Nikon Z TELECONVERTER TC-1.4x Používateľská príručka

Bruksanvisning (med garanti)

Användarhandbok (med garantidokument)

Käyttöohje (jossa takuu)

Brugervejledning (med garantibevis)

Návod k obsluze (včetně záručního listu)

Užívateľská príručka (so záručným listom)

Instrukcja obsługi (wraz z gwarancją)

Z TELECONVERTER TC-1.4x

Z TELECONVERTER TC-2.0x

!0 !2

ertyw

!3!0 !2

ertyuw

Figur 1/Bild 1/Kuva 1

Z TELECONVERTER TC-2.0x

Z TELECONVERTER TC-1.4x

Figur 2/Bild 2/Kuva 2 Figur 3/Bild 4/Kuva 3

Nikon Europe Service Warranty Card

Modellnavn/Modellnamn/

Mallin nimi/Modelnavn/

Název modelu/Názov modelu/

Nazwa modelu

Z TELECONVERTER TC-1.4x

Z TELECONVERTER TC-2.0x

Serienr./Serienummer/

Sarjanumero/Serienr./

Výrobní číslo/Výrobné číslo/

Nr seryjny

.................................................................................

Kjøpsdato/Inköpsdatum/

Ostopäivä/Købsdato/

Datum zakoupení/

Dátum zakúpenia/Data zakupu

.................................................................................

Kundens navn og adresse/Kundens namn och adress/Asiakkaan nimi ja osoite/Kundens navn og adresse/

Jméno a adresa zákazníka/Meno a adresa zákazníka/Nazwisko i adres klienta

Forhandler/Återförsäljare/Jälleenmyyjä/Forhandler/Prodejce/Predajca/Sprzedawca

Distributør/Distributör/Maahantuoja/Leverandør/Distributor/Distribútor/Dystrybutor

Nikon Europe B.V.

Tripolis 100, Burgerweeshuispad 101, 1076 ER Amsterdam,

The Netherlands

Produsent/Tillverkare/Valmistaja/Producent/Výrobce/Výrobca/Producent

NIKON CORPORATION

Shinagawa Intercity Tower C, 2-15-3, Konan, Minato-ku,

Tokyo 108-6290 Japan

Garantibetingelser

Ditt Nikon-utstyr er garantert mot eventuelle produksjondefekter i ett helt år fra datoen for det opprinnelige kjøpet. Hvis produktet under denne

garantiperioden viser seg å være defekt på grunn av feil materiale eller utførelse, vil vårt autoriserte servicenettverk innenfor Nikon Europe B.V.’s

salgsområde reparere produktet under vilkårene og betingelsene oppgitt nedenfor uten kostnader for arbeid og deler. Nikon forbeholder seg retten

(etter sitt eget forgodtbefinnende) til å erstatte eller reparere produktet.

1. Denne garanti gis kun ved fremleggelse av den utfylte garantiseddelen og originalfakturaen eller -kvitteringen som indikerer kjøpsdato, produkttype

og forhandlernavn sammen med produktet.

Nikon forbeholder seg retten til å nekte gratis garantiservice hvis de ovennevnte dokumentene ikke kan presenteres eller hvis informasjonen i dem

er ufullstendig eller uleselig.

2. Denne garantiseddelen dekker ikke:

• nødvendig vedlikehold og reparasjon eller utskifting av deler som resultat av normal slitasje.

• endringer for å oppgradere produktet fra sin normale hensikt som beskrevet i bruksanvisningene uten forutgående skriftlig samtykke fra Nikon.

• transportkostnader og all risiko for transport som er direkte eller indirekte knyttet til produktgarantien.

• alle skader som skyldes endringer eller justeringer på produktet, uten forutgående skriftlig samtykke fra Nikon, for å være i samsvar med lokale eller

nasjonale tekniske standarder som er i kraft i et annet land enn det som produktet opprinnelig ble utviklet og/eller produsert for.

3. Garantien gjelder ikke i tilfelle av:

• skade forårsaket av misbruk, inkludert, men ikke begrenset til unnlatelse av å bruke produktet for sin normale hensikt eller i henhold til

bruksanvisningene for riktig bruk og vedlikehold og installasjon eller bruk av produktet som er uforenlig med gjeldene sikkerhetsstandarder i

landet som produktet brukes i.

• skade forårsaket av ulykker, inkludert, men ikke begrenset til lynnedslag, vann, brann, misbruk eller vanskjøtsel.

• endring, vansiring, uleselighet eller fjerning av modell- eller serienummeret på produktet.

• skader som er et resultat av reparasjoner eller justeringer utført av uautoriserte serviceorganisasjoner eller personer.

• defekter i et system som produktet er inkorporert i eller brukes med.

4. Denne servicegaranti påvirker ikke forbrukerens lovmessige rettigheter under gjeldende nasjonale lover eller forbrukerens rettighet overfor

forhandleren som oppstår som et resultat av salgs-/kjøpekontrakten.

Merknad: En oversikt over alle autoriserte Nikon-serviceverksteder kan finnes online ved å følge denne lenken

https://www.europe-nikon.com/service/

Garantivillkor

Din Nikon-utrustning är garanterad mot tillverkningsfel i ett helt år efter det ursprungliga inköpsdatumet. Om produkten under denna garantiperiod

visar sig vara felaktig p.g.a. material- eller tillverkningsfel reparerar vårt auktoriserade servicenätverk inom försäljningsområdet Nikon Europa B.V.

produkten utan kostnad för arbete och delar, i enlighet med villkoren och bestämmelserna nedan. Nikon förbehåller sig rätten (efter eget godfinnande)

att ersätta eller reparera produkten.

1. Denna garanti gäller endast vid uppvisande av det ifyllda garantikortet och originalfakturan eller inköpskvittot som anger inköpsdatum,

produktinformation och återförsäljarens namn, tillsammans med produkten.

Nikon förbehåller sig rätten att ej tillhandahålla avgiftsfri garantiservice om de ovanstående dokumenten inte kan presenteras, eller om

informationen i dem är ofullständig eller oläsbar.

2. Denna garanti omfattar ej:

• nödvändigt underhåll och reparationer eller byte av delar på grund av normalt slitage.

• modifieringar för att uppgradera produkten från sitt normala användningsområde enligt beskrivningen i användarhandböckerna, utan föregående

skriftligt medgivande från Nikon.

• transportkostnader och alla transportrisker som direkt eller indirekt härrör till produkternas garanti.

• skador som orsakats av modifikationer eller justeringar som gjorts på produkten, utan föregående skriftligt medgivande från Nikon, för att uppfylla

lokala eller nationella tekniska standarder som gäller för andra länder än de som produkten ursprungligen konstruerades och/eller tillverkades för.

3. Garantin gäller därför inte:

• för skador som orsakats av felaktig användning, inklusive, men inte begränsat till underlåtenhet att använda produkten för dess normala

användningsområde eller i enlighet med användarinstruktionerna gällande korrekt användning och underhåll, eller montering eller användning

av produkten som inte uppfyller de säkerhetsstandarder som gäller i användningslandet.

• för skador som orsakats av olyckor, inklusive, men inte begränsat till åska, vatten, brand, felaktig användning eller försummelse.

• om modellen eller serienumret på produkten ändrats, förstörts, gjorts oläsligt eller tagits bort.

• för skador som orsakats av reparationer eller justeringar som har utförts av icke-auktoriserade serviceföretag eller personer.

• för defekter i ett system som produkten infogats i eller som den används med.

4. Denna servicegaranti påverkar inte konsumentens lagstadgade rättigheter i enlighet med tillämpliga, gällande nationella lagar, och inte heller

konsumentens rättigheter gentemot försäljaren som härrör från deras försäljnings-/köpekontrakt.

Anmärkning: En översikt över alla auktoriserade Nikon-serviceställen finns online och kan nås genom att följa denna länk

https://www.europe-nikon.com/service/

Takuuehdot

Nikon-laitteellesi on myönnetty valmistusvikoja koskeva takuu, joka on voimassa yhden vuoden alkuperäisestä ostopäivästä lähtien. Jos tuotteessa

ilmenee takuuaikana virheellisestä materiaalista tai työstä johtuvia vikoja, valtuutettu huoltotoimipaikkojen verkostomme Nikon Europe B.V.:n

myyntialueella korjaa tuotteen laskuttamatta työstä tai osista alla esitettyjen ehtojen mukaisesti. Nikon varaa oikeuden (oman harkintansa mukaan)

vaihtaa tai korjata tuotteen.

1. Tämä takuu on voimassa vain, jos tuotteen mukana toimitetaan täytetty takuukortti ja alkuperäinen ostotosite tai kuitti, josta käyvät ilmi

ostopäivämäärä, tuotteen tyyppi ja jälleenmyyjän nimi.

Nikon varaa oikeuden kieltäytyä ilmaisesta takuuhuollosta, jos yllä mainittuja asiakirjoja ei esitetä tai jos niissä olevat tiedot ovat puutteellisia tai

lukukelvottomia.

2. Tämä takuu ei kata seuraavia:

• Osien normaalista kulumisesta johtuva huolto ja korjaus tai vaihto.

• Tuotteen muokkaaminen muuhun kuin käyttöoppaassa kuvattuun tarkoitukseen ilman Nikonin etukäteen myöntämää kirjallista lupaa.

• Tuotetakuuseen suoraan tai epäsuorasti liittyvät kuljetuskustannukset ja kuljetusriski.

• Tuotteeseen ilman Nikonin etukäteen myöntämää kirjallista lupaa tehdyistä sellaisista muokkauksista tai säädöistä aiheutuvat vahingot, joiden tarkoituksena on

tehdä tuotteesta muun kuin alkuperäisen myynti- tai valmistusmaan paikallisten tai kansallisten teknisten määräysten mukainen.

3. Takuuta ei sovelleta, jos:

• Vahinko johtuu virheellisestä käytöstä, mukaan lukien seuraavat tilanteet mutta ei rajoittuen niihin: tuotteen käyttö muuhun kuin tavanmukaiseen

tarkoitukseen tai muuten kuin käyttöoppaan käyttö- ja huolto-ohjeiden mukaisesti sekä tuotteen asentaminen tai käyttö käyttömaassa voimassa

olevien turvallisuusmääräysten vastaisesti.

• Vahingon on aiheuttanut onnettomuus, esimerkiksi salamanisku, vesi, tulipalo, tai virheellinen käyttö tai huolimattomuus.

• Tuotteen malli- tai sarjanumeroa on muutettu tai vääristelty tai se on poistettu tai turmeltu lukukelvottomaksi.

• Vahinko johtuu valtuuttamattoman huoltoyrityksen tai henkilön tekemistä korjauksista tai säädöistä.

• Järjestelmä, johon tuote on liitetty tai jonka kanssa sitä on käytetty, on viallinen.

4. Tämä huoltotakuu ei vaikuta kuluttajan voimassa olevien kansallisten lakien mukaisiin oikeuksiin eikä kuluttajan ja jälleenmyyjän väliseen osto- tai

myyntisopimukseen liittyviin kuluttajan oikeuksiin.

Huomautus: Kaikkien valtuutettujen Nikon-huoltopisteiden tiedot ovat verkossa seuraavassa osoitteessa

https://www.europe-nikon.com/service/

Garantivilkår

Dit Nikon-udstyr er garanteret mod fabrikationsfejl i ét helt år gældende fra den oprindelige købsdato. Hvis produktet i denne garantiperiode viser

tegn på defekt som følge af forkert materiale eller håndværk, reparerer vores autoriserede servicenetværk inden for salgsområdet i Nikon Europe B.V.

produktet, omkostningsfrit for arbejdskraft og dele, i henhold til nedenstående vilkår og betingelser. Nikon forbeholder sig ret til (efter eget skøn)

at erstatte eller reparere produktet.

1. Denne garanti ydes kun efter forevisning af det udfyldte garantikort samt af original faktura eller kvittering med angivelse af købsdato, produkttype

og navn på forhandler sammen med produktet.

Nikon forbeholder sig ret til at afvise gratis garantiservice, hvis ovenstående dokumenter ikke kan forevises, eller hvis de indeholdte oplysninger

er ufuldstændige eller ulæselige.

2. Denne garanti dækker ikke:

• Nødvendig vedligeholdelse og reparation eller udskiftning af dele på grund af normal slitage.

• Ændringer for opgraderinger af produktet fra dets normale formål som beskrevet i brugervejledningerne uden forudgående skriftligt samtykke

fra Nikon.

• Transportomkostninger samt alle risici forbundet med transport, som direkte eller indirekte vedrører garantien for produkterne.

• Skader, der opstår på grund af ændringer eller justeringer, som foretages på produktet uden forudgående skriftligt samtykke fra Nikon, så de

overholder de gældende lokale eller nationale tekniske standarder i et hvilket som helst andet land end dem, produktet oprindeligt blev designet

og/eller produceret til.

3. Garantien er ikke gældende i tilfælde af:

• Skader forårsaget af misbrug, herunder men ikke begrænset til, manglende brug af produktet til dets normale formål, eller hvor anvendelse

ikke foregår i henhold til brugerinstruktionerne i korrekt anvendelse og vedligeholdelse, samt hvor installation eller anvendelse af produktet er i

uoverensstemmelse med gældende sikkerhedsstandarder i det land, hvor det anvendes.

• Skader som følge af ulykker, herunder men ikke begrænset til, belysning, vand, brand, misbrug eller forsømmelse.

• Ændring, utydelighed, ulæselighed eller fjernelse af model- eller serienummer på produktet.

• Skader opstået som følge af reparationer og justeringer udført af uautoriserede serviceorganisationer eller personer.

• Defekter i systemer, hvori produktet indgår, eller hvori det anvendes.

4. Denne servicegaranti har ikke indvirkning på forbrugerens juridiske rettigheder under gældende nationale love og ej heller på forbrugerens ret i

forhold til forhandleren, der hidrører fra deres salgs-/købekontrakt.

Bemærkning: Du kan online finde en oversigt over alle autoriserede Nikon-servicestationer ved at følge dette link

https://www.europe-nikon.com/service/

Printed in Japan

SB0J03(7G)

7MMA477G-03

Záruční podmínky

Na vaše zařízení Nikon je poskytována záruka kryjící veškeré výrobní vady po dobu jednoho roku od data původního zakoupení zařízení. Pokud se v průběhu

této záruční lhůty projeví závada na výrobku způsobená použitím špatného materiálu nebo vadou při výrobě, provede naše síť autorizovaných servisů v

rámci obchodního teritoria společnosti Nikon Europe B.V. opravu výrobku podle níže stanovených podmínek, aniž by byly účtovány poplatky za práci

apoužité náhradní díly. Společnost Nikon si vyhrazuje právo provést (na základě vlastního rozhodnutí) výměnu nebo opravu výrobku.

1. Tato záruka je poskytována pouze za předpokladu předložení výrobku včetně úplného záručního listu a původní faktury nebo účtenky obsahující

datum zakoupení výrobku, označení typu výrobku a název prodejce.

Pokud nelze předložit výše uvedené dokumenty nebo pokud jsou obsažené informace nekompletní nebo nečitelné, vyhrazuje si společnost Nikon

právo odmítnout provedení zdarma poskytované záruční opravy.

2. Tato záruka nezahrnuje:

• nutnou údržbu a opravu nebo výměnu součástí z důvodu jejich opotřebení normálním používáním výrobku.

• úpravy nebo aktualizace výrobku oproti jeho normálnímu účelu, jak je popsán v návodech k obsluze, bez předchozího písemného souhlasu společnosti Nikon.

• náklady na přepravu a veškerá rizika přepravy související přímo či nepřímo se zárukou na výrobky.

• libovolné škody vyplývající z úprav nebo nastavení prováděných na výrobku bez předchozího písemného souhlasu společnosti Nikon z

důvodu dosažení souladu s místními nebo národními technickými standardy platnými v jakékoli jiné zemi, než pro jakou byl výrobek původně

konstruován a/nebo vyroben.

3. Záruku nelze využít v případě:

• poškození způsobeného nesprávným použitím výrobku včetně, ale nikoli výhradně, použití výrobku k jinému než určenému

účelu nebo způsobem neuvedeným v pokynech ke správnému použití a údržbě, a instalace nebo použití výrobku v rozporu

s bezpečnostními standardy platnými v zemi, kde se výrobek používá.

• poškození způsobeného vyšší mocí včetně, ale nikoli výhradně, škod způsobených bleskem, vodou, požárem, nesprávným použitím nebo nedbalostí.

• změn, poničení, nečitelnosti nebo odstranění modelového či sériového čísla výrobku.

• poškození způsobeného opravami nebo nastaveními provedenými neautorizovaným servisem nebo osobou.

• závad libovolného systému, ve kterém je výrobek zabudován nebo se kterým je používán.

Tato záruka neovlivňuje práva spotřebitele stanovená národními zákony ani práva spotřebitele vůči prodejci, která vyplývají z kupní smlouvy.

Poznámka: Přehled veškerých autorizovaných servisních středisek Nikon naleznete online prostřednictvím tohoto odkazu

https://www.europe-nikon.com/service/

Záručné podmienky

Na vaše zariadenie Nikon sa vzťahuje záruka proti akýmkoľvek výrobným chybám s platnosťou na celý jeden rok od dátumu pôvodného zakúpenia.

Ak sa počas tohto obdobia platnosti záruky prejaví na výrobku chyba v dôsledku nekvalitného materiálu alebo spracovania, naša sieť autorizovaných

servisných stredísk v rámci oblasti predaja spoločnosti Nikon Europe B.V. opraví výrobok v súlade s nižšie uvedenými podmienkami bez účtovania

nákladov za prácu a náhradné diely. Spoločnosť Nikon si vyhradzuje právo (na základe svojho vlastného uváženia) vymeniť alebo opraviť výrobok.

1. Táto záruka sa poskytuje len na základe predloženia vyplneného záručného listu a pôvodnej faktúry alebo dokladu o zakúpení

s vyznačeným dátumom nákupu, typom výrobku a názvom predajcu spolu s výrobkom.

Spoločnosť Nikon si vyhradzuje právo odmietnuť bezplatný záručný servis, ak nie je možné predložiť vyššie uvedené dokumenty alebo sú

informácie, ktoré sú v nich uvedené, neúplné alebo nečitateľné.

2. Táto záruka sa nevzťahuje na:

• nevyhnutnú údržbu alebo opravu, alebo výmenu dielov v dôsledku bežného opotrebovania.

• úpravy s cieľom inovovať výrobok v rámci jeho bežného účelu tak, ako je to popísané v užívateľských príručkách, a to bez predchádzajúceho

písomného súhlasu spoločnosti Nikon.

• náklady a všetky riziká spojené s prepravou týkajúce sa priamo alebo nepriamo záruky na výrobky.

• akúkoľvek škodu vyplývajúcu z úprav alebo nastavení, ktoré sa mohli vykonať na výrobku, a to bez predchádzajúceho písomného súhlasu

spoločnosti Nikon, s cieľom dodržať platné miestne a štátne technické normy v akejkoľvek inej krajine ako v tých krajinách, pre ktoré bol daný

výrobok pôvodne určený a/alebo vyrobený.

3. Táto záruka nebude platiť v prípade:

• poškodenia spôsobeného nesprávnym použitím vrátane, ale nie s obmedzením na použitie výrobku na iný ako jeho normálny účel alebo inak ako

v súlade s pokynmi pre používateľa týkajúcimi sa správneho používania asprávnej údržby, ako aj na inštaláciu či použitie výrobku s nedodržaním

bezpečnostných noriem platných vkrajine, v ktorej sa používa.

• poškodenia spôsobeného nehodami vrátane, ale nie s obmedzením na pôsobenie blesku, vody, požiaru, na nesprávne použitie či nedbalosť.

• obmeny, poškodenia, nečitateľnosti alebo odstránenia názvu modelu alebo výrobného čísla na výrobku.

• poškodenia vyplývajúceho z opráv alebo nastavení, ktoré vykonali neautorizované servisné organizácie alebo osoby.

• chýb v akomkoľvek systéme, do ktorého sa výrobok začlenil, alebo s ktorým sa používal.

4. Táto servisná záruka nemá vplyv na zákonné práva spotrebiteľa v rámci platnej štátnej legislatívy ani na právo spotrebiteľa voči predajcovi

vyplývajúce z jeho kúpno-predajnej zmluvy.

Upozornenie: Prehľad všetkých autorizovaných servisných stredísk spoločnosti Nikon je možné nájsť online po kliknutí na tento odkaz na

webovú stránku

https://www.europe-nikon.com/service/

Warunki gwarancji

Państwa urządzenie firmy Nikon jest objęte gwarancją na wszelkie wady produkcyjne, obowiązującą przez jeden rok od daty pierwszego zakupu.

Jeśli w tym okresie obowiązywania gwarancji produkt okaże się wadliwy w wyniku wady materiałowej lub wady wykonania, pracownicy naszej sieci

autoryzowanych serwisów na terenie sprzedaży Nikon Europe B.V. przeprowadzą naprawę produktu na warunkach podanych poniżej, bez obciążania

właściciela kosztami robocizny ani części. Firma Nikon zastrzega sobie prawo (według własnego uznania) do wymiany lub naprawy produktu.

1. Niniejsza gwarancja obowiązuje jedynie na podstawie przedłożenia wraz z produktem wypełnionej karty gwarancyjnej oraz oryginału faktury lub

rachunku zawierającego datę zakupu, typ produktu oraz nazwę sprzedawcy.

Firma Nikon zastrzega sobie prawo do odmowy przeprowadzenia bezpłatnej obsługi gwarancyjnej, jeśli przedłożenie wyżej wspomnianych

dokumentów jest niemożliwe lub informacje w nich zawarte są niekompletne lub nieczytelne.

2. Niniejsza gwarancja nie obejmuje:

• niezbędnej konserwacji oraz naprawy lub wymiany części w wyniku normalnego zużycia.

• modyfikacji wykonanych w celu stosowania produktu do celów innych niż jego normalne przeznaczenie opisane w instrukcjach obsługi bez

uprzedniej pisemnej zgody firmy Nikon.

• kosztów transportu oraz wszelkiego ryzyka dotyczącego transportu w odniesieniu bezpośrednio lub pośrednio do gwarancji produktów.

• żadnych uszkodzeń wynikających z modyfikacji lub regulacji produktu, jakie mogły zostać wykonane bez uprzedniej pisemnej

zgody firmy Nikon w celu zapewnienia zgodności z lokalnymi lub krajowymi normami technicznymi obowiązującymi

w dowolnym innym kraju niż kraje, dla których produkt został wyjściowo zaprojektowany i/lub wyprodukowany.

3. Gwarancja nie ma zastosowania w przypadku:

• uszkodzeń spowodowanych przez błędne użytkowanie, w tym, w szczególności, niestosowanie produktu zgodnie z jego normalnym

przeznaczeniem lub zgodnie z instrukcjami dla użytkownika w zakresie właściwego użytkowania i odpowiedniej konserwacji, a także instalację

lub użytkowanie produktu niezgodnie z normami bezpieczeństwa obowiązującymi w kraju użytkowania.

• uszkodzeń spowodowanych przez wypadki, w tym, w szczególności, błyskawice, wodę, ogień, błędne użytkowanie lub zaniedbanie.

• przerobienia, zamazania, nieczytelności lub usunięcia numeru modelu lub numeru seryjnego na produkcie.

• uszkodzeń wynikających z napraw lub regulacji przeprowadzonych przez nieuprawnione organizacje serwisowe lub osoby.

• wad w dowolnym systemie, w który produkt jest wbudowany lub w połączeniu z którym jest użytkowany.

4. Niniejsza gwarancja serwisowa nie ma wpływu na ustawowe prawa konsumenta wynikające z obowiązującego właściwego prawa krajowego ani

na prawa konsumenta w stosunku do sprzedawcy wynikające z zawartej umowy sprzedaży/zakupu.

Uwaga: lista wszystkich autoryzowanych serwisów firmy Nikon znajduje się w Internecie pod następującym adresem

https://www.europe-nikon.com/service/

Z-telekonvertrarna TC-1.4x och TC-2.0x är objektivtillbehör som kan monteras mellan

huvudobjektivet och en Nikon Z-fattningskamera utan spegel för att öka brännvidden.

TC-1.4x ökar brännvidden med 1,4× och TC-2.0x med 2,0×. Innan du använder din nya

telekonverter, läs noga både denna handbok och dokumentationen som medföljer kameran

och objektivet.

• TC-1.4x och TC-2.0x kan användas med Z-fattningsobjektiv som stöder telekonvertrar,

nämligen (från maj 2020) NIKKOR Z 70–200mm f/2.8 VR S.

• Uppdatera firmware för både kameran och objektivet till de senaste versionerna. Du kan ladda

ner senaste firmware från Nikons nedladdningscenter på nedanstående URL-adress.

https://downloadcenter.nikonimglib.com/

• En TC-1.4x Z-telekonverter används i denna handbok för illustrativa syften.

För säkerhets skull

För att förhindra skador på dig själv eller andra, läs hela “För säkerhets skull” innan du

använder denna produkt.

Förvara dessa säkerhetsinstruktioner där de som använder produkten kan läsa dem.

A VARNING: Om de försiktighetsåtgärder som markeras med denna ikon inte följs

kan det leda till dödsfall eller allvarliga skador.

A FÖRSIKTIGHET: Om de försiktighetsåtgärder som markeras med denna ikon inte följs

kan det leda till personskador eller skada på egendom.

VARNING

•

Demontera eller modiﬁ era inte produkten.

Rör inte vid interna delar som exponeras på grund av ett fall eller annan olycka.

Om dessa försiktighetsåtgärder inte följs kan det orsaka elstötar eller andra skador.

•

Om du upptäcker något onormalt, såsom att produkten avger, rök, värme eller

ovanlig lukt, koppla omedelbart bort kamerans strömkälla.

Fortsatt användning kan orsaka brand, brännskador eller andra skador.

•

Håll torr.

Hantera inte med våta händer.

Om dessa försiktighetsåtgärder inte följs kan det orsaka brand eller elstötar.

•

Använd inte produkten i närheten av lättantändligt damm eller gas såsom

propan, bensin eller aerosoler.

Om denna försiktighetsåtgärd inte följs kan det orsaka explosion eller brand.

•

Titta inte direkt på solen eller andra starka ljuskällor genom objektivet.

Om denna försiktighetsåtgärd inte följs kan det orsaka synskador.

•

Förvara denna produkt utom räckhåll för barn.

Om denna försiktighetsåtgärd inte följs kan det orsaka skador eller fel på produkten.

Notera dessutom att smådelar utgör en kvävningsrisk. Om ett barn sväljer någon del av

denna produkt, kontakta omedelbart sjukvården.

•

Hantera inte med bara händerna på platser med extremt höga eller låga

temperaturer.

Om denna försiktighetsåtgärd inte följs kan det orsaka brännskador eller köldskador.

FÖRSIKTIGHET

•

Lämna inte objektivet riktat mot solen eller andra starka ljuskällor.

Ljus som fokuseras av objektivet kan orsaka brand eller skador på produktens interna

delar. När du fotograferar motiv i motljus, håll solen väl utanför bilden. Solljus som

fokuseras in i kameran när solen är i närheten av bilden kan orsaka brand.

•

Lämna inte produkten på en plats där den utsätts för extremt höga temperaturer

under en längre tid, såsom i ett stängt fordon eller i direkt solljus.

Om denna försiktighetsåtgärd inte följs kan det orsaka brand eller fel på produkten.

•

Transportera inte kameror eller objektiv med stativ eller liknande tillbehör

monterade.

Om denna försiktighetsåtgärd inte följs kan det orsaka skador eller fel på produkten.

Meddelanden till kunder i Europa

Denna symbol indikerar att elektrisk och elektronisk utrustning måste lämnas

till separat insamling.

Följande gäller endast användare i europeiska länder:

• Den här produkten ska lämnas till separat insamling vid en särskild

insamlingsplats. Släng inte produkten tillsammans med det vanliga hushållsavfallet.

• Separat insamling och återvinning hjälper till att spara på naturresurserna och förhindrar den

negativa påverkan på människors hälsa och på miljön som kan inträﬀ a vid felaktig kassering.

• Mer information får du från återförsäljaren eller av de lokala myndigheter som ansvarar för

avfallshanteringen där du bor.

Om din telekonverter

Telekonverterns delar (Bild 1)

Objektivsida

Kamerasida

Telekonverterlock (främre lock)

Främre objektivelement

Gummiskydd

Objektivsignalkontakter

Objektivfäste (fram)

Objektivets monteringsmarkering

Objektivlås

Kamerans monteringsmarkering

Objektivets

gummimonteringspackning

Objektivfäste (bak)

CPU-kontakter

Bakre objektivelement

Objektivlock (bakre lock)

Montera och ta bort telekonvertern

Montera och ta bort telekonvertern: Varningar

• Din telekonverter är endast avsedd att användas med kompatibla Z-fattningsobjektiv.

- Försök inte att montera inkompatibla objektiv, telekonvertrar för F-fattningsobjektiv, FTZ-

fattningsadaptrar eller andra inkompatibla tillbehör, eftersom det kan skada telekonvertern,

objektivet eller tillbehöret.

- Telekonvertrar kan inte monteras till varandra.

• Montera objektivet på telekonvertern innan du monterar telekonvertern till kameran. Försök

inte montera telekonvertern utan att först montera på ett objektiv.

• Objektivfästet på framsidan av telekonvertern sträcker sig längre än monteringsbasen.

Element inuti kameran som kommer i kontakt med objektivfästet kan skadas.

• Innan

du monterar eller tar bort telekonvertern, stäng av kameran och flytta till en plats

utan direkt solljus.

Tillbehör (Bild 2)

z Montera telekonvertern till objektivet.

• Håll objektivets monteringsmarkering på telekonvertern uppriktad mot

monteringsmarkeringen på objektivet (a -

) och rotera telekonvertern i den riktning

som visas tills den klickar på plats (a -

• Var försiktig så att du inte trycker på telekonverterns objektivlås när du monterar

telekonvertern.

x Montera enheten på kameran.

• Håll kamerans monteringsmarkering på telekonvertern uppriktad mot objektivets

monteringsmarkering på kameran (b -

) och rotera telekonvertern i den riktning

som visas tills den klickar på plats (b -

• Var försiktig så att du inte trycker på kamerans objektivlåsknapp när du monterar

telekonvertern.

Borttagning (Bild 3)

z Ta bort enheten från kameran.

• Håll in kamerans objektivlåsknapp (a -

) medan du roterar telekonvertern i den riktning

som visas (a -

). Telekonvertern kan tas bort när kamerans monteringsmarkering på

telekonvertern är uppriktad mot objektivets monteringsmarkering på kameran.

x Ta bort telekonvertern från objektivet.

• Håll in telekonverterns objektivlås (b -

) medan du roterar telekonvertern i den riktning

som visas (b -

). Telekonvertern kan tas bort när objektivets monteringsmarkering

på telekonvertern är uppriktad mot objektivets monteringsmarkering på objektivet.

Objektivhastighet

Att montera objektiv på en telekonverter minskar deras hastighet (eﬀ ektiv bländare, eller

“ljushet”): med 1 stopp för TC-1.4x och med 2 stopp för TC-2.0x.

Försiktighetsåtgärder vid användning

• Håll CPU-kontakterna rena.

• Om objektivets gummimonteringspackning skadas, sluta omedelbart använda

utrustningen och ta med telekonvertern till en Nikon-auktoriserad serviceverkstad för

reparation.

• Sätt tillbaka telekonverterlocket och objektivlocket när telekonvertern inte används.

• Lämna inte telekonvertern på fuktiga platser eller på platser där den kan utsättas för fukt.

Om de inre mekanismerna rostar kan det orsaka ohjälpliga skador.

• Lämna inte telekonvertern intill öppen eld eller på andra extremt varma platser. Extrem

värme kan skada eller förvränga den förstärkta plastens yttre.

• Snabba temperaturförändringar kan orsaka skadlig kondensation inuti och utanpå

telekonvertern. Innan du tar telekonvertern från en varm till en kall omgivning eller tvärt om,

placera den i en väska eller ett plastfodral för att förlänga tiden för temperaturförändringen.

• Vi rekommenderar att du placerar telekonvertern i sin väska för att skydda den mot repor

under transport.

Produktvård

• Att ta bort damm räcker normalt för att rengöra glasobjektivelement.

• De fluorbelagda främre och bakre objektivelementen

kan rengöras enligt beskrivningen nedan.

- Kladd, fingeravtryck och andra fettfläckar kan tas bort med en mjuk, ren bomullsduk eller

objektivrengöringspapper; rengör från mitten och utåt med en cirkelrörelse.

- För att ta bort svåra fläckar, torka försiktigt med en mjuk trasa lätt fuktad med en liten

mängd destillerat vatten, etanol eller objektivrengöringsmedel.

- Eventuella droppformade märken som blir kvar från denna process på den vatten- och

oljeavvisande ytan kan sedan tas bort med en torr trasa.

• Använd aldrig organiska lösningsmedel såsom thinner eller bensen för att rengöra någon del

av telekonvertern.

• Förvara inte tillsammans med malkulor som innehåller nafta eller kamfer eller i direkt solljus.

Om telekonvertern inte ska användas under en längre tid, förvara den på en sval, torr plats för

att förhindra mögel och rost.

Tillbehör

Medföljande tillbehör

• Telekonverterlock BF-N2 (främre lock)

• Objektivlock LF-N1 (bakre lock)

• Objektivväska CL-C4

Använda objektivväskan

• Väskan är avsedd att skydda telekonvertern från repor, inte från fall eller andra fysiska stötar.

• Väskan är inte vattentålig.

• Väskans material kan blekna, blöda, sträckas, krympa eller ändra färg om det gnids eller blir blött.

• Ta bort damm med en mjuk borste.

• Vatten och  äckar kan tas bort från ytan med en mjuk, torr trasa. Använd inte alkohol, bensen, thinner eller

andra  yktiga kemikalier.

• Förvara inte på platser som är utsatta för direkt solljus, hög temperatur eller hög luftfuktighet.

• Använd inte väskan för att rengöra monitorn eller objektivelement.

• Var försiktig så att telekonvertern inte faller ur väskan under transport.

Material: Polyester

Speci kationer

Z-TELEKONVERTER TC-1.4x

Objektivets

konstruktion

6 element i 4 grupper (inklusive 1 asfäriskt element och främre och bakre element

med fluorskikt)

Fattning

Fattning • Fram: Nikon Z-fattning (uteslutande för objektiv som stöder telekonvertrar)

• Bak: Nikon Z-fattning

Mått

Mått Ca 72mm (maximal diameter) × 18,5mm (avstånd från kamerans

objektivmonteringsfläns); total längd 37mm

Vikt

Vikt Ca 220 g

Med huvudobjektiv

Med huvudobjektiv • Brännvidd: 1,4× huvudobjektivets

• Minsta fokusavstånd: Samma som huvudobjektivet

• Avbildningsskala: 1,4× huvudobjektivets

• Skärpedjup: /× huvudobjektivets

Nikon förbehåller sig rätten att ändra utseende, speciﬁ kationer och prestanda för denna produkt

när som helst och utan föregående meddelande.

Z-TELEKONVERTER TC-2.0x

Objektivets

konstruktion

8 element i 5 grupper (inklusive 1 asfäriskt element och främre och bakre element

med fluorskikt)

Fattning

Fattning • Fram: Nikon Z-fattning (uteslutande för objektiv som stöder telekonvertrar)

• Bak: Nikon Z-fattning

Mått

Mått Ca 72mm (maximal diameter) × 32,5mm (avstånd från kamerans

objektivmonteringsfläns); total längd 50,5mm

Vikt

Vikt Ca 270 g

Med huvudobjektiv

Med huvudobjektiv • Brännvidd: 2× huvudobjektivets

• Minsta fokusavstånd: Samma som huvudobjektivet

• Avbildningsskala: 2× huvudobjektivets

• Skärpedjup: /× huvudobjektivets

Nikon förbehåller sig rätten att ändra utseende, speciﬁ kationer och prestanda för denna produkt

när som helst och utan föregående meddelande.

Användarhandbok

Käyttöohje

Z-telejatkeet TC-1.4x ja TC-2.0x ovat objektiivin lisälaitteita, jotka voidaan asentaa

pääobjektiivin ja Nikonin Z-kiinnitteisen peilittömän kameran väliin polttovälin

kasvattamiseksi. TC-1.4x kasvattaa polttoväliä 1,4-kertaisesti ja TC-2.0x 2,0-kertaisesti. Ennen

kuin käytät uutta telejatketta, lue huolellisesti sekä tämä opas että kameran ja objektiivin

mukana toimitetut asiakirjat.

• TC-1.4x- ja TC-2.0x-telejatkeita voidaan käyttää telejatkeita tukevien Z-kiinnitteisten

objektiivien kanssa. Tällainen on (toukokuusta 2020 alkaen) NIKKOR Z 70–200 mm f/2.8 VR S.

• Päivitä sekä kameran että objektiivin laiteohjelma uusimpiin versioihin. Uusin laiteohjelma on

ladattavissa Nikonin latauskeskuksesta alla olevasta osoitteesta.

https://downloadcenter.nikonimglib.com/

• Tässä oppaassa havainnollistamiseen käytetään Z-telejatketta TC-1.4x.

Turvallisuudesta

Lue ”Turvallisuudesta” kokonaan ennen tuotteen käyttöä estääksesi omaisuusvahingot ja

itsesi tai muiden loukkaantumisen.

Säilytä näitä turvallisuusohjeita paikassa, jossa ne ovat kaikkien tuotetta käyttävien luettavissa.

A VAROITUS: Tällä kuvakkeella merkittyjen varotoimien noudattamatta jättäminen

voi aiheuttaa kuoleman tai vakavan loukkaantumisen.

A HUOMAUTUS:

Tällä kuvakkeella merkittyjen varotoimien noudattamatta

jättäminen voi aiheuttaa loukkaantumisen tai omaisuusvahinkoja.

VAROITUS

•

Älä pura tai muuntele tuotetta.

Älä koske sisäosiin, jotka paljastuvat putoamisen tai muun vahingon seurauksena.

Näiden varotoimien noudattamatta jättäminen voi aiheuttaa sähköiskun tai muun

loukkaantumisen.

•

Jos huomaat jotain poikkeavaa, kuten tuotteesta tulevaa savua, kuumuutta tai

epätavallista hajua, irrota heti kameran virtalähde.

Käytön jatkaminen voi aiheuttaa tulipalon, palovammoja tai muun loukkaantumisen.

•

Pidä kuivana.

Älä käsittele märin käsin.

Näiden varotoimien noudattamatta jättäminen voi aiheuttaa tulipalon tai sähköiskun.

•

Älä käytä tuotetta helposti syttyvän pölyn tai kaasun, kuten propaanin,

bensiinin tai aerosolien, lähellä.

Tämän varotoimen noudattamatta jättäminen voi aiheuttaa räjähdyksen tai tulipalon.

•

Älä katso suoraan aurinkoon tai muuhun kirkkaaseen valonlähteeseen

objektiivin läpi.

Tämän varotoimen noudattamatta jättäminen voi aiheuttaa näkövammoja.

•

Pidä tuote lasten ulottumattomissa.

Tämän varotoimen noudattamatta jättäminen voi aiheuttaa loukkaantumisen tai

tuotteen toimintahäiriön. Huomaa myös, että pieniin osiin voi tukehtua. Jos lapsi nielee

jonkin tuotteen osan, ota heti yhteyttä lääkäriin.

•

Älä käsittele paljain käsin paikoissa, joiden lämpötila voi olla erittäin korkea tai

matala.

Tämän varotoimen noudattamatta jättäminen voi aiheuttaa palovammoja tai paleltumisen.

HUOMAUTUS

•

Älä jätä objektiivia suunnatuksi aurinkoon tai muuhun voimakkaaseen

valonlähteeseen.

Objektiivin kokoama valo voi aiheuttaa tulipalon tai vahingoittaa tuotteen sisäosia. Kun

kuvaat vastavalossa olevia kohteita, pidä aurinko riittävästi rajauksen ulkopuolella. Kun

aurinko on rajauksen lähellä, kameraan keskittyvä auringonvalo voi aiheuttaa tulipalon.

•

Älä jätä tuotetta pitkäksi aikaa paikkoihin, joiden lämpötila on erittäin korkea,

kuten suljettuun autoon tai suoraan auringonvaloon.

Tämän varotoimen noudattamatta jättäminen voi aiheuttaa tulipalon tai tuotteen

toimintahäiriön.

•

Älä kuljeta kameroita tai objektiiveja kiinnitettyinä jalustoihin tai vastaaviin

lisävarusteisiin.

Tämän varotoimen noudattamatta jättäminen voi aiheuttaa loukkaantumisen tai

tuotteen toimintahäiriön.

Huomautuksia eurooppalaisille asiakkaille

Tämä merkintä osoittaa, että sähkö- ja elektroniikkalaitteet on kerättävä erillään

muusta jätteestä.

Seuraavat ilmoitukset koskevat vain Euroopan maissa olevia käyttäjiä:

• Tämä tuote on tarkoitettu kerättäväksi erikseen asianmukaisessa

keräyspisteessä. Älä hävitä sitä kotitalousjätteen mukana.

• Erilliskeräys ja kierrätys auttavat säästämään luonnonvaroja ja estämään haittoja, joita voi

aiheutua ihmisten terveydelle ja ympäristölle, jos laitteita ei hävitetä asianmukaisesti.

• Lisätietoja saat myyjältä tai jätehuollosta vastaavilta paikallisilta viranomaisilta.

Tietoja tästä telejatkeesta

Telejatkeen osat (kuva 1)

Objektiivin puoli

Kameran puoli

Telejatkeen suojus (etusuojus)

Objektiivin etuelementti

Kumisuoja

Objektiivin signaaliliitännät

Objektiivin kiinnike (edessä)

Objektiivin kiinnitysmerkki

Objektiivin vapautin

Kameran kiinnitysmerkki

Objektiivin kumitiiviste

Objektiivin kiinnike (takana)

CPU-liitännät

Objektiivin takaelementti

Objektiivin suojus (takasuojus)

Telejatkeen kiinnittäminen ja irrottaminen

Telejatkeen kiinnittäminen ja irrottaminen: varoitukset

• Tämä telejatke on tarkoitettu käytettäväksi vain yhteensopivien Z-kiinnitteisten objektiivien

kanssa.

- Älä yritä kiinnittää yhteensopimatonta objektiivia, F-kiinnitteisten objektiivien telejatkeita,

FTZ-bajonettisovittimia tai muita yhteensopimattomia lisävarusteita, koska tämä voi

vahingoittaa telejatketta, objektiivia tai lisävarusteita.

- Telejatkeita ei voi kiinnittää toisiinsa.

• Kiinnitä objektiivi telejatkeeseen ennen telejatkeen kiinnittämistä kameraan. Älä yritä

kiinnittää telejatketta kiinnittämättä ensin objektiivia.

• Telejatkeen etupuolella oleva objektiivin kiinnike ulottuu pidemmälle kuin kiinnitysalusta.

Kameran sisällä olevat elementit, jotka joutuvat kosketuksiin objektiivin kiinnikkeen kanssa,

voivat vaurioitua.

• Ennen

kuin kiinnität tai irrotat telejatketta, sammuta kamera ja siirry pois suorasta

auringonvalosta.

Liite (kuva 2)

z Kiinnitä telejatke objektiiviin.

• Kohdista telejatkeessa oleva objektiivin kiinnitysmerkki objektiivissa olevan

kiinnitysmerkin (a -

) kanssa ja kierrä telejatketta kuvan osoittamaan suuntaan,

kunnes se napsahtaa paikalleen (a -

• Ole varovainen, ettet paina telejatkeessa olevaa objektiivin vapautinta kiinnittäessäsi

telejatketta.

x Kiinnitä kokonaisuus kameraan.

• Kohdista telejatkeessa oleva kameran kiinnitysmerkki kamerassa olevan objektiivin

kiinnitysmerkin (b -

) kanssa ja kierrä telejatketta kuvan osoittamaan suuntaan,

kunnes se napsahtaa paikalleen (b -

• Varo, ettet paina kamerassa olevaa objektiivin vapautinta kiinnittäessäsi telejatketta.

Irrottaminen (kuva 3)

z Irrota kokonaisuus kamerasta.

• Pidä kamerassa olevaa objektiivin vapautinta (a -

) painettuna kiertäessäsi

telejatketta kuvan osoittamaan suuntaan (a -

). Telejatke voidaan poistaa, kun

telejatkeessa oleva kameran kiinnitysmerkki on kohdakkain kamerassa olevan

objektiivin kiinnitysmerkin kanssa.

x Irrota telejatke objektiivista.

• Pidä telejatkeessa olevaa objektiivin vapautinta (b -

) painettuna kiertäessäsi

telejatketta kuvan osoittamaan suuntaan (b -

). Telejatke voidaan poistaa, kun

telejatkeessa oleva objektiivin kiinnitysmerkki on kohdakkain objektiivissa olevan

objektiivin kiinnitysmerkin kanssa.

Objektiivin nopeus

Objektiivien kiinnittäminen telejatkeeseen vähentää niiden nopeutta (tehollista aukkoa tai

”kirkkautta”): TC-1.4x hidastaa nopeutta 1 pykälän ja TC-2.0x 2 pykälää.

Käyttöön liittyvät varotoimet

• Pidä CPU-liitännät puhtaina.

• Jos objektiivin kumitiiviste vahingoittuu, lopeta käyttö välittömästi ja vie telejatke

valtuutettuun Nikon-huoltoon korjattavaksi.

• Aseta telejatkeen suojus ja objektiivin suojus paikoilleen, kun telejatke ei ole käytössä.

• Älä jätä telejatketta kosteisiin paikkoihin tai paikkoihin, joissa se altistuu kosteudelle.

Sisäisen mekanismin ruostuminen voi aiheuttaa peruuttamatonta vahinkoa.

• Älä jätä telejatketta avotulen lähelle tai muihin erittäin kuumiin paikkoihin. Voimakas

kuumuus voi vahingoittaa vahvistettua muovipintaa tai saada sen vääntymään.

• Lämpötilan nopeat muutokset voivat aiheuttaa veden vahingollista tiivistymistä

telejatkeen sisälle ja ulkopuolelle. Ennen kuin tuot telejatkeen lämpimästä ympäristöstä

kylmään tai päinvastoin, aseta se pussiin tai muovikoteloon hidastaaksesi lämpötilan

muutosta.

• Suosittelemme, että laitat telejatkeen koteloonsa suojataksesi sitä naarmuuntumiselta

kuljetuksen aikana.

Laitteen hoito

• Pölyn poistaminen riittää yleensä lasisen linssielementin puhdistamiseen.

• Fluoripinnoitetut objektiivin etu- ja takaelementit

voidaan puhdistaa alla kuvatulla tavalla.

- Tahrat, sormenjäljet ja muut öljyiset tahrat voidaan poistaa pehmeällä, puhtaalla

puuvillakankaalla tai linssinpuhdistusliinalla. Pyyhi keskustasta ulospäin kiertävin liikkein.

- Poista pinttyneet tahrat pyyhkimällä pinta varovasti pehmeällä liinalla, joka on kostutettu

pienellä määrällä tislattua vettä, etanolia tai linssinpuhdistusainetta.

- Tästä toimenpiteestä vettä ja öljyä hylkivälle pinnalle jääneet pisaranmuotoiset jäljet

voidaan poistaa myöhemmin kuivalla liinalla.

• Älä koskaan käytä orgaanisia liuottimia, kuten tinneriä tai bentseeniä, minkään telejatkeen

osan puhdistamiseen.

• Älä säilytä naftaliini- tai kamferipitoisten koimyrkkyjen läheisyydessä tai suorassa

auringonvalossa. Jos telejatketta ei ole tarkoitus käyttää pitkään aikaan, säilytä sitä viileässä,

kuivassa paikassa estääksesi homeen ja ruosteen muodostumisen.

Lisävarusteet

Mukana toimitettavat varusteet

• Telejatkeen suojus BF-N2 (etusuojus)

• Objektiivin suojus LF-N1 (takasuojus)

• Objektiivilaukku CL-C4

Objektiivilaukun käyttäminen

• Laukun tarkoitus on suojata telejatketta naarmuilta, ei putoamiselta tai muilta fyysisiltä iskuilta.

• Laukku ei ole vedenkestävä.

• Käytetty materiaali voi haalistua, kutistua tai vuotaa tai vaihtaa väriä, kun sitä hierotaan tai se on märkä.

• Poista pöly pehmeällä harjalla.

• Vesi ja tahrat voidaan poistaa pinnalta pehmeällä, kuivalla kankaalla. Älä käytä alkoholia, bensiiniä, tinneriä tai

muita haihtuvia kemikaaleja.

• Älä säilytä paikoissa, jotka ovat alttiina suoralle auringonvalolle tai korkealle lämpötilalle tai kosteudelle.

• Älä käytä laukkua näytön tai linssielementtien puhdistamiseen.

• Ole varovainen, ettei telejatke putoa laukusta kuljetuksen aikana.

Materiaali: polyesteri

Tekniset tiedot

Z-TELEJATKE TC-1.4x

Objektiivin rakenne

Objektiivin rakenne 6 elementtiä 4 ryhmässä (mukaan lukien 1 asfäärinen elementti ja

fluoripinnoitettuja etu- ja takaelementtejä)

Kiinnitys

Kiinnitys • Edessä: Nikonin Z-bajonetti (yksinomaan objektiiveille, jotka tukevat telejatkeita)

• Takana: Nikonin Z-bajonetti

Mitat

Mitat Noin 72mm (suurin halkaisija) × 18,5mm (etäisyys kameran objektiivin

kiinnitysrenkaasta); kokonaispituus 37mm

Paino

Paino Noin 220 g

Pääobjektiivin

kanssa

• Polttoväli: 1,4× pääobjektiivin vastaava

• Lyhin tarkennusetäisyys: sama kuin pääobjektiivissa

• Kuvaussuhde: 1,4× pääobjektiivin vastaava

• Syväterävyys: /× pääobjektiivin vastaava

Nikon pidättää oikeuden muuttaa tämän tuotteen ulkonäköä, teknisiä tietoja ja suorituskykyä

milloin tahansa ja ilman erillistä ilmoitusta.

Z-TELEJATKE TC-2.0x

Objektiivin rakenne

Objektiivin rakenne 8 elementtiä 5 ryhmässä (mukaan lukien 1 asfäärinen elementti ja

fluoripinnoitettuja etu- ja takaelementtejä)

Kiinnitys

Kiinnitys • Edessä: Nikonin Z-bajonetti (yksinomaan objektiiveille, jotka tukevat telejatkeita)

• Takana: Nikonin Z-bajonetti

Mitat

Mitat Noin 72mm (suurin halkaisija) × 32,5mm (etäisyys kameran objektiivin

kiinnitysrenkaasta); kokonaispituus 50,5mm

Paino

Paino Noin 270 g

Pääobjektiivin

kanssa

• Polttoväli: 2× pääobjektiivin vastaava

• Lyhin tarkennusetäisyys: sama kuin pääobjektiivissa

• Kuvaussuhde: 2× pääobjektiivin vastaava

• Syväterävyys: /× pääobjektiivin vastaava

Nikon pidättää oikeuden muuttaa tämän tuotteen ulkonäköä, teknisiä tietoja ja suorituskykyä

milloin tahansa ja ilman erillistä ilmoitusta.

Bruksanvisning

Z-telekonverterne TC-1.4x og TC-2.0x er objektivtilbehør som kan monteres mellom

objektivet og et Nikon speilløst kamera med Z-fatning for å øke brennvidden. TC-1.4x øker

brennvidden med 1,4 × og TC-2.0x med 2,0 ×. Les nøye gjennom denne bruksanvisningen

og dokumentasjonen som følger med kameraet og objektivet før du bruker den nye

telekonverteren.

• TC-1.4x og TC-2.0x kan brukes med Z-fatningobjektiver som støtter telekonvertere, altså (per

mai 2020) NIKKOR Z 70–200 mm f/2,8 VR S.

• Oppdater firmwaren til både kameraet og objektivet til de nyeste versjonene. Den nyeste

firmwaren kan lastes ned fra Nikon nedlastingssenter på nettadressen nedenfor.

https://downloadcenter.nikonimglib.com/

• Z-telekonverteren TC-1.4x brukes for illustrerende formål i denne bruksanvisningen.

For din sikkerhet

For å forhindre skade på eiendom eller personskade, enten på deg selv eller andre, må du

lese ”For din sikkerhet” i sin helhet før du bruker dette produktet.

Oppbevar disse sikkerhetsinstruksene der alle som bruker dette produktet kan lese dem.

A ADVARSEL: Dersom du ikke overholder forholdsregler som er markert med dette

ikonet, er det stor fare for død eller alvorlig personskade.

A FORSIKTIG: Dersom du ikke overholder forholdsregler som er markert med dette

ikonet, er det fare for personskade eller skade på eiendom.

ADVARSEL

•

Ikke demonter eller endre på dette produktet.

Ikke berør innvendige deler som blir eksponert etter et fall eller en annen ulykke.

Dersom du ikke overholder disse forholdsreglene, er det fare for elektrisk støt eller andre

personskader.

•

Skulle du oppdage avvik, som røyk, varme eller uvanlig lukt fra produktet, må

du straks koble fra kameraets strømforsyning.

Hvis du fortsetter å bruke produktet, kan det oppstå brann, som kan medføre brannskader

eller andre personskader.

•

Må holdes tørr.

Ikke håndter produktet med våte hender.

Dersom du ikke overholder disse forholdsreglene, er det fare for brann eller elektrisk støt.

•

Ikke bruk dette produktet i nærheten av brannfarlig støv eller gass, som propan,

bensin eller aerosoler.

Dersom du ikke overholder denne forholdsregelen, er det fare for eksplosjon eller brann.

•

Ikke se direkte på solen eller en annen sterk lyskilde gjennom objektivet.

Dersom du ikke overholder denne forholdsregelen, er det fare for synsskade.

•

Oppbevar dette produktet utilgjengelig for barn.

Dersom du ikke overholder denne forholdsregelen, er det fare for personskade eller

funksjonsfeil i produktet. Vær også oppmerksom på at små deler medfører kvelningsfare.

Dersom et barn svelger noe av dette produktet, må du øyeblikkelig kontakte lege.

•

Ikke håndter produktet med ubeskyttede hender på steder med svært høye

eller lave temperaturer.

Dersom du ikke overholder denne forholdsregelen, er det fare for brannskader eller

kuldeskader.

FORSIKTIG

•

Ikke la objektivet peke mot solen eller andre sterke lyskilder.

Lyset som blir fokusert av objektivet kan forårsake brann og skade produktets indre deler.

Pass på at solen er et godt stykke utenfor bildet når du tar bilder av motiver i motlys.

Sollyset som fokuseres i kameraet når solen er nær bildet kan forårsake brann.

•

Ikke la produktet ligge på et sted hvor det blir utsatt for svært høye temperaturer

i lengre perioder, som i en stengt bil eller i direkte sollys.

Dersom du ikke overholder denne forholdsregelen, er det fare for brann eller funksjonsfeil

i produktet.

•

Ikke transporter kameraer eller objektiver med stativer eller lignende tilbehør

montert.

Dersom du ikke overholder denne forholdsregelen, er det fare for personskade eller

funksjonsfeil i produktet.

Meldinger til forbrukere i Europa

Dette symbolet angir at elektrisk og elektronisk utstyr skal kasseres separat.

Det følgende gjelder bare for kunder i europeiske land:

• Dette produktet skal behandles som spesialavfall og kastes ved en miljøstasjon.

Må ikke kasseres sammen med husholdningsavfall.

• Separat kassering og resirkulering hjelper til med å konservere naturlige ressurser og

med å forhindre negative konsekvenser for menneskelig helse og miljøet, hvilket ukorrekt

avhending kan resultere i.

• Hvis du vil ha mer informasjon, kontakter du forhandleren eller de lokale myndighetene

som har ansvaret for avfallshåndtering.

Om telekonverteren

Telekonverterens deler (Figur 1)

Objektivsiden

Kamerasiden

Frontdeksel (telekonverter)

Frontlinseelement

Gummibeskytter

Objektivsignalkontakter

Objektivfatning (foran)

Påsettingsmerke for objektivet

Objektivutløser

Påsettingsmerke for kameraet

Gummipakning på

telekonverterfatningen

Objektivfatning (bak)

CPU-kontakter

Bakre linseelement

!3 Objektivdeksel (bakdeksel)

Feste og fjerne telekonverteren

Feste og  erne telekonverteren: Forsiktighetsregler

• Telekonverteren er kun til bruk med kompatible objektiver med Z-fatning.

- Ikke prøv å feste inkompatible objektiver, telekonvertere for objektiver med F-fatning, FTZ-

objektivadaptere eller annet inkompatibelt tilbehør, da dette kan skade telekonverteren,

objektivet eller tilbehøret.

- Telekonvertere kan ikke festes til hverandre.

• Fest objektivet til telekonverteren før du kobler telekonverteren til kameraet. Ikke prøv å feste

telekonverteren uten først å feste et objektiv.

• Objektivfatningen på fronten av telekonverteren strekker seg lenger enn selve

kamerafatningen. Elementer inne i kameraet som kommer i kontakt med objektivfatningen

kan bli skadet.

• Sl

å av kameraet og gå til et sted unna direkte sollys før telekonverteren festes eller fjernes.

Feste (Figur 2)

z Fest telekonverteren til objektivet.

• Sett telekonverterens påsettingsmerke for objektivet på linje med objektivets

påsettingsmerke (a –

) og drei telekonverteren i retningen vist til den klikker på

plass (a –

• Sørg for å ikke trykke på telekonverterens objektivutløser når du fester telekonverteren.

x Fest telekonverteren med påmontert objektiv til kameraet.

• Sett telekonverterens påsettingsmerke for kameraet på linje med kameraets

påsettingsmerke for objektivet (b –

) og drei telekonverteren i retningen vist til den

klikker på plass (b –

• Sørg for å ikke trykke på kameraets objektivutløserknapp når du fester telekonverteren.

Fjerne (Figur 3)

z Fjern telekonverteren med påmontert objektiv fra kameraet.

• Hold kameraets objektivutløserknapp (a –

) mens telekonverteren dreies i retningen

vist (a –

). Telekonverteren kan fjernes når telekonverterens påsettingsmerke for

kameraet er på linje med kameraets påsettingsmerke for objektivet.

x Fjern telekonverteren fra objektivet.

• Hold telekonverterens objektivutløser inntrykt (b –

) mens telekonverteren

dreies i retningen vist (b –

). Telekonverteren kan fjernes når telekonverterens

påsettingsmerke for objektivet er på linje med objektivets påsettingsmerke.

Objektivets lysstyrke

Når du monterer objektiver på en telekonverter, reduseres objektivets ”hastighet” (eﬀ ektiv

blenderåpning eller ”lysstyrke”): med 1 stopp for TC-1.4x og med 2 stopp for TC-2.0x.

Forholdsregler for bruk

• Hold CPU-kontaktene rene.

• Hvis gummipakningen på telekonverterfatningen er skadet, må bruken avsluttes

umiddelbart og telekonverteren tas med til et Nikon-autorisert servicesenter for reparasjon.

• Sett på frontdekslet (telekonverter) og bakdekslet når telekonverteren ikke er i bruk.

• Ikke oppbevar telekonverteren på fuktige steder eller på steder der den kan bli utsatt

for fuktighet. Rust på den innvendige mekanismen kan forårsake skader som ikke kan

repareres.

• Ikke oppbevar telekonverteren i nærheten av åpen ild eller på andre ekstremt varme

steder. Ekstrem varme kan skade eller fordreie utsiden av forsterket plast.

• Raske temperaturendringer kan forårsake skadelig kondens i og på utsiden av

telekonverteren. Før telekonverteren tas fra varme til kalde omgivelser eller omvendt, må

den plasseres i en pose eller i et plastetui for å forsinke temperaturendringen.

• Vi anbefaler at du plasserer telekonverteren i etuiet for å beskytte den mot riper under

transport.

Produktpleie

• Støvfjerning er normalt tilstrekkelig for å rengjøre glasslinseelementene.

• De fluorbelagte linseelementene foran og bak

kan rengjøres som beskrevet nedenfor.

- Smuss, fingeravtrykk og andre fettflekker kan fjernes med en myk, ren bomullsklut eller

en objektivrengjøringsklut. Rengjør med sirkelbevegelser fra midten og utover.

- Vanskelige flekker fjernes ved å tørke forsiktig med en myk klut som er lett fuktet med en

liten mengde destillert vann, etanol eller linserengjøringsmiddel.

- Eventuelle gjenværende dråpeformede flekker på den vann- og oljeavvisende overflaten

etter denne prosessen, kan deretter fjernes med en tørr klut.

• Bruk aldri organiske løsemidler som malingstynner eller benzen for å rengjøre noen del av

telekonverteren.

• Må ikke oppbevares med nafta- eller kamfermøllkuler, eller i direkte sollys. Hvis telekonverteren

ikke skal brukes i en lengre periode, må den oppbevares på et kjølig, tørt sted for å forhindre

mugg og rust.

Tilbehør

Tilbehør som følger med

• Frontdeksel BF-N2 (telekonverter)

• Objektivdeksel LF-N1 (bakdeksel)

• Objektivveske CL-C4

Bruk av objektivvesken

• Etuiet er ment å beskytte telekonverteren mot riper, ikke mot fall eller andre fysiske støt.

• Vesken er ikke vanntett.

• Veskens materiale kan falme, lekke, utvides, krympe eller endre farge når det gnis eller fuktes.

• Fjern støv med en myk børste.

• Bruk en myk, tørr klut for å  erne vann og  ekker fra over aten. Ikke bruk alkohol, benzen, tynner eller andre

 yktige kjemikalier.

• Må ikke oppbevares på steder som er utsatt for direkte sollys eller høye temperaturer eller luftfuktighet.

• Ikke bruk vesken til å rengjøre skjermen eller linseelementene.

• Sørg for at telekonverteren ikke faller ut av etuiet under transport.

Materiale: Polyester

Spesi kasjoner

Z-TELEKONVERTER TC-1.4x

Linsekonstruksjon

Linsekonstruksjon 6 elementer i 4 grupper (inkludert 1 asfærisk element og fluorbelagte elementer

foran og bak)

Fatning

Fatning • Foran: Nikon Z-fatning (utelukkende for objektiver som støtter telekonvertere)

• Bak: Nikon Z-fatning

Ytre mål

Ytre mål Ca.72 mm (maksimum diameter) × 18,5mm (avstand fra kameraets

objektivmonteringsflens); total lengde 37mm

Vekt

Vekt Ca. 220g

Med hovedobjektiv

Med hovedobjektiv • Brennvidde: 1,4 × den til hovedobjektivet

• Minste fokusavstand: Samme som hovedobjektivet

• Gjengivelsesforhold: 1,4 × det til hovedobjektivet

• Dybdeskarphet: /× den til hovedobjektivet

Nikon forbeholder seg retten til å endre utseende, spesiﬁ kasjoner og ytelsen til dette

produktet når som helst og uten forvarsel.

Z-TELEKONVERTER TC-2.0x

Linsekonstruksjon

Linsekonstruksjon 8 elementer i 5 grupper (inkludert 1 asfærisk element og fluorbelagte elementer

foran og bak)

Fatning

Fatning • Foran: Nikon Z-fatning (utelukkende for objektiver som støtter telekonvertere)

• Bak: Nikon Z-fatning

Ytre mål

Ytre mål Ca.72 mm (maksimum diameter) × 32,5mm (avstand fra kameraets

objektivmonteringsflens); total lengde 50,5mm

Vekt

Vekt Ca. 270g

Med hovedobjektiv

Med hovedobjektiv • Brennvidde: 2 × den til hovedobjektivet

• Minste fokusavstand: Samme som hovedobjektivet

• Gjengivelsesforhold: 2 × det til hovedobjektivet

• Dybdeskarphet: /× den til hovedobjektivet

Nikon forbeholder seg retten til å endre utseende, spesiﬁ kasjoner og ytelsen til dette

produktet når som helst og uten forvarsel.

................

SAMPLE

SAM

kaan nimi ja osoite/Kundens navn og ad

zwisko i adres klienta

/Återförsäljare/Jälleenmyyjä/Forha

..............

...................................................................

s namn och adress/Asiakkaan nimi ja osoite/Kundens navn og adresse/

eno a adre

Forhandler/Återförsäljare/Jälleenmyyjä/Forhandler/Prodejce/Predajca/

r/Distributör/Maahantuoj

ope

Brugervejledning

Návod k obsluze

Užívateľská príručka

Instrukcja obsługi

Telekonvertory TC-1.4x a TC-2.0x Z sú nadstavce objektívov, ktoré je možné upevniť medzi

hlavný objektív a fotoaparát mirrorless s bajonetom Nikon Z na zväčšenie ohniskovej

vzdialenosti. TC-1.4x zväčšuje ohniskovú vzdialenosť o 1,4× a TC-2.0x o 2,0×. Pred použitím

nového telekonvertora si pozorne prečítajte túto príručku aj dokumentáciu dodanú s

fotoaparátom a objektívom.

• TC-1.4x a TC-2.0x je možné použiť s objektívmi s bajonetom Nikon Z, ktoré podporujú

telekonvertory, a to menovite (od mája 2020) NIKKOR Z 70–200 mm f/2,8 VR S.

• Aktualizujte firmvér fotoaparátu aj objektívu na najnovšiu verziu. Najnovší firmvér si môžete

stiahnuť z centra sťahovania súborov spoločnosti Nikon na nižšie uvedenej adrese webovej

stránky.

https://downloadcenter.nikonimglib.com/

• V tejto príručke sa na ilustračné účely používa telekonvertor TC-1.4x Z.

Pre vašu bezpečnosť

Aby nedošlo kpoškodeniu majetku alebo zraneniu vás či iných osôb, pred použitím tohto

výrobku si prečítajte celú časť „Pre vašu bezpečnosť“.

Tieto bezpečnostné pokyny uchovávajte tam, kde si ich budú môcť prečítať všetci

používatelia tohto výrobku.

A VÝSTRAHA: Nedodržanie pokynov označených touto ikonou by mohlo viesť

kusmrteniu alebo vážnemu zraneniu.

A UPOZORNENIE: Nedodržanie pokynov označených touto ikonou by mohlo viesť

kzraneniu alebo poškodeniu majetku.

VÝSTRAHA

•

Nerozoberajte ani neupravujte tento výrobok.

Nedotýkajte sa vnútorných častí, kodhaleniu ktorých došlo v dôsledku pádu

alebo inej nehody.

Nedodržanie týchto pokynov by mohlo viesť kzasiahnutiu elektrickým prúdom alebo

inému zraneniu.

•

V prípade, že si všimnete akékoľvek nezvyčajné javy, ako sú dym, teplo alebo

nezvyčajné zápachy, ktoré sa uvoľňujú zvýrobku, ihneď odpojte zdroj napájania

fotoaparátu.

Pokračovanie vpoužívaní by mohlo viesť kvzniku požiaru, popáleninám alebo inému

zraneniu.

•

Uchovávajte vsuchu.

So zariadením nemanipulujte smokrými rukami.

Nedodržanie týchto pokynov by mohlo viesť k vzniku požiaru alebo zasiahnutiu

elektrickým prúdom.

•

Nepoužívajte tento výrobok vprítomnosti horľavého prachu alebo plynu, ako sú

propán, benzín alebo aerosóly.

Nedodržanie tohto pokynu by mohlo viesť kvýbuchu alebo vzniku požiaru.

•

Nepozerajte priamo na slnko ani na iný zdroj jasného svetla cez objektív.

Nedodržanie tohto pokynu by mohlo viesť kpoškodeniu zraku.

•

Tento výrobok uchovávajte mimo dosahu detí.

Nedodržanie tohto pokynu by mohlo viesť kzraneniu alebo poruche výrobku. Navyše,

vezmite do úvahy, že malé časti predstavujú riziko udusenia. Vprípade, že dieťa prehltne

akúkoľvek časť tohto výrobku, ihneď vyhľadajte lekársku pomoc.

•

So zariadením nemanipulujte s holými rukami na miestach vystavených

pôsobeniu mimoriadne vysokých alebo nízkych teplôt.

Nedodržanie tohto pokynu by mohlo viesť kpopáleninám alebo omrzlinám.

UPOZORNENIE

•

Nenechávajte objektív namierený na slnko alebo iné zdroje silného svetla.

Svetlo zaostrené objektívom by mohlo spôsobiť vznik požiaru alebo poškodenie

vnútorných častí výrobku. Pri snímaní objektov v protisvetle zachovávajte slnko

dostatočne mimo obrazového poľa. Slnečné svetlo sústredené do fotoaparátu, keď sa

slnko nachádza blízko obrazového poľa, by mohlo spôsobiť vznik požiaru.

•

Nenechávajte výrobok tam, kde bude dlhodobo vystavený pôsobeniu

mimoriadne vysokých teplôt, ako napríklad vuzatvorenom automobile alebo

na priamom slnečnom svetle.

Nedodržanie tohto pokynu by mohlo viesť kvzniku požiaru alebo poruche výrobku.

•

Neprepravujte fotoaparáty ani objektívy s pripojenými statívmi alebo

podobným príslušenstvom.

Nedodržanie tohto pokynu by mohlo viesť kzraneniu alebo poruche výrobku.

Poznámky pre užívateľov vEurópe

Tento symbol znamená, že elektrické a elektronické zariadenia je potrebné

odovzdať do separovaného odpadu.

Nasledujúce upozornenie platí len pre používateľov veurópskych krajinách:

• Tento výrobok je určený na separovaný zber na vhodnom zbernom mieste.

Nevyhadzujte ho do bežného komunálneho odpadu.

• Separovaný zber a recyklácia pomáhajú zachovávať prírodné zdroje a predchádzať

negatívnym dopadom na zdravie ľudí a životné prostredie, ktoré môžu vyplývať

znesprávnej likvidácie odpadu.

• Ďalšie informácie získate od predajcu alebo miestnych úradov zodpovedných za likvidáciu

odpadov.

O vašom telekonvertore

Časti telekonvertora (Obrázok 1)

Strana s objektívom

Strana s fotoaparátom

Kryt telekonvertora (predný kryt)

Predný prvok objektívu

Gumený chránič

Kontakty na prenos signálov

objektívu

Bajonet objektívu (predný)

Upevňovacia značka objektívu

Uvoľňovací prvok objektívu

Upevňovacia značka fotoaparátu

Gumené tesnenie bajonetu

objektívu

Bajonet objektívu (zadný)

Kontakty procesora

Zadný prvok objektívu

Kryt objektívu (zadný kryt)

Pripojenie a odpojenie telekonvertora

Pripojenie a odpojenie telekonvertora: Upozornenia

• Váš telekonvertor sa používa len s kompatibilnými objektívmi s bajonetom Nikon Z.

- Nepokúšajte sa pripojiť nekompatibilné objektívy, telekonvertory určené pre objektívy

s bajonetom Nikon F, bajonetové adaptéry FTZ či iné nekompatibilné príslušenstvo, keďže

by sa tým mohol poškodiť telekonvertor, objektív alebo príslušenstvo.

- Telekonvertory nie je možné pripojiť navzájom.

• Pred pripojením telekonvertora k fotoaparátu pripojte objektív k telekonvertoru. Nepokúšajte

sa pripojiť telekonvertor bez toho, aby ste najprv pripojili objektív.

• Bajonet objektívu na čelnej strane telekonvertora presahuje základňu bajonetu. Prvky vnútri

fotoaparátu, ktoré prichádzajú do kontaktu s bajonetom objektívu, by sa mohli poškodiť.

• Pred

pripojením alebo odpojením telekonvertora vypnite fotoaparát a premiestnite ho na

miesto mimo priameho slnečného svetla.

Pripojenie (Obrázok 2)

z Pripojte telekonvertor k objektívu.

• Zarovnajte upevňovaciu značku objektívu na telekonvertore s upevňovacou značkou

objektívu na objektíve (a -

) a otáčajte telekonvertor v zobrazenom smere dovtedy,

kým nezacvakne na miesto (a -

• Počas pripájania telekonvertora dávajte pozor, aby ste nestlačili uvoľňovací prvok

objektívu telekonvertora.

x Pripojte zostavu k fotoaparátu.

• Zarovnajte upevňovaciu značku fotoaparátu na telekonvertore s upevňovacou

značkou objektívu na fotoaparáte (b -

) a otáčajte telekonvertor v zobrazenom

smere dovtedy, kým nezacvakne na miesto (b -

• Počas pripájania telekonvertora dávajte pozor, aby ste nestlačili tlačidlo uvoľňovacieho

prvku objektívu fotoaparátu.

Odpojenie (Obrázok 3)

z Odpojte zostavu od fotoaparátu.

• Podržte tlačidlo uvoľňovacieho prvku objektívu fotoaparátu (a -

) pri súčasnom

otáčaní telekonvertora v zobrazenom smere (a -

). Telekonvertor je možné odpojiť,

keď je upevňovacia značka fotoaparátu na telekonvertore zarovnaná s upevňovacou

značkou objektívu na fotoaparáte.

x Odpojte telekonvertor od objektívu.

• Podržte uvoľňovací prvok objektívu telekonvertora (b -

) pri súčasnom otáčaní

telekonvertora v zobrazenom smere (b -

). Telekonvertor je možné odpojiť, keď je

upevňovacia značka objektívu na telekonvertore zarovnaná s upevňovacou značkou

objektívu na objektíve.

Svetelnosť objektívu

Pri upevnení objektívov na telekonvertor dochádza k zníženiu ich svetelnosti (účinná clona

alebo „jas“): o 1 zarážku v prípade TC-1.4x a o 2 zarážky vprípade TC-2.0x.

Bezpečnostné pokyny týkajúce sa používania

• Kontakty procesora udržujte v čistote.

• Ak by sa gumené tesnenie bajonetu objektívu poškodilo, okamžite prestaňte zariadenie

používať a vezmite telekonvertor do autorizovaného servisu Nikon na opravu.

• Keď sa telekonvertor nepoužíva, nasaďte kryt telekonvertora a kryt objektívu.

• Nenechávajte telekonvertor na vlhkých miestach alebo na miestach, kde môže byť

vystavený vlhkosti. Hrdzavenie vnútorného mechanizmu môže zapríčiniť neopraviteľné

poškodenie.

• Nenechávajte telekonvertor blízko otvoreného ohňa ani na iných mimoriadne horúcich

miestach. Extrémne teplo by mohlo poškodiť alebo zdeformovať zosilnené vonkajšie

plastové časti.

• Rýchle zmeny teploty môžu spôsobiť škodlivú kondenzáciu na vnútorných a vonkajších

častiach telekonvertora. Pred tým, ako vezmete telekonvertor z teplého do studeného

prostredia alebo naopak, vložte ho do vrecka alebo plastového puzdra, aby sa spomalila

zmena teploty.

• Odporúčame umiestniť telekonvertor do puzdra, aby ste ho chránili pred poškriabaním

počas prepravy.

Starostlivosť o výrobok

• Odstránenie prachu zvyčajne postačuje na vyčistenie sklenených prvkov objektívu.

• Predné a zadné prvky objektívu s fuórovou vrstvou

je možné čistiť podľa nižšie uvedeného popisu.

- Škvrny, odtlačky prstov a iné mastné škvrny je možné odstrániť pomocou mäkkej, čistej

bavlnenej handričky alebo tkaniny na čistenie šošoviek; čistenie vykonávajte od stredu

smerom von pomocou kruhového pohybu.

- Ak chcete odstrániť odolné škvrny, jemne ich utrite mäkkou handričkou mierne

navlhčenou v malom množstve destilovanej vody, etanolu alebo prostriedku na čistenie

šošoviek.

- Akékoľvek značky v tvare kvapky, ktoré zostali z tohto procesu na povrchu odpudzujúcom

vodu a olej, je možné následne odstrániť suchou handričkou.

• Nikdy nepoužívajte organické rozpúšťadlá, ako je riedidlo alebo benzén, na čistenie

ktorejkoľvek časti telekonvertora.

• Neskladujte s naftalínovými ani gáfrovými guľôčkami proti moliam ani na priamom slnečnom

svetle. Ak sa telekonvertor nebude dlhšiu dobu používať, uskladnite ho na chladnom

a suchom mieste, aby sa predišlo vytváraniu plesní a hrdze.

Príslušenstvo

Dodané príslušenstvo

• Kryt telekonvertora BF-N2 (predný kryt)

• Kryt objektívu LF-N1 (zadný kryt)

• Puzdro na objektív CL-C4

Používanie puzdra na objektív

• Toto puzdro slúži na ochranu telekonvertora pred poškriabaním, nie pred pádom či inými fyzickými otrasmi.

• Toto puzdro nie je odolné voči vode.

• Materiál použitý na puzdro môže vyblednúť, púšťať farbu, môže sa natiahnuť alebo zraziť alebo zmeniť farbu,

keď sa bude otierať alebo navlhne.

• Prach odstráňte mäkkou kefkou.

• Vodu a škvrny je možné odstrániť zpovrchu mäkkou suchou handričkou. Nepoužívajte alkohol, benzén,

riedidlo ani iné prchavé chemikálie.

• Neskladujte na miestach vystavených priamemu slnečnému žiareniu alebo vysokým teplotám či vlhkosti.

• Puzdro nepoužívajte na čistenie monitora alebo prvkov objektívu.

• Dávajte pozor, aby telekonvertor nevypadol z puzdra počas prepravy.

Materiál: polyester

Telekonwertery Z TC-1.4x i TC-2.0x to akcesoria do obiektywów, które można zamontować

między głównym obiektywem a aparatem bezlusterkowym z mocowaniem Nikon Z

w celu wydłużenia ogniskowej. Telekonwerter TC-1.4x wydłuża ogniskową o 1,4×, a

telekonwerter TC-2.0x wydłuża ogniskową o 2,0×. Przed rozpoczęciem korzystania

z nowego telekonwertera należy uważnie przeczytać niniejszą instrukcję oraz dokumentację

dołączoną do aparatu i obiektywu.

• Telekonwerterów TC-1.4x i TC-2.0x można używać w połączeniu z obiektywami

z mocowaniem Z, które obsługują telekonwertery, czyli (zgodnie ze stanem na maj 2020 r.)

z obiektywem NIKKOR Z 70–200 mm f/2,8 VR S.

• Zaktualizuj oprogramowanie sprzętowe aparatu oraz obiektywu do najnowszych wersji.

Najnowsze oprogramowanie sprzętowe można pobrać z Centrum pobierania firmy Nikon pod

adresem URL podanym poniżej.

https://downloadcenter.nikonimglib.com/

• Telekonwerter Z TC-1.4x jest używany w niniejszej instrukcji do celów ilustracyjnych.

Zasady bezpieczeństwa

Aby zapobiec uszkodzeniu mienia lub obrażeniom ciała użytkownika lub innych osób, przed

rozpoczęciem korzystania ztego produktu przeczytaj „Zasady bezpieczeństwa” wcałości.

Przechowuj te instrukcje dotyczące bezpieczeństwa wmiejscu dostępnym dla wszystkich

osób korzystających ztego produktu.

A OSTRZEŻENIE: nieprzestrzeganie środków ostrożności oznaczonych tą ikoną może prowadzić

do śmierci lub poważnych obrażeń ciała.

A PRZESTROGA: nieprzestrzeganie środków ostrożności oznaczonych tą ikoną może prowadzić

do obrażeń ciała lub uszkodzenia mienia.

OSTRZEŻENIE

•

Nie demontować ani nie modyﬁ kować tego produktu.

Nie dotykać wewnętrznych części odsłoniętych w wyniku upadku lub innego

wypadku.

Nieprzestrzeganie tych środków ostrożności może prowadzić do porażenia prądem lub

innych obrażeń ciała.

•

W razie zauważenia nietypowych objawów, jak wydostawanie się dymu

zproduktu, nagrzanie produktu lub nietypowe zapachy, niezwłocznie odłączyć

źródło zasilania aparatu.

Dalsze użytkowanie może prowadzić do pożaru, poparzeń lub innych obrażeń ciała.

•

Chronić przed wodą iwilgocią.

Nie dotykać mokrymi rękami.

Nieprzestrzeganie tych środków ostrożności może prowadzić do pożaru lub porażenia

prądem.

•

Nie używać tego produktu wmiejscach występowania łatwopalnych pyłów lub

gazów, takich jak propan, opary benzyny lub aerozole.

Nieprzestrzeganie tego środka ostrożności może prowadzić do wybuchu lub pożaru.

•

Nie patrzeć bezpośrednio na słońce lub inne jasne źródło światła przez obiektyw.

Nieprzestrzeganie tego środka ostrożności może prowadzić do uszkodzenia wzroku.

•

Przechowywać ten produkt wmiejscu niedostępnym dla dzieci.

Nieprzestrzeganie tego środka ostrożności może prowadzić do obrażeń ciała lub

wadliwego działania produktu. Dodatkowo należy pamiętać, że małe części mogą być

przyczyną zadławienia. W razie połknięcia jakiejkolwiek części tego produktu przez

dziecko, niezwłocznie uzyskać pomoc lekarską.

•

Nie dotykać gołymi rękami miejsc narażonych na działanie skrajnie wysokich

lub niskich temperatur.

Nieprzestrzeganie tego środka ostrożności może prowadzić do poparzeń lub odmrożeń.

PRZESTROGA

•

Nie pozostawiać obiektywu skierowanego na słońce lub inne źródła silnego światła.

Światło zogniskowane przez obiektyw może spowodować pożar lub uszkodzenie

wewnętrznych części produktu. Podczas fotografowania obiektów pod światło

utrzymywać słońce wznacznej odległości poza kadrem. Światło słoneczne zogniskowane

wewnątrz aparatu, gdy słońce znajduje się blisko kadru, może spowodować pożar.

•

Nie pozostawiać produktu w miejscu, gdzie będzie on narażony na wpływ

skrajnie wysokiej temperatury przez długi okres, np. wzamkniętym samochodzie

lub wmiejscu bezpośrednio nasłonecznionym.

Nieprzestrzeganie tego środka ostrożności może prowadzić do pożaru lub wadliwego

działania produktu.

•

Nie transportować aparatów lub obiektywów z podłączonymi statywami lub

podobnymi akcesoriami.

Nieprzestrzeganie tego środka ostrożności może prowadzić do obrażeń ciała lub

wadliwego działania produktu.

Uwagi dla klientów wEuropie

Ten symbol wskazuje, że urządzenia elektryczne i elektroniczne podlegają

selektywnej zbiórce odpadów.

Poniższe informacje dotyczą tylko użytkowników wkrajach europejskich:

• Ten produkt jest przeznaczony do zbiórki selektywnej w odpowiednich

punktach zbiórki odpadów. Nie należy go wyrzucać zodpadami zgospodarstw domowych.

• Selektywna zbiórka odpadów i recykling pomagają oszczędzać zasoby naturalne

i zapobiegać negatywnym konsekwencjom dla ludzkiego zdrowia i środowiska

naturalnego, które mogłyby być spowodowane nieodpowiednim usuwaniem odpadów.

• Więcej informacji można uzyskać u sprzedawcy lub w wydziale miejscowych władz

zajmującym się utylizacją odpadów.

Informacje o telekonwerterze

Części telekonwertera (Rysunek 1)

Po stronie obiektywu

Po stronie aparatu

Pokrywka telekonwertera

(pokrywka przednia)

Przednia soczewka obiektywu

Gumowa osłona

Styki sygnałowe obiektywu

Mocowanie obiektywu (przód)

Znacznik pozycji mocowania

obiektywu

Przycisk zwalniania obiektywu

Znacznik pozycji mocowania

aparatu

Gumowa uszczelka mocowania

obiektywu

Mocowanie obiektywu (tył)

Styki procesora

Tylna soczewka obiektywu

Pokrywka obiektywu (pokrywka

tylna)

Podłączanie i odłączanie telekonwertera

Podłączanie i odłączanie telekonwertera: przestrogi

• Ten telekonwerter jest przeznaczony do użytku wyłącznie w połączeniu ze zgodnymi

obiektywami z mocowaniem Z.

- Nie podejmuj prób podłączania niezgodnych obiektywów, telekonwerterów do obiektywów

z mocowaniem F, adapterów do mocowania FTZ ani innych niezgodnych akcesoriów,

ponieważ może to spowodować uszkodzenie telekonwertera, obiektywu lub akcesoriów.

- Telekonwerterów nie można ze sobą łączyć.

• Podłącz obiektyw do telekonwertera przed podłączeniem telekonwertera do aparatu. Nie

próbuj podłączać telekonwertera bez uprzedniego podłączenia do niego obiektywu.

• Mocowanie obiektywu na przedniej powierzchni telekonwertera wystaje poza podstawę

mocowania. Elementy wewnątrz aparatu mogą ulec uszkodzeniu, jeśli dojdzie do ich

zetknięcia z mocowaniem obiektywu.

• Przed

podłączeniem lub odłączeniem telekonwertera wyłącz aparat i przejdź do miejsca

chronionego przed bezpośrednim nasłonecznieniem.

Podłączanie (Rysunek 2)

z Podłącz telekonwerter do obiektywu.

• Dopasuj znacznik pozycji mocowania obiektywu na telekonwerterze do znacznika

pozycji mocowania obiektywu na obiektywie (a -

), a następnie obracaj

telekonwerterem w kierunku przedstawionym na ilustracji, aż telekonwerter

zablokuje się w prawidłowym położeniu, wydając odgłos kliknięcia (a -

• Uważaj, aby nie nacisnąć przycisku zwalniania obiektywu na telekonwerterze podczas

podłączania telekonwertera.

x Podłącz zespół obiektywu z telekonwerterem do aparatu.

• Dopasuj znacznik pozycji mocowania aparatu na telekonwerterze do znacznika pozycji

mocowania obiektywu na aparacie (b -

), a następnie obracaj telekonwerterem w

kierunku przedstawionym na ilustracji, aż telekonwerter zablokuje się w prawidłowym

położeniu, wydając odgłos kliknięcia (b -

• Uważaj, aby nie nacisnąć przycisku zwalniania obiektywu na aparacie podczas

podłączania telekonwertera.

Odłączanie (Rysunek 3)

z Zdejmij zespół obiektywu i telekonwertera z aparatu.

• Przytrzymaj przycisk zwalniania obiektywu na aparacie (a -

), jednocześnie

obracając telekonwerter w kierunku pokazanym na ilustracji (a -

). Telekonwerter

można odłączyć, gdy znacznik pozycji mocowania aparatu na telekonwerterze jest

dopasowany do znacznika pozycji mocowania obiektywu na aparacie.

x Odłącz telekonwerter od obiektywu.

• Przytrzymaj przycisk zwalniania obiektywu na telekonwerterze (b -

), jednocześnie

obracając telekonwerter w kierunku pokazanym na ilustracji (b -

). Telekonwerter

można odłączyć, gdy znacznik pozycji mocowania obiektywu na telekonwerterze jest

dopasowany do znacznika pozycji mocowania obiektywu na obiektywie.

Jasność obiektywu

Podłączenie obiektywu do telekonwertera powoduje zmniejszenie jego jasności (czyli

skutecznej wartości przysłony) o1 działkę przysłony wprzypadku TC-1.4x io2 działki przysłony

wprzypadku TC-2.0x.

Środki ostrożności dotyczące użytkowania

• Utrzymuj styki procesora w czystości.

• W razie uszkodzenia gumowej uszczelki mocowania obiektywu należy niezwłocznie

zaprzestać użytkowania telekonwertera i przekazać go do autoryzowanego serwisu firmy

Nikon w celu naprawy.

• Zakładaj pokrywkę telekonwertera i pokrywkę obiektywu, kiedy nie korzystasz z telekonwertera.

• Nie pozostawiaj telekonwertera w wilgotnych miejscach ani w miejscach, w których może

być on narażony na działanie wilgoci. Rdzewienie wewnętrznego mechanizmu może

spowodować nieodwracalne uszkodzenia.

• Nie pozostawiaj telekonwertera w pobliżu otwartego ognia ani w innych bardzo gorących

miejscach. Bardzo wysoka temperatura może uszkodzić lub wypaczyć obudowę wykonaną

ze wzmocnionego tworzywa sztucznego.

• Gwałtowne zmiany temperatury mogą powodować szkodliwe skraplanie się pary wodnej

wewnątrz i na zewnątrz telekonwertera. Przed przeniesieniem telekonwertera z ciepłego

do zimnego miejsca lub vice versa, umieść go w torbie lub plastikowym futerale, aby

spowolnić zmianę temperatury.

• Zalecamy wkładanie telekonwertera do jego futerału w celu ochrony przed porysowaniem

podczas transportu.

Pielęgnacja produktu

• Usunięcie kurzu zwykle wystarcza do oczyszczenia szklanych soczewek obiektywu.

• Powleczone fluorem przednią i tylną soczewkę obiektywu

można czyścić zgodnie z opisem poniżej.

- Smugi, odciski palców i inne tłuste zabrudzenia można usunąć za pomocą miękkiej i

czystej bawełnianej ściereczki lub ściereczki do czyszczenia obiektywów. Czyść od

środka na zewnątrz ruchami okrężnymi.

- Aby usunąć uporczywe zabrudzenia, delikatnie wytrzyj czyszczoną powierzchnię miękką

szmatką lekko zwilżoną niewielką ilością wody destylowanej, etanolu lub środka do

czyszczenia obiektywów.

- Wszelkie ślady w kształcie kropli pozostałe po tym procesie na powierzchni hydrofobowej

i oleofobowej można następnie usunąć suchą ściereczką.

• Nigdy nie używaj rozpuszczalników organicznych, takich jak rozcieńczalnik do farb lub benzen,

do czyszczenia jakichkolwiek części telekonwertera.

• Nie przechowuj w obecności środków przeciw molom zawierających naftalinę lub kamforę ani

w miejscach narażonych na bezpośrednie działanie promieni słonecznych. Jeśli telekonwerter

nie będzie używany przez długi okres, przechowuj go w chłodnym i suchym miejscu, aby

zapobiec powstawaniu pleśni i rdzy.

Akcesoria

Dołączone akcesoria

• Pokrywka telekonwertera BF-N2 (pokrywka przednia)

• Pokrywka obiektywu LF-N1 (pokrywka tylna)

• Futerał na obiektyw CL-C4

Korzystanie zfuterału na obiektyw

• Futerał jest przeznaczony do ochrony telekonwertera przed zarysowaniami, a nie przed upadkami lub innymi

wstrząsami albo uderzeniami.

• Futerał nie jest wodoodporny.

• Po potarciu lub zmoczeniu, materiał, zktórego wykonany jest futerał, może wyblaknąć, rozciągnąć się, skurczyć się,

zmienić barwę albo mogą się na nim pojawić zacieki.

• Usuwaj kurz miękką szczoteczką.

• Wodę i plamy można usuwać z powierzchni miękką i suchą ściereczką. Nie używaj alkoholu, benzenu,

rozcieńczalnika ani innych lotnych substancji chemicznych.

• Nie przechowuj futerału wmiejscach narażonych na bezpośrednie działanie promieni słonecznych lub na wpływ

wysokiej temperatury albo wilgotności.

• Nie używaj futerału do czyszczenia monitora lub soczewek obiektywu.

• Zachowaj ostrożność, aby telekonwerter nie wypadł z futerału podczas transportu.

Materiał: poliester

Dane techniczne

TELEKONWERTER Z TC-1.4x

Konstrukcja

obiektywu

6 soczewek w4 grupach (w tym 1 soczewka asferyczna oraz przednia i tylna

soczewka powleczone fluorem)

Mocowanie

Mocowanie • Przód: mocowanie Nikon Z (wyłącznie do obiektywów obsługujących

telekonwertery)

• Tył: mocowanie Nikon Z

Wymiary

Wymiary Około 72 mm (maksymalna średnica) × 18,5 mm (odległość od kołnierza

mocowania obiektywu aparatu); całkowita długość 37 mm

Ciężar

Ciężar Około 220 g

Z głównym

obiektywem

• Ogniskowa: 1,4× głównego obiektywu

• Minimalna odległość zdjęciowa: taka sama jak dla głównego obiektywu

• Skala odwzorowania: 1,4× głównego obiektywu

• Głębia ostrości: /× głównego obiektywu

Firma Nikon zastrzega sobie prawo do zmiany wyglądu, danych technicznych iparametrów

tego produktu wdowolnym momencie ibez wcześniejszego powiadomienia.

TELEKONWERTER Z TC-2.0x

Konstrukcja

obiektywu

8 soczewek w5 grupach (w tym 1 soczewka asferyczna oraz przednia i tylna

soczewka powleczone fluorem)

Mocowanie

Mocowanie • Przód: mocowanie Nikon Z (wyłącznie do obiektywów obsługujących

telekonwertery)

• Tył: mocowanie Nikon Z

Wymiary

Wymiary Około 72 mm (maksymalna średnica) × 32,5 mm (odległość od kołnierza

mocowania obiektywu aparatu); całkowita długość 50,5 mm

Ciężar

Ciężar Około 270 g

Z głównym

obiektywem

• Ogniskowa: 2× głównego obiektywu

• Minimalna odległość zdjęciowa: taka sama jak dla głównego obiektywu

• Skala odwzorowania: 2× głównego obiektywu

• Głębia ostrości: /× głównego obiektywu

Firma Nikon zastrzega sobie prawo do zmiany wyglądu, danych technicznych iparametrów

tego produktu wdowolnym momencie ibez wcześniejszego powiadomienia.

!0 !2

ertyw

!3!0 !2

ertyuw

Figur 1/Obrázek 1/Obrázok 1/Rysunek 1

Z TELECONVERTER TC-2.0x

Z TELECONVERTER TC-1.4x

Figur 2/Obrázek 2/Obrázok 2/Rysunek 2 Figur 3/Obrázek 3/Obrázok 3/Rysunek 3

Z-telekonverterne TC-1.4x og TC-2.0x er objektivtilbehør, der kan monteres mellem det

primære objektiv og et spejlløst Nikon-kamera med Z-fatning for at øge brændvidden.

TC-1.4x øger brændvidden med 1,4 × og TC-2.0x med 2,0 ×. Før du anvender din nye

telekonverter, skal du sørge for grundigt at læse både denne brugervejledning og den

dokumentation, der følger med kameraet og objektivet.

• TC-1.4x og TC-2.0x kan anvendes til objektiver med Z-fatning, der understøtter telekonvertere,

nemlig (gældende fra maj 2020) NIKKOR Z 70–200mm f/2.8 VR S.

• Opdatér firmwaren til både kamera og objektiv til de nyeste versioner. Du kan downloade den

seneste firmware i Nikon-downloadcenter på nedenstående hjemmeside.

https://downloadcenter.nikonimglib.com/

• Der benyttes en Z-telekonverter TC-1.4x til illustrative formål i denne brugervejledning.

For din sikkerheds skyld

For at undgå beskadigelse af ejendom eller tilskadekomst for dig selv og andre skal du læse “For

din sikkerheds skyld” i sin helhed før anvendelse af dette produkt.

Opbevar disse sikkerhedsanvisninger på et sted, hvor alle, der anvender dette produkt, har adgang til dem.

A ADVARSEL: Manglende overholdelse af anvisninger markeret med dette ikon kan

medføre dødsfald eller alvorlig tilskadekomst.

A FORSIGTIG: Manglende overholdelse af anvisninger markeret med dette ikon kan

medføre tilskadekomst eller beskadigelse af ejendom.

ADVARSEL

•

Du må ikke skille dette produkt ad eller ændre det.

Rør ikke ved indvendige dele, der bliver synlige som følge af, at du taber produktet,

eller der sker andre uheld.

Manglende overholdelse af disse anvisninger kan medføre elektrisk stød eller anden tilskadekomst.

•

Hvis du observerer noget unormalt, som hvis det begynder at ryge fra produktet, det

bliver varmt, eller der forekommer usædvanlige lugte, skal du omgående frakoble

kameraets strømkilde.

Fortsat brug kan medføre brand, forbrændinger eller andre skader.

•

Skal holdes tørt.

Må ikke håndteres med våde hænder.

Manglende overholdelse af disse anvisninger kan medføre brand eller elektrisk stød.

•

Anvend ikke dette produkt i nærheden af brændbart støv eller brændbar gas såsom

propan, benzin eller aerosoler.

Manglende overholdelse af denne anvisning kan medføre eksplosion eller brand.

•

Kig ikke direkte på solen eller en anden stærk lyskilde gennem objektivet.

Manglende overholdelse af denne anvisning kan medføre nedsat syn.

•

Opbevar dette produkt utilgængeligt for børn.

Manglende overholdelse af denne anvisning kan medføre tilskadekomst eller funktionsfejl

ved produktet. Desuden skal du være opmærksom på, at små dele udgør kvælningsfare. Hvis

et barn sluger dele af dette produkt, skal du omgående søge lægehjælp.

•

Må ikke håndteres med de bare hænder på steder, der udsættes for meget høje eller

meget lave temperaturer.

Manglende overholdelse af denne anvisning kan medføre forbrændinger eller forfrysninger.

FORSIGTIG

•

Efterlad ikke objektivet, mens det peger i retning af solen eller en anden stærk lyskilde.

Lys fokuseret af objektivet kan medføre brand i eller beskadigelse af produktets indvendige

dele. Ved optagelse af motiver i modlys skal du sørge for, at solen ikke kommer ind i billedet.

Sollys fokuseret i kameraet, når solen er tæt på billedet, kan medføre brand.

•

Efterlad ikke produktet på steder, hvor det udsættes for meget høje temperaturer i

længere tid, såsom i et lukket køretøj eller i direkte sollys.

Manglende overholdelse af denne anvisning kan medføre brand eller funktionsfejl ved produktet.

•

Transportér ikke kameraer eller objektiver med stativer eller lignende tilbehør monteret.

Manglende overholdelse af denne anvisning kan medføre tilskadekomst eller funktionsfejl ved produktet.

Meddelelser til kunder i Europa

Dette symbol angiver, at elektrisk og elektronisk udstyr skal indleveres separat.

Følgende gælder kun for brugere i europæiske lande:

• Dette produkt er beregnet til separat indlevering hos et særligt anlæg for denne

slags aﬀ ald. Må ikke bortskaﬀ es sammen med husholdningsaﬀ ald.

• Separat indlevering og genbrug hjælper med til at bevare naturlige ressourcer og

forebygger negative konsekvenser for folkesundhed og miljø, der kan opstå som følge af forkert

bortskaﬀ else.

• Hvis du ønsker yderligere oplysninger, kan du kontakte forhandleren eller de lokale myndigheder,

som er ansvarlige for aﬀ aldshåndtering.

Om din telekonverter

Telekonverterens dele (Figur 1)

Objektivside

Kameraside

Telekonverter-frontdæksel

Forreste linseelement

Gummibeskytter

Objektivsignalkontakter

Objektivfatning (foran)

Objektivmonteringsmærke

Objektivudløserknap

Kameramonteringsmærke

Gummipakning på

telekonverterbajonet

Objektivfatning (bag)

CPU-kontakter

Bagerste linseelement

Objektivdæksel (bagdæksel)

Montering og fjernelse af telekonverteren

Montering og  ernelse af telekonverteren: Forholdsregler

• Din telekonverter er kun til brug med kompatible objektiver med Z-fatning.

- Forsøg ikke at montere ikke-kompatible objektiver, telekonvertere til objektiver med

F-fatning, FTZ-fatningsadaptere eller andet ikke-kompatibelt tilbehør, idet det kan

beskadige telekonverteren, objektivet eller tilbehøret.

- Telekonvertere kan ikke monteres på hinanden.

• Montér objektivet på telekonverteren, før du monterer telekonverteren på kameraet. Forsøg

ikke at montere telekonverteren uden først at montere et objektiv.

• Objektivfatningen på telekonverterens forreste flade strækker sig længere end fatningens

bagside. Elementer inde i kameraet, der kommer i kontakt med objektivfatningen, kan blive

beskadiget.

• Fø

r montering eller fjernelse af telekonverteren skal du slukke kameraet og flytte dig hen

et sted uden direkte sollys.

Montering (Figur 2)

z Montér telekonverteren på objektivet.

• Få objektivmonteringsmærket på telekonverteren til at flugte med

objektivmonteringsmærket på objektivet (a -

), og drej telekonverteren i den viste

retning, indtil den klikker på plads (a -

• Pas på ikke at trykke på telekonverterens objektivudløserknap, når du monterer

telekonverteren.

x Montér telekonverteren med påmonteret objektiv på kameraet.

• Få kameramonteringsmærket på telekonverteren til at flugte med

objektivmonteringsmærket på kameraet (b -

), og drej telekonverteren i den viste

retning, indtil den klikker på plads (b -

• Pas på ikke at trykke på kameraets objektivudløserknap, når du monterer

telekonverteren.

Fjernelse (Figur 3)

z Fjern telekonverteren med påmonteret objektiv fra kameraet.

• Hold kameraets objektivudløserknap (a -

) nede, mens du drejer telekonverteren i

den viste retning (a -

). Telekonverteren kan fjernes, når kameramonteringsmærket

på telekonverteren flugter med objektivmonteringsmærket på kameraet.

x Fjern telekonverteren fra objektivet.

• Hold telekonverterens objektivudløserknap (b -

) nede, mens du

drejer telekonverteren i den viste retning (b -

). Telekonverteren kan

fjernes, når objektivmonteringsmærket på telekonverteren flugter med

objektivmonteringsmærket på objektivet.

Objektivets lysstyrke

Montering af objektiver på en telekonverter reducerer deres ”hastighed” (eﬀ ektiv blænde

eller ”lysstyrke”): Med 1 stop med TC-1.4x og med 2 stop med TC-2.0x.

Forholdsregler ved brug

• Hold CPU-kontakterne rene.

• Hvis gummipakningen på telekonverterbajonetten bliver beskadiget, skal du øjeblikkeligt

indstille brugen og indlevere telekonverteren hos et Nikon-autoriseret servicecenter til

reparation.

• Sæt telekonverter-frontdækslet og -bagdækslet på igen, når telekonverteren ikke er i brug.

• Efterlad ikke telekonverteren på fugtige steder eller på steder, hvor den kan udsættes for

fugt. Rust i kameraets indvendige dele kan forårsage skader, der ikke kan udbedres.

• Efterlad ikke telekonverteren i nærheden af åben ild eller på andre meget varme steder.

Stærk varme kan beskadige eller deformere den udvendige form af armeret plastik.

• Hurtige ændringer i temperaturen kan medføre ødelæggende kondensering inde i og

uden på telekonverteren. Før du tager telekonverteren med fra varme til kolde omgivelser

eller omvendt, skal du lægge den i en taske eller plastikæske, så temperaturændringen

ikke bliver for brat.

• Vi anbefaler, at du anbringer telekonverteren i dens etui for at beskytte den mod ridser

under transport.

Produktpleje

• Fjernelse af støv er normalt tilstrækkeligt til at rengøre linseelementerne af glas.

• Det forreste og bagerste fluorbelagte linseelement

kan renses som beskrevet nedenfor.

- Udtværinger, fingeraftryk og andre fedtede pletter kan fjernes med en blød, ren

bomuldsklud eller linserenseserviet; rengør fra midten og udad med cirkulære

bevægelser.

- For at fjerne vanskelige pletter skal du tørre forsigtigt af med en blød klud, der er let

fugtet med en lille smule destilleret vand, ethanol eller linserens.

- Eventuelle dråbeformede mærker, der sidder tilbage fra denne proces på den vand- og

olieafvisende overflade, kan efterfølgende fjernes med en tør klud.

• Anvend aldrig organiske opløsningsmidler, såsom malingsfortynder eller benzen, til at rengøre

nogen dele af telekonverteren.

• Må ikke opbevares sammen med mølkugler med naftalen eller kamfer og ej heller i direkte

sollys. Hvis telekonverteren ikke skal anvendes i længere tid, skal du opbevare den på et tørt

og køligt sted for at undgå mug og rust.

Tilbehør

Medfølgende tilbehør

• Telekonverter-frontdæksel BF-N2

• Objektivdæksel (bagdæksel) LF-N1

• Objektivetui CL-C4

Telekonvertory Z TC-1.4x a TC-2.0x spadají do příslušenství objektivů, které se upevňuje mezi

objektiv a fotoaparát Nikon mirrorless s bajonetem Nikon Z a slouží k prodloužení ohniskové

vzdálenosti. Telekonvertor TC-1.4x prodlužuje ohniskovou vzdálenost 1,4× a telekonvertor

TC-2.0x prodlužuje ohniskovou vzdálenost 2×. Před použitím nového telekonvertoru si

nezapomeňte přečíst tento návod a dokumentaci dodávanou s fotoaparátem a objektivem.

• Telekonvertory TC-1.4x a TC-2.0x lze použít v kombinaci s objektivy s bajonetem Nikon Z

podporujícími telekonvertory, jmenovitě (ke květnu 2020) NIKKOR Z 70–200 mm f/2,8 VR S.

• Aktualizujte firmware fotoaparátu i objektivu na nejnovější verzi. Nejnovější firmware je k

dispozici ke stažení v centru stahování Nikon na níže uvedené adrese URL.

https://downloadcenter.nikonimglib.com/

• V tomto návodu je za účelem ilustrace použit telekonvertor Z TC-1.4x.

Pro vaši bezpečnost

Abyste zamezili škodám na majetku nebo zranění sebe či jiných osob, přečtěte si před použitím

tohoto výrobku kompletně text „Pro vaši bezpečnost“.

Tyto bezpečnostní pokyny uchovávejte na místě, kde si je budou moci přečíst všichni uživatelé

výrobku.

A VAROVÁNÍ: Zanedbání upozornění označených tímto symbolem může vést kúmrtí nebo

vážnému zranění.

A UPOZORNĚNÍ: Zanedbání upozornění označených tímto symbolem může vést ke zranění

nebo škodám na majetku.

VAROVÁNÍ

•

Výrobek nerozebírejte ani neupravujte.

Nedotýkejte se vnitřních částí výrobku, k jejichž odhalení došlo v důsledku pádu

výrobku nebo jiné nehody.

Zanedbání těchto upozornění může vést kúrazu elektrickým proudem nebo jinému zranění.

•

Všimnete-li si jakékoli nestandardní situace, jako jsou například vznik kouře, vysoká

teplota nebo neobvyklý zápach výrobku, ihned odpojte zdroj energie fotoaparátu.

Pokračující používání výrobku může vést kpožáru, popálení nebo jinému zranění.

•

Výrobek uchovávejte vsuchu.

Svýrobkem nemanipulujte mokrýma rukama.

Zanedbání těchto upozornění může vést kpožáru nebo úrazu elektrickým proudem.

•

Nepoužívejte výrobek vpřítomnosti vznětlivého prachu nebo plynů, jako je propan,

benzín nebo aerosoly.

Zanedbání tohoto upozornění může vést kvýbuchu nebo požáru.

•

Nedívejte se objektivem do slunce nebo jiného silného zdroje světla.

Zanedbání tohoto upozornění může vést kpoškození zraku.

•

Výrobek uchovávejte mimo dosah dětí.

Zanedbání tohoto upozornění může vést ke zranění nebo kporuše výrobku. Rovněž mějte

na paměti, že malé součásti představují riziko udušení. Dojde-li kpolknutí libovolné součásti

výrobku dítětem, ihned vyhledejte lékařskou pomoc.

•

Nemanipulujte holýma rukama s výrobkem na místech vystavených extrémně

vysokým nebo nízkým teplotám.

Zanedbání tohoto upozornění může vést kpopáleninám nebo omrzlinám.

UPOZORNĚNÍ

•

Neponechávejte objektiv namířený do slunce nebo jiného silného zdroje světla.

Světlo zaostřené objektivem by mohlo způsobit požár nebo poškození vnitřních součástí

výrobku. Při fotografování objektů vprotisvětle udržujte slunce mimo záběr. Sluneční světlo

zaostřené uvnitř fotoaparátu vpřípadě slunce vzáběru by mohlo způsobit požár.

•

Neponechávejte delší dobu výrobek na místech vystavených extrémně vysokým

teplotám, například vuzavřeném automobilu nebo na přímém slunečním světle.

Zanedbání tohoto upozornění může vést kpožáru nebo poruše výrobku.

•

Nepřepravujte fotoaparáty nebo objektivy snasazeným stativem nebo podobným

příslušenstvím.

Zanedbání tohoto upozornění může vést ke zranění nebo kporuše výrobku.

Upozornění pro zákazníky vEvropě

Tento symbol značí, že elektrické aelektronické vybavení nepatří do komunálního

odpadu.

Následující informace jsou určeny pouze uživatelům vevropských zemích:

• Likvidace tohoto výrobku se provádí v rámci tříděného odpadu na příslušném

sběrném místě. Výrobek nedávejte do běžného komunálního odpadu.

• Třídění odpadu arecyklace napomáhají ochraně přírodních zdrojů apředcházejí negativním

vlivům na lidské zdraví aživotní prostředí, ve které by mohla vyústit nesprávná likvidace odpadu.

• Další informace ohledně nakládání sodpadními produkty vám poskytne dodavatel nebo místní

úřad.

Informace o telekonvertoru

Součásti telekonvertoru (obrázek 1)

Strana objektivu

Strana fotoaparátu

Krytka telekonvertoru (přední

krytka)

Přední optický člen

Gumový chránič

Signálové kontakty objektivu

Upevňovací bajonet (přední)

Montážní značka objektivu

Aretace bajonetu

Montážní značka fotoaparátu

Gumové těsnění bajonetu

Upevňovací bajonet (zadní)

Kontakty CPU

Zadní optický člen

Krytka objektivu (zadní krytka)

Nasazení a sejmutí telekonvertoru

Nasazení a sejmutí telekonvertoru: Upozornění

• Telekonvertor je určen k použití pouze s kompatibilními objektivy s bajonetem Nikon Z.

- Nepokoušejte se nasadit nekompatibilní objektivy, telekonvertory pro objektivy s bajonetem

Nikon F, adaptéry bajonetu FTZ a další nekompatibilní příslušenství. Takováto činnost by

mohla způsobit poškození telekonvertoru, objektivu nebo příslušenství.

- Telekonvertory nelze nasazovat na sebe.

• Před nasazením telekonvertoru na fotoaparát nasaďte objektiv na telekonvertor. Nepokoušejte

se nasadit telekonveror, aniž byste na něj předtím nasadili objektiv.

• Optické členy na přední straně telekonvertoru vyčnívají nad rovinu upevňovacího bajonetu. V

případě nesprávného (opačného) nasazení telekonvertoru by mohlo dojít ke kontaktu těchto

optických členů s vnitřními částmi fotoaparátu a k poškození přístrojů.

• P

řed nasazením nebo sejmutím telekonvertoru vypněte fotoaparát a přesuňte se na

místo mimo dosah přímého slunečního světla.

Nasazení (obrázek 2)

z Nasaďte telekonvertor na objektiv.

• Zarovnejte montážní značku objektivu na telekonvertoru s montážní značkou na

objektivu (a -

), nasaďte telekonvertor a otočte jím tak daleko ve vyobrazeném

směru, až zaklapne do aretované polohy (a -

• Při nasazování telekonvertoru dávejte pozor, abyste nestiskli tlačítko aretace bajonetu

na telekonvertoru.

x Nasaďte soustavu na fotoaparát.

• Zarovnejte montážní značku fotoaparátu na telekonvertoru s montážní značkou

na fotoaparátu (b -

), nasaďte telekonvertor s objektivem na fotoaparát a otočte

soustavou tak daleko ve vyobrazeném směru, až zaklapne do aretované polohy

(b -

• Při nasazování objektivu s telekonvertorem dávejte pozor, abyste nestiskli tlačítko

aretace bajonetu na fotoaparátu.

Sejmutí (obrázek 3)

z Sejměte soustavu z fotoaparátu.

• Podržte stisknuté tlačítko aretace bajonetu na fotoaparátu (a -

) a současně

otočte objektivem s telekonvertorem ve vyobrazeném směru (a -

). Telekonvertor

s objektivem lze sejmout v okamžiku, kdy je montážní značka fotoaparátu na

telekonvertoru vyrovnaná s montážní značkou na fotoaparátu.

x Sejměte telekonvertor z objektivu.

• Podržte stisknuté tlačítko aretace bajonetu na telekonvertoru (b -

) a současně

otočte telekonvertorem ve vyobrazeném směru (b -

). Telekonvertor lze sejmout

v okamžiku, kdy je montážní značka objektivu na telekonvertoru vyrovnaná s

montážní značkou na objektivu.

Světelnost objektivu

Nasazení objektivu na telekonvertor sníží jeho světelnost (efektivní clonu, resp. „jas“): o1EV

vpřípadě telekonvertoru TC-1.4x ao2 EV vpřípadě telekonvertoru TC-2.0x.

Opatření pro použití

• Kontakty CPU udržujte v čistotě.

• Dojde-li k poškození gumového těsnění bajonetu, ihned přestaňte telekonvertor používat

a dopravte jej do autorizovaného servisního střediska Nikon na opravu.

• Pokud se telekonvertor nepoužívá, opatřete jej krytkou telekonvertoru a krytkou objektivu

(zadní).

• Neponechávejte telekonvertor na vlhkých místech a v prostředích, kde by mohl být

vystaven působení vlhkosti. Vytvoření koroze na vnitřních mechanismech přístroje by

mohlo způsobit jeho neopravitelné poškození.

• Neponechávejte telekonvertor v blízkosti otevřeného ohně nebo na jiných extrémně

horkých místech. Extrémní teploty by mohly poškodit nebo zdeformovat vnější povrch

z tvrzeného plastu.

• Rychlé změny teploty mohou způsobit výskyt škodlivé kondenzační vlhkosti na vnitřních

a vnějších površích telekonvertoru. Před přenesením telekonvertoru z teplého do

studeného prostředí nebo naopak vložte výrobek do sáčku nebo plastového pouzdra, aby

se zpomalila změna teploty.

• Aby byl telekonvertor během přepravy chráněn před poškrábáním, doporučujeme jej

vložit do jeho pouzdra.

Péče o výrobek

• K vyčištění skleněných optických členů obvykle postačí odstranit usazený prach.

• Přední a zadní optický člen telekonvertoru opatřený fluorovou vrstvou

lze čistit níže uvedeným postupem.

- Šmouhy, otisky prstů a jiné mastné skvrny lze odstranit měkkým, čistým bavlněným

hadříkem nebo utěrkou na čištění objektivů; čistěte od středu k okrajům krouživým

pohybem.

- Odolné skvrny odstraňujte opatrným otřením měkkým hadříkem lehce navlhčeným

malým množstvím destilované vody, lihu nebo čisticí kapaliny na objektivy.

- Jakékoli stopy ve tvaru kapek zbývající po tomto procesu na povrchu odpuzujícím vodu

a mastnotu mohou být následně odstraněny suchým hadříkem.

• K čištění jakékoli části telekonvertoru nikdy nepoužívejte organická rozpouštědla, jako je

ředidlo nebo benzen.

• Telekonvertor neukládejte společně s přípravky proti molům, jako je naftalín nebo kafr, a na

místech vystavených přímému slunečnímu záření. Pokud telekonvertor nebudete delší dobu

používat, uložte ho na chladném, suchém místě, abyste zamezili výskytu plísní a koroze.

Příslušenství

Dodávané příslušenství

• Krytka telekonvertoru BF-N2 (přední krytka)

• Krytka objektivu LF-N1 (zadní krytka)

• Pouzdro na objektiv CL-C4

Použití pouzdra na objektiv

• Účelem pouzdra je chránit telekonvertor před poškrábáním, nikoli před pádem nebo jinými fyzickými rázy.

• Pouzdro není odolné proti vodě.

• Materiál použitý kvýrobě pouzdra může vdůsledku tření nebo zvlhnutí vyblednout, pustit barvu, vytáhnout se,

srazit se nebo změnit barvu.

• Prach odstraňte měkkým štětečkem.

• Vodu askvrny lze odstranit zpovrchu měkkým suchým hadříkem. Nepoužívejte líh, benzen, ředidla ani jiné těkavé

chemikálie.

• Výrobek neskladujte na místech vystavených přímému slunečnímu světlu či vysokým teplotám nebo vlhkosti.

• Kčištění monitoru nebo součástí objektivu nepoužívejte pouzdro.

• Dávejte pozor, aby telekonvertor během přepravy nevypadl z pouzdra.

Materiál: Polyester

2020 Nikon Corporation

Brug af objektivetuiet

• Etuiet er beregnet til at beskytte telekonverteren mod ridser, ikke imod at den tabes eller på anden måde får fysiske

stød.

• Etuiet er ikke vandtæt.

• Det materiale, som etuiet er lavet af, kan falme, smitte af, strække sig, krympe eller ændre farve, når der gnides på

det, eller det bliver vådt.

• Fjern støv med en blød børste.

• Vand og pletter kan  ernes fra over aden med en blød, tør klud. Anvend ikke alkohol, benzen, fortynder eller andre

 ygtige kemikalier.

• Må ikke opbevares på steder, der er udsat for direkte sollys, høje temperaturer eller høj luftfugtighed.

• Anvend ikke etuiet til at rengøre panelet eller linseelementerne.

• Pas på, at telekonverteren ikke falder ud af etuiet under transport.

Materiale: Polyester

Speci kationer

Z-TELEKONVERTER TC-1.4x

Linsekonstruktion

6 elementer i 4 grupper

(herunder 1 asfærisk element samt forreste og bagerste

fluorbelagte elementer)

Fatning

Fatning • Foran: Nikon Z-fatning (udelukkende til objektiver, der understøtter

telekonvertere)

• Bag: Nikon Z-fatning

Mål

Mål Ca. 72 mm (maksimal diameter) × 18,5 mm (afstand fra kameraets

objektivfatningsplan); samlet længde 37 mm

Vægt

Vægt Ca. 220g

Med primærobjektiv

Med primærobjektiv • Brændvidde: 1,4 × den på det primære objektiv

• Tætteste fokusafstand: Samme som det primære objektiv

• Gengivelsesforhold: 1,4 × det for det primære objektiv

• Dybdeskarphed: / × den på det primære objektiv

Nikon forbeholder sig ret til at ændre udseende, speciﬁ kationer og ydeevne for dette produkt til

enhver tid og uden forudgående varsel.

Z-TELEKONVERTER TC-2.0x

Linsekonstruktion

8 elementer i 5 grupper

(herunder 1 asfærisk element samt forreste og bagerste

fluorbelagte elementer)

Fatning

Fatning • Foran: Nikon Z-fatning (udelukkende til objektiver, der understøtter

telekonvertere)

• Bag: Nikon Z-fatning

Mål

Mål Ca. 72 mm (maksimal diameter) × 32,5 mm (afstand fra kameraets

objektivfatningsplan); samlet længde 50,5 mm

Vægt

Vægt Ca. 270g

Med primærobjektiv

Med primærobjektiv • Brændvidde: 2 × den på det primære objektiv

• Tætteste fokusafstand: Samme som det primære objektiv

• Gengivelsesforhold: 2 × det for det primære objektiv

• Dybdeskarphed: / × den på det primære objektiv

Nikon forbeholder sig ret til at ændre udseende, speciﬁ kationer og ydeevne for dette produkt til

enhver tid og uden forudgående varsel.

Speci kace

TELEKONVERTOR Z TC-1.4x

Konstrukce objektivu

Konstrukce objektivu 6 čoček / 4 členy (včetně 1 asférického optického členu a předního a zadního

optického členu s fluorovou vrstvou)

Upevňovací bajonet

Upevňovací bajonet • Přední: Bajonet Nikon Z (výhradně pro objektivy podporující telekonvertory)

• Zadní: Bajonet Nikon Z

Rozměry

Rozměry Cca 72mm (maximální průměr) × 18,5mm (vzdálenost od dosedací plochy

bajonetu); celková délka 37mm

Hmotnost

Hmotnost Cca 220 g

V kombinaci s

objektivem

• Ohnisková vzdálenost: 1,4× ohnisková vzdálenost objektivu

• Nejkratší zaostřitelná vzdálenost: Stejná jako u objektivu

• Měřítko zobrazení: 1,4× objektivu

• Hloubka ostrosti: /× objektivu

Společnost Nikon si vyhrazuje právo kdykoli a bez předchozího upozornění změnit vzhled,

speciﬁ kace avýkonnost tohoto výrobku.

TELEKONVERTOR Z TC-2.0×

Konstrukce objektivu

Konstrukce objektivu 8 čoček / 5 členů (včetně 1 asférického optického členu a předního a zadního

optického členu s fluorovou vrstvou)

Upevňovací bajonet

Upevňovací bajonet • Přední: Bajonet Nikon Z (výhradně pro objektivy podporující telekonvertory)

• Zadní: Bajonet Nikon Z

Rozměry

Rozměry Cca 72mm (maximální průměr) × 32,5mm (vzdálenost od dosedací plochy

bajonetu); celková délka 50,5mm

Hmotnost

Hmotnost Cca 270 g

V kombinaci s

objektivem

• Ohnisková vzdálenost: 2× ohnisková vzdálenost objektivu

• Nejkratší zaostřitelná vzdálenost: Stejná jako u objektivu

• Měřítko zobrazení: 2× objektivu

• Hloubka ostrosti: /× objektivu

Společnost Nikon si vyhrazuje právo kdykoli a bez předchozího upozornění změnit vzhled,

speciﬁ kace avýkonnost tohoto výrobku.

Špeci kácie

TELEKONVERTOR Z TC-1.4x

Konštrukcia

objektívu

6 prvkov v4 skupinách (vrátane 1 asférického prvku a predného a zadného prvku

s fluórovou vrstvou)

Bajonet

• Predný: Bajonet Nikon Z (výlučne pre objektívy, ktoré podporujú telekonvertory)

• Zadný: Bajonet Nikon Z

Rozmery

Približne 72 mm (maximálny priemer) × 18,5 mm (vzdialenosť od príruby

bajonetu objektívu fotoaparátu); celková dĺžka je 37 mm

Hmotnosť

Hmotnosť Približne 220 g

S hlavným

objektívom

• Ohnisková vzdialenosť: 1,4× ohniskovej vzdialenosti hlavného objektívu

• Najkratšia zaostriteľná vzdialenosť: Rovnaká ako pri hlavnom objektíve

• Reprodukčný pomer: 1,4× reprodukčného pomeru hlavného objektívu

• Hĺbka ostrosti: /× hĺbky ostrosti hlavného objektívu

Spoločnosť Nikon si vyhradzuje právo na zmenu vzhľadu, technických parametrov a činnosti

tohto výrobku kedykoľvek abez predchádzajúceho upozornenia.

TELEKONVERTOR Z TC-2.0x

Konštrukcia

objektívu

8 prvkov v5 skupinách (vrátane 1 asférického prvku a predného a zadného prvku

s fluórovou vrstvou)

Bajonet

• Predný: Bajonet Nikon Z (výlučne pre objektívy, ktoré podporujú telekonvertory)

• Zadný: Bajonet Nikon Z

Rozmery

Približne 72 mm (maximálny priemer) × 32,5 mm (vzdialenosť od príruby

bajonetu objektívu fotoaparátu); celková dĺžka je 50,5 mm

Hmotnosť

Hmotnosť Približne 270 g

S hlavným

objektívom

• Ohnisková vzdialenosť: 2× ohniskovej vzdialenosti hlavného objektívu

• Najkratšia zaostriteľná vzdialenosť: Rovnaká ako pri hlavnom objektíve

• Reprodukčný pomer: 2× reprodukčného pomeru hlavného objektívu

• Hĺbka ostrosti: /× hĺbky ostrosti hlavného objektívu

Spoločnosť Nikon si vyhradzuje právo na zmenu vzhľadu, technických parametrov a činnosti

tohto výrobku kedykoľvek abez predchádzajúceho upozornenia.

Nikon Z TELECONVERTER TC-1.4x, Z TELECONVERTER TC-2.0x Používateľská príručka

Súvisiace články

Ostatné dokumenty