Fagor PPV-20 Návod na obsluhu

N.I.F. F-20.020.517 - Bº. San Andrés, nº 18 • Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA

PLANCHA DE PELO / ALISADOR DE CABELO / HAIR STRAIGHTENER /

DÉFRISER DE CHEVEUX / HAARGLÄTTER

/ PIASTRE PER CAPELLI /

ª∞™π∂™ ª∞§§πø¡ / HAJVASALÓK / KULMA PRO VYHLAZOVÁNÍ VLASÚ /

KULMA NA VYHLADENIE VLASOV / PROSTOWNICE DO WŁOSÓW /

ЮТИИ ЗА КОСА / ПРИБОРА ДЛЯ ВЫПРЯМЛЕНИЯ ВОЛОС

MOD.: PPV-20

Marzo 2004

N.I.F. F-20.020.517 - Bº. San Andrés, nº 18 •

Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA

El fabricante se reserva los derechos de modificar los modelos descritos en este Manual de Instrucciones.

O fabricante, reserva-se os direitos de modificar os modelos descritos neste Manual de Instruções.

The manufacturer reserves the right to modify the models described in this User’s Manual.

Le fabricant se réserve le droit de modifier les modèles décrit dans le présente notice.

Der Hersteller behält sich das Recht vor, die in dieser Gebrauchsanweisung beschrieben Modelle zu verändern.

Il fabbricante si riserva il diritto a modificare i modelli descritti in questo Manuale d’Istruzioni.

Ο κατασκευαστης διατηρει αποκλειστικα το δικαιωµα να τροποποιησει τα µοντελα που περιγραφονται στο παρον Εντυπο Οδηγιων

A gyártó fenntartja magának a jogot a használati útmutatóban közölt műszaki adatok megváltoztatására.

Výrobce si vyhrazuje právo modifikovat modely popsané v tomto uživatelském návodu.

Výrobca si vyhradzuje právo modifikovať modely opísané v tomto užívateľskom návode.

Producent zastrzega sobie prawo do modyfikowania modeli opisanych w niniejszej instrukcji obsługi.

Производителя си запазва правото променя моделите описани в този наръчник.

Производитель оставляет за собой право замены модели, описанные в данном Руководстве пользователя.

ES - MANUAL DE INSTRUCCIONES

PT - MANUAL DE INSTRUÇÕES

EN - INSTRUCTIONS FOR USE

FR - MANUEL D’UTILISATION

DE - GEBRAUCHSANWEISUNG

IT - MANUALE DI ISTRUZIONI

EL - ENTY¶√ √¢∏°πøN

HU - HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

CS - NÁVOD K POUŽITÍ

SK - NÁVOD NA POUŽITIE

PL - INSTRUKCJA OBSŁUGI

BG - ИНСТРУКЦИЯ ЗА УПОТРЕБА

RU - ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

PORTADA .qxd 23/3/04 10:01 Página 1

Stránka sa načítava ...

19

1. ¶∂ƒπ°ƒ∞º∏

A. ∫Ô˘ÌÈ¿ ·ÂÌÏÔÎ‹˜

B. ∂Ó‰ÂÈÎÙÈÎ‹ Ï˘¯Ó›·

C. ¢È·ÎﬁÙË˜

D. ¶Ï¿ÎÂ˜

E. ∂Í¿ÚÙËÌ· Û˘ÁÎÚ¿ÙËÛË˜ ÊÈÙÈÏÈÔ‡

F. ºÈÙ›ÏÈ

G. √‹ ÁÂÌ›ÛÌ·ÙÔ˜

H. ¢Ô¯Â›Ô

2. ∆∂Ã¡π∫∞ Ã∞ƒ∞∫∆∏ƒπ™∆π∫∞

∆¿ÛË ÚÂ‡Ì·ÙÔ˜: 100-240V

™˘¯ÓﬁÙËÙ·: 50/60Hz

πÛ¯‡˜ ÚÂ‡Ì·ÙÔ˜: 20W

∞˘ÙﬁÌ·ÙË Ú‡ıÌÈÛË Ù¿ÛË˜.

EL

3. ™∏ª∞¡∆π∫∂™ ¶ƒ√∂π¢√¶√π∏™∂π™ °π∞

∆∏¡ ∞™º∞§∂π∞

• ¢È·‚¿ÛÙÂ ·˘Ù¤˜ ÙÈ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ Î·È Ê˘Ï¿ÍÙÂ ÙÈ˜ ÁÈ· Ó·

ÌÔÚÂ›ÙÂ Ó· ÙÈ˜ Û˘Ì‚Ô˘ÏÂ‡ÂÛÙÂ ÌÂÏÏÔÓÙÈÎ¿, ÒÛÙÂ Ó·

·ÔÊÂ‡ÁÂÙÂ ‚Ï¿‚Â˜ ‹ ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘˜ Ô˘ ÔÊÂ›ÏÔÓÙ·È ÛÂ

ÂÛÊ·ÏÌ¤ÓË ¯Ú‹ÛË. ∞Ó ‰ÒÛÂÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ ·˘Ù‹ ÛÂ

¿ÏÏÔ ¿ÙÔÌÔ ÁÈ· Ó· ÙË ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÈ, ‚Â‚·ÈˆıÂ›ÙÂ

ﬁÙÈ ¤¯ÂÙÂ ·Ú·‰ÒÛÂÈ Â›ÛË˜ Î·È ·˘Ù¤˜ ÙÈ˜ Ô‰ËÁ›Â˜

¯Ú‹ÛË˜.

• ¶ÚÔÙÔ‡ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹, ‚Â‚·ÈˆıÂ›ÙÂ

ﬁÙÈ Ë Ù¿ÛË ÙÔ˘ ‰ÈÎÙ‡Ô˘ ÚÂ‡Ì·ÙÔ˜ ÙÔ˘ ÛÈÙÈÔ‡ Û·˜

Û˘ÌÊˆÓÂ› ÌÂ ÙËÓ ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ë ¤Ó‰ÂÈÍË Ù¿ÛË˜ ÙË˜

Û˘ÛÎÂ˘‹˜.

• ∞ÊÔ‡ ·Ê·ÈÚ¤ÛÂÙÂ ÙËÓ ÚÔÛÙ·ÙÂ˘ÙÈÎ‹ Û˘ÛÎÂ˘·Û›·,

‚Â‚·ÈˆıÂ›ÙÂ ﬁÙÈ Ë Û˘ÛÎÂ˘‹ Â›Ó·È ÛÂ Î·Ï‹ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË.

• º˘Ï¿ÛÛÂÙÂ ÙÔ ˘ÏÈÎﬁ Û˘ÛÎÂ˘·Û›·˜ (Ï·ÛÙÈÎ¤˜

Û·ÎÔ‡ÏÂ˜), Ì·ÎÚÈ¿ ·ﬁ Ù· ·È‰È¿.

• ªË ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ·˘Ù‹ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ ·Ó Ù· ¯¤ÚÈ· Û·˜

Â›Ó·È ‚ÚÂÁÌ¤Ó·.

• ªËÓ ÙË ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÛÙÔ Ì¿ÓÈÔ ‹ ÛÙÔ

ÓÙÔ˘˜, ·ÏÏ¿ Ô‡ÙÂ ÛÂ ¯ÒÚÔ˘˜ ÌÂ ˘ÁÚ·Û›·,

ÎÔÓÙ¿ ‹ ¿Óˆ ·ﬁ ˘ÁÚ¿ (.¯. ¿Óˆ ·ﬁ ÙÔ

ÓÈÙ‹Ú· ‹ ÙËÓ Ì·ÓÈ¤Ú·).

• ∫·Ù¿ ÙÔÓ Î·ı·ÚÈÛÌﬁ ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜, ·ÔÊÂ‡ÁÂÙÂ ÙËÓ

Â·Ê‹ ÙË˜ ÌÂ ÙÔ ÓÂÚﬁ. ªËÓ ÙÔÔıÂÙÂ›ÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹

Ì¤Û· ÛÂ ÓÂÚﬁ.

• ∞Ó ‰ÂÓ ÚÔÙ›ıÂÛÙÂ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹,

Ó· ‚Â‚·ÈÒÓÂÛÙÂ ﬁÙÈ ÙËÓ ¤¯ÂÙÂ ‚Á¿ÏÂÈ ·ﬁ ÙËÓ Ú›˙·.

• µÁ¿˙ÂÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ ·ﬁ ÙËÓ Ú›˙·:

- ∞Ó ‰ÂÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÂ› ÛˆÛÙ¿

- ¶ÚÔÙÔ‡ ÙËÓ Î·ı·Ú›ÛÂÙÂ

- ªÂÙ¿ ·ﬁ Î¿ıÂ ¯Ú‹ÛË

• ¶ÚÈÓ ·ﬁ ÙÔÓ Î·ı·ÚÈÛÌﬁ Î·È Ê‡Ï·ÍË ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜,

‚Á¿˙ÂÙ¤ ÙËÓ ·ﬁ ÙËÓ Ú›˙· Î·È ·Ê‹ÓÂÙ¤ ÙËÓ Ó·

ÎÚ˘ÒÛÂÈ.

• ªËÓ ÙÚ·‚¿ÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ ·ﬁ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ.

• ªËÓ Ù˘Ï›ÁÂÙÂ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ Á‡Úˆ ·ﬁ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹

• ªË ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹, ·Ó:

- ∆Ô Î·ÏÒ‰ÈÔ ¤¯ÂÈ ˘ÔÛÙÂ› ˙ËÌÈ¿

- ∏ Û˘ÛÎÂ˘‹ Ê·›ÓÂÙ·È Ó· ¤¯ÂÈ ˘ÔÛÙÂ› ‚Ï¿‚Ë

- ∏ Û˘ÛÎÂ˘‹ ¤¯ÂÈ ¤ÛÂÈ

• ∏ Û˘ÛÎÂ˘‹ ı· Ú¤ÂÈ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È ÌﬁÓÔ ¿Óˆ

ÛÂ ÛÙÂÁÓ¿ Ì·ÏÏÈ¿.

• ªËÓ ÙË ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÛÂ ÙÂ¯ÓËÙ¿ Ì·ÏÏÈ¿

• ¶ƒ√™√Ã∏! ¡· ·ÔÊÂ‡ÁÂÙÂ ÙËÓ Â·Ê‹ ÙË˜ ˙ÂÛÙ‹˜

Ì·ÛÈ¿˜ ÌÂ ÙÔ ‰¤ÚÌ· Û·˜, ÁÈ·Ù› ÌÔÚÂ› Ó· ÚÔÎÏËıÂ›

¤ÁÎ·˘Ì·

• ªËÓ ÏËÛÈ¿˙ÂÙÂ ÙÈ˜ Ï¿ÎÂ˜ ÛÂ Â˘·›ÛıËÙÂ˜ ÂÚÈÔ¯¤˜

ﬁˆ˜ ÙÔ ÚﬁÛˆÔ Î·È Ô Ï·ÈÌﬁ˜. °È· Ó·

INTERIOR .qxd 23/3/04 10:15 Página 18

Stránka sa načítava ...

22

1. LEÍRÁS

A. Kioldógombok

B. Fénykijelző

C. Kapcsoló

D. Vasalólapok

E. Kanóctartó

F. Kanóc

G. Töltőnyílás

H. Tartály

2. MŰSZAKI ADATOK

Feszültség: 100-240V

Frekvencia: 50/60Hz

Teljesítmény: 20W

Automatikus feszültségbeállítás.

HU

3. FONTOS BIZTONSÁGI MEGJEGYZÉSEK

• Olvassa el a használati utasítást és őrizze meg az

utólagos konzultációk esetére, ilymódon

elkerülhetők a helytelen használatból származó

károk vagy kockázatok. Amennyiben másik személy

rendelkezésére bocsátja a készüléket, ne mulassza

el mellékelni hozzá a használati útmutatót is.

• Akészülék használata előtt, győződjön meg róla,

hogy a háztartás hálózati feszültsége megfelel a

készüléken megadottal.

• Kicsomagolás után ellenőrizze, hogy a készülék

kifogástalan állapotban van-e.

• A csomagoló anyagokat, mint például a

műanyagzacskók, tartsa távol a gyerekektől.

• Ne használja a készüléket nedves kezekkel.

• Ne használja a fürdőszobában vagy a

zuhanyzóban, se párás levegőjű

helyiségekben, se folyadékok környékén

vagy felett (a mosdókagyló vagy a

fürdőkád felett például).

• Elkerülendő, hogy a készülék vízzel kerüljön kapcsolatba

a tisztítás során. Ne merítse vízbe a készüléket!

• Ne mulassza el kikapcsolni a hálózatból a

készüléket, amikor már nem használja.

• Kikapcsolandó a készülék a hálózatból:

- Amennyiben nem működik tökéletesen

- Tisztítás előtt

- Minden használat után

• Kapcsolja ki a hálózatból a készüléket és hagyja

teljesen kihűlni mielőtt megtisztítaná és elrakná.

• Ne rángassa a kábelnél fogva.

• Ne tekerje a kábelt a készülék köré.

• Ne használja a készüléket ha:

- A kábel megrongálódott

- Úgy tűnik, a készülék megrongálódott

- A készülék leesett

• A készülék kizárólag száraz hajon alkalmazandó.

• Ne használja műhajjal.

• VIGYÁZAT! Óvakodjon attól, hogy a forró

hajsütővas a bőrhöz érjen, mivel égési

sérüléseket okozhat.

• Tartsa távol a lapokat az érzékeny felületektől, mint

az arc és a nyak. Annak érdekében , hogy a

használata biztonságos legyen, tegyen egy

törölközőt a nyak köré.

• Külön figyelemmel járjon el, amikor gyerekek vagy

hőre érzéketlen személyek közelében használja a

készüléket, mert égési sérüléseket szenvedhetnek,

anélkül, hogy észrevennék.

INTERIOR .qxd 23/3/04 10:15 Página 21

Stránka sa načítava ...

• Přečtěte si návod a odložte jej pro pozdější konzultaci, tak se

múžete vyhnout škodám, které by mohli vzniknout při

nesprávném používaní přístroje. Jestli dáte tento přístroj jiné

osobě, nezapomeňte přiložit tento návod.

• Před použitím přístroje se přesvědčte, jestli napětí v síti

odpovídá napětí, které je uvedeno na přístroji.

• Po vybalení přístroje se přesvědčte, jestli není nepoškozený.

• Obalový materiál, jako plastové tašky, je potřebné uchovávať

mimo dosah dětí.

• Tento přístroj nepoužívejte když máte vlhké ruce.

• Nepoužívat přístroj v koupelně, ani ve sprše, ani

v prostorách, kde je vlhké ovzduší, taktéž

nepoužívať přístroj v blízkosti tekutin, anebo nad

nimi (například nad umývadlem, anebo nad vanou).

25

1. POPIS

A. Uvolňovací tlačítka

B. Kontrolka

C. Vypínač

D. Desky kulmy

E. Držák ventilu

F. Ventil

G. Plnící otvor

H. Nádržka

2. TECHNICKÉ PARAMETRY

Napětí: 100-240V

Frekvence: 50/60Hz

Příkon: 20W

Automatické nastavení napětí.

SK

3. DÚLEŽITÉ UPOZORNĚNÍ, T

ÝKAJÍCÍ SE BEZPEČNOSTI

• Zabraňte, aby se přístroj počas čištění dostal do styku s vodou.

Neponořte přístroj do vody.

• Jestli přístroj nebudete používat, vždy jej vypněte a vytáhněte ze

zásuvky.

• Přístroj vypněte a vytáhněte ze zásuvky:

- Jestli správně nefunguje

- Před čištěním

- Po každém použití

• Před vyčištěním a odložením přístroj vypněte a vytáhněte ze

zásuvky a nechte úplně vychladnout.

• Netahejte za kabel.

• Neoviňujte kabel kolem přístroje

• Přístroj nepoužívajte, jestliže:

- Je kabel poškozený

- Jestli se zdá, že je přístroj poškozený

- Jestli přístroj upadl

• Přístroj se múže používať výlučně na suché vlasy.

• Nepoužívejte na umělé vlasy

•¡POZOR! Vyvarujte se doteku horkých desek kulmy s

pokožkou, protože se múžete spálit

• Desky kulmy nepřibližujte k citlivým místúm, jako je tvář a krk. Pro

bezpečné používaní přístroje si dejto kolem krku ručník.

• Jestli používáte přístroj v blízkosti dětí, nebo osob necitlivých na

teplo, buďte obzvlášť opatrní, protože by se mohli popálit, aniž by

si to uvědomili.

• Nenechávejte přístroj v dosahu dětí, protože si neuvědomují

nebezpečí, ktoré s sebou přináší používání elektrických přístrojú.

• Kulmu mají používat jen dospělí, anebo má být používána jen pod

jejich dohledem.

• Osoby trpící nervovým onemocněním nemají používat kulmu

osamotě, aby se předešlo případnému riziku.

• Nenechávajte zapnutý přístroj bez dohledu ani na krátkou chvíli,

protože je potencionálním zdrojem rizika.

• Nepoužívejte přístroj spolu se spreji anebo vlasovým tonikem,

anebo jinými chemickými produkty, protože múžou obsahovat

hořlavé látky

INTERIOR .qxd 23/3/04 10:15 Página 24

Stránka sa načítava ...

27

1. POPIS

A. Uvoľňovacie tlačidlá

B. Svetelná kontrolka

C. Vypínač

D. Dosky kulmy

E. Držiak ventilu

F. Ventil

G. Plniaci otvor

H. Nádržka

2. TECHNICKÉ PARAMETRE

Napätie: 100-240V

Frekvencia: 50/60Hz

Príkon: 20W

Automatické nastavenie napätia.

CS

3. DOLEŽITÉ UPOZORNENIA,

TÝKAJÚCE SA BEZPEČNOSTI

• Návod si prečítajte a odložte si ho pre neskoršie

konzultácie, takto sa vyvarujete škodám, ktoré by

mohli vzniknúť pri nesprávnom používaní prístroja.

Ak tento prístroj dáte inej osobe, taktiež nezabudnite

priložiť tento návod.

• Pred použitím prístroja sa presvedčte, či napätie v

sieti zodpovedá napätiu, uvedenému na prístroji.

• Po vybalení prístroja sa presvedčte, či nie je

poškodený.

• Baliaci materiál, ako plastové tašky, je potrebné

uschovávať mimo dosahu detí.

• Nepoužívať tento prístroj s vlhkými rukami.

• Nepoužívať prístroj v kúpelni, ani v

sprche, ani v priestoroch s vlhkým

ovzduším, taktiež prístroj nepoužívať v

blízkosti tekutín, alebo nad nimi

(napríklad nad umývadlom, alebo nad vaňou).

• Zabráňte, aby sa prístroj dostal počas čistenia do

styku s vodou. Neponárajte prístroj do vody.

• Ak nebudete prístroj používať, vždy ho vypnite a

vytiahnite zo zásuvky.

• Prístroj vypnite a vytiahnite zo zásuvky:

- Ak nefunguje správne

- Pred čistením

- Po každom použití

• Pred vyčistením a odložením prístroj vypnite a

vytiahnite zo zásuvky a nechajte úplne vychladnúť.

• Neťahajte kábel.

• Neovíňajte kábel okolo prístroja

• Prístroj nepoužívajte, ak:

- Je kábel poškodený

- Ak sa zdá, že je prístroj poškodený

- Ak prístroj spadol

• Prístroj sa môže používať výlučne na suché vlasy.

• Nepoužívajte na umelé vlasy

•¡POZOR! Vyvarujte sa dotyku horúcich dosiek

kulmy s pokožkou, pretože môže dôjsť k popáleniu

• Dosky kulmy nepribližujte k citlivým miestam, ako je

tvár a krk. Aby bolo používanie prístroja bezpečné,

dajte si okolo krku uterák.

• Buďte obzvlášť opatrní, ak používate prístroj v

blízkosti detí, alebo osôb necitlivých na teplo, pretože

by sa mohli popáliť bez toho, aby si to uvedomili.

• Prístroj nenechávajte v dosahu detí, pretože si

neuvedomujú nebezpečenstvo, ktoré prináša

používanie elektrických prístrojov.

INTERIOR .qxd 23/3/04 10:15 Página 26

28

• Kulmu majú používať len dospelí, alebo má byť

používaná len pod ich dohľadom.

• Osoby trpiace nervovými ochoreniami nemajú

používať kulmu osamote, aby sa predišlo

prípadnému riziku.

• Nenechávajte zapnutý prístroj bez dohľadu ani na

krátku chvíľu, pretože je potencionálnym zdrojom

rizika.

• Nepoužívajte prístroj spolu so sprayom alebo

tonikom na vlasy, alebo inými chemickými produktmi,

pretože môžu obsahovať horľavé látky

• Inštalovanie zariadenia na ochranu pred zlyhaním

prúdu umožňuje doplnkovú ochranu a zabezpečí,

aby sa neprekročilo 30 mA vo vašej sieti. Dodržte

pokyny na inštaláciu.

• Neklaďte prístroj na povrchy

- teplé

- ktoré nie sú odolné voči teplu

- mäkké alebo poddajné, ako podušky alebo prikrývky

• V prípade, že je prívodný kábel poškodený, môže

byť nahradený výlučne v servise, autorizovanom

výrobcom.

• Tento prístroj slúži pre použitie v domácnosti a

nesmie byť používaný na iné účely, než uvedené v

tomto návode. Nepoužívajte kulmu na iný účel, než

na vyhladenie vlasov.

• Svetelná kontrolka nepresahuje laser triedy 1 v

súlade s IEC 825-1.

• Likvidácia prístroja: Keď sa rozhodnete prístroj

ďalej nepoužívať, postupujte pri jeho likvidácii v

zmysle príslušného postupu na likvidáciu.

Ohľadom ďalších informácií, týkajúcich sa tejto

oblasti, sa skontaktujte s miestnymi úradmi.

4. PREVÁDZKA PRÍSTROJA (PPV-20)

Tento prístroj má automatickú funkciu pary, pri ktorej z

prístroja vychádza pri dosiahnutí optimálnej teploty

para.

Plnenie nádržky

Vyberateľná nádržka na vodu sa nachádza v hornej

časti prístroja.

Prístroj vypnite a nechajte vychladnúť

Stlačte uvoľňovacie tlačidlá a vyberte nádržku

Otočte držiak ventilu o 90º proti smeru hodinových

ručičiek a vytiahnite ho z nádržky.

Naplňte nádržku až po otvor

Vložte držiak ventilu do otvoru a otočte ním v smere

hodinových ručičiek až na doraz

Osušte nádržku a vložte ju do prístroja

Na plnenie nádržky používajte iba vodu z vodovodu

Kulmu je možné používať aj bez funkcie pary.

Zapnutie prístroja

Položte prístroj na rovný povrch, odolný teplu a zapojte

ho do siete

Potom stlačte vypínač do polohy I (zapnuté).

Po uplynutí 5 až 7 minút dosiahne prístroj optimálnu

prevádzkovú teplotu; toto je najvhodnejšia teplota pre

úpravu vlasov, táto teplota zostáva konštantná.

Kým je prístroj zapnutý a dosky kulmy sa zahrievajú,

svieti kontrolka.

INTERIOR .qxd 23/3/04 10:15 Página 27

29

5. VYHLADENIE VLASOV

• Umyte si vlasy a dobre ich vysušte. Pred použitím

kulmy musia byť vlasy čisté a úplne suché.

• Jemné vlasy reagujú na vyrovnávanie kulmou veľmi

rýchlo. Neodporúča sa stále používanie kulmy na

vlasy, na ktorých je trvalá ondulácia.

• Aby ste sa chránili pred teplom, dajte si okolo krku

uterák.

• Vykefujte a rozčešte zamotané vlasy. Učešte

vlasy na hladko.

• Vyhladzujte vlasy kulmou jeden prameň za druhým,

pridržte tie vlasy, ktoré nevyhladzujete. Najprv

vyhladzujte spodné pramene vlasov, potom vrchné.

• Rozdeľte vlasy na pramene a vyhladzujte ich.

Umiestnite prameň vlasov medzi dosky kulmy,

zatvorte a ťahajte od korienkov ku končekom

vlasov.

• Šírka prameňa (od kraja ku kraju) nesmie

presiahnuť dve tretiny dĺžky dosiek kulmy. Hrúbka

prameňa nesmie presiahnuť 5 mm.

• Nepoužívajte silu, kulma má držať vlasy jemne a

nestláčať ich.

• Nenechajte kulmu na jednom mieste viac než 2

sekundy.

• Pred konečnou úpravou účesu nechajte vyhladené

vlasy vychladnúť.

6. ČISTENIE PRÍSTROJA

• Pred čistením odpojte prístroj zo siete a nechajte ho

úplne vychladnúť.

• Po každom použití očistite kulmu a dosky od vlasov.

Všetky povrchy očistite mäkkou handričkou.

• Nepoužívajte abrazívne čistiace materiály, ani

rozpúšťadlá. Neponárajte prístroj do vody.

• Pozor: nebezpečenstvo ohňa. Nepoužívať benzín,

alkohol ani korozívne čistiace prostriedky.

INTERIOR .qxd 23/3/04 10:15 Página 28

30

1. OPIS URZĄDZENIA

A. Przyciski zwalniające

B. Lampka kontrolna

C. Przełącznik

D. Płytki prostujące

E. Zatyczka korka wlewowego

F. Korek wlewowy

G. Otwór wlewowy

H. Zbiornik

2. DANE TECHNICZNE

Napięcie zasilania: 100-240V

Częstotliwość zasilania: 50/60Hz

Moc: 20W

Automatyczna regulacja napięcia .

PL

3. WAŻNE OSTRZEŻENIA DOTYCZĄCE

BEZPIECZEŃSTWA

• Proszę przeczytać i zachować niniejszą instrukcję do

dalszego użytkowania. Zapoznanie się z jej zawartością

pozwoli uniknąć potencjalnych awarii lub zagrożeń

wynikających z nieprawidłowego stosowania.

Przekazując niniejsze urządzenie innej osobie należy

upewnić się, że dołączono do niego instrukcję obsługi.

• Przed rozpoczęciem użytkowania prostownicy

sprawdzić, czy istniejące napięcie zasilania odpowiada

wartości podanej w danych technicznych.

• Po rozpakowaniu upewnić się, że urządzenie znajduje się

w nienagannym stanie.

• Materiały stanowiące opakowanie, takie jak torby

foliowe, należy przechowywać poza zasięgiem dzieci.

• W czasie użytkowania urządzenia nie dotykać go

wilgotnymi rękami.

• Prostownicy nie powinno się używać w łazienkach,

kabinach prysznicowych lub innych

wilgotnych pomieszczeniach, ani też w

pobliżu lub bezpośrednio ponad

urządzeniami łazienkowymi (np.

umywalkami czy wannami).

• W trakcie czyszczenia nie należy dopuścić do kontaktu

urządzenia z wodą. W żadnym wypadku nie zanurzać

prostownicy w wodzie.

• Po zakończeniu użytkowania upewnić się, że urządzenie

zostało wyłączone z sieci.

• Należy bezwzględnie wyjąć wtyczkę z gniazdka:

- w przypadku stwierdzenia nieprawidłowego

działania urządzenia

- przed przystąpieniem do jego czyszczenia

- po skończonym użytkowaniu

• Zanim schowamy urządzenie lub przystąpimy do jego

czyszczenia należy wyjąć wtyczkę z sieci i poczekać aż

ostygnie.

• Nigdy nie ciągnąć za przewód zasilający.

• Nie obwijać przewodu zasilającego wokół urządzenia.

• Prostownicy nie należy używać w razie:

- uszkodzenia przewodu zasilającego

- stwierdzenia nieprawidłowego działania

- gdyby wcześniej upadła

• Użytkowanie prostownicy jest dozwolone wyłącznie po

całkowitym wysuszeniu włosów.

• Przyrządu nie należy stosować do włosów sztucznych

• UWAGA! Kontakt rozgrzanych płytek prostujących

z ciałem grozi poparzeniem.

• Zachować odpowiedni dystans między płytkami

prostującymi a wrażliwymi częściami ciała, takimi jak

INTERIOR .qxd 23/3/04 10:15 Página 29

Stránka sa načítava ...

37

детей, так как они не понимают риска

использования электроприбора.

• Прибор может использоваться только взрослыми

или под их наблюдением.

• С целью исключить какой либо риск, не позволяйте

использовать прибор лицам с нарушенной психикой.

• Даже на короткий промежуток времени не

оставляйте без присмотра прибор, когда он

включен в электрическую сеть, так такая ситуация

потенциально опасна.

• При использовании прибора не пользуйтесь

спрайтами, тонизирующими средствами или

другими химическими продуктами, так как они

могут содержать легко-воспломеняющиеся

вещества.

• Установка дополнительной защиты против

нестабильности электрической сети придает

большую безопасность, обеспечивая, что

электричество не превысит 30 mA. Следуйте

инструкциям установки.

• Не оставляйте прибор на следующих поверхностях:

- нагретых;

- которые не теплостойки;

-неустойчивых и мягких, таких как матрац или

одеяло.

• В случае если электрический шнур поврежден, он

должен быть заменен только специалистами,

оговоренными производителем прибора.

• Лампочка индикатор изготовленна в соответствии с

нормами IEC 825-1, установленных для класса 1.

• Утилизация прибора. Когда вы решите больше не

использовать этот прибор, для его утилизации

необходимо провести соответствующие действия.

Для уточнения информации как это сделать,

проконсультируйтейсь в соответствующих местных

огрганах.

4. ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПРИБОРА (РР-20)

Этот аппарат распологает автоматической функцией,

обеспечивающей выпуск пара, когда температура

достигла оптимального уровня.

Наполнение резервуара.

Извлекаемый резервуар находится в верхней части

аппарата.

Выключите аппарат и дайте ему остыть.

Надавите на кнопки и освободите резервуар.

Поверните опору фитиля на 90ºпротив часовой стрелки

и вытащите резервуар.

Заполните резервуар до уровня, на котором находится

отверстие залива.

Расположите опору форсунки в заливное отверстие и

поверните её по часовой стрелке до упора.

Вытрете насухо резервуар и установите его в аппарат.

Используйте только водопроводную воду.

Аппарат так же может использоваться без участия пара.

Включение

Расположить прибор на горизонтальной ровной,

устойчивой и не боящейся нагревов поверхности.

Включите аппарат в сеть.

Установите переключатель в положение I.

По истечению 5-7 минут, аппарат достигнит оптимальной

для использования температуры. Эта оптимальная

температура для обработки волос и будет

поддерживаться постоянной.

Индикатор светится , когда аппарат включен в

электрическую сеть и его пластины нагреваются.

INTERIOR .qxd 23/3/04 10:15 Página 36

Fagor PPV-20 Návod na obsluhu

Fagor PPV-20 Návod na obsluhu

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty