Scheppach HS730 Používateľská príručka

Značka: Scheppach

Model: HS730

Typ: Používateľská príručka

Táto príručka je tiež vhodná pre

5905112902

 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

Wippkreissäge

Original-Anleitung

Firewood Cutting Saw

Translation from the original instruction manual

Tüzelőfa billenőfűrész

Eredeti használati utasítás fordítása

Pila na palivové dřevo

Překlad originálního návodu k obsluze

Píla na palivové drevo

Preklad originálneho návodu na obsluhu

Prevesna krožna žaga

Prevod originalnih navodil za uporabo

Art.Nr.

5905112902

AusgabeNr.

5905112850

Rev.Nr.

12/09/2018

HS730

 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

DE Wippkreissäge 6 - 14

GB Firewood Cutting Saw 16 - 23

HU Tüzelőfa billenőfűrész 24 - 32

CZ Pila na palivové dřevo 33 - 40

SK Píla na palivové drevo 41 - 48

SI Prevesna krožna žaga 49 - 56

 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

1 2

7 8

 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

9 10

11 12

13 14

1615

 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

6 I 60

 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

Erklärung der Symbole auf dem Gerät

Beachten Sie vor dem Gebrauch sämtliche Sicherheitshinweise

Lesen und verstehen Sie vor der Inbetriebnahme den kompletten Text der Bedienungsan-

leitung.

Schutzhandschuhe tragen

Gehörschutz tragen

Augenschutz tragen

Rutschfestes Schuhwerk tragen

Das Gerät darf nur von einer Person bedient werden.

Achtung! Gerät nicht im Nassen verwenden.

Achtung! Nicht in den Be reich des Sägeblatts greifen! Ver letz ungs gefahr!

Vor Reparaturen, Reinigung und Wartung der Maschine Netzstecker ziehen!

Kinder aus dem Arbeitsbereich fernhalten

Hochspannung, Lebensgefahr!

Altgeräte dürfen nicht in den Hausmüll.

Es ist verboten Schutz- und Sicherheitsvorrichtungen zu entfernen oder zu Verändern

Das Produkt entspricht den geltenden europäischen Richtlinien.

7 I 60

 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

Ausstattung, Abb. 1 und 2

1 Motor mit Rahmen 11 Kunsstoffeinlage

2 Zuführwippe 12 Fahrvorrichtung

3 Sägeblattabdeckung

außen

13 Sägeblattarretierung

4 Sägeblattabdeckung

innen

14 Steckerkombination/

Ein-Ausschalter

5 Wippenhalterung 15 Motorplatte

6 Gestell 16 Schutzeinrichtung

7 Befestigungsbohrung 17 Holzauage

8 Querstrebe 18 Rasthebel

9 Rückholfeder 19 Radachse

10 Griff

Allgemeine Hinweise

• Überprüfen Sie nach dem Auspacken alle Teile auf

even tu elle Transportschäden. Bei Beanstandungen

muss so fort der Zubringer verständigt werden. Spä-

tere Reklamationen werden nicht anerkannt.

• Überprüfen Sie die Sendung auf Vollständigkeit.

• Machen Sie sich vor dem Einsatz anhand der Be-

die nungs anweisung mit dem Gerät vertraut.

• Verwenden Sie bei Zubehör sowie Verschleiß- und

Er satzteilen nur Original-Teile. Ersatzteile erhalten

Sie bei Ihrem Scheppach-Fachhändler.

• Geben Sie bei Bestellungen unsere Artikelnum-

mern so wie Typ und Baujahr des Gerätes an.

In dieser Bedienungsanweisung haben wir Stel-

len, die Ihre Sicherheit betreffen, mit diesem Zei-

chen versehen: m

m Allgemeine Sicherheitshinweise

• Warnung: Wenn Elektrowerkzeuge eingesetzt wer-

den, müssen die grundlegenden Sicherheitsvorkeh-

rungen befolgt werden, um die Risiken von Feuer,

elektrischem Schlag und Verletzungen von Personen

auszuschließen.

• Beachten Sie alle diese Hinweise, bevor und wäh-

rend Sie mit der Säge arbeiten.

• Bewahren Sie diese Sicherheitshinweise gut auf.

• Schützen Sie sich vor elektr. Schlag!

• Vermeiden Sie Körperberührungen mit geerdeten

Teilen.

• Unbenutzte Geräte sollten an einem trockenen, ver-

schlossenen Ort und außerhalb der Reichweite von

Kindern aufbewahrt werden.

• Halten Sie die Werkzeuge scharf und sauber, um

besser und sicherer arbeiten zu können.

• Kontrollieren Sie regelmäßig das Kabel des

• Werkzeugs und lassen Sie es bei Beschädigung von

einem anerkannten Fachmann erneuern.

• Kontrollieren Sie Verlängerungskabel regelmäßig

und ersetzen Sie sie, wenn sie beschädigt sind.

• Verwenden Sie im Freien nur dafür zugelassene,

entsprechend gekennzeichnete Verlängerungskabel.

Hersteller:

Scheppach

Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

Verehrter Kunde,

Wir wünschen Ihnen viel Freude und Erfolg beim Ar-

beiten mit Ihrer neuen Scheppach Maschine.

Hinweis:

Der Hersteller dieses Gerätes haftet nach dem gel-

tenden Produkthaftungsgesetz nicht für Schäden, die

an diesem Gerät oder durch dieses Gerät entstehen

bei:

• unsachgemäßer Behandlung,

• Nichtbeachtung der Bedienungsanweisung,

• Reparaturen durch Dritte, nicht autorisierte Fach-

kräfte,

• Einbau und Austausch von nicht originalen Ersatz-

teilen,

• nicht bestimmungsgemäßer Verwendung,

• Ausfällen der elektrischen Anlage bei Nichtbeach-

tung der elektrischen Vorschriften und VDE-Be-

stimmungen 0100, DIN 57113 / VDE0113.

Wir empfehlen Ihnen:

Lesen Sie vor der Montage und vor Inbetriebnahme

den ge samten Text der Bedienungsanweisung durch.

Diese Bedienungsanweisung soll es Ihnen erleich-

tern, Ihre Ma schine kennenzulernen und ihre bestim-

mungsgemäßen Einsatzmöglichkeiten zu nutzen.

Die Bedienungsanweisung enthält wichtige Hinwei-

se, wie Sie mit der Maschine sicher, fachgerecht

und wirt schaft lich arbeiten, und wie Sie Gefahren

vermeiden, Reparaturkosten sparen, Ausfallzeiten

verringern und die Zuverlässigkeit und Lebensdauer

der Maschine erhöhen.

Zusätzlich zu den Sicherheitsbestimmungen dieser

Be die nungsanweisung müssen Sie unbedingt die

für den Be trieb der Maschine geltenden Vorschriften

Ihres Landes beachten.

Bewahren Sie die Bedienungsanweisung, in einer

Plas tik hülle geschützt vor Schmutz und Feuchtig-

keit, bei der Maschine auf. Sie muss von jeder Bedie-

nungsperson vor Aufnahme der Arbeit gelesen und

sorgfältig beachtet wer den. An der Maschine dürfen

nur Personen arbeiten, die im Gebrauch der Maschi-

ne unterwiesen und über die damit verbundenen Ge-

fahren unterrichtet sind. Das ge for der te Mindestalter

ist einzuhalten.

Neben den in dieser Bedienungsanweisung enthalte-

nen Si cherheitshinweisen und den besonderen Vor-

schriften Ih res Landes sind die für den Betrieb von

Holzbearbeitungs maschinen allgemein anerkannten

technischen Regeln zu beachten.

8 I 60

 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

Spindelgeschwindigkeit der Kreissäge und des zu

schneidenden Werkstoffes.

• Die Sägeblätter dürfen in keinem Fall nach dem

Ausschalten des Antriebs durch seitliches Gegen-

drücken gebremst werden.

• Bauen Sie nur gut geschärfte, rissfreie und nicht

verformte Sägeblätter ein.

• Verwenden Sie keine Kreissägeblätter aus hochle-

giertem Schnellarbeitsstahl (HSS - Stahl).

• Nur die vom Hersteller empfohlenen Sägeblätte

verwenden, die EN 847-1 entsprechen, mit einem

Warnhinweis, bei Wechseln des Sägeblattes darauf

zu achten, dass die Schnittbreite nicht kleiner als die

Stammblattdicke des Sägeblattes ist.

• Fehlerhafte Sägeblätter müssen sofort ausge-

tauscht werden.

• Benützen Sie keine Sägeblätter, die den in dieser

Gebrauchsanweisung angegebenen Kenndaten

nicht entsprechen.

• Sicherheitseinrichtungen an der Maschine dürfen

nicht demontiert oder unbrauchbar gemacht werden.

• Abgenutzten Tischeinsatz austauschen.

• Arbeitsstellung stets seitlich vom Sägeblatt.

• Die Maschine nicht soweit belasten, daß sie zum-

Stillstand kommt.

• Achten Sie darauf, dass abgeschnittene Holzstücke

nicht vom Zahnkranz des Sägeblattes erfasst und

weggeschleudert werden.

• Entfernen Sie nie lose Splitter, Späne oder einge-

klemmte Holzteile bei laufendem Sägeblatt, es sei

denn ein Schiebestock wird verwendet.

• Zum Beheben von Störungen oder zum Entfernen

eingeklemmter Holzstücke die Maschine ausschal-

ten. - Netzstecker ziehen -

• Bei ausgeschlagenem Sägespalt die Tischeinlage

erneuern. - Netzstecker ziehen -

• Umrüstungen, sowie Einstell-, Mess-, und Reini-

gungsarbeiten nur bei abgeschaltetem Motor durch-

führen. - Netzstecker ziehen -

• Überprüfen Sie vor dem Einschalten, dass die

Schlüssel und Einstellwerkzeuge entfernt sind.

• Beim Verlassen des Arbeitsplatzes den Motor aus-

schalten und Netzstecker ziehen.

• Sämtliche Schutz- und Sicherheitseinrichtungen

müssen nach abgeschlossener Reparatur oder

Wartung sofort wieder montiert werden.

• Die Sicherheits-, Arbeits-, und Wartungshinweise

des Herstellers, sowie die in den

• Technischen Daten angegebenen Abmessungen,

müssen eingehalten werden.

• Die einschlägigen Unfallverhütungsvorschriften und

die sonstigen, allgemein anerkannten sicherheits-

technischen Regeln, müssen beachtet werden.

• Merkhefte der Berufsgenossenschaft beachten

(VBG 7j).

• Die Kreissäge muss an einer 400 V Steckdose,mit

einer Absicherung von 16 A träge, angeschlossen

werden.

• Verwenden Sie keine leistungsschwachen Maschi-

nen für schwere Arbeiten.

• Achten Sie darauf, was Sie tun. Gehen Sie mit Ver-

nunft an die Arbeit. Benutzen Sie das Werkzeug

nicht, wenn Sie müde sind.

• Benutzen Sie keine Werkzeuge, bei denen sich der

Schalter nicht ein- und ausschalten lässt.

• Warnung! Der Gebrauch anderer Einsatzwerkzeuge

und anderen Zubehörs kann eine Verletzungsgefahr

für Sie bedeuten.

• Ziehen Sie bei jeglichen Einstell- und Wartungsar-

beiten den Netzstecker.

• Geben Sie die Sicherheitshinweise an alle Personen,

die an der Maschine arbeiten, weiter.

• Vorsicht! Durch das rotierende Sägeblatt besteht

Verletzungsgefahr für Hände und Finger.

• Die Maschine ist mit einem Sicherheitsschalter ge-

gen Wiedereinschalten nach Spannungsabfall aus-

gerüstet.

• Überprüfen Sie vor Inbetriebnahme, ob die Span-

nung auf dem Typenschild des Gerätes mit der Netz-

spannung übereinstimmt.

• Ist ein Verlängerungskabel erforderlich, so verge-

wissern Sie sich, dass dessen Querschnitt für die

Stromaufnahme der Säge ausreichend ist. Mindest-

querschnitt 1,5 mm², ab 20 m Kabellänge 2,5 mm².

• Kabeltrommel nur im abgerollten Zustand verwen-

den.

• Überprüfen Sie die Netzanschlussleitung.

• Verwenden Sie keine fehlerhaften oder beschädigten

Anschlussleitungen.

• Benutzen Sie das Kabel nicht, um den Stecker aus

der Steckdose zu ziehen. Schützen Sie das Kabel

vor Hitze, Öl und scharfen Kanten.

• Setzen Sie die Säge nicht dem Regen aus und

benutzen Sie die Maschine nicht in feuchter oder

nasser Umgebung.

• Sorgen Sie für gute Beleuchtung.

• Sägen Sie nicht in der Nähe von brennbaren Flüs-

sigkeiten oder Gasen.

• Tragen Sie geeignete Arbeitskleidung! Weite Klei-

dung oder Schmuck, können vom rotierenden Sä-

geblatt erfasst werden.

• Bei Arbeiten im Freien ist rutschfestes Schuhwerk

empfehlenswert.

• Tragen Sie bei langen Haaren ein Haarnetz.

• Vermeiden Sie abnormale Körperhaltung

• Die Bedienungsperson muss mindestens 16 Jahre

alt sein.

• Kinder von dem am Netz angeschlossenen Gerät

fernhalten.

• Halten Sie den Arbeitsplatz von Holzabfällen und

herumliegenden Teilen frei.

• Unordnung im Arbeitsbereich kann Unfälle zur Folge

haben.

• Lassen Sie andere Personen, insbesondere Kinder,

nicht das Werkzeug oder das Netzkabel berühren.

Halten Sie sie vom Arbeitsplatz fern.

• An der Maschine tätige Personen dürfen nicht ab-

gelenkt werden.

• Beachten Sie die Motor- und Sägeblatt-Drehrichtung.

Nur Sägeblätter verwenden, deren höchstzulässige

Geschwindigkeit nicht geringer ist als die maximale

9 I 60

 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

• Eine ausreichende allgemeine oder örtliche Beleuch-

tung muss vorhanden sein.

• Ordnen Sie den zu bearbeitenden Werkstückstapel

und die fertigen Werkstücke nahe beim normalen

Arbeitsplatz des Operators.

• Machen Sie sich die sicheren Vorgehensweisen zum

Reinigen, zur Instandhaltung und zum regelmäßigen

Entfernen von Spänen und Staub zur Vermeidung

eines Brandrisikos zu eigen.

• Befolgen Sie die Anleitung der Hersteller zur Verwen-

dung, Einstellung und Reparatur von Sägeblättern.

• Beachten Sie die auf den Sägeblättern angegebenen

maximalen Drehzahl.

• Stellen Sie sicher, dass die verwendeten Flansche

wie vom Hersteller angegeben, für den Einsatzzweck

geeignet sind.

• Stellen Sie sicher, dass die zum Betrieb der Maschi-

ne notwendigen trennenden Schutzeinrichtungen

und andere Sicherheitseinrichtungen angebracht,

sich in gutem Betriebszustand benden und richtig

gewartet sind.

• Die Staubexposition wird beeinusst durch die Art

des zu sägenden Materials.

Warnung! Dieses Elektrowerkzeug erzeugt während

des Betriebs ein elektromagnetisches Feld. Dieses

Feld kann unter bestimmten Umständen aktive oder

passive medizinische Implantate beeinträchtigen. Um

die Gefahr von ernsthaften oder tödlichen Verletzun-

gen zu verringern, empfehlen wir Personen mit medi-

zinischen Implantaten ihren Arzt und den Hersteller

vom medizinischen Implantat zu konsultieren, bevor

das Elektrowerkzeug bedient wird.

m Bestimmungsgemäße Verwendung

Die Maschine entspricht der gültigen EG-Maschi-

nenrichtlinie.

• Die Wippkreissäge ist als 1-Mann-Bedienplatz aus-

gelegt und nur im Außenbereich zu verwenden.

• Die Wippkreissäge ist eine transportable Kreissäge.

Sie ist nur zum Querschneiden von Brennholz mit

Zuführwippe lt. technischen Daten einsetzbar.

• Die Säge ist ausschließlich zum Querschnittsägen

von Brennholz konstruiert.

• Unabhängig vom Holzdurchmesser darf nur 1 Werk-

stück auf die Wippe gelegt werden.

• Alle Sicherheits- und Gefahrenhinweise an der

Maschine beachten und vollzählig in gut lesbaren

Zustand halten.

• Der Arbeits- und Umgebungsbereich der Maschine

muss frei von störenden Fremdkörpern sein, um Un-

fälle vorzubeugen.

• Grundsätzlich müssen die zu trennenden Hölzer frei

von Fremdkörpern wie Nägel und Schrauben sein.

• Die Maschine nur in technisch einwandfreiem Zu-

stand sowie bestimmungsgemäß, sicherheits- und

gefahrenbewusst unter Beachtung der Bedienungs-

anweisung benutzen. Insbesondere Störungen, die

die Sicherheit beeinträchtigen können, umgehend

beseitigen (lassen).

• Verwenden Sie das Kabel nicht für Zwecke, für die

es nicht bestimmt ist!

• Sorgen Sie für sicheren Stand und halten Sie jeder-

zeit das Gleichgewicht.

• Überprüfen Sie das Werkzeug auf eventuelle Be-

schädigungen!

• Vor weiterem Gebrauch des Werkzeugs müssen

Schutzvorrichtungen oder leicht beschädigte Teile

sorgfältig auf ihre einwandfreie und bestimmungs-

gemäße Funktion untersucht werden.

• Überprüfen Sie, ob die beweglichen Teile einwand-

frei funktionieren und nicht klemmen oder ob Teile

beschädigt sind. Sämtliche Teile müssen richtig mon-

tiert sein und alle

• Bedingungen erfüllen, um den einwandfreien

• Betrieb des Werkzeugs sicherzustellen.

• Beschädigte Schutzvorrichtungen und Teile müssen

sachgemäß durch eine anerkannte Fachwerkstatt

repariert oder ausgewechselt werden, soweit nichts

anderes in der Gebrauchsanweisung angegeben ist.

• Lassen Sie beschädigte Schalter durch eine Kun-

dendienstwerkstatt auswechseln.

• Dieses Werkzeug entspricht den einschlägigen Si-

cherheitsbestimmungen. Reparaturen dürfen nur

durch eine Elektrofachkraft ausgeführt werden, in-

dem Originalersatzteile verwendet werden; andern-

falls können Unfälle für Benutzer entstehen.

• Falls erforderlich, geeignete persönliche Schutzaus-

rüstung tragen. Dies könnte beinhalten:

• Gehörschutz zur Vermeidung des Risikos, schwer-

hörig zu werden;

• Atemschutz zur Vermeidung des Risikos, gefährli-

chen Staub einzuatmen.

• Beim Hantieren mit Sägeblättern und rauen Werk-

stoffen Handschuhe tragen. Sägeblätter müssen

wann immer praktikabel in einem Behältnis getra-

gen werden.

• Die Bedienperson muss über die Bedingungen infor-

miert werden, die die Lärmwerte beeinussen (z. B.

Sägeblätter, die zur Verringerung der Geräuschent-

wicklung konstruiert wurden, Pege von Sägeblatt

und Maschine).

• Fehler in der Maschine, einschließlich der Schutz-

einrichtungen und des Sägeblattes, sind, sobald sie

entdeckt werden, der für die Sicherheit verantwortli-

chen Person zu melden.

• Beim Transportieren der Maschine nur die Transport-

vorrichtungen verwenden und niemals die Schutz-

vorrichtungen für Handhabung und Transport ver-

wenden.

• Alle Bedienpersonen müssen angemessen in der

Verwendung, der Einstellung und der Bedienung der

Maschine geschult sein.

• Sägen Sie kein Schnittgut, welches Fremdkörper wie

z.B. Drähte, Kabel oder Schnüre enthält.

• Nur scharfe Sägeblätter verwenden

• Die Maschine muss während des Betrieb auf ei-

nem waagerechten, ebenen Boden stehen und der

Fußboden um die Maschine herum muss eben, gut

gewartet und frei von Abfällen wie z.B. Spänen und

abgeschnittenen Werkstücken sein.

10 I 60

 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

Achtung Unfallgefahr! Das Holz muss immer beid-

seitig

des Sägeblattes im Prisma der Wippe auiegen. (sie-

he Pfeile; Abb. A)

Technische Daten

HS730

Technische Daten

Baumaße L x B x H

1158 x 725 x 1065 mm

ø Sägeblatt HW

700/30/4,2/3,2 Z42

Gewicht

89 kg

Arbeitshinweise

ø Holz min./max.

ca. 3/24 cm

Holzlänge min./max.

25/100 cm

Antrieb

Motor V/Hz

400 V 3~/50 Hz

Aufnahmeleistung

4500 W

Abgabeleistung P2

3400 W

Betriebsart

S6 20 %

Nenn-Leerdrehzahl

1400 1/min

Sicherung

16 A träge

Technische Änderungen vorbehalten!

Geräuschkennwerte

Messbedingungen

Die angegebenen Werte sind Emissionswerte und

müssen damit nicht zugleich auch sichere Arbeitswer-

te darstellen. Obwohl es eine Korrelation zwischen

Emissions- und Imis sions pegeln gibt, kann daraus

nicht zuverlässig abgleitet werden, ob zusätzliche

Vorsichtsmaßnahmen notwendig sind oder nicht.

Faktoren welche den derzeitigen am Arbeitsplatz

vorhandenen Imissionspegel beeinussen können,

beinhalten die Dauer der Einwirkungen, die Eigenart

des Arbeitsraumes, andere Geräuschquellen usw., z.

B. die Anzahl der Maschinen und benachbarten Vor-

gängen. Die zulässigen Arbeitwerte können ebenso

von Land zu Land variieren. Diese Information soll

jedoch den Anwender befähigen, eine bessere Ab-

schätzung von Gefährdung und Risiko vorzunehmen.

Schalldruckpegel am Arbeitsplatz in dB

= 110,5 dB (A); L

= 95 dB(A)

Für die genannten Emissionswerte gilt ein Messun-

sicherheitszuschlag K = 2 dB.

Montage

Aus verpackungstechnischen Gründen ist Ihre Ma-

schine nicht kpl. montiert.

Überprüfen Sie beim Auspacken die Vollständigkeit

der Teile.

Packliste

Maschine

Achse

Werkzeug

Beipackbeutel

Bedienungsanleitung

• Die Sicherheits-, Arbeits- und Wartungsvorschriften

des Herstellers sowie die in den Technischen Daten

angegebenen Abmessungen müssen eingehalten

werden.

• Die zutreffenden Unfallverhütungsvorschriften und

die sonstigen allgemein anerkannten sicherheits-

technischen Regeln müssen eingehalten werden.

• Die Maschine darf nur von Personen genutzt, ge-

wartet oder repariert werden, die damit vertraut und

über die Gefahren unterrichtet sind. Eigenmächtige

Veränderungen an der Maschine schließen eine

Haftung des Hersteller für daraus resultierende

Schäden aus.

• Die Maschine darf nur mit Originalzubehör und Ori-

ginalwerkzeugen des Herstellers genutzt werden.

• Jeder darüber hinausgehende Gebrauch gilt als

nicht bestimmungsgemäß. Für daraus resultierende

Schäden haftet der Hersteller nicht; das Risiko dafür

trägt allein der Benutzer.

Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestim-

mungsgemäß nicht für den gewerblichen, handwerk-

lichen oder industriellen Einsatz konstruiert wurden.

Wir übernehmen keine Gewährleistung, wenn das

Gerät in Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebe-

trieben sowie bei gleichzusetzenden Tätigkeiten

eingesetzt wird.

m Restrisiken

Die Maschine ist nach dem Stand der Technik und

den anerkannten sicherheitstechnischen Regeln

gebaut. Dennoch können beim Arbeiten einzelne

Restrisiken auftreten.

• Verletzungsgefahr für Finger und Händen durch

das rotierende Sägeblatt bei unsachgemäßer Füh-

rung des Werkstückes.

• Verletzungen durch das wegschleudernde Werk-

stück bei unsachgemäßer Haltung oder Führung.

• Gefährdung der Gesundheit durch Lärm. Beim Ar-

beiten wird der zulässige Lärmpegel überschnitten.

Unbedingt persönliche Schutzausrüstung wie Ge-

hörschutz tragen.

• Verletzungen durch defektes Sägeblatt. Das Säge-

blatt regelmäßig und vor jedem Einsatz auf Unver-

sehrtheit überprüfen.

• Gefährdung durch Strom, die Verwendung nicht

ordnungsgemäßer Elektro-Anschlussleitungen.

• Beim Einsatz von Sonderzubehör muss die dem

Sonderzubehör beigefügte Bedienungsanweisung

beachtet und sorgfältig gelesen werden.

• Desweiteren können trotz aller getroffenen Vorkeh-

rungen nicht offensichtliche Restrisiken bestehen.

• Restrisiken können minimiert werden, wenn die

Sicherheitshinweise und die Bestimmungsgemä-

ße Verwendung, sowie die Bedienungsanweisung

insgesamt beachtet werden.

11 I 60

 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

• Unabhängig vom Holzdurchmesser darf nur ein

Stück auf die Wippe gelegt werden.

• Achtung! Sägen Sie keine Holzbündel oder meh-

rere Stücke gleichzeitig.

• Legen Sie gebogene Holstücke so in die Wippe,

dass die nach außen gebogene Seite zum Säge-

blatt zeigt

• Achten Sie darauf dass die Maschine standsicher

auf festem Grund steht.

Bedienung/Arbeitshinweise

Ein-Ausschalter (14) Abb. 2

Die Maschine ist mit einem Sicherheitsschalter aus-

gestattet, welches ein automatisches Wiederein-

schalten nach einem Spannungsabfall verhindert.

Einschalten

Grüner Knopf drücken I

Ausschalten

Roten Knopf drücken O

m Achtung! Während und kurz nach der Bremszeit

brummt der Motor. In dieser Phase darf der Schal-

ter nicht betätigt werden. Erst nach verstummen des

Brummtons darf der Motor wieder eingeschaltet wer-

den.

Drehrichtung des Sägeblattes Abb. 10

Achten Sie darauf, dass die Drehrichtung des Säge-

blattes mit der auf der Schutzhaube angegebenen

Drehrichtung übereinstimmt.

Bei Drehstrommotoren können Sie die Drehrichtung

ändern, indem Sie einen Schraubendreher in den

hierfür vorgesehenen Schlitz im Steckerkragen füh-

ren und mit leichtem Druck durch Links- oder Rechts-

drehung einstellen.

Handhabung mit dem Schutzkorb Abb. 17 & 18

- Schutzdeckel (16) aufklappen.

- Schnittgut einlegen.

- Schutzdeckel (16) schließen.

- Wippe (2) mit den Handgriffen (A) und (B) zum Se-

gäblatt schwenken und Schnittgut durchsägen.

- Wippe (2) zurückschwenken und Schutzdeckel öf-

fen.

- Schnittgut nachschieben und Schutzdeckel wieder

schließen.

Sägen

1 Schalten Sie die Maschine ein.

2 Warten Sie, bis das Sägeblatt die volle Drehzahl

erreicht hat.

3 Legen Sie das Holz in die Wippe

4 Fassen Sie mit beiden Händen an die Griffe der

Wippe und führen sie diese gleichmäßig an das

Sägeblatt heran, dadurch wird das Sägeblatt frei-

gegeben.

5 Üben Sie beim Sägen nur soviel Druck auf die

Wippe aus, dass die Drehzahl des Sägeblattes

nicht abfällt.

Achse Montieren Abb. 3 - 6

Stecken Sie die Achse, wie in Abb. 3 gezeigt, durch

die Bohrung der Radachsenaufhängung. Diese be-

ndet sich auf der unteren Seite der Wippe. Anschlie-

ßend die mitgelieferten Scheiben und Buchsen in der

selben Reihenfolge wie in Abb. 4 gezeigt auf die Ach-

se drauf ziehen. Schieben Sie nun die Achse durch

die Bohrung der anderen Aufhängung (Abb. 5), ach-

ten Sie darauf, dass die Nuten (5a) auf der Innenseite

liegen. Schieben Sie nun die Buchse mit der Scheibe

soweit zur Seite, sodass die Buchse über der Nut

ist. Spannen Sie die Gewindestiffte fest, wie in Abb.

6 dargestellt. Achtung, die Buchsen haben jeweils

zwei Gewindestiffte.

Räder montieren Abb. 7

Stecken Sie die beiden Räder auf die bereits mon-

tierte Achse. Sichern Sie jedes Rad jeweils mit einer

Scheibe 8,4 und einer M8x20 Schraube.

Schaltereinheit montieren Abb. 8

Schrauben Sie die Schaltereinheit an den Schalter-

sockel.

Transport

Transport Abb. 9

Bringen Sie die Wippe in Transportstellung und si-

chern Sie diese mit dem Rasthebel (20) Abb. 2

Damit Sie die Säge leicht verschieben können, kip-

pen Sie die Säge auf die Räder. Belasten Sie hierzu

die Radachse mit dem Fuß und ziehen die Maschine

am Griff zu sich.

Achtung! Die Säge darf nur benutzt werden, wenn

alle vier Füße fest auf dem Boden stehen.

Hinweis!

Zu Ihrer Sicherheit am Arbeitsplatz gegen Kippen

oder Verschiebung, befestigen Sie die Säge mit

Schrauben oder Bolzen am Boden.

m Inbetriebnahme

Beachten Sie vor der Inbetriebnahme die

Sicherheits hinweise.

• Sämtliche Schutz- und Hilfseinrichtungen müssen

montiert sein

• Überprüfen Sie den Wippeeinsatz auf Abnutzung

und bei Bedarf austauschen.

• Überprüfen Sie die Wippe diese muss selbststän-

dig in die Ausgangsposition zurückkehren

• Überprüfen Sie das Sägeblatt auf einwandfreien

Sitz und auf die richtige Laufrichtung.

• Umrüst-, Einstell-, Meß- und Reinigungsarbei-

ten nur bei ausgeschaltetem Motor durchführen.

Netzstecker ziehen und Stillstand des rotierenden

Werkzeuges abwarten.

• Die Säge ist ausschließlich zum Querschnittsägen

von Brennholz konstruiert

12 I 60

 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

Ursachen sind:

• Druckstellen, wenn Anschlussleitungen durch

Fenster oder Türspalten geführt werden.

• Knickstellen durch unsachgemäße Befestigung

oder Führung der Anschlussleitung.

• Schnittstellen durch Überfahren der Anschlusslei-

tung.

• Isolationsschäden durch Herausreißen aus der

Wandsteckdose.

• Risse durch Alterung der Isolation.

Solche schadhaften Elektro-Anschlussleitungen dür-

fen nicht verwendet werden und sind auf Grund der

Isolationsschäden lebensgefährlich.

Elektronische Anschlussleitungen regelmäßig auf

Schäden überprüfen. Achten Sie darauf, dass beim

Überprüfen die Anschlussleitung nicht am Stromnetz

hängt.

Elektrische Anschlussleitungen müssen den einschlä-

gigen VDE- und DIN-Bestimmungen entsprechen.

Verwenden Sie nur Anschlussleitungen mit Kenn-

zeichnung H 07 RN.

Ein Aufdruck der Typenbezeichnungen auf der An-

schlussleitung ist Vorschrift.

Verlängerungskabel und Netzabsicherung

• Verlängerungsleitungen müssen bis 25 m Länge

einen Querschnitt von 1,5 mm², über 25 m Länge-

mindestens 2,5mm² aufweisen.

• Der Netzanschluss wird mit 16 A träge abgesichert.

Bei Rückfragen bitte folgende Daten angeben.

• Stromart des Motors

• Daten des Maschinen-Typenschildes

Bei Rücksendung des Motors immer die komplette

Antriebseinheit mit Schalter einsenden.

Beachten Sie die Sicherheitshinweise!

Wartung

Warnung: Vor Wartungs- und Einstellarbeiten Ma-

schine ausschalten und Stecker ziehen.

Anleitung bei der Maschine aufbewahren.

Maschine sauber halten.

Beim Reinigen Schutzbrille tragen.

Vorsicht: Kunststoffteile des Tisches nicht mit ag-

gressiven Mitteln reinigen. Ein mildes Spülmittel auf

einem feuchten Tuch wird empfohlen. An die Maschi-

ne darf kein Wasser kommen.

• Sägeblatt regelmäßig überprüfen. Verwenden Sie

nur gut geschärfte, rissfreie und nicht verformte

Sägeblätter. Nur Werkzeuge einsetzen die der Eu-

ropäischen Norm EN 847-1 entsprechen.

• Ausgelaufene Wippeinlage sofort austauschen.

• Nach allen Wartungs- und Reinigungsarbeiten alle

Sicherheitseinrichtungen überprüfen.

• Überprüfen Sie dass keine Werkzeuge oder sons-

tige Teile an oder in der Maschine sich benden,

bevor diese wieder in Betrieb genommen wird.

6 Entfernen Sie das Schnittholz aus der Wippe,

nachdem diese wieder in die Ausgangstellung

zurückgekehrt ist und das Sägeblatt abgedeckt

ist. Legen Sie dann das nächste Holz auf.

Achtung!

Lassen Sie die Maschine während des Betriebes

nicht unbeaufsichtigt

Schalten Sie die Maschine aus, wenn nicht weiterge-

arbeitet wird und ziehen Sie den Netzstecker.

m Elektrischer Anschluss

Der installierte Elektromotor ist betriebsfertig ange-

schlossen. Der Anschluss entspricht den einschlägi-

gen VDE- und DIN Bestimmungen.

Der kundenseitige Netzanschluss sowie die verwen-

dete Verlängerungsleitung müssen diesen Vorschrif-

ten entsprechen.

Drehstrommotor 400 V 3~/ 50 Hz

Netzspannung 400 V 3~/50 Hz

Netzanschluss und Verlängerungsleitung müssen

5-adrig sein = 3 P + N + SL. - (3/N/PE).

Verwenden Sie einen ortsveränderlichen Personen-

schutzschalter (PRCD), falls im Versorgungsnetz die

Fehlerstromschutzschaltung (RCD) mit einem Nenn-

fehlstrom von max. 0,03 A nicht vorgesehen ist.

Das Produkt erfüllt die Anforderungen der EN 61000-

3-11 und unterliegt Sonderanschlussbedingungen.

Das heißt, dass eine Verwendung an beliebigen frei

wählbaren Anschlusspunkten nicht zulässig ist. Das

Gerät kann bei ungünstigen Netzverhältnissen zu

vorübergehenden Spannungsschwankungen führen.

Das Produkt ist ausschließlich zur Verwendung an

Anschlusspunkten vorgesehen, die

a) eine maximale zulässige Netzimpedanz “Z” nicht

überschreiten, oder

b) die eine Dauerstrombelastbarkeit des Netzes von

mindestens 100 A je Phase haben.

Sie müssen als Benutzer sicherstellen, wenn nötig

in Rücksprache mit Ihrem Energieversorgungsunter-

nehmen, dass Ihr Anschlusspunkt, an dem Sie das

Produkt betreiben möchten, eine der beiden genann-

ten Anforderungen a) oder b) erfüllt.

Betriebsart / Einschaltdauer

Der Elektromotor ist für Betriebsart S6 20%

dimensioniert.

S6 = Durchlaufbetrieb mit Aussetzbelastung

20% = Bezogen auf 10 Min. 2 Min. Belastung;

8 Min. Leerlaufbetrieb

Schadhafte Elektro-Anschlussleitungen

An ekletrischen Anschlussleitungen entstehen oft

Isolationsschäden.

13 I 60

 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

1. Lösen Sie die Schrauben der Kunststoffeinlage

und nehmen Sie sie heraus.

2. Setzten Sie eine neue Kunststoffeinlage ein und

schrauben Sie sie fest.

Altgeräte dürfen nicht in den Hausmüll!

Dieses Symbol weist darauf hin, dass dieses

Produkt gemäß Richtlinie über Elektro- und

Elektronik-Altgeräte (2012/19/EU) und natio-

nalen Gesetzen nicht über den Hausmüll ent-

sorgt werden darf. Dieses Produkt muss bei einer

dafür vorgesehenen Sammelstelle abgegeben wer-

den. Dies kann z. B. durch Rückgabe beim Kauf ei-

nes ähnlichen Produkts oder durch Abgabe bei einer

autorisierten Sammelstelle für die Wiederaufberei-

tung von Elektro- und Elektronik- Altgeräte gesche-

hen. Der unsachgemäße Umgang mit Altgeräten

kann aufgrund potentiell gefährlicher Stoffe, die häu-

g in Elektro- und Elektronik-Altgeräten enthalten

sind, negative Auswirkungen auf die Umwelt und die

menschliche Gesundheit haben. Durch die sachge-

mäße Entsorgung dieses Produkts tragen Sie außer-

dem zu einer effektiven Nutzung natürlicher Res-

sourcen bei. Informationen zu Sammelstellen für

Altgeräte erhalten Sie bei Ihrer Stadtverwaltung,

dem öffentlich-rechtlichen Entsorgungsträger, einer

autorisierten Stelle für die Entsorgung von Elektro-

und Elektronik-Altgeräten oder Ihrer Müllabfuhr.

• Eventuelle Sägemehlverstopfungen am Auswurf

entfernen.

Service-Informationen

Es ist zu beachten, dass bei diesem Produkt folgen-

de Teile einem gebrauchsgemäßen oder natürlichen

Verschleiß unterliegen bzw. folgende Teile als Ver-

brauchsmaterialien benötigt werden.

Verschleißteile*: Sägeblatt, Wippeneinsatz

* nicht zwingend im Lieferumfang enthalten!

Sägeblattwechsel Abb. 11-15

m Vor dem Sägeblattwechsel Netzstecker ziehen.

m Schnittgefahr! Das Sägeblatt ist schwer und kann

rutschig sein. Tragen Sie beim Wechseln des Säge-

blattes Handschuhe.

• Verwenden Sie keine Sägeblätter aus HSS Stahl

• Verwenden Sie keine rissigen Sägeblätter oder sol-

che, die ohre Form verändert haben.

• Verwenden Sie nur gut geschärfte Sägeblätter

m Verbrennungsgefahr! Kurz nach dem Sägen ist

das Sägeblatt noch heiß.

Sägeblattwechsel

1. Ziehen Sie den Federsplint (Abb.11, A) heraus.

Halten Sie dabei die Wippe fest.

2. Senken Sie die Wippe langsam in Richtung Bo-

den ab.

3. Sichern Sie das Sägeblatt mit dem Haltestift

(Abb.12, A) gegen das Verdrehen.

4. Lösen Sie die Schraube (Abb.13, A).

5. Nehmen Sie die Scheibe (Abb.13, B), den vorderen

Sägeblattansch (Abb.13, C) und das Sägeblatt

(Abb.13, D) ab.

6. Reinigen Sie die Sägeblattansche

7. Stecken Sie ein neues oder geschärftes Säge-

blatt auf.

Achten Sie auf die korrekte Laufrichtung des Säge-

blattes: der Pfeil auf der Schutzhaube und der Pfeil

auf dem Sägeblatt müssen in die gleiche Richtung

zeigen!

8. Stecken Sie den vorderen Sägeblattansch und

die Scheibe wieder auf.

9. Sichern Sie das Sägeblatt mit der Schraube.

10. Schieben Sie die zwei Scheiben auf den Aufnah-

mebolzen (Abb.14, A).

11. Heben Sie die Wippe an und führen Sie den Auf-

nahmebolzen in die Bohrung (Abb.14, B).

12. Führen Sie gleichzeitig das Verschluss-

blech (Abb.15, A) in die Führung ein.

Eventuell ist eine zweite Person erforderlich.

13. Stecken Sie den Federsplint (Abb.11, A) durch

den Aufnahmebolzen (Abb.14, A).

14. Entfernen Sie den Haltestift (Abb.12, A).

Kunststoffeinlage wechseln

Tauschen Sie abgenutzte oder beschädigte Kunst-

stoffeinlagen (Abb. 1, 11) unverzüglich aus.

14 I 60

 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

Störungsabhilfe

Bitte beachten Sie: Nehmen Sie die Maschine immer vom Stromkreis, bevor Sie Wartungs- oder Reparaturmaß-

nahemn ergreifen.

Störung Mögliche Ursache

Abhilfe

1. Sägeblatt löst sich

nach Abschalten

des Motors

Befestigungsmutter zu leicht angezogen

Befestigungsmutter anziehen;

Rechtsgewinde

2. Motor läuft nicht an

a) Ausfall Netzsicherung a) Netzsicherung prüfen

b) Verlängerungsleitung defekt b) Verlängerungsleitung austauschen

c) Anschlüsse an Motor oder Schalter nicht

in Ordnung

c) Von Elektrofachkraft prüfen lassen

d) Motor oder Schalter defekt d) Von Elektrofachkraft prüfen lassen

3. Motor falsche

Drehrichtung

a) Phasen vertauscht a) Phasen vertauschen (siehe Abb. 10)

4. Motor bringt keine

Leistung, die

Sicherung spricht an

a) Querschnitt der Verlängerungsleitung

nicht ausreichend

a) siehe Elektrischer Anschluss

b) Überlastung durch stumpfes Sägeblatt b) Sägeblatt wechseln

5. Brandächen an der

Schnittäche

a) stumpfes Sägeblatt a) Sägeblatt schärfen, austauschen

b) falsches Sägeblatt b) Sägeblatt austauschen

 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

Garantiebedingungen Revisionsdatum 20. August 2018

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

unsere Produkte unterliegen einer strengen Qualitätskontrolle. Sollte ein Gerät dennoch nicht einwandfrei funktionieren, bedauern wir dies sehr und bitten Sie, sich an unseren Servicedienst unter der unten an-

gegebenen Adresse zu wenden. Gerne stehen wir Ihnen auch telefonisch über die Servicerufnummer zur Verfügung. Die nachfolgenden Hinweise sollen Ihnen für eine problemlose Bearbeitung und Regulierung

im Schadensfall dienen.

Für die Geltendmachung von Garantieansprüchen - innerhalb Deutschland - gilt folgendes:

1. Diese Garantiebedingungen regeln unsere zusätzlichen Hersteller-Garantieleistungen für Käufer (private Endverbraucher) von Neugeräten. Die gesetzlichen Gewährleistungsansprüche werden von dieser

Garantie nicht berührt. Für diese ist der Händler zuständig, bei dem Sie das Produkt erworben haben.

2. Die Garantieleistung erstreckt sich ausschließlich auf Mängel an einem von Ihnen erworbenen neuen Gerät, die auf einem Material- oder Herstellungsfehler beruhen und ist - nach unserer Wahl - auf die

unentgeltliche Reparatur solcher Mängel oder den Austausch des Gerätes beschränkt (ggf. auch Austausch mit einem Nachfolgemodell). Ersetzte Geräte oder Teile gehen in unser Eigentum über. Bitte beachten

Sie, dass unsere Geräte bestimmungsgemäß nicht für den gewerblichen, handwerklichen oder beruichen Einsatz konstruiert wurden. Ein Garantiefall kommt daher nicht zustande, wenn das Gerät innerhalb der

Garantiezeit in Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebetrieben verwendet wurde oder einer gleichzusetzenden Beanspruchung ausgesetzt war.

3. Von unseren Garantieleistungen ausgenommen sind:

- Schäden am Gerät, die durch Nichtbeachtung der Montageanleitung, nicht fachgerechte Installation, Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung (z.B. Anschluss an eine falsche Netzspannung oder Stromart)

bzw. der Wartungs- und Sicherheitsbestimmungen oder durch Einsatz des Geräts unter ungeeigneten Umweltbedingungen sowie durch mangelnde Pege und Wartung entstanden sind.

- Schäden am Gerät, die durch missbräuchliche oder unsachgemäße Anwendungen (wie z.B. Überlastung des Gerätes oder Verwendung von nicht zugelassenen Werkzeugen bzw. Zubehör), Eindringen von

Fremdkörpern in das Gerät (wie z.B. Sand, Steine oder Staub), Transportschäden, Gewaltanwendung oder Fremdeinwirkungen (wie z. B. Schäden durch Herunterfallen) entstanden sind.

- Schäden am Gerät oder an Teilen des Geräts, die auf einen bestimmungsgemäßen, üblichen (betriebsbedingten) oder sonstigen natürlichen Verschleiß zurückzuführen sind sowie Schäden und/oder Abnut-

zung von Verschleißteilen.

- Mängel am Gerät, die durch Verwendung von Zubehör-, Ergänzungs- oder Ersatzteilen verursacht wurden, die keine Originalteile sind oder nicht bestimmungsgemäß verwendet werden.

- Geräte, an denen Veränderungen oder Modikationen vorgenommen wurden.

- Geringfügige Abweichungen von der Soll-Beschaenheit, die für Wert und Gebrauchstauglichkeit des Geräts unerheblich sind.

- Geräte an denen eigenmächtig Reparaturen oder Reparaturen , insbesondere durch einen nicht autorisierten Dritten, vorgenommen wurden.

- Wenn die Kennzeichnung am Gerät bzw. die Identikationsinformationen des Produktes (Maschinenaufkleber) fehlen oder unlesbar sind.

- Geräte die eine starke Verschmutzung aufweisen und daher vom Servicepersonal abgelehnt werden.

Schadensersatzansprüche sowie Folgeschäden sind von dieser Garantieleistung generell ausgeschlossen.

4. Die Garantiezeit beträgt regulär 24 Monate* (12 Monate bei Batterien / Akkus) und beginnt mit dem Kaufdatum des Gerätes. Maßgeblich ist das Datum auf dem Original-Kaufbeleg. Garantieansprüche müs-

sen jeweils nach Kenntniserlangung unverzüglich erhoben werden. Die Geltendmachung von Garantieansprüchen nach Ablauf der Garantiezeit ist ausgeschlossen. Die Reparatur oder der Austausch des Gerätes

führt weder zu einer Verlängerung der Garantiezeit noch wird eine neue Garantiezeit durch diese Leistung für das Gerät oder für etwaige eingebaute Ersatzteile in Gang gesetzt. Dies gilt auch bei Einsatz eines Vor-

Ort-Services. Das betroene Gerät ist in gesäubertem Zustand zusammen mit einer Kopie des Kaufbelegs, - hierin enthalten die Angaben zum Kaufdatum und der Produktbezeichnung - der Kundendienststelle

vorzulegen bzw. einzusenden. Wird ein Gerät unvollständig, ohne den kompletten Lieferumfang eingesendet, wird das fehlende Zubehör wertmäßig in Anrechnung / Abzug gebracht, falls das Gerät ausgetauscht

wird oder eine Rückerstattung erfolgt. Teilweise oder komplett zerlegte Geräte können nicht als Garantiefall akzeptiert werden. Bei nicht berechtigter Reklamation bzw. außerhalb der Garantiezeit trägt der

Käufer generell die Transportkosten und das Transportrisiko. Einen Garantiefall melden Sie bitte vorab bei der Servicestelle (s.u.) an. In der Regel wird vereinbart, dass das defekte Gerät mit einer kurzen

Beschreibung der Störung per Abhol-Service (nur in Deutschland) oder - im Reparaturfall außerhalb des Garantiezeitraums - ausreichend frankiert, unter Beachtung der entsprechenden Verpackungs- und Ver-

sandrichtlinien, an die unten angegebene Serviceadresse eingesendet wird. Beachten Sie bitte, dass Ihr Gerät (modellabhängig) bei Rücklieferung, aus Sicherheitsgründen - frei von allen Betriebsstoen

ist. Das an unser Service-Center eingeschickte Produkt, muss so verpackt sein, dass Beschädigungen am Reklamationsgerät auf dem Transportweg vermieden werden. Nach erfolgter Reparatur / Austausch senden

wir das Gerät frei an Sie zurück. Können Produkte nicht repariert oder ausgetauscht werden, kann nach unserem eigenen freien Ermessen ein Geldbetrag bis zur Höhe des Kaufpreises des mangelhaften Produkts

erstattet werden, wobei ein Abzug aufgrund von Abnutzung und Verschleiß berücksichtigt wird. Diese Garantieleistungen gelten nur zugunsten des privaten Erstkäufers und sind nicht abtret- oder übertragbar.

5. Für die Geltendmachung Ihres Garantieanspruches kontaktieren Sie bitte unser Service-Center (via Post, eMail oder telefonisch).

Bitte verwenden Sie vorzugsweise unser Formular auf unserer Homepage: https://www.scheppach.com/Reparaturservice.aspx.

Bitte senden Sie uns keine Geräte ohne vorherige Kontaktaufnahme und Anmeldung bei unserem Service-Center.

Für die Inanspruchnahme dieser Garantiezusagen ist der Erstkontakt mit unserem Service-Center zwingende Voraussetzung.

6. Bearbeitungszeit - Im Regelfall erledigen wir Reklamationssendungen innerhalb 14 Tagen nach Eingang in unserem Service-Center. Sollte in Ausnahmefällen die genannte Bearbeitungszeit überschritten

werden, so informieren wir Sie rechtzeitig.

7. Verschleißteile - Verschleißteile sind: a) mitgelieferte, an- und/oder eingebaute Batterien / Akkus sowie b) alle modellabhängigen Verschleißteile (siehe Bedienungsanleitung). Von der Garantieleistung

ausgeschlossen sind tief entladene bzw. an Gehäuse und oder Batteriepolen beschädigte Batterien / Akkus.

8. Kostenvoranschlag - Von der Garantieleistung nicht oder nicht mehr erfasste Geräte reparieren wir gegen Berechnung. Auf Nachfrage bei unserem Service-Center können Sie die defekten Geräte für einen

Kostenvoranschlag einsenden und ggf. dem Service-Center schriftlich (per Post, eMail) die Reparaturfreigabe erteilen. Ohne Reparaturfreigabe erfolgt keine weitere Bearbeitung.

9. Andere Ansprüche, als die oben genannten, können nicht geltend gemacht werden.

Die Garantiebedingungen gelten nur in der jeweils aktuellen Fassung zum Zeitpunkt der Reklamation und können ggf. unserer Homepage (www.scheppach.com) entnommen werden.

Bei Übersetzungen ist stets die deutsche Fassung maßgeblich.

scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH · Günzburger Str. 69 · 89335 Ichenhausen (Deutschland) · www.scheppach.com

Telefon: +49 [0] 8223 4002 99 oder +800 4002 4002 (Service-Hotline/Freecall Rufnummer dt. Festnetz**) · Telefax +49 [0] 8223 4002 20 · E-Mail: ser[email protected] · Internet: http://www.scheppach.com

* Produktabhängig auch über 24 Monate; länderbezogen können erweiterte Garantieleistungen gelten

** Verbindungskosten: kostenlos aus dem deutschen Festnetz

Änderungen dieser Garantiebedingungen ohne Voranmeldung behalten wir uns jederzeit vor.

16 I 60

 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

Description of the symbols

Observe all safety instructions before use

Read and understand all text in the operating instructions before start up

Wear safety gloves

Wear hearing protection

Wear eye protection

Wear non-slip footwear

The unit may only be operated by one person

Attention! Do not use the unit in wet conditions

Attention! Do not reach into the area of the saw blade! Risk of injury!

Before machine repairs, cleaning and maintenance, unplug the mains plug!

Keep children out of the working area

High voltage, risk of death!

Do not throw old equipment away with household waste.

Removing or modifying protective or safety equipment is prohibited

The product satises the valid European directives

17 I 60

 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

Equipment, Fig. 1 and 2

1 Motor with frame 11 Plastic liner

2 Feed rocker 12 travel xture

3 Saw blade cover,

outer

13 Saw blade locking

mechanism

4 Saw blade cover,

inner

14 Plug combination/

on-off switch

5 Swivel bracket 15 Motor plate

6 Frame 16 Guard

7 Mounting hole 17 Wood support

8 Cross member 18 Locking level

9 Return spring 19 Wheel axle

10 Handle

General notes

• After unpacking, check all parts for any transport

damage. Inform the supplier immediately of any

faults.

• Later complaints cannot be considered.

• Make sure the delivery is complete.

• Before putting into operation, familiarize yourself

with the machine by carefully reading these instruc-

tions.

• Use only original accessories, wearing or replace-

ment parts. You can nd replacement parts at your

Scheppach dealer.

• When ordering, include our item number and the

type and year of construction of the machine.

In these operating instructions we have marked

the places that have to do with your safety with

this sign: m

m Safety notes

• Warning: When using electric tools it is imperative to

take the following basic safety precautions in order

to reduce the risk of electric shock, injury and re.

• Take due note of all this information before and

while working with the saw.

• Do not lose these safety regulations.

• Guard against electric shock

• Avoid body contact with earthed parts.

• When equipment is not being used it should be

kept in a dry, closed place out of childrenʼs reach.

• Keep mounted attachments sharp and clean to en-

able you to work well and safely.

• Check the power cable regularly and have it re-

placed by an authorized specialist at the rst sign

of any damage.

• Check your extension cables regularly and replace

them if damaged.

• When working outdoors, use only extension cables

that are approved for outdoor use and which are

marked accordingly.

• Concentrate on what you are doing. Use common

sense when working. Do not operate the tool if your

mind is not on your work.

Manufacturer:

Scheppach

Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

Dear customer,

we wish you a pleasant and successful working ex-

perience with your new Scheppach machine.

Advice:

According to the applicable product liability law the

manufacturer of this device is not liable for damages

which arise on or in connection with this device in

case of:

• improper handling,

• non-compliance with the instructions for use,

• repairs by third party, non authorized skilled work-

ers,

• installation and replacement of non-original spare

parts,

• improper use,

• failures of the electrical system due to the non-

compliance with the electrical specications and

the VDE 0100, DIN 57113 / VDE 0113 regulations

We recommend

that you read through the entire operating instructions

before putting into operation.

These operating instructions are to assist you in get-

ting to know your machine and utilize its proper ap-

plications.

The operating instructions contain important notes

on how you work with the machine safely, expertly,

and economically, and how you can avoid hazards,

save repair costs, reduce downtime and increase the

reliability and service life of the machine.

In addition to the safety requirements contained in

these operating instructions, you must be careful to

observe your country’s applicable regulations.

The operating instructions must always be near the

machine. Put them in a plastic folder to protect them

from dirt and humidity. They must be read by every

operator before beginning work and observed con-

scientiously. Only persons who have been trained in

the use of the machine and have been informed of

the various dangers may work with the machine. The

required minimum age must be observed.

In addition to the safety requirements contained in

these operating instructions and your country’s appli-

cable regulations, you should observe the generally

recognized technical rules concerning the operation

of woodworking machines.

18 I 60

 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

• Only use saw blades that are recommended by the

manufacturer, comply with EN 847-1 and bear a

warning note. When replacing the saw blade ensure

that the cutting width is no smaller than the blade

thickness of the saw blade.

• Faulty saw blades must be replaced immediately.

• Never use saw blades which do not comply with the

data specied in this manual.

• Never dismantle the machineʼs safety devices or

render them inoperative.

• If the table insert is worn, replace it.

• Always stand to the side of the saw blade when

working with the saw.

• Never load the machine so much that it cuts out.

• Make sure that off-cuts do not catch on the saw

blade crown. Risk of catapulting!

• Never remove loose splinters, chips or jammed

pieces of wood when the saw blade is running, un-

less a push stick is used.

• To rectify faults or remove jammed pieces of wood,

always switch off the machine rst. Pull the power

plug!

• If the sawing gap is worn, replace the table insert.

Pull the power plug!

• Carry out retooling work, adjustments, measure-

ments and cleaning jobs only when the motor is

switched off. Pull the power plug!

• Before switching on, make sure that all keys and

wrenches have been removed from the tool.

• Switch off the motor and pull the power plug before

you leave the workplace.

• Ret all guards and safety devices immediately after

you have completed any repairs or maintenance

work.

• Be sure to observe the safety information and op-

erating and maintenance instructions issued by the

manufacturer, as well as the dimensions listed in

the Technical Data.

• It is imperative to observe the accident prevention

regulations in force in your area as well as all other

generally recognized rules of safety.

• Note the information published by your professional

associations (VBG 7j).

• The circular saw has to be connected to a 400 V

socket with a 16 A fuse.

• Do not use any low-powered machines for heavy

duty work.

• Do not use the cable for purposes for which it is

not designed.

• Make sure you stand squarely and keep your bal-

ance at all times.

• Check the tool for damage.

• Each time before re-using the tool, carefully check

that the guards or any slightly damaged parts are

working as intended.

• Check that the moving parts are in good working

order, that they do not jam, and that no parts are

damaged. Make sure that all parts are tted cor-

rectly and that all other operating conditions are

properly fullled.

• Never use an electric tool with a switch that cannot

be turned on and off.

• Warning! The use of other tools and accessories

may put you at risk of injury.

• Always pull the plug out of the power socket before

adjusting or servicing the machine.

• Give these safety regulations to all persons who

work on the machine.

• Caution! Hands and ngers may be injured on the

rotating saw blade.

• The machine is equipped with a safety circuit-break-

er to prevent it starting up again after a voltage drop.

• Before you use the machine for the rst time, check

that the voltage marked on the rating plate is the

same as your mains voltage.

• If you need to use an extension cable, make sure its

conductor cross-section is big enough for the sawʼs

power consumption. Minimum cross-section 1,5

mm² or 2,5 mm² for cable lengths of 20 m or more.

• If you use a cable reel, the complete cable must be

pulled off the reel.

• Check the power cable. Never use a faulty or dam-

aged power cable.

• Do not use the cable to pull the plug out of the

socket. Protect the cable from heat, oil and sharp

edges.

• Do not leave the saw in the rain and never use it in

damp or wet conditions.

• Provide good lighting.

• Do not saw near ammable liquids or gases.

• Wear suitable work clothes! Loose garments or

jewelry may become caught up in the rotating saw

blade.

• Non-slip shoes are recommended when working

outdoors.

• Wear a hair net if you have long hair.

• Avoid abnormal working postures.

• Operators must be at least 16 years of age.

• Keep children away from the machine when it is

connected to the power supply.

• Keep your workplace clean of wood scrap and any

unnecessary objects.

• An untidy work area invites accidents.

• Do not allow other persons, especially children, to

touch the tool or cable. Keep them out of your work

area.

• Persons working on the machine should not be

distracted.

• Note the direction of rotation of the motor and saw

blade. Use only blades whose permissible maxi-

mum speed is not lower than the maximum spindle

speed of the circular saw and of the material to

be cut.

• After you have switched off the motor, never slow

down the saw blade by applying pressure to its side.

• Only t blades which are well sharpened and have

no cracks or deformations.

• Do not use circular saw blades made of high-alloy

high-speed steel (HSS).

19 I 60

 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

Warning! This electric tool generates an electromag-

netic eld during operation. This eld can impair ac-

tive or passive medical implants under certain condi-

tions. In order to prevent the risk of serious or deadly

injuries, we recommend that persons with medical

implants consult with their physician and the manu-

facturer of the medical implant prior to operating the

electric tool.

m Use only as authorized

The machine corresponds to the valid EC guide-

line.

• The log saw is constructed as 1-man-operating

stand and is only to be used in outdoor locations.

• The log saw is a portable circular saw. It is only ap-

plicable to cross cut rewood with a feeding rocker

according to the technical specications.

• The saw is constructed solely for cross cutting of

rewood.

• Regardless of the diameter of the wood only 1 work

piece is to be put on the rocker.

• Observe all safety and hazard notes on the machine

and ensure they are kept complete and in a legible

condition.

• The machining range and surrounding areas of the

machine must be clear of interfering foreign matter

to prevent accidents occurring.

• Workpieces must be completely free of foreign ob-

jects, i.e. nails or screws.

• The circular sawbench is designed exclusively for

the machining of wood and materials similar to

wood. Only original Scheppach tools and acces-

sories may be used. Use the required sawblade in

accordance with the EN 847-1 norm depending on

the type of cut and type of wood (solid wood, ply-

wood or chipboard). Please observe the „Special

Tool Accessories“.

• The machine must only be used in technically per-

fect condition in accordance with its designated use

and the instructions set out in the operating manual,

and only by safety-conscious persons who are fully

aware of the risks involved in operating the machine.

Any functional disorders, especially those affecting

the safety of the machine, should therefore be recti-

ed immediately.

• Relevant accident prevention regulations and other,

generally recognized safety-technical rules must

also be adhered to.

• The Scheppach machine may only be used, main-

tained, and operated by persons familiar with it and

instructed in its operation and procedures. Arbitrary

alterations to the machine release the manufacturer

from all responsibility for any resulting damages.

• The Scheppach machine may only be used with

original accessories and original tools made by the

manufacturer.

• Any other use exceeds authorization. The manufac-

turer is not responsible for any damages resulting

from unauthorized use; risk is the sole responsibility

of the operator.Remaining hazards.

• Unless otherwise stated in the operating instruc-

tions, damaged safety devices and parts must

be repaired or replaced by an authorized service

center.

• Have damaged switches replaced by a customer

service workshop.

• This electric tool complies with the pertinent safety

regulations. Repairs are to be carried out only by a

qualied electrician using original replacement parts

or the user may suffer an accident.

• If necessary, wear suitable personal protection

equipment. This could consist of:

• Ear plugs to prevent the risk of damaging your hear-

ing;

• A breathing mask to avoid the risk of inhaling haz-

ardous dust.

• Always wear gloves when handling saw blades and

rough materials. Whenever practicable, saw blades

must be carried in a container.

• The operator must be informed about the conditions

that inuence the generation of noise (for example

saw blades designed to reduce noise emissions,

caring for blades and the machine).

• Faults on the machine or its guards, safety devices

and blade must be reported to the person in charge

as soon as they are discovered.

• Use only the transport devices to move the ma-

chine. Never use the guards for handling and mov-

ing the machine.

• All operators must receive proper training in the

use, adjustment and operation of the machine.

• Do not saw any materials that contain foreign bod-

ies such as wires, cables or ties.

• Only use sharp saw blades

• The machine must stand during the operation on a

horizontal , at oor and the oor around the ma-

chine must be level, well maintained and free of

debris, such as Be chips and cut workpieces.

• Adequate general lighting or local lighting must be

available.

• Assign the workpiece to be machined and the stack

nished workpieces close to the normal work of

the operator.

• Make it adopt the safe procedures for cleaning,

maintenance and the regular removal of chips and

dust to avoid the risk of re .

• Follow the instructions of the manufacturer for use

, adjustment and repair of saw blades.

• Note appearing on the blades maximum speed.

• Make sure that the anges used are as specied by

the manufacturer , suitable for the intended use .

• Make sure you include that necessary for operat-

ing the machine guards and other safety devices

are tted, they are in good operating condition and

properly maintained .

• The dust level is inuenced by the type of material

to be cut

20 I 60

 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

Noise characteristic values

Measurement conditions

The values stated are emission values and are there-

fore not necessarily safe operating values. Although

there is a correlation between emission and immis-

sion levels, you cannot reliably deduce from this

whether additional safety measures are required or

not. Factors which can inuence the immission level

currently at the workstation comprise the duration of

the effects, the characteristics of the work room, other

sources of noise etc., for example, the number of

machines and adjacent operations. The permissible

values per workstation can also vary from country

to country. This information should nevertheless en-

able the user to make a better estimation of dangers

and risks.

Sound level at the workplace in dB

= 110,5 dB (A); L

= 95 dB(A)

A measurement uncertainty allowance K = 2 dB ap-

plies to the mentioned emission values.

Assembly

For packaging reasons your machine is not com-

pletely assembled.

Please check for completeness of parts when un-

packing.

Packing List

Machine

Axle

Tools

Equipment pack

User‘s manual

Mounting the axis, Fig. 3 - 6

Insert the axis through the hole in the wheel axis

suspension, as shown in Fig. 3. This is located on the

underside of the swivel. Now draw the washers and

bushes supplied onto the axis in accordance with the

sequence shown in Fig. 4. Now slide the axis through

the hole of the other suspension (Fig. 5). When do-

ing so, ensure that the grooves (5a) lie on the inside.

Now slide the bush with the washer sufciently to the

side that the bush is over the groove. Now tighten

the threaded pins as shown in Fig. 6. Attention, the

bushes each have two threaded pins respectively.

Attaching the wheel axle, Fig. 7

Place both wheels on the already mounted axle. Se-

cure each wheel with one washer 8.4 and one M8x20

screw each.

Attaching the switch unit, Fig. 8

Attach the switch unit to the switch base.

Please note that our equipment has not been de-

signed for use in commercial, trade or industrial appli-

cations. Our warranty will be voided if the equipment

is used in commercial, trade or industrial businesses

or for equivalent purposes.

m Remaining hazards

The machine has been built using modern tech-

nology in accordance with recognized safety

rules. Some remaining hazards, however, may

still exist.

• The rotating saw blade can cause injuries to ngers

and hands if the work piece is incorrectly fed.

• Thrown work pieces can lead to injury if the work

piece is not properly secured or fed.

• Noise can be a health hazard. The permitted noise

level is exceeded when working. Be sure to wear

personal protective gear such as ear protection.

• Defective saw blades can cause injuries. Regularly

inspect the structural integrity of saw blades.

• The use of incorrect or damaged mains cables can

lead to injuries caused by electricity.

• The operating instructions supplied with the special

accessories must be observed and carefully read

when Scheppach special accessories are used.

• Even when all safety measures are taken, some

remaining hazards which are not yet evident may

still be present.

• Remaining hazards can be minimized by following

the instructions in “Safety Precautions“, “Proper

Use“ and in the entire operating manual.

Attention: risk of accident!

The wood must always be seated on both sides of

the saw blade on the v-block of the rocker. (see ar-

row; Fig. A)

Technical data

HS730

Technical data

Dimensions L x W x H

1158 x 725 x 1065 mm

ø Saw blade

700/30/4,2/3,2 Z42

Weight

89 kg

Working tips

ø wood min./max.

ca. 3/24 cm

Length of wood min/max

25/100 cm

Drive

Motor V/Hz

400 V 3~/50 Hz

Performance input P1

4500 W

Output power P2

3400W

Operation mode

S6 20 %

Rated idling revolution

speed

1400 rpm

Fuse

16 A slowblow

Subject to technical changes!

Stránka sa načítava ...

Scheppach HS730 Používateľská príručka

Značka: Scheppach

Model: HS730

Typ: Používateľská príručka

Táto príručka je tiež vhodná pre

5905112902

Stiahnite si PDF

správa

V iných jazykoch

Deutsch: Scheppach HS730 Benutzerhandbuch

Scheppach HS730 Používateľská príručka

Táto príručka je tiež vhodná pre

Scheppach HS730 Používateľská príručka

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty