 01492 - 01502)

TORRO 5700

(Typ 5545 : + . . 01632 - 01643)

ALLG./BA SEITE 2 / 0000-CZ

RuËenÌ za v˝robek, informaËnÌ povinnost

Povinnost ruËenÌ za v˝robek zavazuje v˝robce a obchodnÌka p¯i prodeji za¯ÌzenÌ p¯edat n·vod pro provoz

a zaökolit z·kaznÌka na stroji s upozornÏnÌm na p¯edpisy pro obsluhu, bezpeËnostnÌ p¯edpisy a p¯edpisy

pro údrûbu.

Na d˘kaz, ûe byl stroj a n·vod pro provoz ¯·dnÏ p¯ed·n, je nutnÈ potvrzenÌ.

Pro tento úËel zaölete podepsan˝

- Dokument A ﬁ rmÏ Pˆttinger.

- Dokument B z˘st·v· u odbornÈho podniku, kter˝ p¯ed·v· stroj.

- Dokument C obdrûÌ z·kaznÌk.

- Dokument D (pokyny pro p¯ed·nÌ v˝robku) zaölete podepsan˝ ﬁ rmÏ Pˆttinger

Ve smyslu z·kona ruËenÌ za v˝robek je kaûd˝ zemÏdÏlec podnikatel.

VÏcn· ökoda ve smyslu ruËenÌ za v˝robek je ökoda, kter· vznik· vlivem stroje, avöak na nÏm nevznik·,

za ruËenÌ se poËÌt· se samodrûbou (Euro 500,-).

PodnikatelskÈ vÏcnÈ ökody ve smyslu z·kona jsou z ruËenÌ vylouËeny.

Pozor! TakÈ p¯i pozdÏjöÌm dalöÌm p¯ed·nÌ stroje z·kaznÌkem musÌ b˝t spolup¯ed·n n·vod pro provoz a

odbÏratel stroje musÌ b˝t zaökolen upozornÏnÌm na jmenovanÈ p¯edpisy.

CZ

V·ûen˝ z·kaznÌku!

UËinil jste dobrou volbu, tÏöÌ n·s to a blahop¯ejeme V·m k tomuto ro-

zhodnutÌ pro Pˆttinger. Jako V·ö partner v zemÏdÏlskÈ technice V·m

nabÌzÌme kvalitu a v˝kon spojenÈ s bezpeËnou obsluhou.

Abychom mohli odhadnout podmÌnky pouûitÌ naöich zemÏdÏlsk˝ch

stroj˘ a tyto poûadavky neust·le zohledÚovat p¯i v˝voji nov˝ch za¯ÌzenÌ,

prosÌme V·s o nÏkterÈ údaje.

KromÏ toho m·me tÌm takÈ moûnost cÌlenÏ V·s informovat o nov˝ch

v˝vojÌch.

Novinky Pöttinger

www.poettinger.at/landtechnik/index_news.htm

Aktu·lnÌ odbornÈ informace, uûiteËnÈ odkazy a z·bava

Dokument D

CZ-0600 Dokum D Anhänger

PÖTTINGER Landtechnik GmbH

Industriegelände 1

A-4710 Grieskirchen

Tel. 07248 / 600 -0

Telefax 07248 / 600-2511

POKYNY PRO

PÿED¡NÕ V›ROBKU

CZ

Zakrouûkujte, prosÌm, odpovÌdajÌcÌ body. X

ProsÌme, p¯ezkouöejte uvedenÈ body, tak jak vypl˝v· z povinnostÌ z·ruky za v˝robek.

❑ Stroj byl p¯ezkouöen podle dodacÌho listu.Vöechny p¯iloûenÈ

dÌly rozbaleny. Veöker· bezpeËnostnÏtechnick· za¯ÌzenÌ,

kloubovÈ h¯Ìdele a obsluhovacÌ za¯ÌzenÌ jsou k dispozici.

❑ Obsluha, uvedenÌ do provozu a ˙drûba stroje pop¯. n·¯adÌ

projedn·ny se z·kaznÌkem podle n·vodu k obsluze a

vysvÏtleny.

❑ Pneumatiky zkontrolov·ny z hlediska spr·vnÈho tlaku

vzduchu

❑ Matice kol zkontrolov·ny, zda jsou pevnÏ dotaûeny.

❑ Z·kaznÌk upozornÏn na spr·vnÈ ot·Ëky v˝vodovÈho

h¯Ìdele.

❑ »innost mechanick˝ch funkcÌ (otev¯enÌ zadnÌ stÏny, vysunutÌ

a zasunutÌ nosnÌku noû˘, ...) byla p¯edvedena a vysvÏtlena.

❑ Mont·û a demont·û noz˘ byla vysvÏtlena.

❑ Elektrick˝ p¯Ìpoj musÌ b˝t v po¯·dku. Dbejte na dodrûenÌ

pokynu uveden˝ch v n·vodu k pouûÌv·nÌ!

❑ P¯izp˘sobenÌ stroje k traktoru provedeno: Se¯ÌzenÌ v˝öky oje,

se¯ÌzenÌ brzd.

❑ Nastavena spr·vn· dÈlka kloubovÈho h¯Ìdele.

❑ FunkcÚost elektrick˝ch p¯Ìstroju prÏzkouöejte a vysvÏtlete.

❑ Spr·vnÈ propojenÌ hydraulick˝ch okruh˘ stroje s taûn˝m

prost¯edkem bylo provedeno a p¯edvedeno.

❑ »innost hydraulick˝ch funkcÌ (ovl·d·nÌ oje, zadnÌ stÏny) byla

prÏdvedena a vysvÏtlena.

❑ Provedeno nastavenÌ a p¯ezkouöenÌ funkËnosti brzd.

❑ Provedena zkuöebnÌ jÌzda a nezjiötÏny û·dnÈ z·vady.

❑ VysvÏtlena funkce stroje bÏhem zkuöebnÌ jÌzdy.

❑ ZapnutÌ a vypnutÌ automatiky vkl·dacÌho mechanismu bylo

prezkouöeno.

❑ TransportnÌ a pracovnÌ poloha vysvÏtlena.

❑ Poskytnuty informace ohlednÏ v˝bavy na p¯·nÌ, pop¯. p¯ÌdavnÈho

za¯ÌzenÌ.

❑ P¯ed·no upozornÏnÌ na bezpodmÌneËnÈ p¯eËtenÌ n·vodu k

obsluze.

❑ Obsluha byla proökolena o pokynech pro provoz na pozemnÌch

komunikacÌch.

Pro prok·z·nÌ ¯·dnÈho p¯ed·nÌ stroje i n·vodu k pouûÌv·nÌ je nutnÈ potvrzenÌ.

Pro tento ˙Ëel slouûÌ

- Dokument A vypl˙te a zaölete na firmu Pˆttinger, nejlÈpe p¯es internetovÈ str·nky (www.poettinger.at).

- Dokument B z˘st·v· prodejnÌ organizaci, kter· stroj p¯ed·v· z·kaznÌkovi.

- Dokument C obdrûÌ z·kaznÌk.

- 4 -

OBSAH

1200_CZ-Inhalt_5543

CZ

Pokyny pro

bezpeËnost

pr·ce

V tomto n·vodu jsou

vöechna mÌsta,

kter· se t˝kajÌ bez-

peËnosti, oznaËena

toto znaËkou.

Obsah

V›STRA

V›STRAé

éN… ZNA»KY

N… ZNA»KY

ZnaËka CE ................................................................. 6

V˝znam v˝straûn˝ch znaËek ..................................... 6

UVEDENÂ DO PROVOZU

VöeobecnÈ bezpeËnostnÌ p¯edpisy pro pouûÌv·nÌ

n·vÏsu ....................................................................... 7

P¯ed uvedenÌm do provozu ........................................ 8

PRVNÕ P

PRVNÕ Pÿ

ÿÕSTAVBA K TA

ÕSTAVBA K TAé

éN…MU

N…MU

PROST

PROSTÿ

ÿEDKU

EDKU

ZapojenÌ hydrauliky k taûnÈmu prost¯edku ................ 9

P¯ipojenÌ hadic hydrauliky .......................................... 9

ZapojenÌ k traktoru ................................................... 10

NastavenÌ drû·ku ..................................................... 10

Kloubov˝ h¯Ìdel ........................................................ 10

Se¯ÌzenÌ taûnÈ oje k z·vÏsu taûnÈho prost¯edku ..... 11

TlumiË kmit˘ na p¯ÌpojnÈm z·vÏsu 1) ...................... 11

NastavenÌ p¯ÌpojnÈho oje ......................................... 11

Blokov·nÌ vleËnÈ ¯iditelnÈ n·pravy .......................... 12

NastavenÌ p¯ÌpojnÈho oje ......................................... 13

Mont·û taûnÈho z·vÏsu ........................................... 13

P¯Ìpojn· kulov· spojka ............................................. 13

OPÃRN… KOLO

Manipulace s opÏrnou patkou .................................. 14

OdstavenÌ samosbÏracÌho vozu ............................... 14

NastavenÌ v˝kyvnÈho rozsahu sbÏracÌho ˙strojÌ ...... 15

NastavenÌ odlehËenÌ sbÏracÌho ˙strojÌ ..................... 15

NOSNÕK NO

NOSNÕK NOé

éŸ

BezpeËnost a vöeobecnÈ pokyny ............................ 16

Ovl·d·nÌ ¯ezacÌho ˙strojÌ ......................................... 17

VyklopenÌ nosnÌku noû˘ do strany ........................... 18

V˝mÏna noû˘ ........................................................... 19

Kontrola odstupu noû˘ ............................................. 19

NastavenÌ hodnoty sÌly pro uvolnÏnÌ noûe ............... 19

ZaklopenÌ nosnÌku noû˘ ........................................... 20

NastavenÌ nosnÌku noû˘ ........................................... 21

NastavenÌ noû˘ ........................................................ 21

ZADNÕ STÃNA

BezpeËnostnÌ za¯ÌzenÌ ............................................. 22

VyprazdÚov·nÌ pomocÌ rozdruûovacÌch v·lc˘ .......... 22

Demont·û d·vkovacÌch v·lc˘ .................................. 23

D¡VKOVACÂ V¡LCE

ZapÌn·nÌ podlahovÈho dopravnÌku ........................... 24

P¯ipojenÌ a se¯ÌzenÌ olejovÈho tlakovÈho spÌnaËe .... 24

N¡STAVBA

ZvednutÌ hornÌho dÌlu n·stavby ................................ 25

OVLÁDÁNÍ POWER CONTROL

Připojení terminálu ................................................... 27

Uvedení do činnosti ................................................. 27

Význam tlačítek ....................................................... 28

Schema menu .......................................................... 29

Menu ........................................................................ 30

Hydraulické ovládání příčného dopravníku .............. 33

Mechanický příčný dopravník .................................. 33

Funkce diagnostiky .................................................. 45

Chybová hlášení ...................................................... 46

ISOBUS TERMINÁL

Uspořádání ovládání sběracího vozu s řešením

ISOBUS ................................................................... 48

Nabídka Start ........................................................... 49

Nabídka základního nastavení ................................. 49

Menu přední sklopné stěny ...................................... 52

Nabídka plnění: ........................................................ 52

Nabídka vyprázdnění ............................................... 53

Menu data ................................................................ 55

Nabídka nastavení ................................................... 56

Nabídka konfigurace CONFIG ................................. 58

Nabídka Test ............................................................ 59

Nabídka diagnostiky ................................................ 61

Kontrolní výstražná hlášení ...................................... 62

VYPR¡ZDNÃNÂ

Pr˘bÏh nakl·d·nÌ - vöeobecnÏ ................................ 63

Se¯ÌzenÌ sbÏracÌho ˙strojÌ......................................... 63

ZaË·tek nakl·d·nÌ .................................................... 63

BÏhem nakl·d·nÌ dbejte n·sledujÌcÌch pokyn˘! ....... 63

PROVOZ

Vypr·zdnÏnÌ vozu .................................................... 64

VypÌnacÌ spojka (NS) rozdruûovacÌho za¯ÌzenÌ......... 64

UkonËenÌ procesu vykl·d·nÌ .................................... 64

⁄DR

⁄DRé

éBA

BA

BezpeËnostnÌ p¯edpisy............................................. 65

VöeobecnÈ informace o ˙drûbÏ .............................. 65

»iötÏnÌ Ë·stÌ stroje .................................................... 65

OdstavenÌ na venkovnÌm prostoru ........................... 65

Zazimov·nÌ .............................................................. 65

KloubovÈ h¯Ìdele ...................................................... 65

HydraulickÈ za¯ÌenÌ .................................................. 65

Hydraulick˝ akumul·tor ........................................... 66

P¯etÏûovacÌ spojka................................................... 66

Se¯ÌzenÌ brzd ............................................................ 66

Otev¯enÌ boËnÌch ochrann˝ch kryt˘ ......................... 66

SbÏracÌ ˙strojÌ .......................................................... 67

LisovacÌ ˙strojÌ ......................................................... 67

¯ezacÌ ˙strojÌ............................................................. 68

Demont·û stÏraËe .................................................... 69

Ozuben· soukolÌ ...................................................... 70

¯etÏzy ....................................................................... 70

D˘leûitÈ upozornÏnÌ! Kontrolujte uchycenÌ

p¯evodovky. ............................................................. 71

1 x roËnÏ ñ kontrola ................................................. 71

RozmÏry pro se¯ÌzenÌ senzor˘ ................................. 72

Olejov˝ tlakov˝ spÌnaË ............................................. 74

V˝mÏna filtru ............................................................ 74

Pojistka el. za¯ÌzenÌ .................................................. 75

⁄drûba elektronick˝ch dÌl˘ ....................................... 75

P¯ipojenÌ brzdov˝ch hadic ........................................ 76

PÈËe a ˙drûba vzduchov˝ch brzd ........................... 76

UvolnÏnÌ se¯ÌzenÌ brzdovÈho ventilu ........................ 77

OdstavenÌ vozu ..................................................... 77

N¡PRAVY A ZA

N¡PRAVY A ZAÿ

ÿÕZENÕ N¡PRAV

ÕZENÕ N¡PRAV

MazacÌ mÌsta ............................................................ 78

⁄drûb·¯skÈ pr·ce na kolech a brzd·ch ................... 80

⁄drûb·¯skÈ pr·ce na hydraulicky odpruûenÈ

n·pravÏ .................................................................... 82

⁄drûb·¯skÈ pr·ce na n·pravÏ BOOGIE .................. 83

PORUCHY

Poruchy .................................................................... 85

ELEKTRO-HYDRAULIKA

Poruchy a n·prava p¯i v˝padku el. energie ............. 86

- 5 -

OBSAH

1200_CZ-Inhalt_5543

CZ

TECHNICK… ⁄DAJE

TechnickÈ ˙daje ....................................................... 87

V˝bava na p¯·nÌ ....................................................... 87

UmÌstÏnÌ typovÈho ötÌtku .......................................... 87

PouûitÌ samosbÏracÌho vozu, kterÈ odpovÌd· jeho

urËenÌ ....................................................................... 88

Spr·vnÈ vyloûenÌ ..................................................... 88

KOLA A PNEUMATIKY

UtahovacÌ moment ................................................... 89

Tlak vzduchu ............................................................ 89

P

ÿ

ÿÂLOHA

ÂLOHA

KLOUBOVÝ HŘÍDEL

Všeobecná upozornění ............................................ 94

Přizpůsobení kloubového hřídele. ........................... 95

Připojení kloubového hřídele ................................... 96

Provoz kloubového hřídele ...................................... 96

Povolený úhel výkyvu kloubového hřídele ............... 96

Přetěžovací vačková spojka ..................................... 97

Demontáž kloubového hřídele ................................. 97

Údržba ..................................................................... 98

Mazání ..................................................................... 98

MazacÌ pl·n .............................................................. 99

MazacÌ prost¯edky.................................................. 101

NUCEN… OVL¡D¡NÕ

NUCEN… OVL¡D¡NÕ ÿ

ÿÕZEN… N¡PRAVY

ÕZEN… N¡PRAVY

PrvnÌ p¯ipojenÌ k traktoru ........................................ 103

NouzovÈ ovl·d·nÌ .................................................. 104

⁄drûba ................................................................... 104

NOUZOV› BRZDOV› VENTIL

Nouzov˝ brzdov˝ ventil ......................................... 105

SERVIS - POWER CONTROL

Plán hydrauliky .......................................................107

Elektrické schéma zapojení ................................... 108

Štítek rozvodné skříňky...........................................115

PL¡N HYDRAULIKA

Hydraulikplan Räumer ............................................119

Zwangslenkung ...................................................... 120

ELEKTRICK… SCH…MA ZAPOJENÕ

Elektroschaltpläne ..................................................121

Etikett Verteilerkasten ........................................... 128

Pokyny pro provoz na pozemnÌch komunikacÌch ... 132

AUTOCUT

⁄

⁄VOD

VOD

N·stavba a funkce ................................................. 136

Technick· data ...................................................... 136

BEZPE»NOSTNÕ UPOZORNÃNÕ

Z·sady ................................................................... 137

Kvalifikace obsluhy ................................................ 137

⁄Ëel provozu za¯ÌzenÌ ............................................ 137

OrganizaËnÌ opat¯enÌ.............................................. 137

Zachov·nÌ bezpeËnosti provozu ............................ 137

ZajiötÏnÌ provozu stroje .......................................... 138

Zvl·ötnÌ nebezpeËÌ ................................................. 138

Hydraulika .............................................................. 138

OVLÁDÁNÍ

Iso-Ovládání stroje ................................................. 139

Menu-Broušení nožů ............................................. 139

Ovládání Power-Control ..........................................140

Menu broušení nožů ...............................................140

Start broušení .........................................................141

PROVOZ

Start brousicÌho cyklu ............................................. 142

ZastavenÌ brousicÌho cyklu ..................................... 144

VytoËenÌ nosnÌku noû˘ do strany ........................... 144

SERVIS

NouzovÈ ovl·d·nÌ .................................................. 145

Pl·n zapojenÌ elektriky ........................................... 146

Pl·n zapojenÌ hydrauliky - Jumbo Autocut ............. 147

Pl·n zapojenÌ hydrauliky - Torro Autocut ............... 148

Pl·n zapojenÌ hydrauliky - Torro ËisticÌ clona ......... 149

⁄DRZBA

ËiötÏnÌ ..................................................................... 150

Maz·nÌ ................................................................... 150

V˝mÏna brusnÈho kotouËe .................................... 151

SV…POMOC

OdstranÏnÌ poruch ................................................. 153

- 6 -

CZ

1000_CZ-Warnbilder_548

V˝znam v˝straûn˝ch znaËek

495.163

ZnaËka CE, kter· m· b˝t v˝robcem p¯ipevnÏna, dokladuje navenek konformitu stroje s

ustanovenÌmi smÏrnice ohlednÏ strojnÌho za¯ÌzenÌ a s ostatnÌmi p¯Ìsluön˝mi smÏrnicemi

EHS.

Prohl·öenÌ shody s EHS (viz P¯Ìloha)

Podeps·nÌm prohl·öenÌ o shodÏ prohlaöuje v˝robce, ûe stroj uveden˝ do provozu odpovÌd·

vöem odpovÌdajÌcÌm z·kladnÌm bezpeËnostnÌm a zdravotnÌm poûadavk˘m.

ZnaËka CE

Pokyny pro

bezpeËnost pr·ce

V tomto n·vodu

jsou vöechna

mÌsta, kter· se

t˝kajÌ bezpeËnosti,

oznaËena toto

znaËkou.

P¯ed ˙drûb·¯sk˝mi a oprav·rensk˝mi

pracemi zastavte motor a vyjmÏte

klÌËek.

Nedot˝kejte se û·dn˝ch strojnÌch

souË·stÌ, kterÈ jsou v pohybu.

PoËkejte aû se jejich pohyb ˙plnÏ

zastavÌ.

Nikdy nesahejte do prostoru, kde

je nebezpeËÌ rozdrcenÌ, pokud se v

prostoru mohou pohybovat strojnÌ

souË·sti.

Nevstupujte na loûnou plochu, pokud

je zapnut v˝vodov˝ h¯Ìdel a je v

chodu motor.

Za chodu motoru se nezdrûujte

v dosahu skl·pÏnÌ zadnÌ stÏny.

Vstupujte, jen kdyû je nasazeno

zajiötÏnÌ.

Nikdy nesahejte do

prostoru sbÏracÌho

˙strojÌ, pokud je motor

traktoru v chodu a

je zapnut v˝vodov˝

h¯Ìdel.

V˝straha p¯ed poökozenÌm

ï »epy na levÈ a pravÈ stranÏ musÌ

st·le b˝t stejnÏ upevnÏny, jinak

dojde k poökozenÌ zadnÌ stÏny a

sklopn˝ch dÌl˘

proto

- zadnÌ stÏnu vûdy p¯ed hydraulick˝m

otevÌr·nÌm zkontrolujte.

NebezpeËÌ vyvolanÈ

ot·ËejÌcÌmi se

strojnÌmi souË·stmi.

BÏhem provozu se

nezdrûujte v prostoru

otevÌr·nÌ zadnÌ

stÏny.

494.529

V›STRA

V›STRAé

éN… ZNA»KY

N… ZNA»KY

- 7 -

CZ

1100_CZ-INBETRIEBNAHME_511

UVEDENÂ DO PROVOZU

VöeobecnÈ bezpeËnostnÌ p¯edpisy pro pouûÌv·nÌ n·vÏsu

Pokyny pro p¯ipojenÌ a odpojenÌ n·vÏsu

ï P¯i p¯ipojov·nÌ a odpojov·nÌ stroj˘ k traktoru a od

nÏj nast·v· nebezpeËÌ poranÏnÌ!

ï P¯i p¯ipojov·nÌ nevstupujte mezi n·vÏs a traktor,

pokud traktor couv·.

ï Mezi traktorem a n·vÏsem se nesmÌ nikdo zdrûovat,

pokud vozidla nejsou zajiötÏna proti odjetÌ zataûenÌm

parkovacÌ brzdy a/nebo podkl·dacÌm klÌnem!

ï P¯ipojenÌ a odpojenÌ kloubovÈho h¯Ìdele prov·dÏjte

jen p¯i zastavenÈm motoru.

ï Kloubov˝ h¯Ìdel musÌ b˝t p¯i p¯ipojenÌ ¯·dnÏ

zajiötÏn.

OdstavenÌ (parkov·nÌ) samosbÏracÌho vozu

ï P¯i odstavenÌ n·vÏsu musÌ b˝t kloubov˝ h¯Ìdel

podloûen podle p¯edpisu, p¯ÌpadnÏ zajiötÏn pomocÌ

¯etÏzu.

NepouûÌvejte pojistnÈ ¯etÌzky (H) pro zavÏöenÌ

kloubovÈho h¯Ìdele.

N·vÏs pouûÌvejte jen v souladu s p¯edpokl·dan˝m

pouûÌv·nÌm!

P¯edpokl·danÈ pouûÌv·nÌ, viz kap. "TechnickÈ

˙daje".

ï Maxim·lnÌ p¯Ìpustn· zatÌûenÌ (zatÌûenÌ n·pravy,

zatÌûenÌ v mÌstÏ oka oje, celkov· hmotnost) n·vÏsu

nesmÏjÌ b˝t p¯ekroËeny. OdpovÌdajÌcÌ ˙daje jsou

uvedeny na pravÈ stranÏ vozu.

ï SouËasnÏ takÈ dodrûujte maxim·lnÌ p¯Ìpustn·

zatÌûenÌ pouûitÈho taûnÈho prost¯edku.

ï N·vÏs nesmÌ b˝t pouûÌv·n k p¯epravÏ osob, ani

zvÌ¯at Der Anhänger darf nicht zum Transport von

Personen, Tieren oder Gegenständen benutzt

werden.

Pokyny pro jÌzdu s n·vÏsem

JÌzdnÌ vlastnosti taûnÈho prost¯edku jsou ovliv˙ov·ny

p¯ipojen˝m n·vÏsem.

ï P¯i pracÌch na svahu nast·v· nebezpeËÌ

p¯evr·cenÌ.

ï Zp˘sob jÌzdy je nutno p¯izp˘sobit okamûit˝m

terÈnnÌm a p˘dnÌm podmÌnk·m.

ï Dodrûujte maxim·lnÌ povolenou rychlost (podle

vybavenÌ p¯ÌvÏsu).

ï Taûn˝ prost¯edek musÌ b˝t n·leûitÏ vybaven

p¯Ìdavn˝mi z·vaûÌmi, aby byla zajiötÏna schopnost

¯ÌzenÌ a brzdÏnÌ (nejmÈnÏ 20 % hmotnosti

nezatÌûenÈho taûnÈho prost¯edku musÌ spoËÌvat na

p¯ednÌ n·pravÏ).

ï VÏnujte pozornost v˝öce p¯ÌvÏsu (zvl·ötÏ p¯i pr˘jezdu

niûöÌch profil˘, most˘, pozemnÌch vedenÌ, atd.).

ï ZatÌûenÌ n·vÏsu ovliv˙uje jÌzdnÌ vlastnosti taûnÈho

prost¯edku

JÌzda po silnici

ï Dodrûujte z·konnÈ p¯edpisy svÈ zemÏ.

- JÌzda po ve¯ejn˝ch komunikacÌch m˘ûe probÌhat

pouze s uzav¯enou zadnÌ stÏnou vozu a zdviûen˝mi

n·stupnÌmi sch˘dky. NosnÌk ¯ez·nÌ nesmÌ b˝t

stranovÏ vyklopen. OsvÏtlenÌ na voze se p¯itom

musÌ nach·zet kolmo k vozovce.

20%

Kg

Pozor!

VÏnujte pozor-

nost rovnÏû

upozornÏnÌm

v p¯Ìsluön˝ch

kapitol·ch a v

p¯Ìloze toho-

to n·vodu k

pouûÌv·nÌ.

- 8 -

CZ

UVEDENÂ DO PROVOZU

1100_CZ-INBETRIEBNAHME_511

P¯ed uvedenÌm do provozu zkontrolujte:

1. Zkontrolujte, zda veöker· bezpeËnostnÌ za¯ÌzenÌ (kryty,

apod.) jsou v n·leûitÈm stavu a zda jsou p¯ipevnÏna

na ochrann˝ch mÌstech n·vÏsu.

2. N·vÏs promaz·vejte podle mazacÌho pl·nu. Zkontrolujte

hladinu oleje v p¯evodovce a tÏsnost.

3. Zkontrolujte, zda je spr·vn˝ tlak vzduchu v

pneumatik·ch.

4. Zkontrolujte matice kol, zda jsou pevnÏ dotaûeny.

5. Dbejte na spr·vnÈ ot·Ëky v˝vodovÈho h¯Ìdele.

6. Zhotovte elektrickÈ zapojenÌ k traktoru a zkontrolujte,

zda je spr·vnÏ p¯ipojeno. Dodrûujte pokyny v N·vodu

k poûÌv·nÌ!

7. ProveÔte p¯izp˘sobenÌ stroje k traktoru:

ï V˝öka oje

ï UloûenÌ lana ovl·d·nÌ brzd *)

ï P¯ipevnÏnÌ p·ky ruËnÌ brzdy v kabinÏ traktoru *)

8. N·vÏs p¯ipojujte jen pomocÌ k tomu urËen˝ch

p¯Ìpravk˘.

9. Nastavte spr·vnou dÈlku kloubovÈho h¯Ìdele a

zkontrolujte funkci pojistky proti p¯etÌûenÌ (viz

p¯Ìloha).

10. P¯ezkouöejte funkci elektrickÈho za¯ÌzenÌ.

11. P¯ipojte k traktoru hydraulickÈ p¯Ìvody.

ï VysokotlakÈ hadice p¯ezkouöejte z hlediska

poökozenÌ a st·rnutÌ.

ï Dejte pozor na spr·vnÈ p¯ipojenÌ.

12. Vöechny sklopnÈ dÌly (zadnÌ stÏna, se¯izovacÌ p·ky,

apod.) musÌ b˝t zajiötÏny proti zmÏnÏ polohy, kter·

by mohla zp˘sobit nebezpeËÌ.

13. P¯ekontrolujte funkci parkovacÌ a provoznÌ brzdy.

*) je-li k dispozici

P¯ed uvedenÌm do provozu

a) P¯ed zaË·tkem pr·ce se musÌ uûivatel sezn·mit se

vöemi ovl·dacÌmi za¯ÌzenÌmi a s funkcÌ stroje. BÏhem

pr·ce je na to jiû pozdÏ.

b) P¯ed kaûd˝m uvedenÌm do provozu p¯ezkouöejte n·vÏs

z hlediska bezpeËnosti silniËnÌho provozu a z hlediska

bezpeËnosti pr·ce.

c) Neû zaËnete obsluhovat hydraulick· za¯ÌzenÌ a neû

zapnete v˝vodov˝ h¯Ìdel, vykaûte vöechny osoby

z nebezpeËnÈho prostoru. V prostorech sbÏracÌho

˙strojÌ, ¯ezacÌho ˙strojÌ, zadnÌ stÏny a hornÌ n·stavby

se vyskytujÌ mÌsta s nebezpeËÌm rozdrcenÌ a st¯ihu.

d) Neû ¯idiË uvede jÌzdnÌ soupravu do pohybu, musÌ se

p¯esvÏdËit, ûe nikoho neohrozÌ a ûe se nevyskytujÌ

û·dnÈ p¯ek·ûky. Pokud ¯idiË nem˘ûe p¯i couv·nÌ

sledovat dr·hu vozidla bezprost¯ednÏ za n·vÏsem,

musÌ si zajistit pomocnou osobu pro nav·dÏnÌ.

e) Dodrûujte bezpeËnostnÌ pokyny, kterÈ jsou uvedeny na

n·vÏsu. Na str. 5 tohoto n·vodu k pouûÌv·nÌ najdete

vysvÏtlenÌ v˝znamu jednotliv˝ch v˝straûn˝ch ötÌtk˘.

f) Dbejte takÈ pokyn˘ v jednotliv˝ch kapitol·ch a v p¯Ìloze

tohoto n·vodu k obsluze.

UpozornÏnÌ!

N·sledujÌcÌ pokyny

v·m majÌ usnadnit

uvedenÌ n·vÏsu do

provozu. P¯esnÏjöÌ

informace k

jednotliv˝m

bod˘m je nutno

najÌt v p¯Ìsluön˝ch

kapitol·ch

tohoto n·vodu k

pouûÌv·nÌ.

- 9 -

1000_CZ-Erstanbau_5543

CZ

PRVNÕ P

PRVNÕ Pÿ

ÿÕSTAVBA K TA

ÕSTAVBA K TAé

éN…MU PROST

N…MU PROSTÿ

ÿEDKU

EDKU

ZapojenÌ hydrauliky k taûnÈmu prost¯edku

Jednoduch˝ hydraulick˝ obvod

M·-li taûn˝ prost¯edek jednoduch˝ hydraulick˝ obvod, je

bezpodmÌneËnÏ nutnÈ nechat namontovat zpÏtnÈ olejovÈ

vedenÌ (T), coû provede Vaöe odborn· dÌlna.

- TlakovÈ vedenÌ (1) p¯ipojte k taûnÈmu prost¯edku. Hadici

zpÏtnÈho toku oleje (2) (se silnÏjöÌm pr˘¯ezem) p¯ipojte

ke zpÏtnÈmu olejovÈmu vedenÌ taûnÈho prost¯edku.

Uzav¯en˝ hydraulick˝ obvod

- P¯ipojte tlakovÈ vedenÌ (1) a zpÏtnÈ olejovÈ vedenÌ

(2)(vedenÌ se silnÏjöÌm pr˘¯ezem je zpÏtnÈ olejovÈ

vedenÌ).

LS-vedenÌ (v˝bava na p¯·nÌ)

- Load sensing vedenÌ p¯ipojte na LS-p¯Ìpoj traktoru.

Pozor u traktor˘ s uzav¯en˝m hydraulick˝m

systÈmem a LS-systÈmem

JOHN-DEERE, CASE - MAXXUM, CASE - MAGNUM,

FORD SERIE 40 SLE

P¯ed p¯ipojenÌm je nutno zcela zaöroubovat öroub se

z·¯ezem (7) na hydraulickÈm bloku (7b).

7a

StandardnÌ pozice p¯i otev¯enÈm

hydraulickÈm systÈmu

7b

Pozor u traktor˘ s uzav¯en˝m hydraulick˝m

systÈmem a LS-systÈmem

LS = Load sensing

7b

001-01-23

PT

LS

7

7a

P¯ipojenÌ hadic hydrauliky

- P¯ed p¯ipojenÌm odpojte kloubov˝ h¯Ìdel.

- P·ku (ST) na ¯ÌdicÌm p¯Ìstroji uveÔte do plovoucÌ polohy

(neutr·lnÌ polohy).

- Dbejte na Ëistotu rychlospojek.

- Maxim·lnÌ tlak hydraulickÈho oleje: 200 bar

- Maxim·lnÌ pr˘tok hydraulickÈho oleje: 90 l/min

(V˝jimka:

Jumbo 7210 Combiline: 130 l/min

Jumbo 10010 Combiline: 130 l/min)

UpozornÏnÌ!

Doch·zÌ-li bÏhem

provozu k

p¯eh¯Ìv·nÌ oleje,

potom musÌ b˝t

vedenÌ p¯ipojeno na

jeden jednoËinn˝

hydraulick˝ okruh

z voln˝m zpÏtn˝m

vedenÌm.

StandardnÌ poloha p¯i otev¯enÈm

hydraulickÈm systÈmu

Tato poloha öroubu se z·¯ezem (7) byla se¯Ìzena v

z·vodÏ (7a).

UpozornÏnÌ!

P¯i nedodrûenÌ je pr˘bÏûnÏ nam·h·n p¯etlakov˝ ventil

hydrauliky taûnÈho prost¯edku a doch·zÌ ke zv˝öenÈmu

p¯eh¯·tÌ oleje!

UpozornÏnÌ!

Na traktoru musÌ

b˝t umÌstÏn jeden

beztlak˝ olejov˝

zpÏtn˝ okruh.

Pozor!

PracovnÌ tlak hydrau-

liky traktoru m˘ûe

Ëinit maxim·lnÏ

200 bar!

Maxim·lnÌ pr˘tok

hydraulickÈho

oleje: 90 l/min

(V˝jimka: Jumbo

7210 Combiline:

130 l/min)

Jumbo 10010 Com-

biline: 130 l/min

- 10 -

1000_CZ-Erstanbau_5543

CZ

PRVNÕ P

PRVNÕ Pÿ

ÿÕSTAVBA K TA

ÕSTAVBA K TAé

éN…MU PROST

N…MU PROSTÿ

ÿEDKU

EDKU

NastavenÌ drû·ku

Drû·k nastavte tak, aby byl dostatek mÌsta mezi vedenÌm

a ojÌ (A2).

ZapojenÌ k traktoru

Obsluha:

- 2-pÛlovou z·strËku p¯ipojte na z·suvku traktoru DIN

9680

OsvÏtlenÌ:

- 7-pÛlovou z·strËku p¯ipojte na traktor

- Zkontrolujte funkci osvÏtlenÌ sbÏracÌho vozu.

U traktor˘ s ISO-Bus ovl·d·nÌm

- 9-pÛlovou z·strËku p¯ipojte na ISO-Bus z·suvku

traktoru

D˘leûitÈ!

P¯ed kaûd˝m

uvedenÌm

do provozu

zkontrolujte vozidlo

z hlediska dopravnÌ

bezpeËnosti

(osvÏtlenÌ, brzdy,

ochrannÈ kryty...)!

Kloubov˝ h¯Ìdel

OdpovÌdajÌcÌ p¯izp˘sobenÌ, mont·û a ˙drûba kloubovÈho

h¯Ìdele je p¯edpokladem pro jeho dlouhou ûivotnost.

PodrobnÏjöÌ popis pro dodrûov·nÌ d˘leûit˝ch z·sad je

uveden v kapitole ìKloubov˝ h¯Ìdelî.

D˘leûitÈ!

P¯ed prvnÌm uve-

denÌm do provo-

zu je zapot¯ebÌ

p¯izp˘sobit

kloubov˝ h¯Ìdel

k traktoru podle

kapitoly ìKloubov˝

h¯Ìdelî.

- 11 -

1000_CZ-Erstanbau_5543

CZ

PRVNÕ P

PRVNÕ Pÿ

ÿÕSTAVBA K TA

ÕSTAVBA K TAé

éN…MU PROST

N…MU PROSTÿ

ÿEDKU

EDKU

NastavenÌ p¯ÌpojnÈho oje

Aby sbÏracÌ ˙strojÌ pracovalo bezchybnÏ, musÌ b˝t na

samosbÏracÌm vozu, p¯ipojenÈm za traktorem spr·vnÏ

nastaven rozmÏr (M) (v˝kyvn˝ rozsah sbÏracÌho ˙strojÌ).

- Se¯izovan˝ rozmÏr (M) viz. kapitola ÑSbÏracÌ

˙strojÌì

V˝chozÌ situace:

- P¯ipojte samosbÏracÌ v˘z k traktoru.

- Oba hydraulickÈ v·lce v˝ökovÏ se¯iditelnÈ oje musÌ b˝t

zcela zasunuty.

P¯edse¯ÌzenÌ:

- Povolte kontramatice (K) öroubov˝ch vzpÏr.

- Prot·ËenÌm pÌstnic (50) vyöroubujte, pop¯. zaöroubujte

öroubovÈ vzpÏry tak, aby byl nastaven rozmÏr (M).

-

Nep¯ekraËujte maxim·lnÌ rozsah nastavenÌ (L max.

viz. tabulka

nÌûe)

- P¯estavov·nÌ musÌ probÌhat st¯ÌdavÏ u obou v·lc˘.

- Oba hydraulickÈ v·lce musÌ b˝t nastaveny stejnÏ

dlouhÈ.

- Kontramatice (K) opÏt napevno dot·hnÏte.

1) SÈriov· v˝bava u JUMBO, TORRO

V˝bava na p¯·nÌ u EUROPROFI, FARO, PRIMO

UpozornÏnÌ!

Je-li se¯izovacÌ

v¯eteno

vyöroubov·no

p¯Ìliö, m˘ûe dojÌt k

poökozenÌ.

Dodrûujte max.

povolen˝ rozmÏr

uveden˝ tabulce!

Se¯ÌzenÌ taûnÈ oje k z·vÏsu taûnÈho prost¯edku

Z·vÏs (A) p¯imontujte k taûnÈmu prost¯edku tak, aby

byla u zavÏöenÈho vozu, zvl·ötÏ p¯i vzpÏru, dostateËn·

vzd·lenost mezi kloubovou h¯ÌdelÌ a ojÌ (A1).

A

001-01-26

TlumiË kmit˘ na p¯ÌpojnÈm z·vÏsu

1)

D˘leûitÈ! Pro odpovÌdajÌcÌ funkci tlumiËe kmit˘ dodrûujte:

- P¯i transportu stroje nemohou b˝t hydraulickÈ v·lce

(K) zcela zasunuty

- HydraulickÈ v·lce (K) vysu˙te o cca. 1-3 cm

P¯epÏtÌ tlaku v dusÌkovÈm akumul·toru (G):

ï ZmÏna tlaku ñ viz. kapitola Ñ⁄DRÈBAì

136-07-01

G

K

1 - 3 cm

Typ PlnÌcÌ tlak

PRIMO, FARO

50 bar

EUROPROFI

70 bar

TORRO

80 bar

JUMBO (Z·vÏs ñ 2t) 100 bar

JUMBO (Z·vÏs ñ 3t, 4t) 90 bar

A1

001-01-25

Typ ObjednacÌ ËÌslo L max

PRIMO, FARO

EUROPROFI,

TORRO, JUMBO

(Z·vÏs ñ 2t)

442.240 555 mm

JUMBO 3t, 4t

(Z·vÏs ñ 3t, 4t) 442.460 500 mm

- 12 -

0700_CZ-Lenkachssperre_5543

CZ

PRVNÕ P

PRVNÕ Pÿ

ÿÕSTAVBA K TA

ÕSTAVBA K TAé

éN…MU PROST

N…MU PROSTÿ

ÿEDKU

EDKU

Varianta 2

U traktor˘ se systÈmem Load Sensing:

- hydraulickÈ vedenÌ je p¯ipojeno na hydraulick˝

rozdÏlovaË

- ovl·d·nÌ je prov·dÏno p¯es ovl·dacÌ pult ÑPOWER

CONTROLì nebo p¯es ÑISOBUS ñ Termin·lì

(viz. popis p¯ÌsluönÈho ovl·d·nÌ)

Varianta 1

U traktor˘ bez systÈmu Load Sensing:

- p¯ÌdavnÈ hydraulickÈ p¯ÌpojnÈ vedenÌ p¯ipojte p¯Ìmo

k traktoru

- ¯ÌdÌcÌm ventilem hydrauliky traktoru (ST) ¯iditelnou

n·pravu zablokujete nebo uvolnÌte

ï ÿiditeln· n·prava je ovl·d·na rozdÌlnÏ, podle vybavenÌ

traktoru a sbÏracÌho vozu.

Blokov·nÌ vleËnÈ ¯iditelnÈ n·pravy

Pozor!

ÿiditeln· n·prava

musÌ b˝t p¯i

rychlÈ transportnÌ

jÌzdÏs naloûen˝m

n·kladem st·le

zablokov·na!!!

137-06-02

137-06-04

Pozor!

ÿiditeln· n·prava musÌ b˝t zablokov·na:

- p¯i rychlÈ jÌzdÏ nad 30 km/hod

- p¯i jÌzdÏ po nezpevnÏn˝ch komunikacÌch

- na svahu

- p¯i odlehËenÌ p¯ednÌ n·pravy vozu z d˘vodu v˝ökovÈho p¯estavenÌ p¯ÌpojnÈ oje

- p¯i pr˘jezdu sen·ûnÌho sila

- pokud nevyhovuje stranovÈ vedenÌ vleËnÈ ¯ÌzenÈ n·pravy

137-06-03

- 13 -

1000_CZ-Zug-Kugelkupplung_548

CZ

NASTAVENÕ P

NASTAVENÕ Pÿ

ÿÕPOJN…HO OJE

ÕPOJN…HO OJE

Pozor!

V˝roba a mont·û

probÌh· p¯ev·ûnÏ

v podniku, p¯i sa-

mostatnÈ mont·ûi

je zapot¯ebÌ

konzultovat ot·zky

s v˝robcem.

NastavenÌ p¯ÌpojnÈho oje

P¯Ìpojn· kulov· spojka

UpozornÏnÌ

* P¯Ìpojn· kulov· spojka smÌ b˝t p¯ipojena pouze s kulovou spojkou 80 firmy Scharm¸ller GmbH nebo ostatnÌmi povolen˝mi

spojovacÌmi kulov˝mi spojkami (pr˘mÏr kulovÈ spojky 80 mm), kterÈ jsou vybaveny odpovÌdajÌcÌm zajiötÏnÌm a jsou

bezpeËnÏ upevnÏnÈ.

⁄drûba kulovÈ spojky

ObecnÏ platnÈ pokyny ˙drûby:

* Pomaz·vejte kontaktnÌ plochy p¯ÌpojnÈ spojky

* Kontrolujte pevnost utaûenÌ upev˙ovacÌch öroub˘

p¯ÌpojnÈ kulovÈ spojky

* PoökozenÈ, zdeformovanÈ nebo opot¯ebenÈ p¯ÌpojnÈ

Ë·sti kulovÈ spojky vymÏ˙te za novÈ

- V˝mÏnu m˘ûe prov·dÏt pouze odbornÏ proökolen˝

servis!

Pozor!

Opravy na p¯ÌpojnÈ

kulovÈ spojce

nejsou povoleny.

Mont·û taûnÈho z·vÏsu

DovolenÈ zatÌûenÌ je uvedeno na typovÈm ötÌtku stroje-

Dovolen· DC hodnota je uvedena na typovÈm ötÌtku oje, nebo typovÈm ötÌtku stroje.

UtahovacÌ momenty upev˙ovacÌch öroub˘ taûnÈ vidlice:

- M16x1,5 10.9 250 Nm

- M20x1,5 10.9 460 Nm

Upev˙ovacÌ örouby musÌ b˝t kontrolov·ny v pravideln˝ch intervalech a p¯ÌpadnÏ musÌ b˝t utaûeny.

IS taûn˝m z·vÏsem ve zdvihnutÈm stavu (pro vypr·zdnÏnÌ) jsou povoleny pouze kr·tkÈ p¯ejezdy po rovn˝ch ˙secÌch.

NepatrnÈ p¯izvednutÌ z·vÏsu (bÏhem p¯epravy) vöak nenÌ na z·vadu.

P¯i jÌzdÏ v p¯izvednutÈm stavu je t¯eba zvl·ötÏ db·t na to, aby nebyl omezen˝ ˙hel v˝kyvu taûnÈ kulovÈ spojky smÏrem

nahoru.

- 14 -

1000_CZ-Stützfuß_548

CZ

OPÃRN… KOLO

OdstavenÌ samosbÏracÌho vozu

ï SamosbÏracÌ v˘z odstavujte na rovnÈ, pevnÈ zemi.

Na mÈnÏ ˙nosnÈ p˘dÏ je nutnÈ zvÏtöit opÏrnou

plochu patky pouûitÌm vhodnÈ pom˘cky, (nap¯.

d¯evÏnÈ desky).

- Obsluhou v˝ökovÏ p¯estavitelnÈ oje ponÏkud

nazvednÏte p¯ednÌ Ë·st vozu.

- VyjmÏte zajiöùovacÌ Ëep (1), sklopte opÏrnou patku

dol˘ a znovu zajistÏte.

- VÏnujte pozornost n·leûitÈmu zajiötÏnÌ Ëepu (1)!

- V˘z opÏt spusùte dol˘ pomocÌ v˝ökovÏ p¯estavitelnÈ

oje.

- Odpojte hydraulickÈ hadice a elektrickÈ p¯Ìvody a

v˘z odpojte od traktoru.

Manipulace s opÏrnou patkou

- V˘z p¯ipojte k taûnÈmu prost¯edku.

- Ovl·d·nÌm vzpÏrnÈ oje odlehËete opÏrnou patku (viz

kapitola "ObjasnÏnÌ funkcÌ ovl·dacÌho pultu").

- BlokovacÌ Ëep (1) vyt·hnÏte, opÏrnou patku vyk˝vnÏte

vzh˘ru a opÏt zablokujte.

- Dbejte na ¯·dnÈ blokov·nÌ Ëepu (1)!

Pozor!

SamosbÏracÌ

v˘z odstavte na

opÏrnou patku, jen

pokud je pr·zdn˝

a zajiötÏn˝ proti

odjetÌ.

1

- 15 -

1000_CZ-Pick-up_5543

CZ

SBÃRACÕ ⁄STROJÕ

Pozor!

VÏnujte pozornost

nebezpeËÌ

p¯im·ËknutÌ p¯i

zdvihu a kles·nÌ

sbÏracÌho ˙strojÌ.

NastavenÌ odlehËenÌ sbÏracÌho ˙strojÌ

Varianta ñ mechanickÈ odlehËenÌ

Pro optim·lnÌ odlehËenÌ sbÏracÌho ˙strojÌ m˘ûe b˝t zmÏnÏno

odpruûenÌ.

SbÏracÌ ˙strojÌ dolÈh· k zemi s mal˝m p¯Ìtlakem

(poskakuje)

- RozmÏr (X) zmenöete

SbÏracÌ ˙strojÌ dolÈh· k zemi s velk˝m p¯Ìtlakem

- RozmÏr (X) zvÏtöete

Varianta ñ hydraulickÈ odlehËenÌ

Pr˘bÏh nastavenÌ:

- otev¯ete hydraulick˝ kohout (H) (pos.E)

- zdvihnÏte sbÏracÌ ˙strojÌ

- uzav¯ete uzavÌracÌ kohout (H) (pos.A)

- sbÏraË spusùte k zemi

- poûadovan˝ tlak v systÈmu nastavÌte pomocÌ

kr·tkodobÈho otev¯enÌ uzavÌracÌho kohoutu (H) a podle

tlaku uvedenÈho na manometru (M) (cca. 27bar)

»Ìm vyööÌ je tlak, tÌm vÏtöÌ je odlehËenÌ.

P¯edpÏtÌ tlaku v dusÌkovÈm akumul·toru (G):

- 10bar dusÌku (N)

NastavenÌ v˝kyvnÈho rozsahu sbÏracÌho ˙strojÌ

Aby sbÏracÌ ˙strojÌ pracovalo bezchybnÏ, musÌ b˝t na

samosbÏracÌm vozu, p¯ipojenÈm za traktorem spr·vnÏ

nastaven rozmÏr (M) (v˝kyvn˝ rozsah sbÏracÌho ˙strojÌ).

RozmÏr (M) = 480 mm

UpozornÏnÌ:

P¯i pr·ci v nerovnÈm terÈnu rozmÏr zmenöete o

1 cm (M= 470 mm)

ï Pr˘bÏh nastavenÌ viz. kapitola ÑPrvnÌ p¯ipojenÌ k

traktoruì

UsmÏrÚovacÌ plech sbÏracÌho ˙strojÌ (P) slouûÌ

rovnÏû jako ochrann˝ kryt a bÏhem provozu

nesmÌ b˝t odstranÏn.

136-07-03

Pos A

Pos E

M

G

H

- 16 -

1000_CZ-Schneidwerk_5543

CZ

NOSN

NOSNÕ

ÕK NO

K NO

éŸ

BezpeËnost a vöeobecnÈ pokyny

Pozor!!!!

P¯i kontrole, ˙drûbÏ a nastavov·nÌ nosnÌku

noû˘ musÌ b˝t zajiötÏn v klidu v˝vodov˝ h¯Ìdel

a hydraulick˝ systÈm stroje!!!!!!!!!

N·vÏs musÌ b˝t zajiötÏn proti pohybu p¯i

prov·dÏnÌ ˙kon˘ dennÌ ˙drûby!!!!!!!!

D˘leûitÈ ⁄kony kontrly p¯ed kaûd˝m

spuötÏnÌm:

- Ëepy vpravo a vlevo zajistöte (E2)

- Odstra˙te neËistoty z jistÏnÌ noû˘

Pozor!!!!!

P¯i vöech pracÌch

na nosnÌku

noû˘ doch·zÌ

ke zv˝öenÈmu

nebezpeËÌ ˙razu.

Obzvl·ötÏ p¯i stra-

novÈm vykl·pÏnÌ a

zakl·pÏnÌ nosnÌku

do pracovnÌ pozice.

81

249-06-08

S

- Zkontrolujte dostateËn˝ odstup od podloûky (A)

- kontrolujte, zda je jistÏnÌ noû˘ ve spr·vnÈ poloze(Provoz

(A), ˙drûba (B))

- VymÏ˙te opot¯ebenÈ, nebo zlomenÈ noûe

UpozornÏnÌ!!!

Pro ˙kony ˙drûby je moûno nosnÌk noû˘

vyklonit vlevo mimo prostor pod podlahou

vozu.

Vöechny noûe jsou pak volnÏ p¯ÌstupnÈ pro:

- BrouöenÌ

- Mont·û a demont·û noû˘

- ËiötÏnÌ nosnÌku

495.799.0001

A B

Pozor!

Vûdy p¯ed

zaË·tkem provozu

zkontrolujte, zda

jsou Ëepy vlevo a

vpravo zajiötÏny!

- 17 -

1000_CZ-Schneidwerk_5543

CZ

NOSN

NOSNÕ

ÕK NO

K NO

éŸ

V x.xx

ÿezacÌ ˙strojÌ p¯iklopit

Dokud z˘stane tlaËÌtko stisknutÈ

- nosnÌk noû˘ se p¯ikl·pÌ do vkl·dacÌho ˙strojÌ

NenÌ-li nosnÌk noû˘ celkem zasunut˝

- je na displeji vyobrazen symbol (1).

Schneidwerk ausklappen

Solange die Taste gedrückt bleibt

- der Messerbalken wird mit Hydraulikdruck

ausgeklappt

Ist der Messersatz ausgeklappt

- Anzeige im Display (1) viz výše

ExternÌ tlaËÌtka ¯ezacÌho ˙strojÌ

Pro ˙drûb·¯skÈ pr·ce na ¯ezacÌm ˙strojÌ m˘ûe b˝t nosnÌk

noû˘ vyklopen nebo zaklopen pomocÌ tlaËÌtek (2, 3).

Tyto tlaËÌtka ovl·dejte pouze p¯i volnÈm dopravnÌm kan·lu

a vypnutÈm pohonu vkl·dacÌho ˙strojÌ!

Ovl·d·nÌ ¯ezacÌho ˙strojÌ

UpozornÏnÌ p¯i ucp·nÌ hmoty v lisovacÌm

kan·lu

Pozor!!!!!!

P¯i ucp·nÌ hmoty v lisovacÌm kan·lu nesmÌ

b˝t pouûito tlaËÌtka pro odklopenÌ noû˘ (3) a

nosnÌk odklopit tlakem hydraulickÈho oleje.

Pomoc

- StlaËte tlaËÌtko na ovl·dacÌm pultu a souËasnÏ

zapnÏte v˝vodovou h¯Ìdel. NosnÌk noû˘ bude odklopen

tlakem proch·zejÌcÌ pÌce.

- Po uvolnÏnÌ ucpanÈho kan·lu nosnÌk noû˘ vizu·lnÏ

zkontrolujte a opÏt uveÔte do provoznÌ polohy.

2 3

1

- 18 -

1000_CZ-Schneidwerk_5543

CZ

NOSN

NOSNÕ

ÕK NO

K NO

éŸ

Pozor!!!!!

JiötÏnÌ noû˘ musÌ

b˝t p¯i provozu

vûdy v poloze

PROVOZ (A). Po

˙drûbov˝ch pracÌch

nezapomÏ˙te p·ku

vûdy vr·tit do tÈto

polohy!!!!!!)

Pozor!

P¯i vöech pracÌch

na nosnÌku

noû˘ doch·zÌ

ke zv˝öenÈmu

nebezpeËÌ ˙razu.

Obzvl·ötÏ p¯i stra-

novÈm vykl·pÏnÌ a

zakl·pÏnÌ nosnÌku

do pracovnÌ pozice.

Pozor!!

JiötÏnÌ noû˘ musÌ

b˝t p¯i provozu

vûdy v poloze

PROVOZ (A). Po

˙drûbov˝ch pracÌch

nezapomÏ˙te p·ku

vûdy vr·tit do tÈto

polohy!!!!!!)

VyklopenÌ nosnÌku noû˘ do strany

1. JiötÏnÌ noû˘ nastavte z polohy provoz (A) do polohy

˙drûba (B)

UpozornÏnÌ:

P¯estavenÌ jiötÏnÌ noû˘ do polohy ˙drûba

je nutnÈ pouze pokud chcete demontovat

noûe.

2. Odklopte nosnÌk noû˘

3. Odpojte z nosnÌku lev˝ i prav˝ hydraulick˝ v·lec

(1)

- VyjmÏte jisticÌ z·vlaËku

- Odpojte hydraulickÈ v·lce z nosnÌku noû˘

- Odloûte lev˝ hydraulick˝ v·lec na odkl·dacÌ drû·k.

Prav˝ hydraulick˝ v·lec nem· odkl·dacÌ drû·k a

nenÌ nutnÈ ho nijak odkl·dat.

4. UvolnÏte jisticÌ Ëep na pravÈ stranÏ vozu (E1)

- VyjmÏte jisticÌ z·vlaËku (V) a uvolnÏte Ëep

- Ëep potÈ zajistÏte opÏt pomocÌ z·vlaËky

495.799.0001

A B

1

2

3

5. UvolnÏte Ëep na pravÈ stranÏ (E1).

6. Vyklo˙te nosnÌk do levÈ strany vozu.

- 19 -

1000_CZ-Schneidwerk_5543

CZ

NOSN

NOSNÕ

ÕK NO

K NO

éŸ

V˝mÏna noû˘

Pozor!!!!!!!

Neuchopujte noûe za ost¯Ì!!!!!!

PouûÌvejte rukavice!!!!!!!

Demont·û noû˘

- ZatlaËte na n˘û smÏrem vp¯ed, aû se uvolnÌ z jisticÌ

kladky

- VyjmÏte n˘û smÏrem vzad

UpozornÏnÌ!!!!

NeËistoty, kterÈ se pravidelnÏ usazujÌ na

nosnÌku a jiötÏnÌ noû˘ je pot¯eba pravidelnÏ

odstra˙ovat, tak aby jistÏnÌ noû˘ spr·vnÏ

fungovalo.

UpozornÏnÌ!!!!!!

Pro spr·vnou funkci

jiötÏnÌ noû˘ je

pot¯eba udrûo-

vat nosnÌk noû˘

v ËistotÏ.

Mont·û noû˘

- Vloûte n˘û smÏrem dop¯edu

- N˘û tlaËte smÏrem dozadu/dol˘, dokud nezaklapne

do jisticÌ kladky

R

Kontrola odstupu noû˘

ï Mezera mezi noûi a tÏlesem v·lce musÌ b˝t nejmÈnÏ

20 mm.

- mezeru nastavÌme vymezovacÌ örouby (SK-3)

Kontrola

1. NosnÌk noû˘ zaklopte (pracovnÌ pozice)

2. proveÔte vizu·lnÌ kontrolu

Mezera mezi noûi a tÏlesem v·lce musÌ b˝t nejmÈnÏ

20 mm.

NastavenÌ mezery

1. uvolnÏte kontramatici (K)

- proveÔte na levÈ i pravÈ stranÏ vozu

2. örouby ot·Ëejte aû do dosaûenÌ poûadovanÈ

mezery (20 ñ 30 mm)

- Oba dorazovÈ örouby nastavte tak, aby se nosnÌk

noû˘ p¯i zaklopenÌ do pracovnÌ pozice nek¯Ìûil.

3. vymezovacÌ örouby zajistÏte kontramaticemi (K)

K

NastavenÌ hodnoty sÌly pro uvolnÏnÌ noûe

- Hodnotu sÌly pro uvolnÏnÌ noû˘ je nastavov·na örouby

(S).

Se¯izovacÌ hodnota = 81 mm

81

249-06-08

S

- 20 -

1000_CZ-Schneidwerk_5543

CZ

NOSN

NOSNÕ

ÕK NO

K NO

éŸ

ZaklopenÌ nosnÌku noû˘

1. Zaklopte nosnÌk noû˘ a zaströte ho do jeho vodicÌch

konzol

2. ZajistÏte Ëep na pravÈ stranÏ vozu (E1)

3. ZajistÏte Ëep na levÈ stranÏ vozu (E1)

4. P¯ipojte lev˝ a prav˝ hydraulick˝ v·lec (1) na

nosnÌk noû˘.

- ZavÏste lev˝ a prav˝ Ëep na nosnÌk noû˘.

- ZajistÏte oba v·lce pomocÌ z·vlaËek

5. P¯esu˙te jiötÏnÌ noû˘ z polohy ˙drûba (B) do polohy

provoz (A)

Pozor!

P¯i vöech pracÌch

na nosnÌku

noû˘ doch·zÌ

ke zv˝öenÈmu

nebezpeËÌ ˙razu.

Obzvl·ötÏ p¯i stra-

novÈm vykl·pÏnÌ a

zakl·pÏnÌ nosnÌku

do pracovnÌ pozice.

1

2

3

495.799.0001

A B

Pozor!!

JiötÏnÌ noû˘ musÌ

b˝t p¯i provozu

vûdy v poloze

PROVOZ (A). Po

˙drûbov˝ch pracÌch

nezapomÏ˙te p·ku

vûdy vr·tit do tÈto

polohy!!!!!!)

Pozor!!

P¯ed zaklopenÌm

noû˘ je nutnÈ

p¯ekontrolovat

jejich stav. (po-

ökozenÈ noûe,

zlomenÈ noûe, cizÌ

p¯edmÏty)

6. Zaklopte nosnÌk noû˘

- PomocÌ externÌho tlaËÌtka (1)

1 2

Stránka sa načítava...

Pottinger TORRO 5700 Návod na používanie

Tento návod je vhodný aj pre

Pottinger TORRO 5700 Návod na používanie

Súvisiace články