Zanussi-Electrolux FAE1025V Používateľská príručka

Zanussi-Electrolux
Značka
Zanussi-Electrolux
Model
FAE1025V
Typ
Používateľská príručka
35.292.939/0
ũƂƍƃƍŧřƂƃŒ
¾ƒťƍƆũŕƚƆƃŒŗƃœŪŹ
ŘœƆƒƄŶřƃŒŔƒřƂ
FAE 1025V
35.292.939…FAE1025.qxd 23/11/2004 13:05 Página 1
-
Ï
-
ŨƒŨŶƃŒœƈƄƒƆŵ:ƑƅƏƗŔŚŕţſŰƅŔƑžŘũƏƄŨƈƅŔƉŕƈƗŔųŕƂƊŗƇŕƈśƍƛŔƏ¿ƔżŮśƅŔŖƔśƄŘʼnŔũƁʼnŕŠũŗ .ƏŌŶŠũƈƄŖƔśƄƅŔŔŨƎŗŴŕſśţƛŕŗŢŰƊƊƉţƊƏ
ƔũŦŌƇŧŦśŬƈƑƅŏŪŕƎŠƅŔ¿ƂśƊŔŔŨŏŖƔśƄƅŔŔŨƍƌœŕųŷŏƑŠũ
¾ƀƈƃŒŧŒŧŰŊ :ŖƏƔŷƌŗŧŠƏƔƛƌƊŌƉƈŧƄōśŪŕƎŠƅŔŽƔƆżśřƅŔŪŏŧƊŷ .ŘŧƈśŸƈƅŔřƈŧŦƅŔŪƄũƈŗ¿ŰśŌƏƌƈŧŦśŬśƛƃŮƅŔřƅŕţƑž
¾ƒźŬřƃŒŔƒřƂŘŒŧƀżůŶŕƏżŖŧƍƂŦƆƃŒŨƍƆŧƃŒůŶŕ
ƎƈƅŔųŕƂƊƅŔŧƔƄōśƅƇŧŦśŬƔūũśţŌƏŌũƔŨţśřƈƆƄƏŌŜƆŝƈƅŔŪƈũŪŕƎŠƆƅŢƔţŰƅŔ¿ŕƈŸśŬƛŔƏŌŪŕƎŠƅŔƇŧŦśŬƈƉƈƗřƈ
ŪŕƎŠƅŔƇŔŧŦśŬŕŗřŰŕŦŢœŕŰƊƏřƔžŕŲŏŚŕƈƔƆŸśƑųŸśƑśƅŔŚŕƈƏƆŸƈƅŔŶƈŪƈũƅŔŔŨƍƇŧŦśŬƔ
řœƔŗƅŔƑƆŷŴŕſţƆƅƏřƔŧŕŰśƁŔřƂƔũųŗŪŕƎŠƅŔƇŔŧŦśŬŔƉŷŚŕţŔũśƁƛŔƏŚŕƈƏƆŸƈƅŔŢƔŲƏśƅŪƈũ
ŘœƒƍřšƆƃŒ
ŘŒŧƒŦšřƃŒÐ
ŻƒƄźřƃŒťŒƍƆƇƆŭƄŤřƃŒÐ
ŗƒőƒŕŘœƆƍƄŶƆÐ
ŗƒƈŽƃŒŘœŽŮŒƍƆƃŒÑ
ŔƒƂŧřƃŒÑ-Ò
0ŽƔƆżśƅŔŧŔƏƈřƅŔŪŏÒ
0ƋŕƔƈƅŔŽũŰƏ¿ƏŦŧƅ¿ƔŰƏśƅŔÓ
0ŔƉŔŪśƛŔƏŶŲƏƅÔ
0ƓœŕŗũƎƄƅŔ¿ƔŰƏśƅŔÔ
ŖťƒťŞƃŒƁřƃœŪŹÓ
ŨœƌŞƃŒŻŮƍÓ
0ƉƏŗŕŰƅŔŞũŧÔ
ƅŒťŤřŪƙŒÔ
0 ƇƄţśƅŔřţƏƅÕ
0ŢƔśŕſƈƅŔÕ
0¿ƔŬżƅŔŚŕŴţƜƈÕ
ūŗƜƈƅŔŽƔƊŰśÖ
ŘũŔũţƅŔŚŕŠũŧÖ
řƅŕŬżƅŔ¿Ɣƈţś¿ŗƁÖ
řƅŕŬżƆƅřƅƏƈţƑŰƁŌÖ
¿ƔŬżƆƅŕƎƔƆŷŽũŕŸśƈƅŔƉŔŪƏƗŔÖ
ŶƂŗƅŔřƅŔŪŏÖ-×
ŕŲƙŔƏƀƏţŬƈƅŔŚŕž×
-ƇŧŦśŬƈƅŔƀƏţŬƈƅŔřƔƈƄÏÎ
-řƔƅƏŧƅŔ¿ƔŬżƅŔŪƏƈũÏÎ
-¿ƔżŮśƅŔŚŔƏųŦÏÎ-ÏÏ
-¿ƔŬżƅŔşƈŔũŗÏÐ-ÏÑ
ŗƈœƒŮƃŒÎÑ
0ƓŠũŕŦƅŔƇŬŠƅŔÏÒ
0ƀƏţŬƈƅŔŞũŧ)ƉƏŗŕŰƅŔ(ÏÒ
0ƋŕƔƈƅŔŽũŰřŗƈƆųũśƆžŽƔŴƊśÏÒ
0ƋŕƔƈƅŔ¿ƏŦŧũśƆžÏÒ
0őũŔƏųƅŔřƅŕţƑžƋŕƔƈƅŔŽƔũŰśÏÓ
0œƌƄšƇƂƆƒƑřƃŒ¾œűŵƕŒůŶŕÏÔ-ÏÕ
35.292.939…FAE1025.qxd 28/10/2004 17:22 Página 2
-
Ð
-
ŧƒŦšř :ŗƆœŶƃŒŗƆƚŪƄƃŗŵƍŰƍƆŗƒƃœřƃŒŘŒŧƒŦšřƃŒ .ŨœƌŞƃŒ¾ƒźŬřƍŊŔƒƂŧř¾ŕſĹŒťƒŞœƌřŇŒŧſŔރ
ŔƒƂŧřƃŒ
ŌŜŧţśŧƂžƇŔŧŦśŬƛŔ¿ŗƁřƔƆŦŔŧƅŔŽƔƆżśƅŔʼnŔŪŠŌ ŶƔƈŠřƅŔŪŏŖŠƔƏŌʼnŪŠƃũśřƅŕţƑžƌƅƀŰƜƈƅŔŜŕŝƗŔƏŌŪŕƎŠƅŔƑžŘŧƔŧŮũŔũŲ
řƅŕŬżƅŔ¿ŦŔŧŽƔƆżśƅŔƉƈʼnŔŪŠŌ .¿ƔżŮśƅŔŖƔśƄƑžƃƅŨŗůŕŦƅŔʼnŪŠƅŔřŸŠŔũƈŗƇƁ.
ʼnŽƄƓœŕŗũƎƄƀƔũųƉŷƇśśŪŕƎŠƅŔ¿ƔżŮśƅřŗƏƆųƈřƔœŕŗũƎƄ¿ŕƈŷŌƐŌ
řƄŕŗŬƅŔ¿ŕƈŷŌ)ƋŕƔƈƅŔŽũŰŘũƏŬŕƈƏƋŕƔƈƅŔ¿ƏŦŧũŧŰƈ (ŖŠƔʼnŽƄƃŕŗŬƀƔũųƉŷƇśśƉŌ
ŖƔƄũśƅŔŧŸŗʼnŕŗũƎƄƅŔ¿ŗŕƄƑƆŷŧƊśŬƔƛŪŕƎŠƅŔƉŌƉƈŧƄōśƅŔŖŠƔ
ŪŕƎŠƅŔ¿ſŬŔƉƈřƔũţŗʼnŔƏƎƅŔƉŕƔũŬřƔƊŕƄƈŏƉƈŧƄōśƅŔƏƉŔŪśƛŔ¿ŠũŌųŗŲŖŠƔŧŕŠŬƅŕŗŘŕųżƈřƔŲũŌƑƆŷũƂśŬƈŪŕƎŠƅŔƉŕƄŔŨŏ
ƅŒťŤřŪƙŒ
ƛƏƑƅŪƊƈƅŔƇŔŧŦśŬƜƅƇƈŰƈŪŕƎŠƅŔŔŨƍŕƎƆŠŌƉƈƌƈƔƈŰśƇśƑśƅŔƉŷřſƆśŦƈűŔũŻŌƑžƌƈŔŧŦśŬŔŖŠƔ
ūŗƜƈƅŔƑƆŷƑśƅŔŚŕƈƔƆŸśƅŔŵŕŗśŌŖŠƔŕƈƄřƅŕŬżƅŔƑž¿ŬżśƅřƈƈŰƈƅŔřŠŬƊƗŔųƂž¿ŬŻŌ
ŧœŔŪ¿ƈţŪŕƎŠƅŕŗŶŲśƛ)¿ƔżŮśƅŔŚŕƈƔƆŸśŗůŕŦƅŔʼnŪŠƅŔũŴƊŔ(
śƅŔʼnŕƔŮƗŔƉƈřƔƅŕŦŖƏƔŠƅŔƉŌƉƈŧƄōśƅŔŖŠƔ¿ƔŬżƅŔ¿ŗƁ¿ŝƈřżƅŕŗŚŕƔſƆśŖŗŬśƉŌƉƄƈƔƑ)ũƔƈŕŬƈƅŔƏūƔŗŕŗŧƅŔřƔƊŧŸƈƅŔŚƜƈŸƅŔ(
ŪŕƎŠƅŔřųŬŔƏŗŕƎƆŬŻƇśƔƛŌŖŠƔřƔƅƏũśŗƅŔŚŕŠśƊƈƅŕŗřŸŗŮƈƅŔřŠŬƊƗŔ .ŖŠƔŕƎƆŬŻ¿ŗƁřŮƈƁƗŔŽƔŴƊśƅ¿œŔƏŬƅŔƋŨƍƇŔŧŦśŬŔƇśŔŨŏƏ
řŠŬƊƗŔƉƈĻŕƈŕƈśũƔŕųśśƑśţũŕŴśƊƛŔ
ƔżŰƅŔʼnŕƔŮƗŔŶŲƏŖŠƔŭŕƈƂƅŔƉƈřŷƏƊŰƈƅŔřƈŪţƗŔŖũŔƏŠƅŔ¿ŝƈŘũÎÎÎƑžƇƎŸŲƏ¿ŗƁŘŧŕŬƏƅŔūƔƄƏŌŭŕƈƁūƔƄƓžťƅŔ
řƔŠũŕŦƅŔƌƆţƅŔƏřƔƆŦŔŧƅŔřƆţƅŔƉƔŗ¿ŦŧśƛƑśţřƅŕŬżƅŔ
řŠŬƊƗŔŽƆśśƛƑśţũŝƄŔřƔƈƄƇŧŦśŬśƛƏřŮƈƁƗŔƇŸƊƈƉƈŕƎŗƑŰƏƈƅŔřƔƈƄƅŔƇŧŦśŬŔ
ƔŗŕŗũŔƏƈƓŠŕŠŪƅŔŖŕŗƅŔƃũśŔřƎƔũƄƅŔŢœŔƏũƅŔŶƊƈƅƏŽƆśƅŔƉƈŖŕŗƅŔƉŔƏŠŴſţśƅ¿ƔŬżƅŔŚŔũƏŧƉ
¿ƔżŮśƅŔŖƔśƄƑžŘũƏƄŨƈƅŔƋŕƔƈƅŔŽũŰŚŕƈƔƆŸśŶŗśŔƛŏƏŕƎžũŰƇśŧƁƋŕƔƈƅŔƉŌƉƈŧƄōśŖŕŗƅŔŢśž¿ŗƁ
ŪŕƎŠƅŔƇŔŧŦśŬŔŧŸŗƋŕƔƈƅŔũŧŰƈƀƜŻŏƏʼnŕŗũƎƄƅŔũŧŰƈƉƈřŮƔſƅŔŵŪƊŖŠƔ
ƇœƆƖƃŗƆœŵŘœƆƒƄŶř
ţƑžũŔũŲƗŔƉƈŔŧƔŪƈŖŗŬƔŽƏŬŔŨƍƉƛƉƔŗũŧƈũƔŻůŕŦŮŌřųŬŔƏŗŪŕƎŠƅŔšƜŰŏƇśƔƛ¿ŕųŷƗŔřƅŕ .ŪƄũƈŗ¿ŕŰśƛŔŖŠƔž
řƊŕƔŰƅŔƏšƜŰƙŕŗƇƏƂƔƅŧƈśŸƈƅŔřƊŕƔŰƅŔ
řŮƔſƅŔƉƈƌŷŪƊƇśƔƉŌŖŠƔƏĻŔŧŗŌƃƆŬƅŔƉƈʼnŕŗũƎƄƅŔũŧŰƈƉƈřƅŕŬżƅŔ¿ŗŕƄŖţŬŖŠƔƛ
ũŔũţŚŕŠũŧƇŔŧŦśŬŔŧƊŷƌƊƈŖŔũśƁƛŔŖŠƔƛƃƅŨƅřƊƏŦŬƅŔŧƔŧŮ ƓŠŕŠŪƅŔŖŕŗƅŔŢŗŰƔƉŌƉƄƈƈƅŔƉƈřŸſśũƈŘ
¾œŽűƕŒƇœƆŊ
ũŕųŦŌƒƗŔƏŲũŸśƔƛƑśţŕƎƆƔżŮśřƅŕţƑžřƅŕŬżƅŔƑžŖŸƆƅŔƇŧŸŗƇƎƔƆŷƌƔŗƊśƅŔƃƅŨƄŪŕƎŠƅŔ¿ƔżŮśŧƊŷ¿ŕſųƗŔřŴţƜƈŖŠƔ.
ƉŌŜƔţŽƔƆżśƅŔƏřœŗŸśƅŔŧŔƏƈ¿ƄŧŕŸŗōŗƇƁ¿ŕſųƘƅƀŕƊśŦŔŖŗŬśƉŌƉƄƈƔřƔƄƔśŬƜŗƅŔūŕƔƄƗŔ .¿ŕſųƗŔ¿ƏŕƊśƈƉŷŕƍŧŸŗŌ.
¿ŕſųƗŔ¿ƏŕƊśƈƉŷĻŔŧƔŸŗƉƈŊƉŕƄƈƑžŚŕſŴƊƈƅŔ¿ƄŗŴſśţŔ.
řƅŕŬżƅŔřƆţ¿ŦŔŧ¿ŕſųƗŔƏřſƔƅƗŔŚŕƊŔƏƔţƅŔ¿ƏŦŧƇŧŷƉƈŧƄōś
ŗƅŔƉŕƈŌƇŕŴƊ¿ƔųŸśƏƑŗũƎƄƅŔƃƆŬƅŔŶųƁŖŠƔŪŕƎŠƅŔƃƜƍŌŧƊŷřƅŕŬżƅŔ¿ŦŔŧŪ੶ţƜƅ¿ŕſųƗŔŧţŌűũŸśƇŧŷƉƈŧƄōśƆƅŖŕ.
ŨœƌŞƃŒƍŻƒƄźřƃŒťŒƍƆƇƆŭƄŤřƃŒ
ŻƒƄźřƃŒťŒƍƆ
řƈƔƆŬřƂƔũųŗŕƎƊƈůƆŦśƅŔŖŠƔƃƅŨƅŕƍũƔƏŧśŘŧŕŷŏƉƄƈƔ řƈƜŷŕƎƔƆŷƑśƅŔŧŔƏƈƅŔ
<PE > = ƇƒƄƒśōƑƃƍŕ
<PS > =ƇƒŧřƒŪƏƃƍŕ
<PP> =ƇƒƄŕƍŧŕƏƃƍŕ
şśƊƈƅŔŔŨƍũƔƏŧśŧƔŸƔƉŌƉƄƈƈƅŔƉƈƃƊƄŬřƂųƊƈƑžƉŕƄƈƃŕƊƍƉŕƄŔŨŏřžũŸƈƅřœƔŗƅŔŖśƄƈřŸŠŔũƈ
ŨœƌŞƃŒ
ƃƅŨƅřŰŰŦƈƅŔƉƄŕƈƗŔƑžƌƊƈůƆŦśƅŔŖŠƔŪŕƎŠƅŔƉƈůƆŦśƅŔŧƊŷ .ƃŧƆŗřžŕŴƊƑƆŷŴŕſţƅŔƑžŧŷŕŬ
ΔϴΌϴΑΕΎϣϮϠόϣ
ŵœŪƆƃŒƍŗſœűƃŒƍƉœƒƆƃŒƏƄŵŲœŽšƃŒ¾ŞŊƇƆŗƒƃœřƃŒŘœƆƒƄŶřƃŒųœŕřœŕŠŮƈƈŗőƒŕƃŒƏƄŵŲœŽšƃŒƏżŖť :
ŚƁƏƅŔƏƋŕƔƈƅŔƀƏţŬƈƅŔũƔžƏśƅƑœŧŗƈ¿ƔŬŻƉƏŧŗ¿ŬżśƉŌƉƄƈƔƐŧŕŷŤŕŬśŔřŦŬśƈƅŔūŗƜƈƅŔ
ŕƎśŸŬƉƈũŝƄŌŕƎƆƈţśƛƉƄƅƏ¿ƈŕƄƅŕŗŘʼnƏƆƈƈƉƏƄśŕƈƊƔţ¿ƔżŮśƅŔƑžřƔŧŕŰśƁŔƉƏƄśřƅŕŬżƅŔ
¿ƁŌŘũŔũţŚŕŠũŧŗ¿ŬżƅŔƉƄƈƔřƅŕţƅŔƋŨƍƑžƏřŗŬŕƊƈŧŔƏƈŗ¿ƔŬżƅŔ¿ŗƁŶƂŗƅŔřŠƅŕŸƈƉƄƈƔ
35.292.939…FAE1025.qxd 28/10/2004 17:22 Página 3
35.292.939…FAE1025.qxd 04/11/2004 12:14 Página 4
P1088
35.292.939…FAE1025.qxd 29/10/2004 09:54 Página 5
-
Ó
-
ƇŒŨřƙŒ
ųŗŲƅŔ¿ŠũŌųŗũƏŌƃžƀƔũųƉŷŪŕƎŠƅŔƉŔŪśŌųŗŲŗƇƁ.ƑƆŷųżŲƅŔƀƔũųƉŷ¿ŠũƗŔŚƔŗŝśŗƇƁŖŬŕƊƈƅŔƐƏśŬƈƆƅ¿ƏŰƏƅŔŧƊŷƏ
řƅŕŬżƅŔŘŧŷŕƁƋ੶ŔƑžřƅƏƈŕŰƅŔ .¿ƔżŮśƅŔʼnŕƊŝŏƑžŪŕƎŠƅŔƃũţśƏʼnŕŲƏŲƅŔƏŪŔŪśƍƛŔŶƊƈƔŬŧƔŠƅŔƉŔŪśƛŔ.
řƔŗŮŦűũŌƑƆŷŪŕƎŠƅŔŖƔƄũśřƅŕţƑžřŰŕŦƑƈśţƉƏƄƔŪŔŪśƍƛŔűŸŗ .Ųũŷ řƔŗŮŦƅŔŚŕƔŲũƗŔʼnŕƊŗŘũŕŮśŬŕŗƇƁŪŔŪśƍƜƅř ..ŔŨŏ
řŗƆŰűũŌ¿ŷŪŕƎŠƅŔŖƔƄũśŗƇƁřƔƊŕƄƈŏƃŕƊƍŚƊŕƄ
ŇœŕŧƌƂƃŒŧťŮƆŗƄŮƍ:
ƑƄƒœƆƆťƂŋřŨœƌŞƄƃŇœŕŧƌƂƃŒ¾ƒŮƍř¾ŕſ:
Ï-ŪŕƎŠƅŔŚŕſŰŔƏƈřţƏƅƑƆŷřţŲƏƈƅŔŚŕſŰŔƏƈƆƅƀŗŕųƈŪŕƎŠƆƅʼnŕŗũƎƄƅŔũŧŰƈƉƏƄƔƉŌŖŠƔ )řƁƏŰƆƈ ŚŕſŰŔƏƈƅŔřţƏƅŪŕƎŠƅŔƑž
ŽƆŦƅŔƉƈ(
Ð-ŚŕſŰŔƏƈƅŔřţƏƅƑžŢŲƏƈƏƍŕƈƄřƄƆƎśŬƈřƁŕųƑŰƁŌŔƏƆƈţśƔūŗƄƅŔƏƃƜŬƗŔŪƏƔſƅŔŧŔŧŸƅŔƉŌ ƉƈŧƄōś
Ñ-ƐũŦŌŞũŕŦƈŶƈƃũśŮƈƏŌŚƜŰƏƉƏŧŗĻŔŧƔŠūŗƄƅŕŗŘũŮŕŗƈřŮƔſƅŔ¿ƔŰƏśƇśƔƉŔŖŠƔ .,ŖŬŕƊƈũŦŊūŗƄ¿ƈŸŗƇƁřŠŕţƅŔŚŷŧŔŨŏ.
ƇœƆŊťŵŒƍſƇƆƏŰŧƕœŕŨœƌŞƃŒ¾ƒŮƍřƅřƒƇŊƏŕŧƌƂƃŒŔƒƂŧřƃŒ .ƅœŲƈƃŒŒŦƌŕŖťƍŨƆŨœƌŞƃŒœƌŕťƍŨƆƃŒŗŬƒŽƃŒƇŊ.
ƏŰŧŊƅœŲƈŕťƍŨƆũŕƂƃŒƇŒƇƆťƂŋř
ŗƀŕœŪƃŒƇœƆƕŒŘœƆƒƄŶřųœŕřōƅťŵƇŵ ŝřœƈƃŒŻƄřƃŒƍŊŚťŒƍšƃŒƇŵŗƃƍőŪƆŘŪƒƃŗŶƈŮƆƃŒŗƂŧŬƃŒ .
ŖťƒťŞƃŒƁřƃœŪŹ
ŘŧƔŧŠƅŔřƅŕŬżƅŔƋŨƍƀƏţŬƈƅŔƏřƁŕųƅŔƋŕƔƈƆƅűſŦƊƈƃƜƎśŬŔŶƈřƔƆŷŕſŗŽƔŴƊśƆƅřƔũŰŸƅŔŚŕŠŕƔśţƛŔřžŕƄŗƓſś
•ŖŧŒŧšƃŒŗŞŧťƏżƅƂšřƃŒşœřŽƆ¿ƔŬżƆƅřŗŬŕƊƈƅŔŘũŔũţƅŔřŠũŧũŕƔśŦŔƉƈƃƊƄƈƔ
•ƇŒŨřƙŒƏżƅƂšřƃŒƅœŲƈũŰŸƅŔʼnŕƊŝŌŪŔŪśƍŔŜƏŧţƉƏŧ¿ƏţƔƒŨƅŔƏ
ŨœƌŞƃŒŻŮƍ
Ï.ƀƏţŬƈƅŔŞũŧ
Ð.ƏŧŠşƈŔũŗƅŔ¿
Ñ.ƇƄţśƅŔřţƏƅ
Ò.ŖŕŗƅŔűŗƂƈ
Ó.ŽũŰƅŔřŗƈƆųũśƆž
Ô.ųŗŲƆƅřƆŗŕƁ¿ŠũŌ
ƇƍŕœŮƃŒŜŧť
Ɠœŧŗƈ¿ƔŬŻ
ƓŬƔœũ¿ƔŬŻ
ŕŮƊƅŔŭŕƈƂƅŔƇŸƊƈ
35.292.939…FAE1025.qxd 28/10/2004 17:22 Página 6
-
Ô
-
ƅŒťŤřŪƙŒ
ƅƂšřƃŒŗšƍƃ
Î.žƍšŪƆƃŒŜŧť
ŝƆŒŧŕƃŒŧœƒřŤŒŠƒřœŽƆ
şƈŕƊũŗƆƅŕƂŗųŽœŕŴƏƅŔũŕƔśŦŔƉƄƈƔ .ƉŕƔŗƅŔřŗƈƅʼnƑŲśŬũŔũŪƛŔŘŨƍƑƆŷųżŲƅŔ .ŕſųśŬƐũŦŔŘũƈųżŲƅŔŧƊŷƏŔŧŗśŬşƈŔũŗƅŔũŕƔśŦŔŧƊŷ
ƉƔśƂƔƁŧŘŧƈƅűƔƈƏƅŔƑžƉŕƔŗƅŔřŗƈƅ
ŧœƒřŤƙŒŧŒŧŨŒ:
¾ƒŪźƃŒŕƆƃŒƍŒƏőťŴƒŧŪƃŒ¾ƒŪźƃŒ
ƏƂƃŒ¾ƒƌŪřƍ¾ƆšŻŮƈƃŒ
ŝƆŒŧŕƃŒŧœƒřŤŒşœřŽƆŖŧŒťŒžƒŧűƇŵŝƆœƈŧŕƃŒŧœƒřŤŒťŶŕƅƋŧœƒřŤŒŔރ )ŇŨŞƃŒŧŲƈŒÖ (ƏƄŵűźŰƃœŕŨœƌŞƃŒ¾ƒźŬř¾ŕſƍşœřŽƆ
¾ƒźŬřƃŒ /ƙŒŻœƀƒ
Ï.ƏőťŕƆƃŒ¾ƒŪźƃŒŒ ƍŒŴƒŧŪƃŒ¾ƒŪźƃ
ƔũŪƅŔŔŨƍƑƆŷųżŲƅŕŗƃřƔśƛŔŚŔũŕƔśŦƛŔƉƔŗƉƈũŕƔśŦƛŔƉƄƈ
ƏőťŕƆƃŒ¾ƒŪźƃŒ :ŘŕƔƈŘũŔũţřŠũŧŗ¿ƔżŮśƅŔřƔŔŧŗŧƊŷƑœŧŗƈ¿ƔŬŻřƆţũƈŗŔŧŗƔÑÎ
0
ũƔŰƁŘũƏŧŗŔŧŗśřƔŷŕƊŰƅŔŽŕƔƅƛŔƏƉŕųƁƛŔ¿ƔŬżƅ
ŽŔƏŰƛŔ¿ƔŬżƅŕƎƆƔżŮśƉƄƈƔƛƉƄƅƏřƔŬŕŬƛŔŘũƏŧƅŔƑžŔŧŗƅŔŔ¿ŗƁ.
Ñ.ŴƒŧŪƃŒ¾ƒŪźƃŒŶƈřƔŰŕŦƅŔŘŨƍ¿ƔżŮśƉƄƈƔ¿ƁŔŚƁƏƑž¿ƔŬŻŘũƏŧƑƆŷ¿ƏŰţƅŔƉƄƈƔřƔŰŕŦƅŔŘŨƍƇŔŧŦśŬŕŗ
řƔƁũƅŔřŮƈƁƛŔƏřƔŷŕƊŰƅŔŽŕƔƅƛŔƉŕųƁƛŔ )¿ƔŬŻŧƊŷ¿ŲſƔƅŔřƆƔƆƁŚŕƔƈƄŤŕŬśƛŔřſƔſŦƏ .(űƔſŦśŗƇƏƂśřŰŕŦƅŔŘŨƍ
ŽųŮƅŔŚŔũƏŧ )¿ƁŔŘŧţŔƏŘũƏŧ (ƊƈŘŧŕƔŪƑƆŷ¿ƈŸśŕƈƄƉƔśƔƁŕŗƅŔŽųŮƅŔƑśũƏŧƏƇŧŦśŬƈƅŔŘŕƔƈƅŔŖƏŬ.
řƅŕţƑžƇŧŷƑœŧŗƈƅŔ¿ƔŬżƅŔƉŕƔŗƑśŗƈƅŘʼnŕŲŔŶƔũŬƅŔ¿ƔŬżƅŔƏƉƔśƔŰŕŦƅŔƉƔŨƍƉƏŧŗ¿ƈŸƔŬŪŕƎŠƅŔƉŔƑƊŸƔŔŨƍ
Ð-şœřŽƆƏƂƃŒ¾ƒƌŪř
ƉŕųƁƜƅřţŕśƈřƔŰŕŦƅŔŘŨƍ ,řƔŷŕƊŰƅŔŽŕƔƅƛŔƏƉŕśƄƅŔ .ŘŨƍũŕƔśŦŕŗřƔŰŕŦƅŔ
ƑƄƅŔ¿ƔƎŬśřƔŰŕŦũŕƔśŦŔŖŠƔ¿ƔŬżƅŔřŮƈũƄƇŧŷƑžřŗŻũƅŔřƅŕţƑž
Ñ-¾ƆšƃŒŻŮƈŧœƒřŤŒŧŨ
řƔŰŕŦƅŔŘŨƍũŕƔśŦŔƋŕƔƈƅŔƑžũƔžƏśƅŔƑƅŏƐŧŎƔƉŕśƄƅŔƏƉŕųƁƛŔƉƈřƆƔƆƁŚŕƔƈƄ¿ƔŬŻŧƊŷŽųŮƅŔŘũƏŧƑž )řƅƏƈţƑŰƁŔ =ÐÐÓşƄ (
ƛŧŗŽųŮƆƅƉƔśũƏŧ¿ƈŸŗŪŕƎŠƅŔƇƏƂƔŬŚŔũƏŧŜƜŝƉƈ
Ò-ŧŨ¾ƒźŬřƃŒ /ŻœƀƒƙŒ
şƈŔũŗƅŔũŕƔśŦŔšŕśſƈƀƔũųƉŷŖƏƆųƈƅŔşƈŕƊũŗƅŔũŕƔśŦŔŧŸŗ )ʼnŪŠƅŔũŴƊŔ× (ƉŷƉŕƔŗƅŔřŗƈƅŽƁƏśśŬŪŕƎŠƅŔ¿ƔżŮśƅũŪƅŔŔŨƍƑƆŷųżŲŔ
şƈŕƊũŗƅŔʼnŕƎśƊŔƉƔţƅŘʼnŕŲƈ¿ŴśŬƏűƔƈƏƅŔ .¿ƔżŮśƅŔũŪƑƆŷųżŲŔşƈŕƊũŗƅŔűŔũśŷƛ /ŽŕƂƔƛŔűƔƈƏƅŔƑžƉŕŗƅŔřŗƈƅŔŧŗśŬ .
¿ƔżŮśƅŔũŪƑƆŷųżŲŔŕƎƔžşƈŕƊũŗƅŔűŔũśŷŔƇśƑśƅŔřƆţũƈƅŔƉƈşƈŕƊũŗƅŔ¿ƔżŮśŘŧŕŷƛ /ƐũŦŔŘũƈŽŕƂƔƛŔ
Ô.¾ƒźŬřƃŒŧƒŤœřşœřŽƆ
ŘŧƈƅŪŕƎŠƅŔ¿ƔżŮśũƔŦŕśŢƔśƔũŪƅŔŔŨƍÏÐÖÒƏŚŕŷŕŬÐřŷŕŬ .ŕŲŔŧƊŷřƔŰŕŦƅŔŘŨƍũŕƔśŦŔũƎŴƔƏƉŕƔŗƅŔřŗƈƅŘʼn .ƇŔŧŦśŬƛ
ƑśƛŔŶŗśŔřƔŰŕŦƅŔŘŨƍ:
Ï.şƈŔũŗƅŔũŕƔśŦŔšŕśſƈƀƔũųƉŷŖƏƆųƈƅŔşƈŕƊũŗƅŔũŕśŦŔ )ʼnŪŠƅŔũŴƊŔ×(
Ð.ŔŲŖƏƆųƈƅŔũŪƅŔƑƆŷųż
Ñ.¿ƔżŮśƅŔũƔŦŕśšŕśſƈƑƆŷųżŲŔƑžƉŕƔŗƅŔřŗƈƅŔŧŗśƑśţƏřŗƏƆųƈƅŔũƔŦŕśƅŔŚŕŷŕŬŧŧŷƑƆŷ¿ŰţśƑśţŚŔũƈŘŧŷ
ŕŲƛŔŘʼn.
Ò.¿ƔżŮśƅŔũŪƑƆŷųżŲŔ /ŽŕƂƔƛŔ
ÖÕÔÓÒÑÐÏÎ
35.292.939…FAE1025.qxd 28/10/2004 17:22 Página 7
35.292.939…FAE1025.qxd 03/11/2004 19:17 Página 8
-
Ö
-
Ö.ŧŕƃŒŧœƒřŤŒŧŬŌƆŝƆœƈ
řŷŕŬƅŔŖũŕƂŷŘ੶ŔūƄŷƏŔřŷŕŬƅŔŖũŕƂŷŘ੶ŔƑžšŕśſƈƅŔŔŨƍŽƅƉƄƈƔ .ũŮŎƈƅŔƇŧŦśŬŔŖƏƆųƈƅŔşƈŕƊũŗƅŔũŕƔśŦƛ
ŴŰƍƃŒƏƄŵŝƆŒŧŕƃŒŧœƒřŤŒŧŬŌƆƇƍƂƒƇŒŔރŝƆœƈŧŕ¾ƂŗƒœƌƈƏż "0"ŨœƌŞƃŒžƄźƃ.
ŗŕřƈŒ!
śŬũŦŔŶŲƏƑƆŷşƈŔũŗƅŔũŕƔśŦŔũŮŎƈŶŲƏřƅŕţƑžűƔƈƏƅŔƑžƉŕƔŗƅŔřŗƈƅŔŧŗ .şƈŕƊũŗƅŔ¿ƈƄśŬƔŬƉƄƅƏŧƔŧŠşƈŕƊũŗŪŕƎŠƅŔŔŧŗƔƉƅƏ
ŘũŕƔśŦŔƇśƐŨƅŔ.
¾ƒŪźƄƃŘœŲšƚƆ
ũŕƚƆƃŒƅƒŲƈř
ŶƊŰƈƅŔŚŕƈƔƆŸśƃƅŨƄƏūŗƜƈřŸųƁ¿ƄƑƆŷŘŧƏŠƏƈƅŔ¿ƔŬżƅŔŚŕƈƔƆŸśŶŗśŌ
ƑśƗŕƄūŗƜƈƅŔŪũžŏ :ʼnŕŲƔŗƅŔūŗƜƈƅŔ–řƊƏƆƈƅŔūŗƜƈƅŔ–ƗŔřƔŷŕƊŰƅŔŽŕƔƅ–řƂƔƁũƅŔřŮƈƁƗŔ–ŽŔƏŰƗŔ
ŖŧŒŧšƃŒŘœŞŧť
ÖÍ
o
ƉŕśƄƅŔƏʼnŕŲƔŗƅŔƉŕųƁƗŔƉƈŤŕŬśƛŔřƔŧŕŷřŮƈƁƘƅ )ŚŕƔƜƈƅŔųƏſƅŔŭũŕſƈƅŔ¿ŝƈ..................(
ÓÍ
o
řśŗŕŝƉŔƏƅōŗřƊƏƆƈƏŌŤŕŬśƛŔřƔŧŕŷřŮƈƁƘƅ )ŚŕƈŕŠƔŗƅŔƇƏƊƅŔƉŕŰƈƁƉŕŰƈƂƅŔ¿ŝƈ................ (ŽŕƔƅƗŔƏƉųƂƅŔƉŕśƄƅŔƉƈ
ŤŕŬśƛŔřſƔſŦʼnŕŲƔŗƅŔřƔƊųƂƅŔūŗƜƈƆƅƏřƔŷŕƊŰƅŔ )řƔƆŦŔŧƅŔūŗƜƈƅŔ¿ŝƈ(
*)ťŧœŕ (řƂƔƁũƅŔřŠŬƊƘƅ )ũœŕśŬƅŔ¿ŝƈ(
ÐÍ-ÑÍ
o
ŽŔƏŰƗŔƏřƔŷŕƊŰƅŔřŠŬƊƘƅ.
ŗƃœŪźƃŒ¾ƒƆšř¾ŕſ:
ƈƅŔƉƈžĻŕŸƈřƊƏƆƈƅŔƏʼnŕŲƔŗƅŔūŗƜƈƅŔ¿ŬżŗƇƂśƛŕƎŲŕƔŗʼnŕŲƔŗƅŔūŗƜƈƅŔŧƂſśƉŌƉƄƈ
Řũƈ¿ƏƗŕƍŧţƏŘŧƔŧŠƅŔřƊƏƆƈƅŔūŗƜƈƅŔ¿ŬŻƐũƏũŲƅŔƉƈ
ƆƃŒŇœƒŬƕŒƇƆũŕƚƆƃŒƍƄŤƇƆťƂŋřƃœŕƅſũƒŕœŕťƃŒŧŶŬƃŒƁŕœŬƆ¾śƆŗƒƈťŶ ................ţƃŊ
ųœŔũŮƏŌřƈŪţŌƐŔųŗũƏŭŗƄƅŔƏũŔũŪƗŔƏŚŬƏŬƅŔŧœŕŬƏƅŔřƔųŻŌƀƆżŗƇƁ
ƇƁƉƏŠŸƈƏŌůŕŦƀƏţŬƈŗŶƂŗŕƎŗƑśƅŔƀųŕƊƈƅŔƃţŗ¿ƔŬżƅŔ¿ŗƁřŗŸŰƅŔŶƂŗƅŔřƅŔŪŐŗ
řƔŕƊŸŗũœŕśŬƅŔ¿ƈŕŷ . řƄŗŮƏŌřųƊŮƑžŕƎųŗũƏŌŽƔųŕųŦƅŔƃſŗƇƁ
ŗƃœŪźƄƃŗƃƍƆšƏŮſŊ
řţũśƂƈƅŔ¿ŕƈţƗŔşƈŔũŗƅŔřţƏƅƑƆŷŧŠƏś
ŗƆœŵťŵŒƍſ
ƇœřƂƃŒƍƇűƀƃŒ :ŬŧƄƈũƔŻƉƄƅƏřœƆśƈƈřƆţƅŔř
ŗƒŵœƈŮƃŒŗŞŪƈƕŒ:řƆţƅŔŽŰƊƉƈũŝƄŌʼn¿ƈƇśƔƛ
ŻŒƍŮƕŒƍŗƀƒſŧƃŒŗŞŪƈƕŒ :řƆţƅŔŜƆŝƉƈũŝƄŌƘƈƇśƔƛ
¿ƈţƅŔ¿ƔƆƂś¿ŲſƔŤŕŬśƛŔŘŧƔŧŮūŗƜƈƅŔŚƊŕƄŔŨŏřƁŕųƅŔƏƋŕƔƈƅŔƇŔŧŦśŬŔƑžřƔƆŷŕžƑƆŷŌƑųŸƔ¿ƔŬżƆƅ¿ƈţũŗƄŌ¿ŬŻƉŌ
35.292.939…FAE1025.qxd 28/10/2004 17:22 Página 9
-
ÎÍ
-
œƌƒƄŵŻŧœŶřƆƃŒƇŒŨƍƕŒůŶŕ
ƇŕƈţƅŔŖƏũÏÐÎÎƇŠ
¿ƔŧƊƈÏÎÎƇŠ
ŽŕţƆƅŔʼnŕųŻÕÎÎƇŠ
řœƜƈƅŔÓÎÎƇŠ
ŘŧŕŬƏƅŔʼnŕųŻÐÎÎƇŠ
ŘŧœŕƈƅŔŭũſƈÐÓÎƇŠ
řųƏžÐÎÎƇŠ
ŘŧœŕƈƅŔřųƏžÏÎÎƇŠ
ƇƏƊůƔƈƁÐÎÎƇŠ
ƓƅŕŠũŚũƔŮƑśÔÎÎƇŠ
ƓƅŕŠũůƔƈƁÐÎÎƇŠ
ƓƅŕŠũŕƈŕŠƔŗÓÎÎƇŠ
ŘŪƏƆŗÏÎÎƇŠ
řƔƆŦŔŧƅŔūŗƜƈƅŔÏÎÎƇŠ
ōŴƀŕƃŒŗƃŒŨ:
¿ƔŬżƅŔ¿ŗƁŕƎſƔŴƊśřƅƏŕţƈŗŢŰƊƊƃƅŨƅƀƏţŬƈƅŔƏʼnŕƈƅŔƇŔŧŦśŬŔŧũŠƈŗŘŧƔŧŮƅŔŶƂŗƅŔřƅŔŪŏƇśśƛŊƉƄƈƔ.
ƅťƃŒ:
ʼnŕƈƅŔƏƉƏŗŕŰƅŕŗ ŕƎƄţƇśƔƇŝůŕŦƀƏţŬƈŶƈʼnŕƈƅŔƑž¿ƔƆƅŔ¿ŔƏųŕƎŸƂƊƇśƔřžŕŠƅŔŶƂŗƅŔŕƈŌŧũŕŗƅŔʼnŕƈƅŕŗřŠŪŕųƅŔŶƂŗƅŔřŠƅŕŸƈƇśƔ.
ƃŒťŒƍƆŗƒřƒŨƃŒŇƚű:
ŚŔũƈŘŧŸƅřŸƂŗƅŔƑƆŷŚŗũƏƇŷŕƊŭŕƈƁƑƆŷūŗƜƈƅŔřŸųƁŧũžŌŶƂŗƅŔ¿ƔŪƈƏƉƔŪƊŗŗŕƎƆŗƇśƔ.
ŗżœŞƃŒƅšŬƃŒŴƀŕ:
ƉųƁŭŕƈƁřŸųƁƏŶŗŕŰƗŔŽŔũųŐŗřŸƂŗƅŔŢŬƈŌƏƇŷŕƊŭŕƈƁƑƆŷūŗƜƈƅŔřŸųƁŧũžŌƉƔśƊŗũśƅŔŘŧŕƈŗŕƎƆŗƇśƔ.
ŊťŮƃŒ:
ƃƔƅƏŬƄƗŔűƈŕţƇŔŧŦśŬŕŗ ŽƆśƆƅĻŔũŴƊřŝƔŧţũƔżƅŔŌŧŰƅŔŶƂŗƅřŗŬƊƅŕŗũŨţƅŔƑŰƏƊŘŧũŕŗƇŧŦśŬśŌŧŰƅŔřƅŔŪŏŘŧŕƈƏŌƉŦŕŬʼnŕƈƑžŕŗŔŨƈ
şƔŬƊƅŔƑžŖƂŝŜƏŧţ¿ŕƈśţŔƑƅŏƐŧŎƔŕƈƈ¿ŸſƅŕŗŚſƆśƉƏƄśŬŪƏƅƏƔƆƔŬƅŔƌŗƔƄũśƉŌŜƔţşƔŬƊƆƅ¿ŸſƅŕŗŜŧţŧƁƐŨƅŔ.
ŘœƒŧűŽƃŒŴƀŕ:
ŧƔŠƅŔŽųŮƅŔƏűƔŗśŘŧŕƈŗŕƎśŠƅŕŸƈƇśƔ)ųƂžřśŗŕŝƅŔƉŔƏƅƗŔŚŔŨƏʼnŕŲƔŗƅŔūŗƜƈƅŔ.(
¾ƒŞƈƃŒ:űƔŗƈŗřŠƅŕŸƈŶƈřſŦŗƉŗŰƔ)ųƂžŚŗŕŝƅŔƉƏƆƅŔŚŔŨƏʼnŕŲƔŗƅŔūŗƜƈƅŔ(
ŇŒŧźƃŒƍŻœŞƃŒƅƚſƕŒ:ƉƏśƔŬƗŔŘŧŕƈŗŕƎƆŗƇśƔ *řŸƂŗƅŔƑƆŷŚŗũƏ ƇŷŕƊŭŕƈƁƑƆŷūŗƜƈƅŔřŸųƁŧũžƇśƔ
ŊƉœŽŬŧƆš:űƔŗƈƇŔŧŦśŬŕŗƏʼnŕŲƔŗƅŔřŠŬƊƗŔƑƆŷřƔƂŗśƈũŕŝŌƒŌřƅŔŪŏƇśƔƑƆƔŝƈŌ¿ƏţƄŗřŸƂŗƅŔşƅŕŷƇŝƉƏśƔŬƗŔŘŧŕƈŗŕƎƆŗƇśƔ
ŧƆšƕŒŔƈŶƃŒŧƒŮŵ:ƃƔśŬƗŔűƈŕţŗƌŠƅŕŷƏƌſųŮŌƀƏţŬƈƅŔƏƋŕƔƈƅŔƑžŶƂƊŌ)¿ŦƅŔ (ƃƔũśƔŬƅŔƏŌ)ƉƏƈƔƆƅŔ (ŽųŮŌƇŝ .ŘŧŕƈŗũŕŝŊƒŊşƅŕŷ
űƔŗś
šƃŒ ŧŕ: ƉƏśƔŬƗŔŘŧŕƈŗĻƛƏŌŭŕƈƂƅŔ¿ŗƇśƔũŗţƅŔŵƏƊƑƆŷŽƁƏśƔ * ƃƔśŬƗŔűƈŕţŗƇŝ)¿ŦƅŔ ( ŭŕ»ƈƂƅŔƑƆŷřƔƂŗśƈũŕŝŌƐŌřŠƅŕŸƈƇśƔƏ
ĻŔŧƔŠŽųŮƅŔƇŝűƔŗƈŗűƔŗƗŔ
ƇŒŧűƀƃŒŴƀŕ:ŽŴƊƈƉƏŠŸƈŗƃţƅŔƇŝƉƔŪƊŗƏŌƓƆƔŝƔƈ¿ƏţƄŶƂŗ¿ƔŪƈƇŔŧŦśŬŕŗĻƛƏŌřŠƅŕŸƈƅŔƇśś
∗ƗŔƇŧŦśŬśƛƑŷŕƊŰƅŔũƔũţƅŔƑƆŷƉƏśƔŬ
35.292.939…FAE1025.qxd 28/10/2004 17:22 Página 10
-
ÎÎ
-
ŘœżœŰƗŒƍžƍšŪƆƃŒ
ƉƗřœƔŗƅŔƑƆŷŴŕſţƅŔƏŧƁŕſƅŔŖƊŠśƅƃƅŨƏ řŗƏƆųƈƅŔŚŕƔƈƄƅŔƇŔŧŦśŬŔƏƇŧŦśŬƈƅŔƀƏţŬƈƅŔŵƏƊƑƆŷŘŧƔŠ¿ƔŬŻřŠƔśƊƑƆŷ¿ƏŰţƅŔŧƈśŸƔ
řœƔŗƅŔƑžũŝŎƔ¿ƔƏųƅŔƐŧƈƅŔƑƆŷŚŕſŴƊƈƆƅŒƔŬƅŔƇŔŧŦśŬƛŔ
ƔƀƏţŬƈƅŔũŕƔśŦŔƉŌşƔŬƊƅŔŵƏƊƑƆŷŧƈśŸ )ƉŕųƁŌŽŔƏŰŌřſƔŸŲřŠŬƊŌÎÎÎťƅŔ(ŤŕŬśƛŔřŠũŧƏŘũŔũţƅŔřŠũŧƏ ƉƏƆƅŔ.
řƅŕŬżƅŔƋŨƍƑžŕƎƈŔŧŦśŬŔƉƄƈƔƀƔţŕŬƈƅŔŵŔƏƊŌŶƔƈŠ:
-řŠŬƊƗŔŵŔƏƊŌŶƔƈŠƅŘũŧƏŗƀƏţŬƈ
-řƂƔƁũƅŔřŠŬƊƘƅŘũŧƏŗƀƏţŬƈ)ÔÎ
0
ƑŰƁŌŧţ (ŽŔƏŰƗŔƏ
-ƔžƇŧŦśŬƈƅŔşƈŔũŗƆƅ¿œŕŬƀƏţŬƈřŲſŦƊƈŘũŔũţŚŕŠũŧŕƎ)ÔÎ
0
ƑŰƁŌŧţ (ųƂžŽŔƏŰƘƅƏřŠŬƊƗŔŵŔƏƊŌ¿Ƅƅ
¿ƔŬżƅŔŘũƏŧřƔŔŧŗ¿ŗƁƀƏţŬƈƅŔŞũŧƑžŕƎƅřŰŰŦƈƅŔƉƄŕƈƗŔƑžŚŕžŕŲƙŔƏƀƏţŬƈƅŔŶŲƏŖŠƔ
ŗƜƈƅŔŚƛŕŬżƅůƏŰŦƈ¿œŕŬƀƏţŬƈƏŌŪƄũƈŘũŧƏŗƀƏţŬƈƇŔŧŦśŬŔřƅŕţƑžƑœŧŗƈ¿ƔŬŻƉƏŧŗşƈŕƊũŗũŕƔśŦŔƇśƔū
ŘũŮŕŗƈşƈŕƊũŗƅŔřƔŔŧŗ¿ŗƁ řƊŕŦƅŔƑž¿œŕŬƅŔƀƏţŬƈƅŔŶŲƏŗƇƁ
¿ƔŬżƅŔşƈŕƊũŗʼnŧŗ¿ŗƁ řƊŕŦƅŔƑžŶŲƏśřƔŮƊśƅŔŧŔƏƈƏřŠŬƊƗŔŚŕƈŸƊƈŵŔƏƊŌŶƔƈŠ
ƉƔƏƆśƅŔŶƔũŬƉŕśƄƅŔƏřƔƊśųƂƅŔūŗƜƈƅŔƑśƅŔƏŔʼnŕŲƔŗƅŔřƔƊųƂƅŔūŗƜƈƅŔŶƈųƂžƇŧŦśŬƔűƔŗśƅŔŧŷŕŬƈƉŔ
ŶƊŰƈƅŔƉƈŘŧŧţƈƅŔŚŕƔƈƄƅŔŵŕŗśŔŖŠƔŗƆƚŵƇŵťƒŨřƙƍ"MAX "ŜŧťƃŒƏżŖťƍŞƍƆƃŒ
ŗƆťŤřŪƆƃŒžƍšŪƆƃŒŗƒƆƂ
ŚŕŠũŧƅŕŗŽƊŰśƑśƅŔƏƋŕƔƈƅŔũŬŷřŠũŧƏŤŕŬśƛŔřŠũŧ¿ƔŬżƅŔ¿ƈţşƔŬƊƅŔŵƏƊƑƆŷŧƈśŸśřƈŧŦśŬƈƅŔƀƏţŬƈƅŔřƔƈƄƏŵƏƊƉŌ .ƉƈƏ
řŠũŧƉŷŚŕƊŕƔŗƑƆŷ¿ƏŰţƅŔƉƄƈƈƅŔřƔƆţƈƅŔŚŕųƆŬƅŔƉƈƏŌƋŕƔƈƅŔřƄũŮƉƈƃƊƄŬřƂųƊƈƑžƋŕƔƈƅŔũŬŷ.
ŕƎƈŧŦśŬśƑśƅŔƀƏţŬƈƅŔŚŕƔƈƄƉŷŶƊŰƈƅŔŚŕƈƔƆŸśŶŗśŌ
ŔŨŏ¿ƁŔƀƏţŬƈƇŧŦśŬŌ:
-¿ƔƆƁ¿ƔŬŻ¿ƈţ¿ŬżśŚƊƄ
-ŤŕŬśƛŔřƆƔƆƁūŗƜƈƅŔ
-¿ƔŬżƅŔʼnŕƊŝŏŘũƔŝƄŘƏŻũƃŕƊƍŚƊŕƄ
ƉœƒƆƃŒŧŪŵŗŞŧť
ƢƳǁƾdzơƩ
ȃȂƬLjŭơƩƢǨǏơȂŭơ
ƨȈǻƢŭȋơ
o
dHƨȈLjǻǂǨdzơ
o
T.H
ÎŚLjȇÍ-ÔÍ-ÎÒ
ÏǖLJȂƬǷÕ-ÎÑÎÓ-ÏÒ
ÐƧǂLjǟÎÒ-ÏÎÏÓ-ÐÔ
ÑǂLjǠdzơƾȇƾNjǺǷŐǯƗÏÎǺǷŐǯƗÐÔ
35.292.939…FAE1025.qxd 28/10/2004 17:22 Página 11
-
ÎÏ
-
¾ƒŪźƃŒŨƍƆŧ
ũŕƚƆƃŒŴƆ¾ƆœŶřƄƃŗƀƒŧű¾ŰżŊŧœƒřŤŒƏżƁřťŵœŪƆƃũŕƚƆƃŒƏƄŵƏřƃŒŘœſœűŕƃŒƏżŨƍƆŧƃŒƉŦƋƅťŤřŪř
¾ºŪƄŪř :
¾ƒźŬřƃŒŘŒƍűŤ
ŘũŔũţřŠũŧŗƉŕųƁŌŘũƏŧ¿ƔżŮśŗƇƁ Řũƈ¿ƏƗƇŔŧŦśŬƛŔ¿ŗƁŢŰƊƊÔÎřƔƆŦŔŧƅŔřƆţƅŔƑžŶƔƊŰśƆƅŕƔŕƂŗƐŌƌƅŔŪƗ¿ƔŬŻƉƏŧŗřƔƏœƈřŠũŧ
řƅŕŬżƅŔ¿ƔżŮśŗƇƁƏřƔŬƔœũƅŔřƊŕŦƅŔƑžƀƏţŬƈƅŔƉƈ¿ŕƔƄƈŽŰƊŶŲƏŗƇƁřƔŠũŕŦƅŔƏ
˺(ŰŗƄšƃŒƏż¾ƒŪźƃŒŴ
Ŗŕ»»ŗƅŔŢ»»śžŔƇŕƈƜƅŧƔƅŔŖŨŠƀƔũųƉŷŵŕųśŬƈƅŔũŧƁƑƆŷƇƎƁũſśŶƈŘŧţƑƆŷřŸųƁ¿ƄřƆţƅŔƑž¿ƔŬżƅŔŶŲƇŝƀ»»ƆŻŔ
Ŗŕ»»ŗƅŔ
ǒȈȈƦƬdzơ
ƽǁƢƥƔƢŠǒȈƦƫ
ǒȈȈƦƬdzơǶƬȇȏ
ȄǰdzơǶƬȇȏ
ϰμϗ΃ΪΣήΗΎϓϰϛ˺˺˹
o
Ƈ
ϰμϗ΃ΪΣΊϓ΍Ωϰϛ
˺˾˹
o
Ƈ
ϰμϗ΃ΪΣϦΧΎγϰϛ˻˹˹
o
Ƈ
Ȅ
ǯ
ǦȈǜǼƬdzơǵƾƼƬLjȇȏ
Ū
ǺȇŗƦdzƢƥǥƢŪơǦȈǜǼƬdzơǵƾƼƬLjȇ
DZȂƸǰdzơȁȄǬǼdzơR113
ǥƢƳǦȈǜǼƫ
PERCHLORETHLENE
ȄǬǼdzơDZȂƸǰdzơȁǺȇŗƦdzơ R111 & R113
¿ƄƑžŽŕŠŽƔŴƊś
ŚŕŗƔŨƈƅŔ
ǥƢƳǦȈǜǼƫ
ǦǨĐơ
ǵ
ƾƼƬLjȇȏ
ǦǨĐơDzƻơƽǦȈǨƴƬdzơ
ƨǠǨƫ
ǂ
ǷƧ
ǁ
ơ
ǂ
ƷƨƳ
ǁ
ƽ
ƨǔǨƼǼǷƧǁơǂƷƨƳǁƽ
ơȄǴǟDZƢƦū
ƶǘLjǷ
ǦȈǨš
Γέ΍ήΣΔΟέΩϰμϗ΃
ϞϴδϐϠϟ̂˾
o
Ƈ
Γέ΍ήΣΔΟέΩϰμϗ΃
ϞϴδϐϠϟ
˿˹
o
Ƈ
ŘũŔũţřŠũŧƑŰƁŌ
¿ƔŬżƆƅÒÎ
o
Ƈ
Ɛ
Ə
Ɓ¿
Ɣ
ŬŻ
ŽƔŸŲ¿ƔŬŻ
ŘũŔũţřŠũŧƑŰƁŌ
¿ƔŬżƆƅ
ÑÎ
o
Ƈ
ȃȁƾȇDzȈLjǣ
ǤȇȏƆƢȈƟƢĔDzLj
c
l
FPA
35.292.939…FAE1025.qxd 28/10/2004 17:22 Página 12
R0070
R0071
35.292.939…FAE1025.qxd 04/11/2004 12:15 Página 13
35.292.939…FAE1025.qxd 03/11/2004 19:17 Página 14
-
ÎÏ
-
ƇœřƂƃŒƍƇœűſƖƃ¾ƒŪźƃŒŝƆŒŧŕ
ŗƃƍƆšƄƃƏŮſƕŒťšƃŒ :ÒƅŞƂ
ŝƆœƈŧŕƃŒ
ŝƆœƈŧŕ
¾ƒŪźƃŒ
ŗŬƆſƙŒųƍƈƍŴƀŕƃŒŻŮƍƃŒ
ŘŒŧœƒřŤƙŒ
ŗƈƂƆƆƃŒ
A
űƔŗƛŔŤŕŬśƛŔŘŧƔŧŮřƔƊųƂƅŔūŗƜƈƆƅ
ƑƆŷ¿ƔŬŻ×Î
0
ÑŽųŮ
ũŰŷ
B
ƐŧŕŰśƁƛŔ
( * * )
ʼnŕŲƔŗūŗƜƈūŗƜƈ¿ŝƈ¿ƈŸƅŔ
ŤŕŬśƛŔřųŬƏśƈŚŔʼnƜƈƅŔ
řƔƆŦŔŧƅŔūŗƜƈƅŔƏƉŕŰƈƂƅŔ
ƑƆŷ¿ƔŬŻÔÎ
0
ÑŽųŮ
ũŰŷ
C
řƊƏƆƈřŮƈƁŔ
řŸƔũŬƉŕśƄƅŔƏŔřƔƊųƂƅŔřŮƈƁƜƅ
ŤŕŬśƛŔřųŬƏśƈƉƔƏƆśƅŔ
ūŗƜƈƅŔŚŔŪƏƆŗƅŔ ƉŕŰƈƂƅŔ
řƔƆŦŔŧƅŔ
ƑƆŷ¿ƔŬŻÔÎ
0
ÑŽųŮ
ũŰŷ
D
ƈƁŔřƊƏƆƈřŮ
řƂƔƁũ
ƉŕśƄƅŔƏŔřƔƊųƂƅŔřŮƈƁƜƅ
ŤŕŬśƛŔřųŬƏśƈřƊƏƆƈƅŔ
ūŗƜƈƅŔŚŔŪƏƆŗƅŔ ƉŕŰƈƂƅŔ
řƔƆŦŔŧƅŔ
ƑƆŷ¿ƔŬŻÒÎ
0
ÑŽųŮ
ũŰŷ
F
řƊƏƆƈřŮƈƁŔ
řƂƔƁũ
ƉŕśƄƅŔƏŔřƔƊųƂƅŔřŮƈƁƜƅ
řƊƏƆƈƅŔ , ƉŕŰƈƂƅŔŤŕŬśƛŔřſƔſŦ
řƔƆŦŔŧƅŔūŗƜƈƅŔŚŔŪƏƆŗƅŔ
ŷ¿ƔŬŻ ƑƆÑÎ
0
ÑŽųŮ
ũŰŷ
O
-ŪŕƎŠƅŔƀƆŻƏşƈŕƊũŗƅŔʼnƜŻƛ
ŚŕŠƏŬƊƈƅŔřŮƈũƄƐŧŕſśƅŘŕƔƈƅŔŽũŰƇśƔƉƅŽųŮƅŔŽŕƂƔŔũŕƔśŦŔřƅŕţƑž .ŶŲƏƅŔƑƅŔşƈŕƊũŗƅŔũŕƔśŦŔšŕśſƈũŧŔŘŕƔƈƅŔŽũŰƅ"O
"ŽũŰƅŔşƈŕƊũŗũŕśŦŔ"Q"ũŰŸƅŔşƈŕƊũŗƏŔ " R "ſƈƑƆŷųżŲŔƏ¿ƔżŮśƅŔ šŕś / ŽŕƂƔƛŔ
(**)ŶƈƀžŔƏśƅŕŗřƔũŰƈƅŔūƔƔŕƂƈƅŔECÒÏÎÎ/ÐÎÎÑƉŕųƁŌşƈŕƊũŗƑƅŏũƔŮśřƁŕųƅŔřţƏƅƑžŘũƏƄŨƈƅŔƃƜƎśŬƛŔŚƛŧŸƈÔÎ
o
Ƈ )şƈŕƊũŗB (¿ƔŬŻřƅƏƈţŶƈÓƇŠƄ
35.292.939…FAE1025.qxd 28/10/2004 17:23 Página 15
-
ÎÐ
-
ŗƒŵœƈŮƃŒŗŬƆſƖƃ¾ƒŪźƃŒŝƆŒŧŕŗƀƒſŧƃŒŗűƍƄŤƆƃŒŗŞŪƈƕŒƍŻŒƍŮƕŒƍ
šƃŒŗƃƍƆšƄƃƏŮſƕŒť :ÏŻŒƍŮƖƃƍƅŞƂÎƅŞƂ
ŝƆœƈŧŕƃŒ
¾ƒŪźƃŒŝƆœƈŧŕƍŴƀŕƃŒųƍƈŗŬƆſƙŒŽŰƏƅŔ
ŘŒŧœƒřŤƙŒ
ŗƈƂƆƆƃŒ
G
řſƆśŦƈřŮƈƁŔ
ūŗƜƈƅŔ¿ŝƈřƔŷŕƊŰřŠŬƊŌ
ƉŕŰƈƂƅŔřƊƏƆƈƅŔʼnŕƔŮƗŔřƔƆŦŔŧƅŔ
ŚŔŪƏƆŗƅŔƏ
ƑƆŷ¿ƔŬŻ
ÔÎ
0
ÑŽųŮ
ũƔŰƁũŰŷ
H
řƔŷŕƊŰŽŕƔƅŔ
ŠŬƊŌƉŕŰƈƂƅŔ¿ŝƈřƔŷŕƊŰř
řųƏƆŦƈƅŔřŠŬƊƗŔƏŚŔŪƏƆŗƅŔƏ
řƔƆŦŔŧƅŔūŗƜƈƅŔ
ƑƆŷ¿ƔŬŻ
ÒÎ
0
ÑŽųŮ
ũƔŰƁũŰŷ
J
řƂƔƁũřŮƈƁŔ
řƔŷŕƊŰ
řƂƔƁũřŮƈƁŔ
řƔŷŕƊŰ
ƑƆŷ¿ƔŬŻ
ÑÎ
0
ÑŽųŮ
ũƔŰƁũŰŷ
K
řƂƔƁũřŮƈƁŔũœŕśŬƅŔ¿ŝƈřƂƔƁũƅŔřŮƈƁƛŔ
ƑƆŷ¿ƔŬŻ
ÒÎ
0
ÑŽųŮ
ũƔŰƁũŰŷ
L
ƐƏŧƔ¿ƔŬŻ
ŖśƄƑśƅŔūŗƜƈƅŔřƔŷƏƊƅŕŰƔŰŦ
ŕƔƏŧƔŕƎƆŬŻŖŠƔƌƊŔŕƎƔƆŷ
ƑƆŷ¿ƔŬŻ
ÑÎ
0
ÑŽųŮ
ũƔŰƁũŰŷ
M
ŽƏŰ
¿Ŭżƅ¿ƔŬżƅŔŘũƏŧƇŧŦśŬŔ
ŘũƏƄŨƈƅŔŚŕƈƔƆŸśƆƅŕƂžƏŽŔƏŰƛŔ
ŚŕƈƔƆŸśƅŔƏŚŕſŰŔƏƈƅŔřţƏƅƑƆŷ
ŖƔśƄƅŔŔŨƍƑžŘŕųŸƈƅŔ
ƑƆŷ¿ƔŬŻ
ÒÎ
0
ÑŽųŮ
ũƔŰƁũŰŷ
N
ŧũŕŗŽƏŰ
ŽƏŰƅŔ¿Ŭżƅ¿ƔŬżƅŔŘũƏŧƇŧŦśŬŔ
ŘũŔũţřŠũŧũƏŧŗ
ƑƆŷ¿ƔŬŻ
*
ÑŽųŮ
ũƔŰƁũŰŷ
O
-ŪŕƎŠƅŔƀƆŻƏşƈŕƊũŗƅŔʼnŕżƅƛ
ŚŕŠƏŬƊƈƅŔřŮƈũƄƐŧŕſśƅŘŕƔƈƅŔŽũŰƇśƔƉƅŽųŮƅŔŽŕƂƔŔũŕƔśŦŔřƅŕţƑž .ŦŔšŕśſƈũŧŔŘŕƔƈƅŔŽũŰƅŶŲƏƅŔƑƅŔşƈŕƊũŗƅŔũŕƔś"O
"ŽũŰƅŔşƈŕƊũŗũŕśŦŔ"Q"ũŰŸƅŔşƈŕƊũŗƏŔ " R "¿ƔżŮśƅŔ šŕśſƈƑƆŷųżŲŔƏ / ŽŕƂƔƛŔ
35.292.939…FAE1025.qxd 28/10/2004 17:23 Página 16
-
ÎÑ
-
ŗŮœŤƃŒ¾ƒŪźƃŒŝƆŒŧŕ
ŝƆœƈŧŕƃŒ
¾ƒŪźƃŒŝƆœƈŧŕƍŴƀŕƃŒųƍƈŗŬƆſƙŒŽŰƏƅŔ
ŘŒŧœƒřŤƙŒ
ŗƈƂƆƆƃŒ
P
ŽųŮƅŔ
ƉƄƈƈƅŔƉƈşƈŕƊũŗƅŔŔŨƍƇŔŧŦśŬŕŗ
ƇśƑśƅŔūŗƜƈƅŔũŰŷƏŽųŮ
ŕƔƏŧƔŕƎƆŬŻ .ŪŕƎŠƅŔƐŧŎƔŬÑ
ŕƂŗųũƔŰƁũŰŷƏŽųŮŚŔũƏŧ
ŘũŕśŦƈƅŔũŰŸƅŔřŷũŬƅ
ÑŽųŮ
ũƔŰƁũŰŷ
Q
ŽũŰƅŔŽųŮƅŔŘƏũŧƑžŘŕƔƈƅŔŽũŰƅ
ŽŕƂƔŔřƔŰŕŦũŕƔśŦŔŶƈŘũƔŦƛŔ
ŽųŮƅŔ
ŘŕƔƈƅŔŽũŰ
R
ũŰŸƅŔƐŧŎƔƅşƈŕƊũŗƅŔŔŨƍƇŔŧŦśŬŔƉƄƈƔ
ũƏŧřŮƈƁƜƅŘũƔŰƁŽųŮŘ
ŕƔƏŧƔřƅƏŬżƈƅŔ.
ŽųŮƆƅşƈŕƊũŗƅŔŔŨƍƇŔŧŦśŬŔƉƄƈƔ
řƔŰŕŦũŕƔśŦŔŶƈŕŲƔŔŽũŰƅŔƏ
ŽųŮƅŔŽŕƂƔŔ
ũƔŰƁũŰŷ
O
-ŪŕƎŠƅŔƀƆŻƏşƈŕƊũŗƅŔʼnŕżƅƛ
ŚŕŠƏŬƊƈƅŔřŮƈũƄƐŧŕſśƅŘŕƔƈƅŔŽũŰƇśƔƉƅŽųŮƅŔŽŕƂƔŔũŕƔśŦŔřƅŕţƑž .ŕƔśŦŔšŕśſƈũŧŔŘŕƔƈƅŔŽũŰƅŶŲƏƅŔƑƅŔşƈŕƊũŗƅŔũ
"O "ŽũŰƅŔşƈŕƊũŗũŕśŦŔ"Q"ũŰŸƅŔşƈŕƊũŗƏŔ " R "¿ƔżŮśƅŔ šŕśſƈƑƆŷųżŲŔƏ / ŽŕƂƔƛŔ
35.292.939…FAE1025.qxd 28/10/2004 17:23 Página 17
-
ÎÒ
-
ŗƈœƒŮƃŒ
Î.¾ƂƒƌƃŒ)ƑŞŧœŤƃŒƅŪŞƃŒ: (
ƑƅŪƊƈƀƏţŬƈƏŒžŔŧƅŔʼnŕƈƅŕŗřƆƆŗƈřŸųƁřųŬŔƏŗƌſƔŴƊśƇśƔŪŕƎŠƆƅƓŠũŕŦƅŔ¿ƄƔƎƅŔųŮŕƄũƔŻƏ ¿ŧŕŸśƈ .ŪŕƎŠƅŔŢŬƈŗƇƁƇŝ
řžŕŠƏřƈŷŕƊŭŕƈƁřŸųƂŗŽƔŮƊśƅŔƇśƔƇŝųƂžʼnŕƈŗřƆƆŗƈřųƏſŗ
řƈŕƍřŴƏţƆƈ :ŽƔŴƊśƅŔřƔƆƈŷƑžřƎŗŕŮƈƅŔŧŔƏƈƅŔƏŌŚŕŗƔŨƈƅŔƏŌřƔƅƏũśŗƅŔƏřƔƅƏţƄƅŔŧŔƏƈƅŔƇŧŦśŬśƛ.
Ï.žƍšŪƆƃŒŜŧť)ƇƍŕœŮƃŒ: (
ƇƄŔũśś¿ŕƈŸśŬƛŔƉƈŘũśžŧŸŗƃƅŨƇśƔƏũŦƕŚƁƏƉƈƌſƔŴƊśŖŠƔžƉƏŗŕŰƅŔŞũŧ¿ŦŔŧřŮƈƁƗŔŚŕƈŸƊƈƏƉƏŗŕŰƅŔƉƈŚŕƔƈƄ
ũƏŗƊŰƅŔƉƈƀžŧśƈƅŔʼnŕƈƅŔřųŬŔƏŗ .¿ƔŬżƅŔřƊŕŦŘũŦŎƈƑžŧƏŠƏƈƅŔűŗƂƈƅŔƑƆŷųżŲƅŕŗƇƁŪŕƎŠƅŔƉƈƉƏŗŕŰƅŔŞũŧŞũŦŌ
ŞũŕŦƆƅŞũŧƅŔŖţŬŔƏƓœŔŧśŗƛŔ .ŠƅŔřƅŔŪŏƇśƔŽƔŴƊś¿ŲžŔƀƔƂţśƅƏŚŕžŕŲƙŔřƊŕŦƅƐƏƆŸƅŔʼnŪ .
ƀƏţŬƈƅŔŞũŧŽƔƏŠś)ƉƏŗŕŰƅŔ: (
ƉŕƊŬŌŘŕŮũžřųŬŔƏŗŕŲƔŌƌſƔŴƊśƇśƔƃƅŨƅƏƉƏŗŕŰƅŔŞũŧƒƏţƔƒŨƅŔŽƔƏŠśƅŔƑžƀƏţŬƈƅŔƇƄŔũśƉƄƈƈƅŔƉƈ .
ƉƏŗŕŰƅŔŞũŧŧŷŌřžŕŴƊƅŔŚŔƏųŦʼnŕƎśƊŔŧŸŗ.
Ð.ƉœƒƆƃŒŻŧŮŗŕƆƄűŧřƄżŻƒŲƈř:
ŽƔŴƊśƇśƔƉŌŖŠƔ¿ŝƈʼnŕƔŮƗŔűŸŗŗřŗƈƆųƅŔŧŔŧŬƊŔřƅŕţƑžŽũŰƅŔřƂųƊƈ :řƔƊŧŸƈƅŔŚƜƈŸƅŔūƔŗŕŗŧƅŔũŔũŪƗŔÎÎÎÎƏŌťƅŏ
řŸſśũƈŘũŔũţřŠũŧŚţśũŗƏŕƎŗƑśƅŔūŗƜƈƅŔ¿ƔŬŻřŠƔśƊ ũŗƏƉƏƄśřƅŕţƑž
•ūŗƄƅŔƉƈřŮƔſƅŔŖţŬŌ
•ƋŕƔƈƅŔŧũŗśƑśţũŴśƊŌřŠŕţƅŔŧƊŷ
•ŽũŰƅŔŘŧţƏŖŕŗŢśžŌ
•ƋŕƔƈƅŔŶƈŠƅűũƗŔƑƆŷʼnŕŷƏŶŲ
•őũŔƏųƅŔŽũŰƇƏųũŦʼnŕųŻŖƔƄũśŧŷŌʼnŕŷƏƅŔƘśƈŔŧƊŷƏƋʼnŕųŻŵŪƊŌƏʼnŕŷƏƅŔƑžőũŔƏųƅŔŽũŰƇƏųũŦŶŲ
•ʼnŕŷƏƅŔźƔũſśŗƇƁ .ƋŕƔƈƅŔƉƈřƅŕŬżƅŔźƔũſśƉƈƑƎśƊśƑśţřƔƆƈŸƅŔŧŷŌƏ
•ŕƂŷƋ੶ŔūƄŷƑžƌƄƔũţśŗũśƆſƅŔʼnŕųŻŢśſŗƇƁũŔũƈśŬƜƅŞũŕŦƆƅƌŗţŬƇŝřŷŕŬƅŔŖũ
• ¿ŝƈʼnŕƔŮƗŔřƅŔŪŐŗƇƁ : ř»ŗƈƆųŭ»ƔũŘũŔŧŏƀƔũųƉŷřŗƈƆųƅŔřƂųƊƈƑžŚƈƄŔũśƑśƅŔƏũŗƏƅŔƏŚƜƈŸƅŔũŔũŪƗŔ
ŽũŰƅŔ
•ƇŕƄţōŗřŷŕŬƅŔŖũŕƂŷƋ੶ŔƑžƌųŗũŗũśƆſƅŔʼnŕųŻƀƆŻŌ
•ŽũŰƅŔřƂųƊƈŖŕŗƀƆŻŌƏƑƆŰƗŔƌƊŕƄƈƑƅŏőũŔƏųƅŔŽũŰƇƏųũŦŧŷŌ
Ñ.ƉœƒƆƃŒ¾ƍŤťŧřƄż:
ŧƏŧŬƈũƔŻƋŕƔƈƅŔ¿ƏŦŧũśƆžƉŌƉƈŧƄōśƋŕƔƈƅŔʼn¿ƈƅ¿ƏųŌŚƁƏŨŦōśřƅŕŬżƅŔŚƊŕƄŔŨŏŕƈřƅŕţƑž.
Ï-ƋŕƔƈƅŔũŧŰƈƀƆŻŔ
Ð-ƋŕƔƈƅŔ¿ƏŦŧƇƏųũŦřƅƏƈŕŰƃž
Ñ-řƊŮŦŘŕŮũžŕƈŧŦśŬƈƌſŴƊƇŝƋŕƔƈƅŔ¿ƏŦŧƇŕƈŰƉƈƋŕƔƈƅŔ¿ƏŦŧũśƆžŵŪƊŔ
ŕƄƈƑƅŏƋŧŷŌƇŝƌƊ
Ò-ƇŕƄţōŗřƅƏƈŕŰƅŔƀƜŻŐŗƇƁ
35.292.939…FAE1025.qxd 28/10/2004 17:23 Página 18
-
ÎÓ
-
Ò.ŏŧŒƍűƃŒŗƃœšƏżƉœƒƆƃŒŻƒŧŮř:
ƋŕƔƈƅŔŽƔũŰśƅřƔśƕŔŚŔƏųŦƅŔŶŗśŔŽũŰƅŔƇƏųũŦƏŌũśƆžƏŌŽũŰƅŔřŗƈƆųŧŔŧŬƊŔŖŗŬŗƋŕƔƈƅŔŽƔũŰśƇŧŷřƅŕţƑž:
•řŮƔſƅŔŵŪƊŗŪŕƎŠƅŔƉŷʼnŕŗũƎƄƅŔ¿ŰžŔ
•ƋŕƔƈƅŔũƏŗƊŰƀƆŻŔ
•ƋŕƔƈƅŔŧũŗśƑśţũŴśƊŌ)ŔŨŏũƈƗŔƇŪƅ(
•ŽũŰƅŔřƂųƊƈŖŕŗŢśžŌ
•ƋŕƔƈƅŔŶƔƈŠśƅűũƗŔƑƆŷʼnŕŷƏŶŲ.
•ƌƊƈŘŧŔŧŬƅŔŵŪƊŌƏʼnŕŷƏƅŔƑžƌśƔŕƎƊŶŲƏőũŔƏųƅŔŽũŰƇƏųũŦŞũŦŌ .ŕƎƊŕƄƈŘŧŔŧŬƅŔŶŲʼnŕŷƏƅŔƘśƈŔŧƊŷ .źƔũſśƇśƔ
ƋŕƔƈƅŔŽũŰƉƈƑƎśƊśƑśţŚŔƏųŦƅŔŘŧŕŷŌƏʼnŕŷƏƅŔ
•ŸŗƌƊŕƄƈƑƅŏőũŔƏųƅŔŽũŰƇƏųũŦŧŷŌŽũŰƅŔřƂųƊƈŖŕŗƀƆŻŌƏŘŧŔŧŬƅŕŗƌƂƆŻŧ
35.292.939…FAE1025.qxd 28/10/2004 17:23 Página 19
-
ÎÔ
-
ǮLjǨǼƥƢȀǴƷǮǼǰŻŕdzơDZƢǘǟȋơǒǠƥ
ƨǴǰnjŭơ
ƨǴǰnjŭơƤƦLJ
DzǸǠdzƢƥơƾƦȇŃǃƢȀŪơ
΍ΪϴΟϖϠϐϣήϴϏΏΎΒϟ΍
ơƾȈƳƪƦưǷŚǣDzƥƢǰdzơ
ƔƢƥǂȀǰdzƢƥDzǏȂǷŚǣǃƢȀŪơ
ȄLJƢLJȋơǃȂȈǨdzơǦdzƢƫ
ƸǐdzơǾǠǓȂǷĿdžȈdzƲǷơŐdzơǂNjƚǷǶƬȇŃȁƶȈDzȈǤnjƬdzơƵƢƬǨǷȄǴǟǖǤǔdzơ /ǥƢǬȇȏơ
DzȈǤnjƬdzơŚƻƢƫƨȈǏƢƻǁƢȈƬƻơĻ
ƔƢŭƢƥƞǴƬŻȏǃƢȀŪơ
ǪǴǤǷǽƢȈŭơǁȂƦǼǏ
ǽƢȈŭơDZȂƻƽǵȂǗǂƻƔơȂƬdzơ
ƽȁƾLjǷǽƢȈŭơDZȂƻƽǂƬǴǧ
ơƾȈƳǪǴǤǷŚǣƣƢƦdzơ
ǥǂǐȇȁƞǴƬŻǃƢȀŪơ
DZƢūơĿ
ơƾƳǒǨƼǼǷǥǂǐdzơǵȂǗǂƻȃȂƬLjǷ .ƛǞƳǁƗǽƢȈŭơǥǂǐƥǍƢŬơƔDŽŪơń
ƧƢȈŭƢƥƔȄǴƬŲƧƢȈŭơǦȇǂǐƫǵȂǗǂƻƨȇƢĔ
ǥǂǐdzơǹƢǰǷȁǥǂǐdzơǵȂǗǂƻśƥƨȇȂēƨƷƢLjǷƾƳȂȇȏ
ǽƢȈŭơǥǂǐȇȏǃƢȀŪơ
ȁ/ǂǐǠȇȏȁƗ
ǕȂǤǔǷǾǻƗȁƗǥǂǐdzơǵȂǗǂƻƔơȂƬdzơ
ƵƢƬǨǷǁƢȈƬƻơĻȁơ
ǥǂǐdzơƨƦǸǴǗľƽơƾLjǻơ
ǣǥǂǐdzơǵȂǗǂƻDzȈǏȂƫǥǂǐdzơǵȂǗǂƻDzȈǏȂƫƩƢǸȈǴǠƫǂǜǻơƶȈƸǏŚ
ƧƽȁƾLjǷƧƢȈŭơǥǂǏƧǁȂLJƢǷ
ǂǐǠǴdzƨǴƸǴdzƨǏǂǨdzơȄǘǠȇȏȁǵDŽdzȏơǺǷǂưǯơDzȈLjǤdzơDzŧ
ȄǴǟǽƢȈǷƾƳȂƫ
Ǒǁȋơ
ƨƦLJƢǼǷŚǣƨȈǟȂǻȁƗƧƾƟơǃƨȈǸǰƥǵƾƼƬLjǷǩȂƸLjŭơ)ŚǣƧŚǧȂdzơƧȂǣǂdzơȁƿǩȂƸLjŭơ
ƩȏƢLjǤǴdzƤLJƢǼǷ(
LjƫƽȂƳȁǵƾǟǺǷƾǯƘƫǽƢȈŭơƤƸLJǵȂǗǂƻĿƤȇǂ . ǹƗǺºǷƾǯƘƫǾƬȇƙǁDzȀLjdzơǺǷdžȈdzǾǻƗƢŠȁ
DzǴƦǷŚǣǵȂǗǂŬơ
ǥǂǐdzơǵȂǗǂƻǦǴƫ
ǩȂƸLjŭơƣƢƥľƤȇǂLjƫƾƳȂȇ
ǥǂǐdzơƧǁȂLJƢǷľƽơƾLjǻơ
ŧºƒŹ ¾ƒºŪźƃŒ ŗރřƈ
ŗƒŰŧƆ
ƆơƾƳƧŚưǯȁƗƨǴȈǴǫƩƢȈǸǰƥǩȂƸLjǷǵơƾƼƬLJơ
DzȈLjǤdzơDzƦǫƢȀƬdzơǃƛǶƬȇŃƧƾȈǼǠdzơǞǬƦdzơ
ŃƨƦLJƢǼŭơƧǁơǂūơƨƳǁƽǁƢȈƬƻơǶƬȇ
ƾƟơǃDzȈLjǣDzȈǸŢ
ŨœºƌŞƃŒ ŨŒŨřƋŒ ťºƈŵ
ŧŮŶƃŒ
ȆǴƻơƾdzơǦȈǴǤƬdzơǵȂǧȁƪȈƦưƬdzơŚǷƢLjǷƨdzơǃƛǺǷƾǯƘƫ
ƩƢNjȁǂǨŭơȁơǖƟơȂƸǴdzdžǷȐǷǃƢȀŪơ
ǃƢȀŪơǹơDŽƫơǺǷƾǯƘƫ)ǖƦǔdzơDzƳǁƗ(
ƨǴūơľȁƢLjƬƥǝǃȂǷDzȈLjǤdzơǹƗǺǷƾǯƘƫ
džƥȐǷƨȈǸǯƽȂƳȁDZƢǸƬƷơƨǴūơľƆơƾƳƨǴȈǴǫ
ŠřŽƒƙŔœŕƃŒ¿ƈŸƔ¿ŔŪŕƈşƈŕƊũŗƅŔ
ŧŸŗŢśſƔƇƅŖŕŗƅŔ¿ſƁ
řƆţƅŔƑžƋŕƔƈŧŠƏƔŖŕŗƅŔŢśſƔƉƅřƅŕţƅŔŘŨƍƑžƏ) ŽųŮƅŔŽŕƂƔŔũŕƔśŦŔƇś(
ƍŒŧŤœºřƆŒťŕƒŧŮŶƃŒ
ŧŮŶƒƙŨœƌŞƃŒƇŒ
ŔƏśƈũƔŻ¿ƔŬżƅŔƉƛşƈŕƊũŗƅŔŶųŕƁƑƄƔśŕƈƏśƛŔƉŪŔƏśƅŔƇŕŴƊřƅŕŬżƅŔƑžƉŪ .ŔŨƍ
ũŰŸƅŔ¿ŕƈƄśŬŔƏƉŪŔƏśƅŔŘŧŕŷŔ¿ŗƁŚŔũƈŘŧŷŜŧţƔƉŔƉƄƈƔ . ųŗ»ŲƇś»ƔƇƅŔŨŔ
ŧŸŗřƅŕŬżƅŔƑž¿ƔŬżƅŔÏÎũŰŸƅŕŗŪŕƎŠƅŔƇƏƂƔƉƅƀœŕƁŧ . ƇƔ»ŴƊśŧŷŔřƅŕţƅŔŘŨƍƑž
şƈŕƊũŗƅŔųŗŲŧŷŔƏŕƔƏŧƔ¿ƔŬżƅŔ.
35.292.939…FAE1025.qxd 28/10/2004 17:23 Página 20
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26
  • Page 27 27
  • Page 28 28

Zanussi-Electrolux FAE1025V Používateľská príručka

Zanussi-Electrolux
Značka
Zanussi-Electrolux
Model
FAE1025V
Typ
Používateľská príručka
Stiahnite si PDF
správa

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty