Pottinger EUROCAT 311 PLUS CLASSIC Návod na používanie

Návod k používání

CZ

+ POKYNY PRO PÿED¡NÕ V›ROBKU . . . strana 3

ÑPřeklad originálního návodu k obsluzeìË.

(= Číslo stroje pro objednávání ND)

Bubnov˝ ûacÌ stroj

99 3552.CZ.80M.1

EUROCAT 271 classic

(Model PSM 3542 : + . . 01001)

EUROCAT 311 classic

(Model PSM 3552 : + . . 01001)

ALLG./BA SEITE 2 / 0000-CZ

RuËenÌ za v˝robek, informaËnÌ povinnost

Povinnost ruËenÌ za v˝robek zavazuje v˝robce a obchodnÌka p¯i prodeji za¯ÌzenÌ p¯edat n·vod pro provoz

a zaökolit z·kaznÌka na stroji s upozornÏnÌm na p¯edpisy pro obsluhu, bezpeËnostnÌ p¯edpisy a p¯edpisy

pro údrûbu.

Na d˘kaz, ûe byl stroj a n·vod pro provoz ¯·dnÏ p¯ed·n, je nutnÈ potvrzenÌ.

Pro tento úËel zaölete podepsan˝

- Dokument A ﬁ rmÏ Pˆttinger.

- Dokument B z˘st·v· u odbornÈho podniku, kter˝ p¯ed·v· stroj.

- Dokument C obdrûÌ z·kaznÌk.

- Dokument D (pokyny pro p¯ed·nÌ v˝robku) zaölete podepsan˝ ﬁ rmÏ Pˆttinger

Ve smyslu z·kona ruËenÌ za v˝robek je kaûd˝ zemÏdÏlec podnikatel.

VÏcn· ökoda ve smyslu ruËenÌ za v˝robek je ökoda, kter· vznik· vlivem stroje, avöak na nÏm nevznik·,

za ruËenÌ se poËÌt· se samodrûbou (Euro 500,-).

PodnikatelskÈ vÏcnÈ ökody ve smyslu z·kona jsou z ruËenÌ vylouËeny.

Pozor! TakÈ p¯i pozdÏjöÌm dalöÌm p¯ed·nÌ stroje z·kaznÌkem musÌ b˝t spolup¯ed·n n·vod pro provoz a

odbÏratel stroje musÌ b˝t zaökolen upozornÏnÌm na jmenovanÈ p¯edpisy.

CZ

V·ûen˝ z·kaznÌku!

UËinil jste dobrou volbu, tÏöÌ n·s to a blahop¯ejeme V·m k tomuto ro-

zhodnutÌ pro Pˆttinger. Jako V·ö partner v zemÏdÏlskÈ technice V·m

nabÌzÌme kvalitu a v˝kon spojenÈ s bezpeËnou obsluhou.

Abychom mohli odhadnout podmÌnky pouûitÌ naöich zemÏdÏlsk˝ch

stroj˘ a tyto poûadavky neust·le zohledÚovat p¯i v˝voji nov˝ch za¯ÌzenÌ,

prosÌme V·s o nÏkterÈ údaje.

KromÏ toho m·me tÌm takÈ moûnost cÌlenÏ V·s informovat o nov˝ch

v˝vojÌch.

Novinky Pöttinger

www.poettinger.at/landtechnik/index_news.htm

Aktu·lnÌ odbornÈ informace, uûiteËnÈ odkazy a z·bava

Dokument D

CZ-0600 Dokum D Anbaugeräte

PÖTTINGER Landtechnik GmbH

Industriegelände 1

A-4710 Grieskirchen

Tel. 07248 / 600 -0

Telefax 07248 / 600-2511

T Stroj byl p¯ezkouöen podle dodacÌho listu.Vöechny p¯iloûenÈ dÌly rozbaleny.

Veöker· bezpeËnostnÏ technick· za¯ÌzenÌ, kloubovÈ h¯Ìdele a obsluhovacÌ za¯ÌzenÌ jsou k dispozici.

T Obsluha, uvedenÌ do provozu a ˙drûba stroje pop¯. n·¯adÌ projedn·ny se z·kaznÌkem podle n·vodu k obsluze a vysvÏtleny.

T Pneumatiky zkontrolov·ny z hlediska spr·vnÈho tlaku vzduchu

T Matice kol zkontrolov·ny, zda jsou pevnÏ dotaûeny.

T Z·kaznÌk upozornÏn na spr·vnÈ ot·Ëky v˝vodovÈho h¯Ìdele.

T P¯izp˘sobenÌ stroje k traktoru provedeno: nastavenÌ t¯ÌbodovÈho z·vÏsu.

T Nastavena spr·vn· dÈlka kloubovÈho h¯Ìdele.

T Provedena zkuöebnÌ jÌzda a nezjiötÏny û·dnÈ z·vady.

T VysvÏtlena funkce stroje bÏhem zkuöebnÌ jÌzdy.

T Skl·pÏnÌ do p¯epravnÌ a pracovnÌ polohy vysvÏtleno.

T Poskytnuty informace ohlednÏ v˝bavy na p¯·nÌ, pop¯. p¯ÌdavnÈho za¯ÌzenÌ.

T P¯ed·no upozornÏnÌ na bezpodmÌneËnÈ p¯eËtenÌ n·vodu k obsluze.

T Obsluha byla proökolena o pokynech pro provoz na pozemnÌch komunikacÌch.

Zak¯Ìûkujte, prosÌm, odpovÌdajÌcÌ body. X

ProsÌme, p¯ezkouöejte uvedenÈ body, tak jak vypl˝v· z povinnostÌ z·ruky za v˝robek.

POKYNY PRO

PÿED¡NÕ V›ROBKU

CZ

Pro prok·z·nÌ ¯·dnÈho p¯ed·nÌ stroje i n·vodu k pouûÌv·nÌ je nutnÈ potvrzenÌ.

Pro tento ˙Ëel slouûÌ

- Dokument A vyplÚte a zaölete na firmu Pˆttinger, nejlÈpe p¯es internetovÈ str·nky (www.poettinger.at).

- Dokument B z˘st·v· prodejnÌ organizaci, kter· stroj p¯ed·v· z·kaznÌkovi.

- Dokument C obdrûÌ z·kaznÌk.

- 4 -

1200_CZ-INHALT_3552

OBSAH

CZ

Dbejte bez-

peËnostnÌch

upozornÏnÌ v

P¯Ìloze A

Obsah

V›STRA

V›STRAé

éN… ZNA»KY

N… ZNA»KY

ZnaËka CE ................................................................. 5

V˝znam v˝straûn˝ch znaËek ..................................... 5

P

ÿ

ÿIPOJENÕ K TRAKTORU

IPOJENÕ K TRAKTORU

P¯ipojenÌ k traktoru vöeobecnÏ .................................. 6

Kloubov˝ h¯Ìdel .......................................................... 6

ProblÈmy s p¯ipojenÌm ............................................... 6

Teleskopick˝ t¯etÌ bod ................................................ 6

StranovÈ kryty ............................................................ 7

HydraulickÈ boËnÌ kryty .............................................. 7

TransportnÌ öÌ¯ka stroje .............................................. 8

SilniËnÌ p¯eprava ........................................................ 8

PracovnÌ poloha ......................................................... 8

Se¯ÌzenÌ p¯Ìtlaku ûacÌ liöty k p˘dÏ ............................... 8

Pred prvnÌm pripojenÌm stroje bezpodmÌnecne dbejte

n·sledujÌcÌch pokynu! ................................................. 9

P¯ipojenÌ pomocÌ rychloupÌnacÌho z·vÏsu (1) ......... 10

UVEDENÕ DO PROVOZU

BezpeËnostnÌ pokyny ............................................... 11

Smysl ot·ËenÌ ûacÌch bubn˘ ................................... 12

SeËenÌ ...................................................................... 12

SeËenÌ ...................................................................... 13

Centr·lnÌ nastavenÌ v˝öky ¯ezu ................................ 13

Se¯ÌzenÌ v˝öky strniötÏ ............................................. 13

SHAZOVACÂ DISKY

Princip Ëinnosti ......................................................... 15

Moûnosti nastavenÌ .................................................. 15

Moûnosti nastavenÌ öÌ¯ky ¯·dku ............................... 16

PoûadovanÈ vybavenÌ .............................................. 16

⁄drûba ..................................................................... 16

Mont·û usmÏrÚovacÌch t¯men˘................................ 17

Mont·û vnit¯nÌch usmÏrÚovacÌch liöt ........................ 17

⁄DR

⁄DRé

éBA

BA

BezpeËnostnÌ p¯edpisy............................................. 18

VöeobecnÈ informace o ˙drûbÏ .............................. 18

»iötÏnÌ Ë·stÌ stroje .................................................... 18

OdstavenÌ na venkovnÌm prostoru ........................... 18

Zazimov·nÌ .............................................................. 18

KloubovÈ h¯Ìdele ...................................................... 18

HydraulickÈ za¯ÌenÌ .................................................. 18

Drû·k pro rychlou v˝mÏnu ûacÌch noû˘ .................. 19

Kontroly zavÏöenÌ ûacÌch noû˘ ............................... 19

V˝mÏna ûacÌch noû˘ .............................................. 19

éacÌ noûe ................................................................. 20

éacÌ buben ............................................................... 20

ZvÏtöenÌ v˝öky strniötÏ mont·ûÌ spodnÌch talÌ¯˘ pro

zv˝öenÌ v˝öky strniötÏ .............................................. 21

⁄hlov· p¯evodovka ................................................. 21

TECHNICKE UDAJE

Technicke udaje ....................................................... 22

Zvl·ötnÌ v˝bava (na p¯·nÌ)........................................ 22

Pot¯ebnÈ p¯Ìpoje ...................................................... 22

P¯edpokl·danÈ pouûitÌ ûacÌho stroje ........................ 23

UmÌstÏnÌ typovÈho ötÌtku .......................................... 23

P

ÿ

ÿÂLOHA

ÂLOHA

Kloubov˝ h¯Ìdel ........................................................ 28

MazacÌ pl·n .............................................................. 30

MazacÌ prost¯edky.................................................... 32

Zkr·cenÌ hornÌho p¯ÌpojnÈho t·hla .......................... 34

ROZPÃRN¡

ROZPÃRN¡ ÿ

ÿEMENICE

EMENICE

N·vod pro mont·û kuûelovÈho rozpÏrnÈho

pouzdra .................................................................... 35

Pokyny pro provoz na pozemnÌch komunikacÌch ..... 36

Kombinace traktoru s nesen˝m n·¯adÌm ................. 37

- 5 -

9700_CZ-Warnbilder_361

CZ

V›STRA

V›STRAé

éN… ZNA»KY

N… ZNA»KY

Nezdrûujte se ve sklopnÈ oblasti pracovnÌch Ë·stÌ.

P¯ed za¯azenÌm v˝vodovÈho h¯Ìdele uzav¯ete obÏ boËnÌ

ochrany (kryty).

Nedot˝kejte se Ë·stÌ stroje, kterÈ se ot·ËejÌ. PoËkejte aû

se zastavÌ.

ZnaËka CE

ZnaËka CE, kter· m· b˝t v˝robcem p¯ipevnÏna, dokladuje navenek konformitu stroje s

ustanovenÌmi smÏrnice ohlednÏ strojnÌho za¯ÌzenÌ a s ostatnÌmi p¯Ìsluön˝mi smÏrnicemi EHS.

Prohl·öenÌ shody s EHS (viz P¯Ìloha)

Podeps·nÌm prohl·öenÌ o shodÏ prohlaöuje v˝robce, ûe stroj uveden˝ do provozu odpovÌd·

vöem odpovÌdajÌcÌm z·kladnÌm bezpeËnostnÌm a zdravotnÌm poûadavk˘m.

V˝znam v˝straûn˝ch znaËek

Udrûujte odstup od stroje s motorem za chodu.

Nedot˝kejte se û·dn˝ch rotujÌcÌch Ë·stÌ stroje. PoËkejte

aû se ˙plnÏ zastavÌ.

Udrûujte dostateËn˝ odstup od prostoru dosahu noû˘

sekaËky, pokud bÏûÌ motor a je za¯azen v˝vodov˝

h¯Ìdel.

P¯ed ˙drûb·¯sk˝mi a oprav·rensk˝mi pracemi zastavte

motor a vyjmÏte klÌËek.

Pokyny pro bez-

peËnost pr·ce

V tomto N·vodu

k pouûÌv·nÌ jsou

vöechna mÌsta,

kter· se t˝kajÌ bez-

peËnosti, oznaËena

tÌmto symbolem.

bsb 447 410

495.167

- 6 -

1201_CZ-ANBAU_3552

CZ

PÿIPOJENÕ K TRAKTORU

U traktor˘, u nichû je koncovka v˝vodovÈho h¯Ìdele

vysunuta velmi daleko dop¯edu, by bylo nutno nadmÏrnÏ

zkr·tit kloubov˝ h¯Ìdel.

* P¯i zvednutÈm stroji by potom na krytu kloubovÈho

h¯Ìdele nebylo k dispozici dostaËujÌcÌ p¯ekrytÌ trubek.

* TakÈ by moûn· bylo p¯ekroËeno maxim·lnÌ dovolenÈ

vych˝lenÌ kloubovÈho h¯Ìdele (viz takÈ p¯Ìlohu B).

V tomto p¯ÌpadÏ

je nutno pouûÌt

n·stavec, kter˝

p¯esune stroj

o 200 mm

dop¯edu.

ProsÌm, spojte

se v takovÈm

p¯ÌpadÏ s

naöÌ sluûbou

z·kaznÌk˘m.

P¯ipojenÌ k traktoru vöeobecnÏ

1. Dbejte bezpeËnostnÌch pokyn˘ uveden˝ch v P¯Ìloze A.

2. Stroj p¯ipojte na p¯ednÌ zvedacÌ za¯ÌzenÌ traktoru.

- P¯ipojovacÌ Ëepy je nutno zajistit pruûn˝mi

z·vlaËkami.

ProblÈmy s p¯ipojenÌm

U zvedacÌho za¯ÌzenÌ, kterÈ m· dolnÌ t·hla spojen· p¯ÌËn˝m

nosnÌkem (Q), m˘ûe p¯i spouötÏnÌ p¯ipojenÈho stroje dojÌt

k poökozenÌ kloubovÈho h¯Ìdele.

Aby se zabr·nilo

ökod·m, je nutno

mezi zvedacÌ za¯ÌzenÌ

a troj˙helnÌk Weiste

montovat zvyöujÌcÌ

mezikus.

ProsÌm, spojte se v

takovÈm p¯ÌpadÏ s naöÌ

sluûbou z·kaznÌk˘m.

Kloubov˝ h¯Ìdel

- P¯ed prvnÌm pouûitÌm je nutno v˝vodov˝ h¯Ìdel

zkontrolovat a v p¯ÌpadÏ pot¯eby p¯izp˘sobit (viz takÈ

kap. ÑSe¯ÌzenÌ kloubovÈho h¯Ìdeleì v P¯Ìloze B).

Pozor!

P¯i pr·ci de strojem

je nutnÈ, aby ËelnÌ

ramena hydrauliky

fungovala pouze

jako jednoËinn·.

V˝öka strniötÏ je

nastavena pomocÌ

stavÏcÌch ¯etÏz˘.

Tyto m˘ûou b·t p¯i

zatlaËenÌ traktoru

na stroj zniËeny.

V pracovnÌ poloze

musÌ b˝t ramena

traktoru v plovoucÌ

poloze.

P¯i poökozenÌ ¯etÏz˘

m˘ûe dojÌt k jejich

vymrötÏnÌ a zranÏnÌ

osob v nebez-

peËnÈm prostoru

stroje

UpozornÏnÌ:

Stroje se sha-

zovacÌmi disky

nepot¯ebujÌ

odstavnÈ nohy pro

odstavenÌ stroje od

traktoru

Teleskopick˝ t¯etÌ bod

Teleskopick˝ t¯etÌ bod umoûÚuje kopÌraci bubn˘ po

p¯ÌËn˝ch nerovnostech pozemku.

- Rozsah kopÌrace m˘ûe b˝t nastaven pomocÌ v¯etene

L

- P¯i kr·cenÌ t¯etÌho bodu viz p¯Ìlohu - D

- 7 -

1201_CZ-ANBAU_3552

PÿIPOJENÕ K TRAKTORU

CZ

StranovÈ kryty

Pro prov·dÏnÌ údrûby je moûno lev˝ a prav˝ stranov˝ kryt

sklopit nahoru

Z bezpeËnostnÌch d˘vod˘ je p¯ed sklopenÌm

nutno vyËkat, aû se ûacÌ disky zastavÌ.

1. ZvednÏte a zajistÏte boËnÌ ochrann˝ kryt (1, 2).

- ochrann˝ r·m zajistÏte do drû·k˘ (3)

- na levÈ i pravÈ polovinÏ stroje

3

1

2

HydraulickÈ boËnÌ kryty

Pozor!

P¯i hydraulickÈm skl·pÏnÌ boËnÌch kryt˘ hrozÌ

nebezpeËÌ zranÏnÌ

Jako provedenÌ na p¯·nÌ je moûno vybavit stroj hydraulick˝m

skl·pÏnÌm boËnÌch kryt˘ stroje pomocÌ dvojËinnÈho hydr.

okruhu.

Potom nenÌ pot¯eba na krytech jiötÏnÌ jednotliv˝ch poloh

Pomoc p¯i problÈmech s hydraulick˝m p¯ipojenÌm

HydraulickÈ skl·pönÌ kryt˘ je ovl·d·no pomocÌ

dvojËinnÈho hydr. okruhu. Pokud nejsou k dispozici

hadice v p¯ednÌ ¯·sti traktoru, musÌ b˝t p¯ivedeny hadice

ze zadnÌch rychlospojek traktoru.

U nÏkter˝ch traktor˘ m˘ûe b˝t pot¯ebnÈ provÈst

p¯e¯azenÌ mezi ovl·d·nÌm ËelnÌch zvedacÌch ramen

hydrauliky (HW) a ovl·dacÌm okruhem hydrauliky (SG)

pomocÌ trojcestnÈho kohoutu.

UpozornÏnÌ!

P¯ed uvedenÌm

stroje do provozu

je nutnÈ boËnÌ kryty

sklopit

Pozor!

P¯ed kaûd˝m

uvedenÌm stroje

do provozu je

nutnÈ zkontrolovat

stav, nastavenÌ a

spr·vnou funkci

ochrann˝ch Ë·stÌ

stroje

P¯i poökozenÌ

ochrann˝ch Ë·stÌ

stroje je nutnÈ tyto

p¯ed uvedenÌm

stroje do provozu

vymÏnit.

V˝robce neodpovÌd·

za neodbornou ma-

nipulaci a z·sahy

do ochran˝ch Ë·stÌ

stroje.

Pozor!

NepouûitÌ

ochrann˝ch Ë·stÌ

stroje nenÌ dovo-

leno

HW

SG

- 8 -

1201_CZ-ANBAU_3552

PÿIPOJENÕ K TRAKTORU

CZ

TransportnÌ öÌ¯ka stroje

Pokud jsou sklopeny oba stranovÈ kryty do drû·ku (3) je

transportnÌ öÌ¯ka n·sledujÌcÌ:

EUROCAT 271

Type 3542 EUROCAT 311

Type 3552

äÌ¯ka (X) 2,65 m 3 m

SilniËnÌ p¯eprava

- Dodrûujte z·konnÈ p¯edpisy svÈ zemÏ. V p¯Ìloze C

najdete pokyny pro upevnÏnÌ osvÏtlenÌ, platnÈ pro SRN.

- JÌzda na ve¯ejn˝ch silnicÌch smÌ b˝t prov·dÏna pouze

tak, jak je pops·no v kap."TransportnÌ poloha".

- DolnÌ t·hla hydrauliky (U) upevnÏte pomocÌ napÌn·k˘,

aby se stroj nemohl vychylovat do stran.

PracovnÌ poloha

P¯ed zaË·tkem pr·ce

Pohon v˝vodovÈho h¯Ìdele z·sadnÏ zapÌnejte jen

tehdy, kdyû se vöechna bezpeËnostnÌ za¯ÌzenÌ

(kryty, ochrannÈ plachty, zakrytov·nÌ, apod.)

nach·zejÌ v n·leûitÈm stavu a jsou upevnÏny na

stroji tak, ûe zakr˝vajÌ nebezpeËnÈ mÌsto.

Z bezpeËnostnÌch d˘vod˘ se smÌ sekat jen v tÈto

poloze.

495.167

Se¯ÌzenÌ p¯Ìtlaku ûacÌ liöty k p˘dÏ

UpozornÏnÌ pro se¯ÌzenÌ

* ÈacÌ liöta musÌ b˝t se¯Ìzena na p¯Ìtlak k p˘dÏ ca. 150

kg (vlevo a vpravo 75 kg).

Pokud je celkov· hmotnost stroje vyööÌ, potom musÌ

b˝t provedeno odpovÌdajÌcÌ se¯ÌzenÌ p¯Ìtlaku k p˘dÏ.

OdpovÌdajÌcÌ p¯Ìtlak na ûacÌm stroji ve vybavenÌ s

usmÏrÚovacÌmi kotouËi musÌme provÈst pomocÌ

nastavenÌ dvou taûn˝ch pruûin.

NastavenÌ pruûnÈho p¯edepnutÌ

1. ZvednÏte stroj pomocÌ hydrauliky traktoru.

2. Zapojte odlehËovacÌ pruûiny na z·vÏs stroje a konzoly

traktoru einhängen.

3. Stroj spusùte k zemi.

4. Nastavte odlehËenÌ stroje pomocÌ pruûin cca na 150

Kg (75Kg lev· strana/ 75 Kg pravÈ strana)

5. Optim·lnÌ úhel vedenÌ odleh¯ovacÌch pruûin je 20-22∞

6. HadicovÈ spojky (20) namontujte na taûnÈ pruûiny.

NastavenÈ p¯edpÏtÌ pruûin se pak nemusÌ kontrolovat

p¯i kaûdÈm novÈm nasazenÌ na traktor.

Pouze p¯i zmÏnÈ traktoru je nutno kontrolovat, pop¯.

nastavit mÌru L2.

TD29/93/2

20

1

2

- 9 -

1200-CZ-WEISTEANBAU-3552

P

ÿ

ÿIPOJENÂ POMOCÂ RYCHLOUPÂNACÂHO Z¡VÃSU

IPOJENÂ POMOCÂ RYCHLOUPÂNACÂHO Z¡VÃSU

CZ

Pred prvnÌm pripojenÌm stroje bezpodmÌnecne

dbejte n·sledujÌcÌch pokynu!

Pozor!

U ËelnÌ zdvihacÌ hydrauliky s dvojËinn˝m

hydraulick˝m okruhem (nebezpeËÌ poökozenÌ)!

N·prava:

- P¯estavenÌ ¯ÌdÌcÌho ventilu na jednoËinn˝

- P¯estavenÌ ËelnÌho zdvihacÌho ˙strojÌ odbornou dÌlnou na

jednoËinnou funkci (obtokovÈ vedenÌ)

∑ Pokud ûacÌ stroj pripojÌte k traktoru, nesmÌte na

ovl·dacÌ p·ce hydrauliky traktoru (ST) zaradit

funkci Ñkles·nÌì.

∑ V prÌpade ûe zpusobÌte chybu pri ovl·d·nÌ

hydrauliky ihned zkontrolujte pozici serizovacÌ

prÌloûky (P1) a nove nastavte jejÌ polohu.

PoökozenÈ dÌly ihned nahradte za novÈ.

Pri chybe zpusobenÈ nespr·vn˝m ovl·d·nÌm hydrauliky muûe

dojÌt k temto n·sledkum:

- ZmenÌ se poloha prÌloûky (P1) v ov·lnÈm otvoru pro

nastavenÌ a tÌm se zvetöÌ odstup od zajiötovacÌho h·ku

(V).

- Praskne zajiötovacÌ h·k (V).

- Oba dÌly zajiötovacÌho mechanismu budou poökozeny.

- NastavovacÌ ¯etÏzy m˘ûou prasknout

NovÈ serÌzenÌ nastavovacÌ prÌloûky (P1)

1. Šroub (SK) povolte natolik, ûe pozici dÌlu P1 je moûno

nastavovat pomocÌ stavitelnÈho öroubu (ST)

2. ÈacÌ stroj pripojÌme na zvedacÌ z·ves hydrauliky traktoru.

3. SerizovacÌ prÌloûku (P1) nastavÌme tak, ûe se zajiötovacÌ

h·k (V) zajistÌ v odpovÌdajÌcÌ poloze. Vuli k zajiötovacÌmu

h·ku vöak serÌdÌme na minimum.

4. ÈacÌ stroj odpojÌme od zvedacÌho z·vesu hydrauliky traktoru.

5. ärouby (SK) zajistÌme utahovacÌm momentem 65 Nm.

ST-24-11-2003

Pozor!

P¯i pr·ci de strojem

je nutnÈ, aby ËelnÌ

ramena hydrauliky

fungovala pouze

jako jednoËinn·.

V˝öka strniötÏ je

nastavena pomocÌ

stavÏcÌch ¯etÏz˘.

Tyto m˘ûou b·t p¯i

zatlaËenÌ traktoru

na stroj zniËeny.

V pracovnÌ poloze

musÌ b˝t ramena

traktoru v plovoucÌ

poloze.

P¯i poökozenÌ ¯etÏz˘

m˘ûe dojÌt k jejich

vymrötÏnÌ a zranÏnÌ

osob v nebez-

peËnÈm prostoru

stroje.

V

P1

ST

SK

- 10 -

1200-CZ-WEISTEANBAU-3552

P

ÿ

ÿIPOJENÂ POMOCÂ RYCHLOUPÂNACÂHO Z¡VÃSU

IPOJENÂ POMOCÂ RYCHLOUPÂNACÂHO Z¡VÃSU

CZ

P¯ipojenÌ pomocÌ rychloupÌnacÌho z·vÏsu (1)

1. RychloupÌnacÌ z·vÏs (troj˙helnÌk Weiste) namontujte

na p¯ednÌ zvedacÌ za¯ÌzenÌ ve svislÈ poloze, anebo v

poloze sklonÏnÈ ponÏkud dop¯edu.

2. »epy spodnÌho t·hla upevnÏte bez v˘le (2).

3. P¯ipojte ûacÌ za¯ÌzenÌ a zvednÏte je nahoru (H2).

4. AretovacÌ h·ky (V) zajistÏte pruûn˝mi z·vlaËkami.

- Zkontrolujte pozici serizovacÌ prÌloûky (P1), vule k

zajiötovacÌmu h·ku musÌ b˝t serÌzena na minimum.

5. P¯ipojte kloubov˝ h¯Ìdel.

TD28/91/28

1

P1

V

- 11 -

1200-CZ EINSATZ_3552

CZ

UVEDENÕ DO PROVOZU

BezpeËnostnÌ pokyny

1. Kontrola

- Kontrola nosnÈho Ëepu noûe. Pokud je pr˘mÏr Ëepu

menöÌ neû 9mm, je nutnÈ Ëep vymÏnit.

- Kontrola opot¯ebenÌ nosnÌku noûe (30)

- P¯i slyöitelnÈm zvuku „brouöenÌ“ zkontrolojte, zda

nosnÌk noûe (30) nenÌ ohnut˝ a n˘û nem˘ûe dob¯e

sedÏt.

2. Stroj zapÌnejte jen kdyû je v pracovnÌ poloze a

nep¯ekraËujte p¯edepsanÈ ot·Ëky v˝vodovÈho

h¯Ìdele (nap¯. max. 540 min-1).

ätÌtek, kter˝ je upevnÏn vedle p¯evodovky, d·v·

informaci o tom, pro jakÈ ot·Ëky v˝vodovÈho h¯Ìdele

je V·ö ûacÌ stroj vybaven.

* Pohon v˝vodovÈho h¯Ìdele z·sadnÏ zapÌnejte, jen

tehdy, kdyû veöker· bezpeËnostnÌ za¯ÌzenÌ (zakrytov·nÌ,

z·chytnÈ plachty, ochrannÈ kryty atd.) jsou v ¯·dnÈm

stavu a jsou ¯·dnÏ p¯ipevnÏny na stroji v ˙ËinnÈ

bezpeËnostnÌ poloze.

3. Dbejte na spr·vn˝ smÏr ot·ËenÌ

v˝vodovÈho h¯Ìdele.

4. ZabraÚte poökozenÌ

* Plocha, kter· m· b˝t seËena, musÌ b˝t zbavena

vöech p¯ek·ûek, pop¯. cizÌch tÏles (nap¯.

vÏtöÌch kamen˘, kus˘ d¯eva, patnÌk˘, a pod.),

kterÈ mohou poökodit ûacÌ jednotku.

V p¯ÌpadÏ, ûe p¯esto dojde ke kolizi:

* Ihned zastavte traktor a odstavte pohon.

* Stroj peËlivÏ prohlÈdnÏte, zda nedoölo k poökozenÌ.

Zvl·öù peËlivÏ je nutno zkontrolovat ûacÌ disky a jejich

hnacÌ h¯Ìdele (4a).

* V p¯ÌpadÏ pot¯eby nechejte potom jeötÏ zkontrolovat

odbornou dÌlnou.

5. Udrûujte odstup od stroje, pokud je motor v chodu.

- Vykaûte osoby z nebezpeËnÈho prostoru, protoûe m˘ûe

dojÌt k ohroûenÌ vymrötÏn˝mi p¯edmÏty.

- Zvl·ötnÌ opatrnost je p¯ik·z·na na kamenit˝ch polÌch a

v blÌzkosti silnic a cest.

6. Noste ochranu sluchu

V z·vislosti na r˘zn˝ch provedenÌch

traktorov˝ch kabin se m˘ûe skuteËn·

hladina hluku v mÌstÏ obsluhy liöit od

namÏ¯en˝ch hodnot (viz technickÈ

˙daje).

* Pokud je dosaûena nebo p¯ekroËena hladina hluku

85 dB(A), musÌ podnikatel (zemÏdÏlec) poskytnout k

pouûÌv·nÌ ochranu sluchu (UVV 1.1 ß 2).

* Pokud je dosaûena nebo p¯ekroËena hladina hluku 90

dB(A), musÌ obsluha pouûÌvat ochranu sluchu (UVV

1.1 ß16).

bsb 447 410

TD8/95/6

- 12 -

1200-CZ EINSATZ_3552

CZ

UVEDENÕ DO PROVOZU

V p¯ÌpadÏ, ûe u p¯ipojenÈho traktoru nenÌ lev˝

smysl ot·ËenÌ v˝vodovÈho h¯Ìdele, p¯esto m˘ûeme

traktor pouûÌt a smysl ot·Ëek n·slednÏ upravit

pomocÌ:

- p¯evodovku (G2) demontujte, otoËte o 180∞ a znovu

namontujte.

D˘leûitÈ

pozn·mky

p¯ed

zaË·tkem

pr·ce

BezpeËnostnÌ

pokyny:

viz P¯Ìloha

1 bod 1. - 7.

VöeobecnÏ

Pro pracovnÌ Ëinnost ûacÌho stroje je t¯eba v˝vodovÈho

h¯Ìdele s lev˝m smyslem ot·Ëek.

SeËenÌ

Pozor!

Zkontrolujte vöechny bezpeËnostnÌ Ë·sti

P¯i seËenÌ m˘ûe dojÌt k odmrötÏnÌ kamen˘,

nebo jin˝ch cizÌch p¯edmÏt˘, kterÈ jsou na

seËenÈm pozemku. Vykaûte proto prosÌm

z nebezpeËnÈho prostoru vöechny osoby.

StranovÈ kryty musÌ b˝t sklopeny do pracovnÌ

polohy a zajiötÏny

1. Nastavte v˝öku seËenÌ pomocÌ mont·ûe, Ëi

demont·ûe distanËnÌch podloûek

2. P¯ed seËenÌm: zapÌnejte v˝vodov˝ h¯Ìdel pomalu

a mimo seËen˝ materi·l. ÈacÌ disky uveÔte do

pln˝ch ot·Ëek.

RovnomÏrn˝m plynul˝m zvyöov·nÌm ot·Ëek zabr·nÌte

systÈmov˝m nep¯Ìjemn˝m zvukov˝m efekt˘m v

n·honovÈ h¯Ìdeli

- Pojezdov· rychlost se ¯ÌdÌ podle terÈnnÌch podmÌnek

a podle seËenÈho materi·lu.

Smysl ot·ËenÌ ûacÌch bubn˘

Po prvnÌch hodin·ch

provozu

- Dot·hnÏte vöechny

p¯ipevÚovacÌ örou-

by noû˘.

TD40/94/16

TD 79/98/53

G2

Smysl ot·ËenÌ ûacÌch bubn˘ je spr·vn˝, pokud se krajnÌ

bubny toËÌ p¯i zapnutÌ stroje smÏrem dovnit¯.

R

L

TD28/91/21

- 13 -

1200-CZ Schnitthöhe_3552

CZ

UVEDENÕ DO »INNOSTI

SeËenÌ

NatoËenÌm öroubu hornÌho t·hla nastavte v˝öku ¯ezu (v˝öku strniötÏ)

(sklon ûacÌch liöty max. 5o).

Centr·lnÌ nastavenÌ v˝öky ¯ezu

P¯estavenÌm plaz˘ ûacÌch bubn˘ plynule se¯ÌdÌme v˝öku strniötÏ

od 35 do 60 mm.

1. SacÌ stroj pozvedneme (~ 5 cm).

2. Se¯izovacÌ klÌË (W) nasuÚte na Ëty¯hran nebo öestihran a ot·Ëejte

s nÌm tak dlouho, aû je dosaûeno poûadovanÈ v˝öky st¯ihu.

1 ot·Ëka = 1,5 mm

Se¯ÌzenÌ v˝öky strniötÏ

BezpeËnostnÌ pokyny

* Zastavte motor, neû zaËnete

s udrûovacÌmi, se¯izovacÌmi

nebo oprav·rensk˝mi

pracemi.

* Nepracujte pod strojem, pokud

nenÌ bezpeËnÏ podep¯en.

* Po prvnÌch hodin·ch provozu

dot·hnÏte vöechny örouby.

DistanËnÌ podloûky

- V˝öka strniötÏ je nastavena pomocÌ distanËnÌch podloûek (4mm,

6mm)

Z toho jsou 2 kusy (

4mm, 6mm

) jiû namontov·ny z v˝robnÌho podniku.

Zvl·ötnÌ v˝bava (na p¯·nÌ): 8 kus˘ distanËnÌch (6mm)

Zvl·ötnÌ v˝bava (na p¯·nÌ):

SpodnÌ talÌ¯e pro zv˝öenÌ v˝öky strniötÏ (H1)

Pro kaûd˝ ûacÌ buben montujte stejn˝ poËet distanËnÌch podloûek.

Mont·û distanËnÌch podloûek

1. Demontujte oba talÌ¯e (S1, 1a) ûacÌho bubnu.

2. P¯iloûte distanËnÌ podloûky (6mm).

3. Oba talÌ¯e ûacÌho bubnu opÏt namontujte.

PoökozenÈ nebo jinak opot¯ebovanÈ pÈrovÈ podloûky vymÏÚte

za novÈ.

RovnÏû vymÏÚte za novÈ i opot¯ebovanÈ örouby a matice. Vöechna

öroubov· spojenÌ pevnÏ dot·hnÏte!

4. Kontrolu pevnÈho uloûenÌ öroubov˝ch spojenÌ proveÔte po 1 hodinÏ

provozu stroje.

TD 79/99/10

~ 5cm

TD 79/99/05

- 14 -

1200-CZ Schnitthöhe_3552

CZ

UVEDENÕ DO »INNOSTI

Princip Ëinnosti

PomocÌ shazovacÌch disk˘ se p¯i kosenÌ tvo¯Ì úzk˝ pokos. TÌm se zamezÌ p¯ejetÌ pÌce öirok˝mi pneumatikami traktoru.

Varov·nÌ!

RotujÌcÌ dÌly, nebez-

peËÌ vtaûenÌ. Kdyû

motor bÏûÌ, nikdy

neotvÌrejte ani neo-

dstraÚuje ochrann·

za¯ÌzenÌ.

BezpeËnostnÌ

upozornÏnÌ:

P¯ed uvedenÌm do

provozu si p¯eËtÏte

n·vod k obsluze

a zvl·ötÏ bez-

peËnostnÌ pokyny a

dodrûujte je.

OznaËenÌ:

(1) Drû·ky shazovacÌch disk˘ (2) ShazovacÌ disky

(3) NastavovacÌ mechanismus

Moûnosti nastavenÌ

PracovnÌ z·bÏr:

1. PracovnÌ v˝öka shazovacÌch disk˘ je nastaviteln·

pomocÌ ov·lnÌch otvor˘ (1).

Optim·lnÌ nastavenÌ

Disky jsou o 5-10mm v˝öe neû spodnÌ hrana ûacÌch

talÌ¯˘.

2. Odstup od ûacÌch bubn˘ je nastaviteln˝ pomocÌ öroub˘

(2)

3. Sklon shazovacÌch disk˘ je nastaviteln˝ pomocÌ öroub˘

(3). Z·kladnÌ nastavenÌ sklonu je hrana na hranu, tak

jak je vidÏt na obr·zku.

1

2

3

1

3

2

4

5 - 10mm

- 15 -

1201-CZ_SCHWADFORMER_3552

CZ

SHAZOVAC

SHAZOVACÂ

Â DISKY

DISKY

⁄drûba

ShazovacÌ disky jsou aû na ËiötÏnÌ bezúdrûbovÈ.

Pozor!

P¯ed provedenÌm

údrûby a oprav

vypnÏte motor

a vyt·hnÏte klÌËek.

PoûadovanÈ vybavenÌ

P¯Ìdavn˝ shazovacÌ disk

NastavenÌ obou taûn˝ch pruûin:

A = u vysokÈho, hustÈho porostu pÌce.

B = z·kladnÌ nastavenÌ.

C = u kr·tkÈho porostu pÌce.

073-12-01

B

L

E

Moûnosti nastavenÌ öÌ¯ky ¯·dku

NastavenÌ öÌ¯ky ¯·dku

SeËen· hmota je tvarov·na do ¯·dku pomocÌ shazovacÌch

disk˘. Ty jsou individu·lnÏ nastavitelnÈ pomocÌ dvou p·k (E)

Pozice nastavovacÌch p·k

NÌûa zobrazenÈ nastavenÌ je d·no jako z·kladnÌ. P¯i r˘znÈm

seËenÈm materi·lu je pot¯eba nastavenÌ individu·lnÏ

upravit. P¯ÌpadnÏ vyzkouöet a znovu upravit.

Rozhoz na öiroko

- ShazovacÌ disky zcela rozt·hnout

- Pozice B

Tvorba ¯·dku

- ShazovacÌ disky zcela st·hnout

- Pozice L

- 16 -

1201-CZ_SCHWADFORMER_3552

SHAZOVAC

SHAZOVACÂ

Â DISKY

DISKY

CZ

Mont·û vnit¯nÌch usmÏrÚovacÌch liöt

(DostupnÈ pro stroj Eurocat 311 classic)

Pro zabr·nÏnÌ ucp·v·nÌ p¯i tÏûkÈ pÌci mohou b˝t montov·ny

p¯ÌdavnÈ usmÏrÚovacÌ liöty.

Pozor!

UsmÏrÚovacÌ liöty mohou b˝t namontov·ny

pouze na stroj bez kondicionÈru.

Mont·û usmÏrÚovacÌch t¯men˘

Z d˘vodu zabr·nÏnÌ ucp·v·nÌ p¯i tÏûöÌ sklÌzenÈ hmotÏ

mohou b˝t dodateËnÏ montov·ny na vnit¯nÌ ûacÌ bubny

usmÏrÚovacÌ t¯meny.

NastavenÌ

"8 - 10 cm"

Pozor!

UsmÏrÚovacÌ t¯men nesmÌ pouûit na stroji

s kondicionÈrem

- 17 -

1201-CZ_SCHWADFORMER_3552

SHAZOVAC

SHAZOVACÂ

Â DISKY

DISKY

CZ

- 18 -

CZ

1201_CZ-Allgemeine-Wartung_BA

HydraulickÈ za¯ÌenÌ

Pozor, nebezpeËÌ poranÏnÌ a infekce!

Kapaliny vystupujÌcÌ pod vysok˝m tlakem mohou

proniknout k˘ûÌ. Proto v p¯ÌpadÏ nebezpeËÌ musÌte jÌt

okamûitÏ k lÈka¯i!

P¯ed spojenÌm hydraulick˝ch p¯Ìpoj˘ k traktoru se ujistÏte,

ûe traktor je vybaven odpovÌdajÌcÌmi hydraulick˝mi p¯Ìpoji.

Po uplynutÌ prvnÌch 10 provoznÌch hodin a n·slednÏ

po 50 provoznÌch hodin·ch

- Zkontrolujte hydraulick˝ agreg·t a trubkov· vedenÌ z

hlediska tÏsnosti a pop¯. dot·hnÏte öroubov· spojenÌ.

P¯ed kaûd˝m uvedenÌm do provozu

- Zkontrolujte hydraulickÈ hadice z hlediska tÏsnosti.

Opot¯ebovanÈ nebo poökozenÈ hydraulickÈ hadice

ihned vymÏÚte. VymÏnÏnÈ hadice musÌ kvalitou

vyhovovat poûadavk˘m v˝robce.

Hadicov· vedenÌ podlÈhajÌ p¯irozenÈmu st·rnutÌ,

nep¯ekraËujte dobu pouûÌv·nÌ 5-6 rok˘.

OdstavenÌ na venkovnÌm prostoru

P¯i delöÌm odstavenÌm na

venkovnÌm prostoru oËistÏte

pÌstnici a nakonzervujte tukem.

FETT

TD 49/93/2

Bez-

peËnostnÌ

p¯edpisy

ï P¯ed se¯izov·nÌm,

˙drûbou a oprava-

mi vypnÏte motor.

ï Pr·ce pod strojem

neprov·dÏjte bez

bezpeËnÈ podpory.

ï Po prvnÌch

hodin·ch provozu

dot·hnÏte vöechny

örouby.

ï Stroj odstavujte

pouze na zpevnÏnÈ

rovnÈ ploöe.

»iötÏnÌ Ë·stÌ stroje

Pozor! NepouûÌvejte ËiötÏnÌ stlaËen˝m vzduchem

k ËiötÏnÌ loûiskov˝ch a hydraulick˝ch Ë·stÌ.

- NebezpeËÌ tvorby korozi!

- Po vyËiötÏnÌ stroj namaûte podle mazacÌho pl·nu a

proved'te kr·tk˝ zkuöebnÌ bÏh.

- »iötÏnÌm p¯Ìli‰ vysok˝m tlakem se m˘ûe poökodit lak.

BezpeËnostnÌ p¯edpisy

- P¯ed se¯izov·nÌm, ˙drûbou a opravami vypnÏte motor.

Zazimov·nÌ

- Stroj p¯ed zazimov·nÌm ¯·dnÏ vyËistÏte.

- Odstavte tak, aby byl stroj chr·nÏn p¯ed zimou.

- VymÏÚte pop¯. doplÚte p¯evodov˝ olej.

- HolÈ Ë·sti chraÚte p¯ed korozÌ.

- Mazejte podle mazacÌho pl·nu mÌsta, kter· je t¯eba

mazat.

KloubovÈ h¯Ìdele

- viz. takÈ upozornÏnÌ v p¯Ìloze

UpozornÏnÌ pro ˙drûbu!

Dodrûujte z·kladnÌ pravidla uveden· v tomto n·vodÏ k

pouûÌv·nÌ.

V p¯ÌpadÏ, ûe nejsou stanoveny û·dnÈ zvl·ötnÌ pokyny,

platÌ p¯edpisy jednotliv˝ch v˝robc˘ kloubov˝ch h¯ÌdelÌ.

BezpeËnost-

nÌ p¯edpisy

P¯ed p¯ipojenÌm vûdy

vöechny hydrau-

lickÈ rychlospojky

d˘kladnÏ oËistÏte.

P¯ed uvedenÌm do

provozu zkontro-

lujte hydraulickÈ

vedenÌ.

VöeobecnÈ informace o ˙drûbÏ

Abyste udrûeli stroj i po dlouhÈ

dobÏ provozu v dobrÈm stavu,

dodrûujte prosÌm upozornÏnÌ uveden·

v n·sledujÌcÌm textu:

- Po prvnÌch hodin·ch provozu

dot·hnÏte vöechny örouby.

Zvl·ötÏ vÏnujte pozornost:

- öroubovÈmu upevnÏnÌ noû˘ u

ûacÌch stroj˘

- öroubov˝m spoj˘m u obraceË˘ a shrnovaË˘

N·hradnÌ dÌly

a. Pro stroje jsou koncipov·ny origin·lnÌ Ë·sti a

p¯ÌsluöenstvÌ.

b. V˝slovnÏ upozorÚujeme na to, ûe n·hradnÌ dÌly a

p¯ÌsluöenstvÌ, kterÈ nebyly dod·ny naöÌ firmou, nejsou

n·mi p¯ezkouöeny a povoleny.

c. Mont·û a/nebo pouûitÌ takov˝ch v˝robk˘ m˘ûe za

urËit˝ch okolnostÌ zmÏnit nebo ovlivnit konstrukËnÏ danÈ

vlastnosti. Za ökody, kterÈ jsou zpÛsobenÈ pouûitÌm

neorigin·lnÌch Ë·stÌ a p¯ÌsluöenstvÌ, v˝robce neruËÌ.

d. SvÈvolnÈ zmÏny, jako je pouûitÌ jin˝ch konstrukËnÌch

Ë·stÌ na stroji, vyluËuje ruËenÌ v˝robce.

⁄DRéBA OäETÿOV¡NÕ

Pokyny pro

opravy

Dodrûujte prosÌm

pokyny pro opravy

uvedenÈ v p¯Ìloze

(jsou-li uvedeny).

- 19 -

1000-CZ WARTUNG_344

⁄DR

⁄DRé

éBA

BA

CZ

V˝mÏna ûacÌch noû˘

1. Op¯ete p·ku (29) o spodnÌ hranu ûacÌho kotouËe a

zatlaËte pohybliv˝ drû·k smÏrem dol˘.

- N˘û (14) je zavÏöen na Ëepu (31).

2. VyjmÏte ûacÌ n˘û (14).

3. OdstraÚte zbytky pÌce a neËistotu

- v okolÌ Ëepu (31)

4. Zkontrolujte:

- »ep ûacÌho noûe z

hlediska poökozenÌ,

opot¯ebenÌ a pevnÈho

chycenÌ.

- Drû·k (30) z hlediska

poökozenÌ, zmÏny

polohy a pevnÈho

uchycenÌ.

5. Namontujte ûacÌ

noûe a mont·ûnÌ

p·ku (29) vyjmÏte

- P·ku (29) zaloûte do

obou U-upevnÏnÌ

Drû·k pro rychlou v˝mÏnu ûacÌch noû˘

Pozor!

Pro Vaöi bezpeËnost

ï éacÌ noûe a jejich upevnÏnÌ pravidelnÏ kontrolujte!

- Opot¯ebenÌ ûacÌch noû˘ na jednom ûacÌm disku musÌ b˝t

p¯ibliûnÏ stejnÈ (nebezpeËÌ nevyv·ûenosti).

Jinak je nutno vymÏnit je za novÈ (v˝mÏna po p·rech).

- OhnutÈ a poökozenÈ ûacÌ noûe nesmÏjÌ b˝t d·le pouûÌv·ny!

ï Prohnut˝, poökozen˝ nebo jinak opot¯ebovan˝ p¯idrûovaË noûe

(30) nesmÌte vÌce pouûÌvat.

Kontroly zavÏöenÌ ûacÌch noû˘

- BÏûn· kontrola po 50 hodin·ch.

- »astÏjöÌ kontroly p¯i seËenÌ v kamenit˝ch terÈnech nebo jinak

stÌûen˝ch podmÌnk·ch.

- Okamûit· kontrola po najetÌ na pevnou p¯ek·ûku (nap¯. k·men,

kus d¯eva,...)

ProvedenÌ kontroly

- tak, jak je pops·no v kap. ÑV˝mÏna ûacÌch noû˘ì

Pozor!

PoökozenÈ, zdeformovanÈ, silnÏ opot¯ebenÈ noûe

nesmÏjÌ b˝t d·le pouûÌv·ny (NebezpeËÌ ˙razu).

TD 79-99-03

31

30

14

29

- 20 -

1000-CZ WARTUNG_344

⁄DR

⁄DRé

éBA

BA

CZ

éacÌ noûe

Pokud nejsou noûe na ûacÌm bubnu rovnomÏrnÏ

opot¯ebov·ny, je t¯eba je nahradit nov˝mi.

Dbejte na spr·vnou mont·û!

- éacÌ noûe s oznaËenÌm ìLî namontujte na ûacÌ bubny, kterÈ se

ot·ËejÌ doleva.

- éacÌ noûe s oznaËenÌm ìRî namontujte na ûacÌ bubny, kterÈ se

ot·ËejÌ doprava.

éacÌ buben

ZjistÌte-li opot¯ebenÌ ûacÌho bubnu v oblasti uloûenÌ ûacÌch noû˘, postupujte podle n·sledujÌcÌch

pokyn˘:

- Oba spodnÌ talÌ¯e demontujte (S1, S2).

- Demontujte upevÚovacÌ örouby drû·k˘ noû˘ (30).

- Drû·ky noû˘ p¯esaÔte o 60∞.

- UpevÚovacÌ örouby pevnÏ dot·hnÏte (120Nm).

- po prvnÌm nasazenÌ stroje zkontrolujte dotaûenÌ spoj˘

- Oba spodnÌ talÌ¯e ¯·dnÏ namontujte.

R

L

TD28/91/21

119-01-21

120 Nm

(12 kpm) 30

S2

S1

M

119-01-22

Stránka sa načítava ...

Pottinger EUROCAT 311 PLUS CLASSIC Návod na používanie

Táto príručka je tiež vhodná pre

Pottinger EUROCAT 311 PLUS CLASSIC Návod na používanie

Súvisiace články