Scheppach 5905114901 Návod na používanie

Nachdrucke, auch auszugsweise, bedürfen der Genehmigung. Technische Änderungen vorbehalten. Abbildungen beispielhaft!

DE

Wippkreissäge

Originalbedienungsanleitung

8

GB

Firewood Cutting Saw

Translation of original instruction manual

19

FR

Scie circulaire à chariot pivotant

Traduction des instructions d’origine

29

IT

Sega circolare a bilanciere

Traduzione dal manuale d’uso originale

40

CZ

Pila na palivové dřevo

Překlad originálního návodu k obsluze

50

SK

Píla na palivové drevo

Preklad originálneho návodu na obsluhu

60

Art.Nr.

5905114901

AusgabeNr.

5905114850

Rev.Nr.

03/04/2019

HS410

EE

Kreissaag

Algupärase käsiraamatu tõlge

70

LT

Siaurapjūklis

Originali naudojimo instrukcija

80

LV

Balansiera ripzāģis

Oriģinālā lietošanas instrukcija

90

HU

Tüzelőfa billenőfűrész

Eredeti használati utasítás fordítása

100

SI

Prevesna krožna žaga

Prevod originalnih navodil za uporabo

110

 www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

2

1

7

8

9

10

11

12

13

2

3

4

5

6

14

15

16

1

2

 www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

3

M8

×

20 (1)

×

6

A

M8

×

12 (2)

×

6

M8

×

25 (1)

×

2

M5

×

20 (2)

B

×

1

M4

×

55 (1)

C

×

2

M8

×

60 (1)

×

1

D

M8

×

40 (1)

×

2

E

M8

×

70 (2)

×

2

M8

×

20 (1)

×

3

F

M8

×

45 (2)

×

1

M20

×

1.5 (1)

×

1

G

M5

×

10 (1)

×

4

H

M8

×

50 (1)

×

1

I

M5 (2)

×

1

M5

×

10 (1)

×

2

J

M8

×

20 (1)

×

3

K

3 4 2 24 23 22 14 1 9

10

1819

7

16511

25

21206

17

3

11a

 www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

4

18 9 20

A (1)

A (2)

19

21 A (1)

A (2)

10 B (1)

D 11

4

5

6 7

8

9

11a

 www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

5

C 3

E (1)

E (2)6

2

F (2)

F (1)

22

24

23

25

14

H

10

11

12 13

14

15

G

 www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

6

I (1)

I (2)

16a

17

J

K 7

1

16

8

16

17

18 19

20 21

17a

 www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

7

17

3

2

1

22

23

24 25

26

27

 www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

8

|

DE

Erklärung der Symbole auf dem Gerät

Die Verwendung von Symbolen in diesem Handbuch soll Ihre Aufmerksamkeit auf mögliche Risiken lenken. Die Sicher-

heitssymbole und Erklärungen, diediese begleiten, müssen genau verstanden werden. Die Warnungen selbst beseitigen

keine Riskien und können korrekte Massnahmen zum Verhüten von Unfällen nicht ersetzen.

Achtung! Anleitung lesen

Schutzhandschuhe tragen

Gehörschutz tragen

Augenschutz tragen

Rutschfestes Schuhwerk tragen

Halten Sie während des Betriebs ausreichend Abstand zum angetriebenen Sägeblatt

Achtung! Nicht in den Bereich des Sägeblatts greifen! Verletzungsgefahr

Das gerät darf nur von einer Person bedient werden

Kinder aus dem Arbeitsbereich fernhalten

Vor Reparaturen, Reinigung und Wartung der Maschine Netzstecker ziehen!

Achtung! Gerät nicht im Nassen verwenden.

Warnung vor elektrischer Spannung.

m Achtung!

In dieser Bedienungsanweisung haben wir Stellen, die Ihre Sicherheit betreen, mit diesem

Zeichen versehen

 www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

DE

|

9

Inhaltsverzeichnis: Seite:

1. Einleitung .............................................................................................. 10

2. Gerätebeschreibung ............................................................................ 10

3. Lieferumfang ........................................................................................ 10

4. Bestimmungsgemäße Verwendung ..................................................... 10

5. Allgemeine Sicherheitshinweise .......................................................... 11

6. Zusätzliche Sicherheitshinweise .......................................................... 13

7. Technische Daten ................................................................................ 14

8. Auspacken ............................................................................................ 14

9. Aufbau / Vor Inbetriebnahme ............................................................... 14

10. In Betrieb nehmen ................................................................................ 15

11. Reinigung ............................................................................................. 16

12. Transport .............................................................................................. 16

13. Lagerung .............................................................................................. 16

14. Wartung ................................................................................................ 16

15. Störungsabhilfe .................................................................................... 17

16. Entsorgung & Wiederverwendung ....................................................... 18

 www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

10

|

DE

Wir übernehmen keine Haftung für Unfälle oder

Schäden, die durch Nichtbeachten dieser Anleitung

und den Sicherheitshinweisen entstehen.

2. Gerätebeschreibung

1. Feder

2. Sägeblattschutz innen

3. Schalter- / Steckerkombination

4. Motor

5. Gestell

6. Querstrebe

7. Schutzeinrichtung

8. Flügelschraube (zum Spannen des Anschlags)

9. Wippe

10. Handgri

11. Rückholfeder

12. Kette

13. Befestigungsbohrung (1x an jedem Fuß)

14. Sägeblattschutz außen

15. Längsanschlag

16. Wippenverlängerung

17. Blech

18. Schutzblech rechts

19. Schutzblech links

20. Sägeblattschutz an der Wippe (1)

21. Sägeblattschutz an der Wippe (2)

22. Flansch außen

23. Sägeblatt

24. Flansch innen

25. Montagewerkzeug

3. Lieferumfang (Abb. 3)

• Baugruppen der Maschine

• Montagewerkzeug

• Beipackbeutel mit Schrauben

4. Bestimmungsgemäße Verwendung

Die Maschine darf nur nach ihrer Bestimmung ver-

wendet werden. Jede weitere darüber hinausgehen-

de Verwendung ist nicht bestimmungsgemäß. Für

daraus hervorgerufene Schäden oder Verletzungen

aller Art haftet der Benutzer/Bediener und nicht der

Hersteller.

Bestandteil der bestimmungsgemäßen Verwendung

ist auch die Beachtung der Sicherheitshinweise, so-

wie die Montageanleitung und Betriebshinweise in

der Bedienungsanleitung.

Personen welche die Maschine bedienen und war-

ten, müssen mit dieser vertraut und über mögliche

Gefahren unterrichtet sein.

Darüber hinaus sind die geltenden Unfallverhütungs-

vorschriften genauestens einzuhalten.

1. Einleitung

Hersteller:

scheppach

Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

Verehrter Kunde

Wir wünschen Ihnen viel Freude und Erfolg beim Ar-

beiten mit Ihrem neuen Gerät.

Hinweis:

Der Hersteller dieses Gerätes haftet nach dem gel-

tenden Produkthaftungsgesetz nicht für Schäden, die

an diesem Gerät oder durch dieses Gerät entstehen

bei:

• unsachgemäßer Behandlung

• Nichtbeachtung der Bedienungsanweisung

• Reparaturen durch Dritte, nicht autorisierte Fach-

kräfte

• Einbau und Austausch von nicht originalen Ersatz-

• nicht bestimmungsgemäßer Verwendung

• Ausfällen der elektrischen Anlage bei Nichtbeach-

tung der elektrischen Vorschriften und VDE-Be-

stimmungen 0100, DIN 57113 / VDE 0113

Beachten Sie:

Lesen Sie vor der Montage und vor Inbetriebnahme

den gesamten Text der Bedienungsanleitung durch.

Diese Bedienungsanleitung soll es Ihnen erleichtern,

Ihr Gerät kennenzulernen und dessen bestimmungs-

gemäßen Einsatzmöglichkeiten zu nutzen.

Die Bedienungsanleitung enthält wichtige Hinweise,

wie Sie mit dem Gerät sicher, fachgerecht und wirt-

schaftlich arbeiten, und wie Sie Gefahren vermeiden,

Reparaturkosten sparen, Ausfallzeiten verringern

und die Zuverlässigkeit und Lebensdauer des Gerä-

tes erhöhen.

Zusätzlich zu den Sicherheitsbestimmungen dieser

Bedienungsanleitung müssen Sie unbedingt die für

den Betrieb des Gerätes geltenden Vorschriften Ihres

Landes beachten.

Bewahren Sie die Bedienungsanleitung, in einer

Plastikhülle geschützt vor Schmutz und Feuchtigkeit,

bei dem Gerät auf. Sie muss von jeder Bedienungs-

person vor Aufnahme der Arbeit gelesen und sorg-

fältig beachtet werden.

An dem Gerät dürfen nur Personen arbeiten, die im

Gebrauch des Gerätes unterwiesen und über die da-

mit verbundenen Gefahren unterrichtet sind. Das ge-

forderte Mindestalter ist einzuhalten.

Neben den in dieser Bedienungsanleitung enthalte-

nen Sicherheitshinweisen und den besonderen Vor-

schriften Ihres Landes sind die für den Betrieb von

baugleichen Maschinen allgemein anerkannten tech-

nischen Regeln zu beachten.

 www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

DE

|

11

Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestim-

mungsgemäß nicht für den gewerblichen, handwerk-

lichen oder industriellen Einsatz konstruiert wurden.

Wir übernehmen keine Gewährleistung, wenn das

Gerät in Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebetrie-

ben sowie bei gleichzusetzenden Tätigkeiten einge-

setzt wird.

5. Allgemeine Sicherheitshinweise

• Warnung: Wenn Elektrowerkzeuge eingesetzt

werden, müssen die grundlegenden Sicherheits-

vorkehrungen befolgt werden, um die Risiken von

Feuer, elektrischem Schlag und Verletzungen von

Personen auszuschließen.

• Beachten Sie alle diese Hinweise, bevor und wäh-

rend Sie mit der Säge arbeiten.

• Bewahren Sie diese Sicherheitshinweise gut auf.

• Schützen Sie sich vor elektr. Schlag!

• Vermeiden Sie Körperberührungen mit geerdeten

Teilen.

• Unbenutzte Geräte sollten an einem trockenen, ver-

schlossenen Ort und außerhalb der Reichweite von

Kindern aufbewahrt werden.

• Halten Sie die Werkzeuge scharf und sauber, um

besser und sicherer arbeiten zu können.

• Kontrollieren Sie regelmäßig das Kabel des Werk-

zeugs und lassen Sie es bei Beschädigung von

einem anerkannten Fachmann erneuern.

• Kontrollieren Sie Verlängerungskabel regelmäßig

und ersetzen Sie sie, wenn sie beschädigt sind.

• Verwenden Sie im Freien nur dafür zugelassene,

entsprechend gekennzeichnete Verlängerungskabel.

• Achten Sie darauf, was Sie tun. Gehen Sie mit Ver-

nunft an die Arbeit. Benutzen Sie das Werkzeug

nicht, wenn Sie müde sind.

• Benutzen Sie keine Werkzeuge, bei denen sich der

Schalter nicht ein- und ausschalten lässt.

• Warnung! Der Gebrauch anderer Einsatzwerkzeuge

und anderen Zubehörs kann eine Verletzungsge-

fahr für Sie bedeuten.

• Ziehen Sie bei jeglichen Einstell- und Wartungs-

arbeiten den Netzstecker.

• Geben Sie die Sicherheitshinweise an alle Perso-

nen, die an der Maschine arbeiten, weiter.

• Vorsicht! Durch das rotierende Sägeblatt besteht

Verletzungsgefahr für Hände und Finger.

• Die Maschine ist mit einem Sicherheitsschalter

gegen Wiedereinschalten nach Spannungsabfall

ausgerüstet.

• Überprüfen Sie vor Inbetriebnahme, ob die Span-

nung auf dem Typenschild des Gerätes mit der

Netzspannung übereinstimmt.

• Ist ein Verlängerungskabel erforderlich, so ver-

gewissern Sie sich, dass dessen Querschnitt für

die Stromaufnahme der Säge ausreichend ist.

Mindestquerschnitt 1,5 mm², ab 20 m Kabellänge

2,5 mm².

Sonstige allgemeine Regeln in arbeitsmedizinischen

und sicherheitstechnischen Bereichen sind zu be-

achten.

Veränderungen an der Maschine schließen eine Haf-

tung des Herstellers und daraus entstehende Schä-

den gänzlich aus.

Die Maschine entspricht der gültigen EG-Maschi-

nenrichtlinie.

• Die Wippkreissäge ist als 1-Mann-Bedienplatz aus-

gelegt und nur im Außenbereich zu verwenden.

• Die Wippkreissäge ist eine transportable Kreissä-

ge. Sie ist nur zum Querschneiden von Brennholz

mit Zuführwippe lt. technischen Daten einsetzbar.

• Die Säge ist ausschließlich zum Querschnittsägen

von Brennholz konstruiert.

• Unabhängig vom Holzdurchmesser darf nur 1

Werkstück auf die Wippe gelegt werden.

• Alle Sicherheits- und Gefahrenhinweise an der

Maschine beachten und vollzählig in gut lesbaren

Zustand halten.

• Der Arbeits- und Umgebungsbereich der Maschine

muss frei von störenden Fremdkörpern sein, um

Unfälle vorzubeugen.

• Grundsätzlich müssen die zu trennenden Hölzer

frei von Fremdkörpern wie Nägel und Schrauben

sein.

• Die Maschine nur in technisch einwandfreiem

Zustand sowie bestimmungsgemäß, sicherheits-

und gefahrenbewusst unter Beachtung der Bedie-

nungsanweisung benutzen. Insbesondere Störun-

gen, welche die Sicherheit beeinträchtigen können,

umgehend beseitigen (lassen).

• Die Sicherheits-, Arbeits- und Wartungsvorschriften

des Herstellers sowie die in den Technischen Daten

angegebenen Abmessungen müssen eingehalten

werden.

• Die zutreenden Unfallverhütungsvorschriften und

die sonstigen allgemein anerkannten sicherheits-

technischen Regeln müssen eingehalten werden.

• Die Maschine darf nur von Personen genutzt, ge-

wartet oder repariert werden, die damit vertraut und

über die Gefahren unterrichtet sind. Eigenmächtige

Veränderungen an der Maschine schließen eine

Haftung des Hersteller für daraus resultierende

Schäden aus.

Die Maschine darf nur mit Originalteilen und Original-

zubehör des Herstellers betrieben werden.

Die Sicherheits-, Arbeits- und Wartungsvorschriften

des Herstellers sowie die in den Technischen Daten

angegebenen Abmessungen müssen eingehalten

werden.

 www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

12

|

DE

• Arbeitsstellung stets seitlich vom Sägeblatt.

• Die Maschine nicht soweit belasten, dass sie zum

Stillstand kommt.

• Achten Sie darauf, dass abgeschnittene Holzstücke

nicht vom Zahnkranz des Sägeblattes erfasst und

weggeschleudert werden.

• Entfernen Sie nie lose Splitter, Späne oder einge-

klemmte Holzteile bei laufendem Sägeblatt, es sei

denn ein Schiebestock wird verwendet.

• Zum Beheben von Störungen oder zum Entfernen

eingeklemmter Holzstücke die Maschine ausschal-

ten. - Netzstecker ziehen

• Umrüstungen, sowie Einstell-, Mess-, und Reini-

gungsarbeiten nur bei abgeschaltetem Motor durch-

führen. - Netzstecker ziehen

• Überprüfen Sie vor dem Einschalten, dass die

Schlüssel und Einstellwerkzeuge entfernt sind.

• Beim Verlassen des Arbeitsplatzes den Motor aus-

schalten und Netzstecker ziehen.

• Sämtliche Schutz- und Sicherheitseinrichtungen

müssen nach abgeschlossener Reparatur oder

Wartung sofort wieder montiert werden.

• Die Sicherheits-, Arbeits-, und Wartungshinwei-

se des Herstellers, sowie die in den Technischen

Daten angegebenen Abmessungen, müssen ein-

gehalten werden.

• Die einschlägigen Unfallverhütungsvorschriften und

die sonstigen, allgemein anerkannten sicherheits-

technischen Regeln, müssen beachtet werden.

• Merkhefte der Berufsgenossenschaft beachten

(VBG 7j).

• Die Kreissäge muss an einer 230 V Steckdose,mit

einer Absicherung von 16 A, angeschlossen wer-

den.

• Verwenden Sie keine leistungsschwachen Maschi-

nen für schwere Arbeiten.

• Verwenden Sie das Kabel nicht für Zwecke, für die

es nicht bestimmt ist!

• Sorgen Sie für sicheren Stand und halten Sie jeder-

zeit das Gleichgewicht.

• Überprüfen Sie das Werkzeug auf eventuelle Be-

schädigungen!

• Vor weiterem Gebrauch des Werkzeugs müssen

Schutzvorrichtungen oder leicht beschädigte Teile

sorgfältig auf ihre einwandfreie und bestimmungs-

gemäße Funktion untersucht werden.

• Überprüfen Sie, ob die beweglichen Teile einwand-

frei funktionieren und nicht klemmen oder ob Teile

beschädigt sind. Sämtliche Teile müssen richtig

montiert sein und alle

• Bedingungen erfüllen, um den einwandfreien Be-

trieb des Werkzeugs sicherzustellen.

• Beschädigte Schutzvorrichtungen und Teile müssen

sachgemäß durch eine anerkannte Fachwerkstatt

repariert oder ausgewechselt werden, soweit nichts

anderes in der Gebrauchsanweisung angegeben ist.

• Lassen Sie beschädigte Schalter durch eine Kun-

dendienstwerkstatt auswechseln.

• Kabeltrommel nur im abgerollten Zustand verwen-

den.

• Überprüfen Sie die Netzanschlussleitung.

• Verwenden Sie keine fehlerhaften oder beschädig-

ten Anschlussleitungen.

• Benutzen Sie das Kabel nicht, um den Stecker aus

der Steckdose zu ziehen. Schützen Sie das Kabel

vor Hitze, Öl und scharfen Kanten.

• Setzen Sie die Säge nicht dem Regen aus und

benutzen Sie die Maschine nicht in feuchter oder

nasser Umgebung.

• Sorgen Sie für gute Beleuchtung.

• Sägen Sie nicht in der Nähe von brennbaren Flüs-

sigkeiten oder Gasen.

• Tragen Sie geeignete Arbeitskleidung! Weite Klei-

dung oder Schmuck, können vom rotierenden Sä-

geblatt erfasst werden.

• Bei Arbeiten im Freien ist rutschfestes Schuhwerk

empfehlenswert.

• Tragen Sie bei langen Haaren ein Haarnetz.

• Vermeiden Sie abnormale Körperhaltung

• Die Bedienungsperson muss mindestens 16 Jahre

alt sein.

• Kinder von dem am Netz angeschlossenen Gerät

fernhalten.

• Halten Sie den Arbeitsplatz von Holzabfällen und

herumliegenden Teilen frei.

• Unordnung im Arbeitsbereich kann Unfälle zur Fol-

ge haben.

• Lassen Sie andere Personen, insbesondere Kinder,

nicht das Werkzeug oder das Netzkabel berühren.

Halten Sie sie vom Arbeitsplatz fern.

• An der Maschine tätige Personen dürfen nicht ab-

gelenkt werden.

• Beachten Sie die Motor- und Sägeblatt-Drehrich-

tung. Nur Sägeblätter verwenden, deren höchst-

zulässige Geschwindigkeit nicht geringer ist als die

maximale Spindelgeschwindigkeit der Kreissäge

und des zu schneidenden Werkstoes.

• Die Sägeblätter dürfen in keinem Fall nach dem

Ausschalten des Antriebs durch seitliches Gegen-

drücken gebremst werden.

• Bauen Sie nur gut geschärfte, rissfreie und nicht

verformte Sägeblätter ein.

• Verwenden Sie keine Kreissägeblätter aus hoch-

legiertem Schnellarbeitsstahl (HSS - Stahl).

• Nur die vom Hersteller empfohlenen Sägeblätter

verwenden, die EN 847-1 entsprechen, bei Wech-

seln des Sägeblattes ist darauf zu achten, dass die

Schnittbreite nicht kleiner als die Stammblattdicke

des Sägeblattes ist.

• Fehlerhafte Sägeblätter müssen sofort ausge-

tauscht werden.

• Benützen Sie keine Sägeblätter, die den in dieser

Gebrauchsanweisung angegebenen Kenndaten

nicht entsprechen.

• Sicherheitseinrichtungen an der Maschine dürfen

nicht demontiert oder unbrauchbar gemacht werden.

 www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

DE

|

13

• Die Staubexposition wird beeinusst durch die Art

des zu sägenden Materials.

Warnung! Dieses Elektrowerkzeug erzeugt während

des Betriebs ein elektromagnetisches Feld. Dieses

Feld kann unter bestimmten Umständen aktive oder

passive medizinische Implantate beeinträchtigen. Um

die Gefahr von ernsthaften oder tödlichen Verletzun-

gen zu verringern, empfehlen wir Personen mit medi-

zinischen Implantaten ihren Arzt und den Hersteller

vom medizinischen Implantat zu konsultieren, bevor

das Elektrowerkzeug bedient wird.

6. Zusätzliche Sicherheitshinweise

Die Maschine ist nach dem Stand der Technik und

den anerkannten sicherheitstechnischen Regeln

gebaut. Dennoch können beim Arbeiten einzelne

Restrisiken auftreten.

• Verletzungsgefahr für Finger und Händen durch

das rotierende Sägeblatt bei unsachgemäßer Füh-

rung des Werkstückes.

• Verletzungen durch das wegschleudernde Werk-

stück bei unsachgemäßer Haltung oder Führung.

• Gefährdung der Gesundheit durch Lärm. Beim Ar-

beiten wird der zulässige Lärmpegel überschnitten.

Unbedingt persönliche Schutzausrüstung wie Ge-

hörschutz tragen.

• Verletzungen durch defektes Sägeblatt. Das Säge-

blatt regelmäßig und vor jedem Einsatz auf Unver-

sehrtheit überprüfen.

• Gefährdung durch Strom, die Verwendung nicht

ordnungsgemäßer Elektro-Anschlussleitungen.

• Beim Einsatz von Sonderzubehör muss die dem

Sonderzubehör beigefügte Bedienungsanweisung

beachtet und sorgfältig gelesen werden.

• Gefährdung der Gesundheit durch Strom bei Ver-

wendung nicht ordnungsgemäßer Elektro-An-

schlussleitungen.

• Bevor Sie Einstell- oder Wartungsarbeiten vorneh-

men, lassen Sie die Starttaste los und ziehen den

Netzstecker.

• Des weiteren können trotz aller getroener Vorkeh-

rungen nicht oensichtliche Restrisiken bestehen.

• Restrisiken können minimiert werden, wenn die „Si-

cherheitshinweise“ und die „Bestimmungsgemäße

Verwendung“, sowie die Bedienungsanleitung ins-

gesamt beachtet werden.

• Vermeiden Sie zufällige Inbetriebsetzungen der

Maschine: beim Einführen des Steckers in die

Steckdose darf die Betriebstaste nicht gedrückt

werden.

• Verwenden Sie das Werkzeug, das in dieser Bedie-

nungsanleitung empfohlen wird. So erreichen Sie,

dass Ihre Maschine optimale Leistungen erbringt.

• Halten Sie Ihre Hände vom Arbeitsbereich fern,

wenn die Maschine in Betrieb ist.

• Dieses Werkzeug entspricht den einschlägigen Si-

cherheitsbestimmungen. Reparaturen dürfen nur

durch eine Elektrofachkraft ausgeführt werden, in-

dem Originalersatzteile verwendet werden; andern-

falls können Unfälle für Benutzer entstehen.

• Falls erforderlich, geeignete persönliche Schutz-

ausrüstung tragen. Dies könnte beinhalten:

- Gehörschutz zur Vermeidung des Risikos,

schwerhörig zu werden;

- Atemschutz zur Vermeidung des Risikos, gefähr-

lichen Staub einzuatmen.

- Beim Hantieren mit Sägeblättern und rauen

Werkstoen Handschuhe tragen. Sägeblätter

müssen wann immer praktikabel in einem Be-

hältnis getragen werden.

• Die Bedienperson muss über die Bedingungen

informiert werden, welche die Lärmwerte beein-

ussen (z.B. Sägeblätter, die zur Verringerung der

Geräuschentwicklung konstruiert wurden, Pege

von Sägeblatt und Maschine).

• Fehler in der Maschine, einschließlich der Schutz-

einrichtungen und des Sägeblattes, sind, sobald sie

entdeckt werden, der für die Sicherheit verantwort-

lichen Person zu melden.

• Beim Transportieren der Maschine nur die Trans-

portvorrichtungen verwenden und niemals die

Schutzvorrichtungen für Handhabung und Trans-

port verwenden.

• Alle Bedienpersonen müssen angemessen in der

Verwendung, der Einstellung und der Bedienung

der Maschine geschult sein.

• Sägen Sie kein Schnittgut, welches Fremdkörper

wie z.B. Drähte, Kabel oder Schnüre enthält.

• Nur scharfe Sägeblätter verwenden

• Die Maschine muss während des Betrieb auf einem

waagerechten, ebenen Boden stehen und der Fuß-

boden um die Maschine herum muss eben, gut ge-

wartet und frei von Abfällen wie z.B. Spänen und

abgeschnittenen Werkstücken sein.

• Ordnen Sie den zu bearbeitenden Werkstückstapel

und die fertigen Werkstücke nahe beim normalen

Arbeitsplatz des Operators.

• Machen Sie sich die sicheren Vorgehensweisen

zum Reinigen, zur Instandhaltung und zum regel-

mäßigen Entfernen von Spänen und Staub zur Ver-

meidung eines Brandrisikos zu eigen.

• Befolgen Sie die Anleitung der Hersteller zur Verwen-

dung, Einstellung und Reparatur von Sägeblättern.

• Beachten Sie die auf den Sägeblättern angegebe-

nen maximalen Drehzahl.

• Stellen Sie sicher, dass die verwendeten Flansche

wie vom Hersteller angegeben, für den Einsatz-

zweck geeignet sind.

• Stellen Sie sicher, dass die zum Betrieb der Maschi-

ne notwendigen trennenden Schutzeinrichtungen

und andere Sicherheitseinrichtungen angebracht,

sich in gutem Betriebszustand benden und richtig

gewartet sind.

 www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

14

|

DE

Hinweis!

Zu Ihrer Sicherheit am Arbeitsplatz gegen Kippen

oder Verschiebung, befestigen Sie die Säge mit

Schrauben oder Bolzen am Boden.

7. Technische Daten

Motor 230 V / 50 Hz

Aufnahmeleistung P1 2,2 kW

Abgabeleistung P2 1,5 kW

Betriebsart S2 15 min

Nenn- Leerdrehzahl 2800 min

-1

Motorbremse ja

Motorbremsart mechanisch

Baumaße L x B x H 1002 x 737 x 1046 mm

Sägeblatt 405/30/3,2 mm Z32

Gewicht 39 kg

Holz Ø min. / max. 30 - 140 mm

Holzlänge min. /

max.

300 - 1000 mm

Schutzart IP 54

Schutzklasse I

Technische Änderungen vorbehalten!

Geräusch

m Warnung: Lärm kann gravierende Auswirkungen

auf Ihre Gesundheit haben. Übersteigt der Maschi-

nenlärm 85 dB (A), tragen Sie bitte einen geeigneten

Gehörschutz.

Geräuschkennwerte

Schallleitungspegel L

WA

115 dB(A) (EN ISO 3744)

Schalldruckpegel L

pA

101 dB(A) (EN ISO 11201)

Unsicherheit K

wa/pA

4 dB(A)

8. Auspacken

Önen Sie die Verpackung und nehmen Sie das Ge-

rät vorsichtig heraus.

Entfernen Sie das Verpackungsmaterial sowie Verpa-

ckungs-/ und Transportsicherungen (falls vorhanden).

Überprüfen Sie, ob der Lieferumfang vollständig ist.

Kontrollieren Sie das Gerät und die Zubehörteile auf

Transportschäden. Bei Beanstandungen muss sofort

der Zubringer verständigt werden. Spätere Reklama-

tionen werden nicht anerkannt.

Bewahren Sie die Verpackung nach Möglichkeit bis

zum Ablauf der Garantiezeit auf.

Machen Sie sich vor dem Einsatz anhand der Bedie-

nungsanleitung mit dem Gerät vertraut.

Verwenden Sie bei Zubehör sowie Verschleiß- und

Ersatzteilen nur Originalteile. Ersatzteile erhalten Sie

bei Ihrem Fachhändler.

Geben Sie bei Bestellungen unsere Artikelnummern

sowie Typ und Baujahr des Gerätes an.

m ACHTUNG!

Gerät und Verpackungsmaterial sind kein Kin-

derspielzeug! Kinder dürfen nicht mit Kunst-

stobeuteln, Folien und Kleinteilen spielen! Es

besteht Verschluckungs- und Erstickungsge-

fahr!

9. Aufbau / Vor Inbetriebnahme

m ACHTUNG!

Vor der Inbetriebnahme das Gerät unbedingt

komplett montieren!

Wippe (9) (Abb. 4 - 8)

Bringen Sie das Schutzblech (rechts) (18) an der Au-

ßenseite der Befestigung und den Sägeblattschutz 1

(20) an der Innenseite der Befestigung an. Fixieren

Sie die beiden Blechteile mit drei Flachrundschrau-

ben und Muttern (A1). Befestigen Sie das Schutz-

blech (18) mit den Sechskantschrauben und Muttern

(A2) an der Wippe. (Abb. 4 - 5)

Wiederholen Sie diesen Vorgang um das Schutzblech

(links) (19) und den Sägeblattschutz 2 (21) zu mon-

tieren. (Abb. 6 - 7)

Bringen Sie den Handgri (10) an der linken Seite der

Wippe an und schrauben Sie diesen mit den Zylinder-

schrauben und Muttern (B1) fest. (Abb. 8)

Rückholfeder (11) & Rasthebel (11a) (Abb. 9)

Bringen Sie die Rückholfeder (11) an der Innensei-

te und den Rasthebel (11a) an der Außenseite des

Wippengestells an und befestigen Sie diese mit der

Sechskantschraube und Mutter (D). Ziehen Sie die

Schraube nicht zu fest an, damit Sie den Rasthebel

(11a) noch leicht bewegen können.

Schalter-, Steckerkombination (3) (Abb. 10)

Befestigen Sie die Schalter- Steckerkombination (3)

an der Rückseite des Gestells (5) mit den Kreuz-

schlitzschrauben und Muttern (C).

Querstreben (6) (Abb. 11)

Stellen Sie das Gestell (5) auf und bringen Sie die

Querstreben an. Eine Seite der Querstreben wird auf

der Innenseite des Gestells montiert (Motorseite). Fi-

xieren Sie die Querstreben vorab mit der Sechskant-

schraube und Mutter (E1).

Legen Sie nun die Wippe auf die „Wippenseite“ des

Gestells. Die andere Seite der Querstreben wird nun

auf der Außenseite des Gestells angebracht.

Schrauben Sie die Querstreben und die Wippe am

Gestell (5) mit den Sechskantschrauben (E2) fest.

Ziehen Sie anschließend auch die Schraube (E1)

fest.

 www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

DE

|

15

Sägeblattschutz & Sägeblatt (Abb. 12 - 15)

Bringen Sie den Sägeblattschutz (2), wie im Bild 12

dargestellt, an. Fixieren Sie diesen mit den drei Lin-

senkopfschrauben und Muttern (F1) am oberen Teil

des Gestells an. Fixieren Sie die untere Seite des

Sägeblattschutzes mit der Linsenkopfschraube und

Mutter (F2).

Stecken Sie nun den Flansch (24) auf die Welle des

Motors (4).

Bringen Sie das Sägeblatt (23) auf den Flansch (24)

an, achten Sie darauf das die Zähne des Sägeblattes

in die richtige Richtung Zeigen. Anschließend bringen

Sie den Flansch (22) an und xieren das Ganze mit

der Sechskantmutter (G).

Spannen Sie die Sechskantmutter (G) mit dem bei-

liegenden Montagewerkzeug (25) wie in Abb. 14 ge-

zeigt.

Bringen Sie den Sägeblattschutz (14) an und xieren

Sie diesen mit den Kreuzschlitzschrauben (H).

Aufstellen der Wippe (9) (Abb. 16 - 18)

Entfernen Sie zu aller erst den Federsplint (16a)

und die Beilagscheibe, behalten Sie diese vorerst in

Ihrer Hand. Stellen Sie nun die Wippe (9) auf, achten

Sie darauf das die Rückholfeder nicht herausiegt.

Stecken Sie die Stange der Rückholfeder durch die

dafür vorgesehene Bohrung. Zum Schluss xieren

Sie die Rückholfeder mit dem zuvor entnommenen

Federsplint.

Befestigen Sie anschließend die Kette (12) mit der

Sechskantschraube (I1) (Abb. 16).

Fixieren Sie die Führung (17a) auf der dafür vorge-

sehenen Gewindestange mit der selbstsichernden

Mutter (I2).

Zum Schluss montieren Sie das Schutzblech (17) und

befestigen dieses mit den zwei Kreuzschlitzschrau-

ben (J).

Schutzeinrichtung (7) (Abb. 19)

Montieren Sie die Schutzeinrichtung wie in Abb. 19

dargestellt. In die drei Bohrungen an den Halterun-

gen der Schutzeinrichtung kommt Bundbuchsen rein.

Fixieren Sie die Schutzeinrichtung anschließend mit

den drei Schrauben (K).

Wippenverlängerung (16) (Abb. 20)

Stecken Sie die Wippenverlängerung (16) in die Ö-

nung auf der linken Seite der Wippe und richten die-

se so aus, dass das Brennholz gut auiegt. Danach

xieren Sie die Wippenverlängerung mit der Flügel-

schraube.

Längsanschlag (15) (Abb. 21)

Schrauben Sie die Flügelschraube (8) in die dafür

vorgesehene Position auf der rechten hinteren Seite

der Wippe (sofern diese nicht bereits montiert ist).

Diese Flügelschraube dient dazu den Anschlag (15)

in seiner Position zu xieren.

Vor Inbetriebnahme

Ein-Ausschalter (3) (Abb. 1)

Einschalten

Grüner Knopf drücken I

Ausschalten

Roten Knopf drücken O

10. In Betrieb nehmen

Beachten Sie vor der Inbetriebnahme die

Sicherheits hinweise.

• Sämtliche Schutz- und Hilfseinrichtungen müssen

montiert sein

• Überprüfen Sie den Wippeeinsatz auf Abnutzung

und bei Bedarf austauschen.

• Überprüfen Sie die Wippe diese muss selbststän-

dig in die Ausgangsposition zurückkehren

• Überprüfen Sie das Sägeblatt auf einwandfreien

Sitz und auf die richtige Laufrichtung.

• Umrüst-, Einstell-, Mess- und Reinigungsarbei-

ten nur bei ausgeschaltetem Motor durchführen.

Netzstecker ziehen und Stillstand des rotierenden

Werkzeuges abwarten.

• Die Säge ist ausschließlich zum Querschnittsägen

von Brennholz konstruiert

• Unabhängig vom Holzdurchmesser darf nur ein

Stück auf die Wippe gelegt werden.

• Achtung! Sägen Sie keine Holzbündel oder meh-

rere Stücke gleichzeitig.

• Legen Sie gebogene Holzstücke so in die Wippe,

dass die nach außen gebogene Seite zum Säge-

blatt zeigt

• Achten Sie darauf dass die Maschine standsicher

auf festem Grund steht.

Sägen

1 Schalten Sie die Maschine ein.

2 Warten Sie, bis das Sägeblatt die volle Drehzahl

erreicht hat.

3 Legen Sie das Holz in die Wippe

4 Fassen Sie mit beiden Händen an die Grie der

Wippe und führen sie diese gleichmäßig an das

Sägeblatt heran, dadurch wird das Sägeblatt frei-

gegeben.

5 Üben Sie beim Sägen nur soviel Druck auf die

Wippe aus, dass die Drehzahl des Sägeblattes

nicht abfällt.

6 Entfernen Sie das Schnittholz aus der Wippe,

nachdem diese wieder in die Ausgangsstellung

zurückgekehrt ist und das Sägeblatt abgedeckt

ist. Legen Sie dann das nächste Holz auf.

Achtung!

Lassen Sie die Maschine während des Betriebes

nicht unbeaufsichtigt Schalten Sie die Maschine aus,

wenn nicht weitergearbeitet wird und ziehen Sie den

Netzstecker.

 www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

16

|

DE

12. Transport

Bringen Sie die Säge in transportstellung und sichern

Sie diese mit dem Rasthebel.

Da diese Säge keine Transporträder besitzt, besteht

keine andere Möglichkeit die Säge allein zu trans-

portieren. Für den Transport werden zwei Personen

benötigt. Fassen Sie die Säge nur am Untergestell

an, da sonst die Gefahr besteht das sich einige Teile

der Wippkreissäge verstellen.

13. Lagerung

Lagern Sie das Gerät und dessen Zubehör an einem

dunklen, trockenen und frostfreien sowie für Kinder

unzugänglichen Ort. Die optimale Lagertemperatur

liegt zwischen 5 und 30 ˚C.

Decken Sie das Werkzeug ab, um es vor Staub oder

Feuchtigkeit zu schützen. Bewahren Sie die Bedie-

nungsanleitung bei dem Werkzeug auf.

14. Wartung

Achtung!

Ziehen Sie vor allen Wartungssarbeiten den Netz-

stecker.

Anschlüsse und Reparaturen

Anschlüsse und Reparaturen der elektrischen Aus-

rüstung dürfen nur von einer Elektro-Fachkraft durch-

geführt werden.

Sägeblattwechsel (Abb. 22 - 27)

1 Ziehen sie den Netzstecker.

2 Stillstand abwarten und abkühlen lassen.

3 Bringen Sie die Wippe in Transportstellung und

arretieren Sie die Säge in dieser Position mit dem

Rasthebel.

4 Entfernen Sie das Schutzblech (17)

5 Lösen Sie die Mutter (I2) der Führung (17a)

6 Schieben Sie nun die Führung (17a) aus dem Ge-

windestift heraus.

7 Lösen Sie die Kette (12)

8 Entfernen Sie den Federsplint (17a) an der Rück-

holfeder (11).

9 Lösen Sie den Rasthebel und heben Sie dabei

die Wippe fest, damit diese nicht nach unten fällt

und die Rückholfeder unkontrolliert heraussprin-

gen kann.

10 Kippen Sie die Wippe vorsichtig zurück und legen

diese am Boden ab. (Abb. 24)

11 Entfernen Sie den Sägeblattschutz außen (14)

(Abb. 25)

12 Lösen Sie die Sechskantmutter (G) mit dem bei-

legenden Montagewerkzeug (25) (Abb. 26)

13 Entfernen Sie den äußern Flansch (22)

Elektrischer Anschluss

Der installierte Elektromotor ist betriebsfertig ange-

schlossen. Der Anschluss entspricht den einschlägi-

gen VDE- und DIN-Bestimmungen.

Der kundenseitige Netzanschluss sowie die verwen-

dete Verlängerungsleitung müssen diesen Vorschrif-

ten entsprechen.

Schadhafte Elektro-Anschlussleitung

An elektrischen Anschlussleitungen entstehen oft

Isolationsschäden.

Ursachen hierfür können sein:

• Druckstellen, wenn Anschlussleitungen durch

Fenster oder Türspalten geführt werden.

• Knickstellen durch unsachgemäße Befestigung

oder Führung der Anschlussleitung.

• Schnittstellen durch Überfahren der Anschlussleitung.

• Isolationsschäden durch Herausreißen aus der

Wandsteckdose.

• Risse durch Alterung der Isolation.

Solch schadhafte Elektro-Anschlussleitungen dürfen

nicht verwendet werden und sind aufgrund der Iso-

lationsschäden lebensgefährlich.

Elektrische Anschlussleitungen regelmäßig auf Schä-

den überprüfen. Achten Sie darauf, dass beim Über-

prüfen die Anschlussleitung nicht am Stromnetz hängt.

Elektrische Anschlussleitungen müssen den ein-

schlägigen VDE- und DIN-Bestimmungen entspre-

chen. Verwenden Sie nur Anschlussleitungen mit

Kennzeichnung H07RN-F.

Ein Aufdruck der Typenbezeichnung auf dem An-

schlusskabel ist Vorschrift.

Beim Einphasen-Wechselstrommotor empfehlen

wir, für Maschinen mit hohem Anlaufstrom (ab 3000

Watt), eine Absicherung von C 16A oder K 16A!

11. Reinigung

Achtung!

Ziehen Sie vor allen Reinigungsarbeiten den Netz-

stecker.

Wir empfehlen, dass Sie das Gerät direkt nach jeder

Benutzung reinigen.

Reinigen Sie das Gerät regelmäßig mit einem feuch-

ten Tuch und etwas Schmierseife. Verwenden Sie

keine Reinigungs- oder Lösungsmittel; diese könnten

die Kunststoteile des Gerätes angreifen. Achten Sie

darauf, dass kein Wasser in das Geräteinnere gelan-

gen kann.

 www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

DE

|

17

Service-Informationen

Es ist zu beachten, dass bei diesem Produkt folgen-

de Teile einem gebrauchsgemäßen oder natürlichen

Verschleiß unterliegen bzw. folgende Teile als Ver-

brauchsmaterialien benötigt werden.

Verschleißteile*: Sägeblatt, Wippeneinsatz

* nicht zwingend im Lieferumfang enthalten

14 Nehmen Sie vorsichtig das Sägeblatt ab. Tragen

Sie dazu Sicherheitshandschuhe. (Achtung Ver-

letzungsgefahr)!

15 Bevor Sie das neue Sägeblatt einsetzen, säubern

Sie den Flansch mit einem Lappen oder Pinsel.

16 Setzen Sie das Sägeblatt und Flansch wieder ein

und ziehen Sie die Sechskantmutter (G) wieder

fest an.

17 Bauen Sie das Gerät in umgekehrter Reihenfolge

wieder auf.

18 Funktionsprüfung der Wippe.

Achtung! Beim Einsetzen des Sägeblattes auf die

richtige Laufrichtung achten

Bei Rückfragen bitte folgende Daten angeben:

• Stromart des Motors

• Daten des Maschinen-Typenschildes

• Daten des Motor-Typenschildes

15. Störungsabhilfe

Die folgende Tabelle zeigt Fehlersymptome auf und beschreibt wie sie Abhilfe schaen können, wenn Ihre Maschine

einmal nicht richtig arbeitet. Wenn Sie das Problem damit nicht lokalisieren und beseitigen können, wenden Sie sich an

Ihre Service-Werkstatt.

Störung mögliche Ursache Abhilfe

Sägeblatt löst sich nach

Abschalten des Motors

Befestigungsmutter zu leicht

angezogen

Befestigungsmutter anziehen; Rechtsgewinde

Motor läuft nicht an

Ausfall Netzsicherung Netzsicherung prüfen

Verlängerungsleitung defekt Verlängerungsleitung austauschen

Anschlüsse an Motor oder Schalter

nicht in Ordnung

Von Elektrofachkraft prüfen lassen

Motor oder Schalter defekt Von Elektrofachkraft prüfen lassen

Motor falsche Drehrichtung

Kondensator defekt Von Elektrofachkraft prüfen lassen

Falschanschluss

Von Elektrofachkraft Polarität der Wandsteckdose

tauschen lassen

Motor bringt keine Leistung,

die Sicherung spricht an

Querschnitt der Verlängerungsleitung

nicht ausreichend

siehe Elektrischer Anschluss

Überlastung durch stumpfes Sägeblatt Sägeblatt wechseln

Brandächen an der

Schnittäche

stumpfes Sägeblatt Sägeblatt schärfen, austauschen

falsches Sägeblatt Sägeblatt austauschen

 www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

18

|

DE

16. Entsorgung & Wiederverwertung

Das Gerät bendet sich in einer Verpackung um

Transportschäden zu verhindern. Diese Verpackung

ist Rohsto und ist somit wieder verwendbar oder

kann dem Rohstokreislauf zurückgeführt werden.

Das Gerät und dessen Zubehör bestehen aus ver-

schiedenen Materialien, wie z.B. Metall und Kunst-

stoe. Führen Sie defekte Bauteile der Sondermüll-

entsorgung zu. Fragen Sie im Fachgeschäft oder in

der Gemeindeverwaltung nach!

Altgeräte dürfen nicht in den Hausmüll!

Dieses Symbol weist darauf hin, dass dieses

Produkt gemäß Richtlinie über Elektro- und

Elektronik-Altgeräte (2012/19/EU) und nationa-

len Gesetzen nicht über den Hausmüll entsorgt

werden darf. Dieses Produkt muss bei einer dafür

vorgesehenen Sammelstelle abgegeben werden.

Dies kann z. B. durch Rückgabe beim Kauf eines

ähnlichen Produkts oder durch Abgabe bei einer au-

torisierten Sammelstelle für die Wiederaufbereitung

von Elektro- und Elektronik-Altgeräte geschehen.

Der unsachgemäße Umgang mit Altgeräten kann

aufgrund potentiell gefährlicher Stoe, die häug in

Elektro und Elektronik-Altgeräten enthalten sind, ne-

gative Auswirkungen auf die Umwelt und die mensch-

liche Gesundheit haben. Durch die sachgemäße Ent-

sorgung dieses Produkts tragen Sie außerdem zu

einer eektiven Nutzung natürlicher Ressourcen bei.

Informationen zu Sammelstellen für Altgeräte erhal-

ten Sie bei Ihrer Stadtverwaltung, dem öent-

lich-rechtlichen Entsorgungsträger, einer autorisier-

ten Stelle für die Entsorgung von Elektro- und

Elektronik-Altgeräten oder Ihrer Müllabfuhr.

 www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

GB

|

19

Explanation of the symbols on the equipment

The use of symbols in this manual is intended to draw your attention to possible risks. The safety symbols and the

explanations that accompany them must be perfectly understood. The warnings in themselves do not remove the risks

and cannot replace correct actions for preventing accidents.

Attention! Read manual.

Wear protective gloves

Wear ear protection

Wear eye protection

Wear antiskid footgear

Keep sucient distance from the rotating saw blade during operation

Attention! Do not reach into the area of the saw blade! Risk of injury!

The device must only be operated by one person.

Keep children away from the working area.

Disconnect the mains plug before carrying out any repair, cleaning or maintenance work!

Attention! Do not operate the device in damp or wet surroundings.

Beware of electrical voltage!

m Attention! In this operating manual, we have used this sign to mark all sections that concern your safety.

 www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

20

|

GB

Table of contents: Page:

1. Introduction .......................................................................................... 21

2. Device description ................................................................................ 21

3. Scope of delivery.................................................................................. 21

4. Intended use ......................................................................................... 21

5. Safety notes ......................................................................................... 22

6. Additional safety instructions ............................................................... 24

7. Technical data ...................................................................................... 24

8. Unpacking ............................................................................................ 25

9. Attachment / before starting the equipment ......................................... 25

10. Initial operation ..................................................................................... 26

11. Cleaning ............................................................................................... 26

12. Transport .............................................................................................. 27

13. Storage ................................................................................................. 27

14. Maintenance ......................................................................................... 27

15. Troubleshooting .................................................................................... 28

16. Disposal and recycling ......................................................................... 28

Stránka sa načítava ...

Scheppach 5905114901 Návod na používanie

Táto príručka je tiež vhodná pre

Scheppach 5905114901 Návod na používanie

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty