AL-KO AL-KO BC 1000 E Používateľská príručka

Stránka sa načítava ...

148

Preklad originálneho návodu na použitie

O tejto príručke

 Túto dokumentáciu si prečítajte pred uvedením do

prevádzky. Je to predpoklad pre bezpečnú prácu a

bezporuchovú manipuláciu.

 Dodržiavajte bezpečnostné a výstražné informácie

uvedené v tejto dokumentácii a na prístroji.

 Táto dokumentácia je permanentnou súčasťou

popísaného výrobku a mala by byť kupujúcemu

odovzdaná pri predaji.

Vysvetlenie znakov

Pozor!

Presné dodržiavanie týchto výstražných informácií

môže zabrániť zraneniam a materiálnym škodám!

Špeciálne pokyny pre lepšiu zrozumiteľnosť a

manipuláciu.

Opis produktu

Táto dokumentácia popisuje ručnú elektrickú kosu.

Pozor!

Noste ochranu sluchu, aby ste predišli poškode-

niam sluchu.

Tip automatika (obrázok 5)

V strunovej hlavici je integrovaná tip automatika (2), takže

sa pri zapnutom motore dá predĺžiť rezacia struna.

Prehľad produktu

Prehľad o výrobku, obrázok (1), poskytuje prehľad o

prístroji.

1 Elektromotor

2 Držiak na odľahčenie kábla

3 Zástrčka prístroja

4 Rukoväť

5 Spínač 1

6 Spínač 2

7 Upevnenie popruhu na nosenie

8 Prídavná rukoväť

9 Spojenie tyče

10 Sťahovacia skrutka

11 Ochranný štít

12 Cievka so strunou

Bezpečnostné a ochranné zariadenia

Ochranný vypínač motora

Elektrická kosa je vybavená ochranným vypínačom

motora, ktorý pri preťažení motor vypne.

Po fáze ochladenia v trvaní cca 15 minút sa môže elektric-

ká kosa opäť zapnúť.

Pozor - nebezpečenstvo poranenia

Bezpečnostné a ochranné zariadenia nesmú byť

odpájané.

Používanie v súlade s určením

Tento prístroj je určený na udržiavanie trávnika v súkrom-

nej sfére. Iné, rozsiahlejšie používanie sa považuje za

používanie v rozpore s určením.

Tento prístroj nie je určený ne to, aby ho používali

osoby (vrátane detí) s obmedzenými fyzickými,

zmyslovými alebo duševnými schopnosťami alebo

s nedostatkom skúseností a/alebo vedomostí,

iba žeby boli pod dozorom osoby zodpovednej

za ich bezpečnosť alebo od nej dostali pokyn o

tom, ako sa prístroj má používať. Deti by mali byť

po dozorom, aby sa zabezpečilo, že sa nehrajú s

prístrojom.

149

SK

440 102_a

Pozor!

Prístroj sa nesmie prevádzkovať v komerčnom

využití!

Význam symbolov na prístroji

Pozor!

Prečítajte si návod na použitie

Noste ochranné okuliare, ochranu

sluchu

Noste ochranné rukavice

Noste bezpečnostnú obuv

Nepripúšťajte osoby. Bezpečnostná

vzdialenosť min. 10 m

Nebezpečenstvo v dôsledku vymršťova-

ných predmetov

Ak je predlžovací kábel poškodený

alebo prerezaný, vytiahnite zástrčku

okamžite zo zásuvky

Prístroj chráňte pred dažďom a vlhkom

Vzdialenosť medzi prístrojom a treťou

osobou musí byť minimálne 15 metrov

Bezpečnostné upozornenia

Pozor!

Rotácia rezacieho nástroja trvá aj po vypnutí

motora!

 Pred použitím skontrolujte sieťové a predlžovacie káb-

le, či nevykazujú známky poškodenia alebo starnutia.

 Predlžovacie káble držte mimo dosahu rezacích ná-

strojov.

 Ak sa kábel poškodí počas používania, okamžite ho

odpojte od siete.

NEDOTÝKAJTE SA KÁBLA PREDTÝM, AKO HO OD-

POJÍTE OD SIETE.

 Noste vhodný odev, ochranu očí a rukavice.

 Prevádzku alebo údržbu stroja nikdy nedovoľte deťom

ani nepoučeným osobám. Miestne ustanovenia môžu

stanovovať minimálny dovolený vek pre osoby obsluhy.

 Používanie stroja prerušte, ak sú v blízkosti osoby,

predovšetkým deti, alebo domáce zvieratá.

 Koste len pri dennom svetle alebo pri dobrom umelom

osvetlení.

 Pred uvedením stroja do prevádzky a po akomkoľvek

náraze, skontrolujte na stroji známky opotrebovania

alebo poškodenia a nechajte vykonať potrebné opravy.

 Prístroj nikdy nepoužívajte s poškodenými alebo chý-

bajúcimi bezpečnostnými zariadeniami.

 Ruky a nohy držte od rezacieho zariadenia vždy v

dostatočnej vzdialenosti, predovšetkým pri zapínaní

motora.

 Nebezpečenstvo zranenia hrozí z každého zariadenia,

ktoré slúži na rezanie dĺžky struny.

 Po vytiahnutí novej struny držte stroj vždy v jeho nor-

málnej pracovnej polohe, skôr než ho zapnete.

 Nikdy nemontujte kovové rezacie prvky.

 Používajte len originálne náhradné diely a originálne

príslušenstvo.

 Sieťovú zástrčku vytiahnite pred kontrolami, čisteniami

alebo prácami na stroji a ak sa nepoužíva.

 Dbajte na to, aby boli vetracie otvory bez znečistení.

 Napriek technickým a doplňujúcim bezpečnostným

opatreniam zostáva vždy zvyškové riziko pri práci so

strojom.

 Rukoväte udržujte suché a čisté.

 V pracovnej oblasti odstráňte cudzie telesá.

 Prístroj používajte len v technicky bezchybnom stave.

 Ochranný štít, strunovú hlavicu a motor udržiavajte

vždy bez zvyškov z kosenia.

 Telo a oblečenie držte v bezpečnej vzdialenosti od

rezacieho nástroja.

150

Preklad originálneho návodu na použitie

 Osoby, ktoré nie sú so strunovou kosačkou oboznáme-

né, by mali nacvičovať zaobchádzanie pri vypnutom

motore.

 Noste účelovo zvolený pracovný odev.

 Pri práci dbajte na bezpečný postoj.

 Prístroj obsluhujte vždy oboma rukami.

 Tretie osoby nepripúšťajte do nebezpečnej oblasti.

 Prístroj nenechávajte bez dozoru.

 Pri kosení na svahu stojte vždy pod rezacím zariadením.

 Pri prácach na svahu:

 Nikdy nepracujte na hladkom a šmykľavom svahu.

 Vždy dbajte na bezpečný postoj.

 Vždy koste svah priečne, nikdy nie smerom hore

alebo dole.

 Nepracujte na svahoch s viac ako 10° sklonom!

 Buďte zvlášť opatrný pri otáčaní!

 Po kontakte s cudzím telesom:

 Vypnite motor.

 Skontrolujte poškodenia prístroja.

 Prístroj nepoužívajte pod vplyvom alkoholu, drog alebo

liekov.

 Musia sa dodržiavať opatrenia úrazovej prevencie.

Bezpečnosť elektrických súčastí

Pozor!

Nebezpečenstvo pri dotyku dielov vedúcich

napätie!

Ak je predlžovací kábel poškodený alebo prereza-

ný, vytiahnite zástrčku okamžite zo zásuvky! Pripo-

jenie odporúčame vykonať cez ochranný spínač s

menovitým zvodovým prúdom < 30 mA.

 Domáce sieťové napätie musí súhlasiť s údajmi o sie-

ťovom napätí v technických údajoch, nepoužívať iné

napájacie napätie.

 Používajte iba predlžovacie káble, ktoré sú určené na

používanie vonku – minimálny prierez 1,5 mm

2

. Káblo-

vý bubon vždy úplne odvinúť.

 Poškodené alebo zlomené predlžovacie káble sa

nesmú používať.

 Pred každým uvedením do prevádzky skontrolujte

stav predlžovacieho kábla.

 Predlžovací kábel zaxujte v držiaku na odľahčenie

kábla.

 Prístroj nevystavujte mokru ani vlhkosti.

 Deti držte v bezpečnej vzdialenosti od prístrojov pripo-

jených k elektrickej sieti.

Montáž

Pozor

Prístroj sa smie prevádzkovať až po kompletnej

montáži.

Montáž ochranného štítu (obrázok 2)

Nôž integrovaný v ochrannom štíte reže žaciu

strunu automaticky na optimálnu dĺžku.

1. Spodnú časť tyče (2) položte na zem.

2. Ochranný kryt (1) nasuňte na koniec tyče tak, aby sa

otvory ochranného štítu kryli s upevneniami na tyči.

3. Ochranný štít priskrutkujte pevne na tyč pomocou

skrutky s valcovou hlavou (3) a šesťhrannej matice

(4), ktorá sa musí dať na ochranný štít.

Montáž prídavnej rukoväte (obrázok 3)

1. Oblúk držadla (1) prídavnej rukoväte jemne roztiah-

nite.

2. Prídavnú rukoväť nasuňte na držiak (3).

3. Prídavnú rukoväť nechajte zapadnúť v ozubení.

4. Pomocou šesťhrannej skrutky (2) a úchytky (4) zo-

skrutkujte v želanej polohe.

Montáž tyče (obrázok 4)

1. Spodnú časť tyče (1) vsuňte do držadla na hornej

časti tyče, kým tyč (2) nezapadne.

2. Pomocou sťahovacej skrutky (3) zoskrutkujte spoje-

nie tyče.

Montáž cievky so strunou (obrázok 5)

1. Strunovú hlavicu (1) s vloženou cievkou so strunou

nasaďte na hnací hriadeľ spodnej tyče.

2. Upevňovaciu skrutku (2) zaskrutkujte otočením do-

ľava.

3. Strunovú hlavicu pridržte a dotiahnite pomocou ruč-

ného kľúča (3)

151

SK

440 102_a

Uvedenie do prevádzky

POZOR!

Pred uvedením do prevádzky vykonajte vždy

vizuálnu kontrolu.

Naštartovanie elektrickej kosy

1. Predlžovací kábel veďte cez odľahčenie ťahu, pozri

obrázok 6.

2. Predlžovací kábel pripojte k elektrickej sieti.

3. Popruh na nosenie zaveste okolo ramien (obrázok

7) a upevnite ho háčikom na oko na hornej časti tyče

(obrázok 1/7)

4. Zaujmite pevný postoj.

5. Prístroj držte oboma rukami. Nedávajte pritom rezaciu

hlavicu na zem.

6. Jednou rukou chyťte prídavnú rukoväť (obrázok 1/8),

druhou rukou hornú rukoväť (obrázok 1/4) a stlačte

pritom spodný spínač, pozri obrázok 8.

7. Stlačte spínač na hornej časti rukoväte (obrázok 1/5)

a podržte ho, pozri obrázok 8. Prístroj je v činnosti len

vtedy, keď sú stlačené obidva spínače.

8. Elektrickú kosu nechajte chvíľu bežať na voľnobeh.

Rezacia struna sa pritom odreže na správnu dĺžku.

9. Ak sa spínač pustí, prístroj sa vypne.

Po vypnutí prístroja sa strunová rezacia hlavica

ešte niekoľko sekúnd točí.

Obsluha

 Prístroj zapnite skôr, než sa priblížite k tráve, ktorú

idete kosiť.

 Prístroj nakloňte mierne dopredu, max. 30°a postupuj-

te pomaly.

 Aby ste pokosili trávu, otáčajte prístroj doprava a

doľava.

Dlhá tráva sa musí kosiť po vrstvách. Postupujte vždy

zhora dolu.

Strunovú hlavicu pri práci opätovne ťuknite o

trávu. Tip automatika sa vždy postará o optimálnu

dĺžku struny.

 Rezivo odstraňujte len pri zastavenom motore.

POZOR!

Hodnota vibrácií počas používania elektrického

náradia sa môže líšiť od vykazovanej hodnoty,

v závislosti od používania prístroja.

 Prístroj počas práce nepreťažujte.

Predĺženie rezacej struny

1. Motor nechajte bežať na plný plyn a strunovú hlavicu

ťuknite na zem.

 Struna sa automaticky predĺži.

Nôž na ochrannom štíte skráti strunu na dovolenú

dĺžku.

Udržiavacie kosenie

1. Skontrolujte terén a stanovte želanú výšku kosenia.

2. Strunovú hlavicu veďte a držte v želanej výške.

3. Prístroj bezpečným pohybom vychyľujte zo strany na

stranu.

4. Strunovú hlavicu držte vždy paralelne k zemi.

Nízke kosenie

1. Prístroj veďte v miernom naklonení smerom dopredu

tak, aby sa pohyboval tesne nad zemou.

2. Koste vždy v smere preč od tela.

152

Preklad originálneho návodu na použitie

 Prístroj neostrekujte vodou! Vniknutá voda môže viesť

k poruchám.

 Prístroj nevystavujte mokru ani vlhkosti.

 V pravidelných časových intervaloch kontrolujte riadny

stav prístroja.

 Nepoužívajte čistiace prostriedky, príp. rozpúšťadlá.

Prístroj by sa tým mohol poškodiť tak, že by ho nebolo

možné opraviť.

Čistenie ochranného štítu

1. Prístroj vypnite.

2. Zvyšky z kosenia opatrne odstráňte pomocou skrutko-

vača alebo niečo podobného.

Ochranný štít čistite pravidelne, aby sa zabránilo

prehriatiu násadky

Výmena cievky so strunou (obrázok 5)

1. Strunovú hlavicu (1) podržte a upevňovacie skrut-

ku (2) uvoľnite pomocou ručného kľúča (3) otočením

doprava.

2. Upevňovaciu skrutku vyskrutkujte.

3. Strunovú hlavicu stiahnite z hnacieho hriadeľa.

4. Cievku so strunou (1) vyberte zo strunovej hlavice.

5. Odstráňte nečistoty a zvyšky trávy.

6. Konce rezacích strún novej cievky so strunou navleč-

te do otvorov v strunovej hlavici, ktoré sú na to ur-

čené.

7. Cievku so strunou nasaďte na strunovú hlavicu. Dbaj-

te na to,aby rezacie struny neboli zaseknuté a aby

boli z cievky vytiahnuté asi 9 cm.

8. Kompletnú strunovú hlavicu nasuňte na hnací hriadeľ

a zaskrutkujte pomocou upevňovacej skrutky otoče-

ním doľava.

9. Strunovú hlavicu pridržte a dotiahnite pomocou ruč-

ného kľúča.

Výmena noža na orezávanie struny

1. Vyskrutkujte obidve skrutky umiestnené vnútri na

okraji ochranného štítu a starý nôž na orezávanie

struny vyberte.

2. Vložte nový nôž na orezávanie struny a opäť ho

naskrutkujte.

Skrutky nedoťahujte veľmi silno.

Udržiavacie kosenie pri plotoch a základoch

POZOR!

Nedotýkajte sa pevných stavieb - nebezpečenstvo

spätného rázu!

1. Prístroj veďte pomaly a opatrne bez toho, aby ste ne-

chali rezaciu strunu narážať na prekážky.

Kosenie okolo kmeňov stromov

1. Prístroj veďte okolo kmeňov stromov pomaly a opatr-

ne tak, aby sa rezacia struna nedotkla kôry stromu.

2. Okolo kmeňov stromov koste zľava doprava.

3. Trávu a burinu zachyťte koncom struny a strunovú

hlavicu nakloňte mierne dopredu.

Kosenie pri kamenných múroch, základoch, stro-

moch vedie k zvýšenému opotrebovaniu struny.

Kosenie

1. Strunovú hlavicu nakloňte v 30 stupňovom uhle do-

prava.

2. Rukoväť pretočte do želanej polohy.

POZOR!

V pracovnej oblasti odstráňte cudzie telesá.

Nebezpečenstvo zranenia/poškodenia vecí v

dôsledku vymršťovaných cudzích telies.

Údržba a starostlivosť

POZOR!

Nebezpečenstvo v dôsledku elektrického

prúdu!

Pred všetkými údržbovými a ošetrovacími

opatreniami prístroj odpojte od siete a zaistite proti

opätovnému zapojeniu.

 Po použití vytiahnite sieťovú zástrčku a skontrolujte

poškodenia prístroja.

 Prístroj skladujte tak, aby nebol dostupný pre deti a

nepovolané osoby.

 Elektrické poruchy nechajte vykonať len autorizovanej

odbornej dielni.

 Prístroj nikdy nepoužívajte vtedy, ak chýba čepeľ ore-

závača struny alebo ak je poškodená.

 Ochranný štít, strunovú hlavicu a motor udržiavajte

vždy bez zvyškov z kosenia.

153

SK

440 102_a

Brúsenie noža na orezávanie struny

1. Rezací nôž odmontujte z ochranného štítu.

2. Nôž na orezávanie struny upevnite vo zveráku a na-

brúste pomocou plochej pílky.

Brúste len do jednej strany!

Čistenie

Prístroj starostlivo čisťte po každom použití, aby

zostala zachovaná bezchybná funkčnosť.

 Pravidelne čisťte všetky pohyblivé časti.

 Prístroj čisťte mäkkou kefou alebo suchou handričkou.

 Prístroj nečistite pomocou tečúcej vody alebo vysoko-

tlakového čističa.

 Na plastové časti nepoužívajte rozpúšťadlá (benzín,

alkohol, atď.), lebo tie môžu plastové časti poškodiť.

 Rukoväte udržiavajte bez oleja a tuku. Voda, rozpúšťa-

dlá a leštiace prostriedky sa nesmú používať.

Skladovanie

 Prístroj a jeho príslušenstvo vyčistite po každom po-

užití.

Elektrickú kosu zaveste za držadlo. Takto sa

rezacia hlavica nebude zbytočne zaťažovať.

 Prístroj skladujte na suchom mieste chránenom pred

mrazom.

Likvidácia

Prístroje, ktoré doslúžili,

nelikvidujte s komunálnym

odpadom!

Balenie, prístroj a príslušenstvo sú vyrobené z

recyklovateľných materiálov musia sa vhodne

zlikvidovať.

Technické údaje

Č. výrobku 112 923

Technické údaje podľa nasledujúcich noriem:

Mechanická bezpečnosť podľa EN 786, 5.1.1, príloha

E a D,

Hladina akustického výkonu a energetická hladina hluku

podľa DIN EN ISO 3744:2010,

Meranie mechanických kmitaní na rukoväti podľa

EN 28662-1:1992.

Uvedené hodnoty boli stanovené podľa normo-

vanej skúšobnej metódy a môžu byť použité na

vzájomné porovnanie rôznych elektrických náradí.

Okrem toho sa tieto hodnoty hodia na to, aby sa

dali dopredu odhadnúť zaťaženia pre používateľa,

ktoré vznikajú v dôsledku vibrácií.

Pozor!

V závislosti od toho, ako sa bude elektrické nára-

die používať, sa môžu skutočné hodnoty vibrácií

odlišovať od uvedených.

Vykonajte opatrenia na ochranu pred zaťažením v

dôsledku vibrácií. Zohľadnite pritom celkový prie-

beh práce, teda aj okamih, kedy pracuje elektrické

náradie bez záťaže alebo keď je vypnuté.

Vhodné opatrenia zahŕňajú okrem iného pravidelnú

údržbu a ošetrovanie elektrického náradia a

nástavcov náradia, udržiavanie teploty rúk,

pravidelné prestávky, ako aj dobré plánovanie

pracovných postupov.

1000W

230 V AC / 50 Hz

4,3 m/s² (K= 1,5 m/s²)

LpA 80,1 dB(A) K= 2,5 dB(A)

96 dB(A)

Zaručené: 96 dB(A) Namerané: 94 dB(A)

35 cm

4,7 kg

154

Preklad originálneho návodu na použitie

Pomoc pri poruchách

PORUCHA MOŽNÁ PRÍČINA RIEŠENIE

Motor nebeží Ochranný vypínač motora sa vypol.

Nie je k dispozícii sieťové napätie

Počkajte, kým ochranný vypínač

motora nezapne opäť strunovú

kosačku. Skontrolujte poistky/

ochranný spínač a napájanie prúdom

nechajte skontrolovať odborným

elektrikárom.

Skontrolujte predlžovací kábel, ak je to

potrebné použite nový

Elektrická kosa vibruje Cievka so strunou je znečistená Cievku so strunou vyčistite, ak je to

potrebné vymeňte

Tráva je zle pokosená Cievka so strunou je prázdna Cievku so strunou vymeňte

Nedostatočná dĺžka struny Nastavte dĺžku struny

Pri poruchách, ktoré nie sú uvedené v tejto tabuľke, alebo ktoré nemôžete odstrániť sami, sa obráťte na náš

zákaznícky servis.

Záruka

Prípadné chyby materiálu alebo výrobné chyby na prístroji odstránime počas zákonnej premlčacej lehoty nároku na

odstránenie vady podľa nášho výberu opravou alebo výmenou. Premlčacia doba je stanovená podľa práva krajiny,

v ktorej sa prístroj kupuje.

Prísľub záruky platí len pri: Záruka zaniká pri:

 odbornom zaobchádzaní s prístrojom

 dodržiavaní návodu na obsluhu

 používaní originálnych náhradných dielov

 pokusoch o opravu prístroja

 technických zmenách na prístroji

 používaní v rozpore s určením

(napr. komerčné alebo komunálne použitie)

Zo záruky sú vylúčené:

 poškodenia laku, ktoré sa vzťahujú na normálne používanie

 diely podliehajúce opotrebovaniu, ktoré sú na karte náhradných dielov označené v rámčeku XXX XXX

(

X

)

 spaľovacie motory - Pre tie platia osobitné záručné podmienky príslušného výrobcu motorov

V záručnom prípade sa, prosím, obráťte s týmto záručným listom a dokladom o kúpe na Vášho predajcu alebo na

najbližší autorizovaný zákaznícky servis. Týmto prísľubom záruky zostávajú zákonné nároky na odstránenie nedostatkov

kupujúceho voči predávajúcemu nedotknuté.

┌──────┐

└──────┘

155

SK

440 102_a

Vyhlásenie o zhode ES SK

Týmto vyhlasujeme, že tento výrobok vo vyhotovení, v akom bol nami uvedený do obehu, zodpovedá požiadavkám

harmonizovaných smerníc ES, bezpečnostných štandardov ES a štandardov špecických pre výrobok.

Produkt

Elektrická kosa

Sériové číslo

G 181 1815

Výrobca

AL-KO Geräte GmbH

Ichenhauser Str. 14

89359 KOETZ

Zodpovedný zástupca

Anton Eberle

Ichenhauser Str. 14

89359 KOETZ

Typ

BC 1000 E

Smernice ES

2006/42/ES

2004/108/ES

2000/14/ES + 2005/88/ES

2006/95/EC

2011/65/EU

Harmonizované normy

EN 60335-1

EN 60335-2-91

EN ISO 3744

EN 55014-1

EN 55014-2

EN 61000-3-2

EN 61000-3-3

Hladina akustického výkonu

nameraná/garantovaná

94/96 dB(A)

Posúdenie zhody

2000/14/EC Príloha VI

Notifikovaná osoba

Société Nationale de Certication

et d'Homologation

No. 0499

Kötz, 2013-01-25

Antonio De Filippo, Managing Director

Stránka sa načítava ...

AL-KO AL-KO BC 1000 E Používateľská príručka

Táto príručka je tiež vhodná pre

AL-KO AL-KO BC 1000 E Používateľská príručka

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty