LIVARNO 366226 Návod na obsluhu

Značka: LIVARNO

Model: 366226

Typ: Návod na obsluhu

FENSTERBILD MIT

LED-LICHTERKETTE

FENSTERBILD

MIT LED-LICHTERKETTE

Gebrauchsanweisung

LED WINDOW DECORATION

Instructions for use

DÉCORATION POUR FENÊTRE AVEC

GUIRLANDE LUMINEUSE LED

Notice d’utilisation

RAAMAFBEELDING MET

LED-LAMPJESKETTING

Gebruiksaanwijzing

OBRAZ LED NA OKNO Z

GIRLANDĄ ŚWIETLNĄ LED

Instrukcja użytkowania

OBRÁZKY NA OKNO SE

SVĚTELNÝM LED ŘETĚZEM

Návod k použití

OBRÁZKY NA OKNO S

LED SVETELNOU REŤAZOU

Návod na použivanie

DECORACIÓN PARA VENTANAS CON

CADENA DE LUCES LED

Instrucciones de uso

VINDUESBILLEDE MED LED-LYSKÆDE

Brugervejledning

IAN 366226_2101

• Batterien können beim Verschlucken lebensge-

fährlich sein. Bewahren Sie deshalb Batterien

für Kleinkinder unerreichbar auf. Wurde eine

Batterie verschluckt, muss sofort medizinische

Hilfe in Anspruch genommen werden.

Gefahr!

• Gehen Sie mit einer beschädigten oder aus-

laufenden Batterie äußerst vorsichtig um und

entsorgen Sie diese umgehend vorschriftsmä-

ßig. Tragen Sie dabei Handschuhe.

• Wenn Sie mit Batteriesäure in Berührung

kommen, waschen Sie die betreffende Stelle

mit Wasser und Seife. Gelangt Batteriesäure

in Ihr Auge, spülen Sie es mit Wasser aus

und begeben Sie sich umgehend in ärztliche

Behandlung!

• Die Anschlussklemmen dürfen nicht kurzge-

schlossen werden.

Batterien austauschen (Abb. A)

ACHTUNG! Beachten Sie folgende

Anweisungen, um mechanische und elek-

trische Beschädigungen des Artikels zu

vermeiden. Entfernen Sie vor der ersten

Verwendung den Batterieschutz aus dem

Batteriefach.

Sollten die Batterien nicht mehr funktionieren,

können Sie diese auswechseln.

1. Lösen Sie mit einem geeigneten Kreuzschlitz-

schraubendreher die Schrauben vom Batterie-

fach (1b) und heben Sie den Deckel (1a) ab.

Bestimmungsgemäße

Verwendung

Der Artikel ist nur für den privaten Gebrauch im

Innenbereich und nicht für den gewerblichen

Gebrauch zu verwenden. Der Artikel ist für Deko-

rationszwecke geeignet.

NUR ZUR VERWENDUNG

IN INNENRÄUMEN.

Nicht zur allgemeinen Raumbeleuch-

tung im Haushalt geeignet.

Sicherheitshinweise

Wichtig: Lesen Sie diese Gebrauchsan-

weisung sorgfältig und bewahren Sie

diese unbedingt auf!

• Der Artikel ist kein Spielzeug.

• Prüfen Sie den Artikel vor jedem Gebrauch

auf Beschädigungen oder Abnutzungen. Der

Artikel darf nur in einwandfreiem Zustand

verwendet werden!

• Es dürfen keine Modifikationen am Artikel

vorgenommen werden!

• LEDs sind nicht austauschbar.

• Dieser Artikel kann von

Kindern ab 8 Jahren und

darüber sowie von Personen

mit verringerten physischen,

Herzlichen Glückwunsch!

Mit Ihrem Kauf haben Sie sich für einen hochwer-

tigen Artikel entschieden. Machen Sie sich vor

der ersten Verwendung mit dem Artikel vertraut.

Lesen Sie hierzu aufmerksam die

nachfolgende Gebrauchsanwei-

sung.

Benutzen Sie den Artikel nur wie beschrieben und

für die angegebenen Einsatzbereiche.

Bewahren Sie diese Gebrauchsanweisung gut

auf. Händigen Sie alle Unterlagen bei Weiter-

gabe des Artikels an Dritte ebenfalls mit aus.

Lieferumfang

1 x Fensterﬁlz

1 x Lichterkette

10 x Klettstreifen

2 x Batterie (3V CR2032)

1 x Gebrauchsanweisung

Technische Daten

Maße Filz: ca. 60 x 30 cm (B x H)

Energieversorgung Batterie:

2 x 3V CR2032

Symbol für Gleichspannung

Hiermit erklärt Delta-Sport Handelskon-

tor GmbH, dass dieser Artikel mit den

folgenden grundlegenden Anforderun-

gen und den übrigen einschlägigen

Bestimmungen übereinstimmt:

2014/30/EU – EMV-Richtlinie

2011/65/EU – RoHS-Richtlinie

2. Entnehmen Sie die leeren Batterien (2) aus

dem Batteriefach und tauschen Sie sie gegen

neue Batterien aus.

Warnung: Achten Sie auf die Plus-/Minuspole

der Batterien und auf das korrekte Einsetzen. Die

Batterien müssen sich komplett in der Batteriehal-

terung befinden.

3. Schließen Sie den Deckel wieder und schrau-

ben Sie ihn fest.

Licht ein- und ausschalten

(Abb. A)

Verschieben Sie den Schalter (1c), um den Artikel

ein- (ON) und auszuschalten (OFF).

Hinweis: Zur besseren Orientierung beﬁndet

sich die Beschriftung ON/OFF auf dem Deckel

(1a).

Artikel ﬁxieren

ACHTUNG! Wählen Sie vor der ersten

Verwendung einen glatten Untergrund,

wie z. B. Glas und reinigen Sie ihn gründ-

lich, bis er frei von Staub, Fett und Kalk

ist. Unter verschiedenen Bedingungen

lassen sich die Kleber nicht rückstandlos

entfernen. Wählen Sie einen möglichst

pflegeleichten Untergrund.

1. Legen Sie den Filz auf einen sauberen und

trockenen Untergrund.

2. Legen Sie die Lichterkette nach Ihrem Belieben

auf den Filz und ﬁxieren Sie sie an mehreren

Stellen mit den Klettstreifen.

sensorischen oder mentalen

Fähigkeiten oder Mangel

an Erfahrung und Wissen

benutzt werden, wenn sie

beaufsichtigt oder bezüglich

des sicheren Gebrauchs des

Artikels unterwiesen wurden

und die daraus resultieren-

den Gefahren verstehen.

Kinder dürfen nicht mit dem

Artikel spielen. Reinigung

und Benutzer-Wartung dür-

fen nicht von Kindern ohne

Beaufsichtigung durchge-

führt werden.

Lebensgefahr!

• Lassen Sie Kinder nie unbeaufsichtigt mit dem

Verpackungsmaterial. Es besteht Erstickungsge-

fahr.

DE/AT/CHDE/AT/CHDE/AT/CH DE/AT/CHDE/AT/CH DE/AT/CHDE/AT/CH

DE/AT/CH DE/AT/CH DE/AT/CH

Hinweis: Drücken Sie die Klettseite fest auf den

Filz. Die Schutzfolie des Klebestreifens zeigt nach

oben.

3. Ziehen Sie die Schutzfolie (3a) von der

Rückseite des jeweiligen Klettstreifens (3) ab

(Abb. B).

4. Befestigen Sie den kompletten Artikel auf dem

glatten Untergrund.

Lagerung, Reinigung

Lagern Sie den Artikel bei Nichtbenutzung immer

trocken, sauber, ohne Batterien und bei Raumtem-

peratur. Nur mit einem Staubwedel säubern.

WICHTIG! Nie mit scharfen Reinigungsmitteln

reinigen.

Hinweise zur Entsorgung

Werfen Sie Ihren Artikel, wenn er

ausgedient hat, im Interesse des

Umweltschutzes nicht in den Hausmüll,

sondern führen Sie ihn einer fachgerechten Entsor-

gung zu. Über Sammelstellen und deren

Öﬀnungszeiten können Sie sich bei Ihrer

zuständigen Verwaltung informieren. Defekte

oder verbrauchte Batterien/Akkus müssen gemäß

Richtlinie 2006/66/EG und deren Änderungen

recycelt werden. Geben Sie Batterien/Akkus

und/oder den Artikel über die angebotenen

Sammeleinrichtungen zurück. Verpackungsmateri-

alien, wie z. B. Folienbeutel, gehören nicht in

Kinderhände. Bewahren Sie das Verpackungsma-

terial für Kinder unerreichbar auf.

Warnhinweise Batterien!

• Entfernen Sie die Batterien, wenn diese ver-

braucht sind oder der Artikel längere Zeit nicht

verwendet wird.

• Benutzen Sie keine verschiedenen Batterie-Ty-

pen, -Marken, keine neuen und gebrauchten

Batterien miteinander oder solche mit unter-

schiedlicher Kapazität, da diese auslaufen und

somit Schäden verursachen können.

• Beachten Sie die Polarität (+/-) beim Einlegen.

• Tauschen Sie alle Batterien gleichzeitig aus

und entsorgen Sie die alten Batterien vor-

schriftsmäßig.

• Warnung! Batterien dürfen nicht geladen oder

mit anderen Mitteln reaktiviert, nicht auseinan-

dergenommen, nicht ins Feuer geworfen oder

kurzgeschlossen werden.

• Bewahren Sie Batterien immer außerhalb der

Reichweite von Kindern auf.

• Verwenden Sie keine wiederaufladbaren

Batterien!

• Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht

von Kindern ohne Beaufsichtigung durchge-

führt werden.

• Reinigen Sie bei Bedarf und vor dem Einlegen

die Batterie- und Gerätekontakte.

• Setzen Sie die Batterien keinen extremen Be-

dingungen aus (z. B. Heizkörper oder direkte

Sonneneinstrahlung). Es besteht ansonsten

erhöhte Auslaufgefahr.

Umweltschäden durch falsche Entsorgung

der Batterien/Akkus! Batterien/Akkus

dürfen nicht über den Hausmüll entsorgt

werden. Sie können giftige Schwermetalle

enthalten und unterliegen der Sondermüllbehand-

lung. Die chemischen Symbole der Schwermetalle

sind wie folgt: Cd = Cadmium, Hg = Quecksilber,

Pb = Blei. Geben Sie deshalb verbrauchte

Batterien/Akkus bei einer kommunalen

Sammelstelle ab.

Entsorgen Sie den Artikel und die

Verpackung umweltschonend.

Beachten Sie die Kennzeichnung der

Verpackungsmaterialien bei der

Abfalltrennung, diese sind gekennzeich-

net mit Abkürzungen (a) und Nummern (b) mit

folgender Bedeutung: 1-7: Kunststoﬀe/20-22:

Papier und Pappe/80-98: Verbundstoﬀe.

Der Artikel und die Verpackungsmaterialien sind

recycelbar, entsorgen Sie diese getrennt für eine

bessere Abfallbehandlung. Das Triman-Logo gilt

nur für Frankreich. Möglichkeiten zur Entsorgung

des ausgedienten Artikels erfahren Sie bei Ihrer

Gemeinde- oder Stadtverwaltung.

Hinweise zur Garantie und

Serviceabwicklung

Der Artikel wurde mit großer Sorgfalt und unter

ständiger Kontrolle produziert.

DELTA-SPORT HANDELSKONTOR GmbH räumt

privaten Endkunden auf diesen Artikel drei Jahre

Garantie ab Kaufdatum (Garantiefrist) nach

Maßgabe der folgenden Bestimmungen ein. Die

Garantie gilt nur für Material- und Verarbeitungs-

fehler. Die Garantie erstreckt sich nicht auf Teile,

die der normalen Abnutzung unterliegen und

deshalb als Verschleißteile anzusehen sind (z.

B. Batterien) sowie nicht auf zerbrechliche Teile,

z. B. Schalter, Akkus oder Teile, die aus Glas

gefertigt sind.

Ansprüche aus dieser Garantie sind ausge-

schlossen, wenn der Artikel unsachgemäß oder

missbräuchlich oder nicht im Rahmen der vorgese-

henen Bestimmung oder des vorgesehenen Nut-

zungsumfangs verwendet wurde oder Vorgaben

in der Anleitung/Anweisung nicht beachtet wur-

den, es sei denn, der Endkunde weist nach, dass

ein Material- oder Verarbeitungsfehler vorliegt,

der nicht auf einem der vorgenannten Umstände

beruht. Ansprüche aus der Garantie können nur

innerhalb der Garantiefrist unter Vorlage des

Originalkassenbelegs geltend gemacht werden.

Bitte bewahren Sie deshalb den Originalkassen-

beleg auf. Die Garantiefrist wird durch etwaige

Reparaturen aufgrund der Garantie, gesetzlicher

Gewährleistung oder Kulanz nicht verlängert.

Dies gilt auch für ersetzte und reparierte Teile.

Bitte wenden Sie sich bei Beanstandungen zu-

nächst an die untenstehende Service-Hotline oder

setzen Sie sich per E-Mail mit uns in Verbindung.

Liegt ein Garantiefall vor, wird der Artikel von uns

– nach unserer Wahl – für Sie kostenlos repariert,

ersetzt oder der Kaufpreis erstattet. Weitere

Rechte aus der Garantie bestehen nicht.

Ihre gesetzlichen Rechte, insbesondere Gewähr-

leistungsansprüche gegenüber dem jeweiligen

Verkäufer, werden durch diese Garantie nicht

eingeschränkt.

IAN: 366226_2101

Service Deutschland

Tel.: 0800-5435111

E-Mail: deltaspor[email protected]

Service Österreich

Tel.: 0820 201 222 (0,15 EUR/Min.)

E-Mail: deltaspor[email protected]

Service Schweiz

Tel.: 0842 665566 (0,08 CHF/Min.,

Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.)

E-Mail: deltaspor[email protected]

Utilisation conforme à sa desti-

nation

L’article est uniquement destiné à un usage

domestique en intérieur et n’est pas prévu pour

une utilisation commerciale. L’article est utilisé à

des ﬁns décoratives.

À UTILISER UNIQUEMENT

EN INTÉRIEUR.

Ne convient pas pour l’éclairage

général de pièces de la maison.

Consignes de sécurité

Important : lisez attentivement cette

notice d’utilisation et conservez-la abso-

lument !

• L’article n’est pas un jouet.

• Vérifiez l’article avant chaque utilisation en vue

de détecter des détériorations ou de l’usure.

L’article ne doit être utilisé qu’en parfait état !

• Aucune modification ne doit être apportée à

l’article !

• Les lampes LED ne sont pas interchangeables.

• Cet article peut être utilisé

par des enfants à partir

de 8 ans et par des per-

sonnes ayant des aptitudes

physiques, sensorielles ou

mentales réduites ou man-

quant d’expérience et de

connaissances, uniquement

si ces derniers sont supervi-

sés ou ont reçu des instruc-

tions concernant une utili-

sation sécurisée de l’article

et qu’ils comprennent les

risques encourus. Les enfants

ne doivent pas jouer avec

l’article. Le nettoyage et

l’entretien relevant de l’uti-

lisateur ne doivent pas être

réalisés par des enfants sans

surveillance.

Danger de mort !

• Ne laissez jamais les enfants sans surveillance

avec le matériel d’emballage. Il existe des

dangers de suﬀocation.

Consignes pour les piles !

• Retirer les piles lorsqu’elles sont usagées ou en

cas de non-utilisation prolongée de l’article.

• Ne pas utiliser des piles de type ou de marque

différent, des piles neuves et usagées en

même temps ou des piles dont la capacité est

différente car celles-ci fuient et peuvent causer

des dommages.

• Respecter la polarité (+/-) lors de l’insertion.

• Remplacer toutes les piles en même temps et

éliminer les piles usagées selon les directives

en vigueur.

• Avertissement ! Les piles ne doivent être ni

chargées ni réactivées par d’autres moyens.

Elles ne doivent être ni démontées, ni jetées au

feu ni court-circuitées.

• Toujours conserver les piles hors de portée des

enfants.

• Ne pas utiliser des piles rechargeables !

• Le nettoyage et l’entretien incombant à l’utili-

sateur ne doivent pas être effectués par des

enfants non surveillés.

• Nettoyer les contacts de la pile et de l’appareil

si nécessaire et avant l’insertion.

• Ne pas exposer les piles à des conditions

extrêmes (p. ex. radiateurs ou rayons directs du

soleil). Il existe sinon un risque élevé de fuite.

• L’ingestion de piles peut être mortelle. Par

conséquent, conserver les piles hors de portée

des jeunes enfants. En cas d’ingestion d’une

pile, consulter immédiatement un médecin.

FR/BE FR/BEFR/BE

FR/BE FR/BE

FR/BEFR/BE

Jetez l’article et l’emballage dans le

respect de l’environnement.

Notez le marquage des matériaux

d’emballage lors du tri des déchets.

Ceux-ci sont marqués par les abrévia-

tions (a) et les chiﬀres (b) avec la signiﬁcation

suivante : 1 - 7 : plastique/20 - 22 : papier et

carton/80 - 98: matériaux composites.

L’article et les matériaux d’emballage sont

recyclables. Éliminez-les séparément pour une

meilleure gestion des déchets. Le logo Triman

ne s’applique qu’à la France. Vous pouvez vous

renseigner auprès des autorités locales ou munici-

pales pour savoir comment vous débarrasser de

l’article mis au rebut.

Indications concernant la garan-

tie et le service après-vente

L’article a été produit avec grand soin et sous un

contrôle constant. DELTA-SPORT HANDELSKON-

TOR GmbH accorde au client final privé une

garantie de trois ans sur cet article à compter de

la date d’achat (période de garantie) confor-

mément aux dispositions suivantes. La garantie

ne vaut que pour les défauts de matériaux et de

fabrication. La garantie ne couvre pas les pièces

soumises à une usure normale, lesquelles doivent

donc être considérées comme des pièces d’usure

(comme par ex. les piles), de même qu’elle ne

couvre pas les pièces fragiles, telles que les in-

terrupteurs, les batteries ou les pièces fabriquées

en verre.

Allumer et éteindre la lumière

(ﬁg. A)

Déplacez l’interrupteur (1c) pour allumer (ON) et

éteindre (OFF) l’article.

Remarque : pour une meilleure orientation,

l’inscription ON/OFF se trouve sur le couvercle

(1a).

Fixation de l’article

ATTENTION ! Avant la première utilisa-

tion, choisissez une surface lisse comme

le verre et nettoyez-la soigneusement

jusqu’à ce qu’elle soit exempte de

poussière, de graisse et de chaux. Les

adhésifs ne peuvent pas être éliminés

sans résidus dans diverses conditions.

Choisissez une surface aussi facile à

entretenir que possible.

1. Posez le feutre sur une surface propre et sèche.

2. Placez la guirlande lumineuse sur le feutre

comme vous le souhaitez et ﬁxez-la à plusieurs

endroits avec les bandes à scratch.

Remarque : appuyez fermement la face avec

scratch sur le feutre. Le ﬁlm de protection de la

bande adhésive est dirigé vers le haut.

3. Retirez le ﬁlm de protection (3a) de l’arrière

des bandes à scratch (3) (ﬁg. B).

4. Fixez l’article complet sur la surface lisse.

Stockage, nettoyage

Lorsque vous n’utilisez pas l’article, rangez-le

toujours dans un endroit sec, propre, sans piles et

à une température ambiante.

Ne nettoyer qu‘avec un plumeau.

IMPORTANT ! Ne jamais laver avec des produits

de nettoyage agressifs.

Mise au rebut

Aﬁn de protéger l’environnement, ne jetez

pas votre article avec les ordures

ménagères lorsqu’il ne vous est plus utile,

mais jetez-le de façon appropriée. Vous pouvez

obtenir des informations sur les points de collecte

et leurs heures d’ouverture auprès des autorités

compétentes de votre localité. Les piles/batteries

défectueuses ou usagées doivent être recyclées

conformément à la directive 2006/66/CE et à

ses amendements. Retournez les piles/batteries

et/ou l’article à travers les possibilités de collecte

oﬀertes. Les matériaux d’emballage comme les

sacs plastique ne doivent pas tomber entre les

mains des enfants. Gardez le matériel d’embal-

lage hors de la portée des enfants.

Dommages environnementaux dus à

l’élimination inappropriée des piles/

batteries ! Les piles/batteries ne doivent

pas être jetées avec les ordures ménagères. Elles

peuvent contenir des métaux lourds toxiques et

sont soumises à un traitement spécial des déchets.

Les symboles chimiques des métaux lourds sont

les suivants : Cd = cadmium, Hg = mercure,

Pb = plomb. Alors, retournez les piles/batteries

usagées à un point de collecte municipal.

Ce produit est recyclable. Il est soumis à

la responsabilité élargie du fabricant et

est collecté séparément.

Danger !

• Les piles abîmées ou qui fuient doivent être ma-

nipulées avec une extrême précaution et mises

au rebut immédiatement selon les directives en

vigueur. Porter alors des gants.

• En cas de contact avec de l’acide des piles,

laver l’endroit atteint avec de l’eau et du sa-

von. En cas de contact de l’acide de piles avec

les yeux, les laver avec de l’eau et consulter

immédiatement un médecin !

• Les bornes ne doivent pas être court-circuitées.

Remplacement des piles (ﬁg. A)

ATTENTION ! Tenez compte des ins-

tructions suivantes afin d’éviter toute

détérioration mécanique et électrique de

l’article. Retirez le dispositif de protec-

tion des piles du compartiment à piles

avant la première utilisation.

Si les piles ne fonctionnent plus, vous pouvez les

remplacer.

1. À l’aide d’un tournevis cruciforme approprié,

desserrez les vis du compartiment à piles (1b)

et retirez le couvercle (1a).

2. Retirez les piles usées (2) du compartiment à

piles et remplacez-les par des piles neuves.

Avertissement : prêtez attention au pôle

positif/négatif des piles et à une mise en place

correcte. Les piles doivent être parfaitement

positionnées dans le logement de piles.

3. Refermez le couvercle et vissez-le bien.

Les réclamations au titre de cette garantie sont

exclues si l’article a été utilisé de manière abusive

ou inappropriée, hors du cadre de son usage ou

du champ d’application prévu ou si les instruc-

tions de la notice d’utilisation n’ont pas été res-

pectées, à moins que le client final ne prouve que

l´article présentait un défaut de matériau ou de

fabrication n´étant pas dû à l’une des conditions

mentionnées ci-dessus. Les réclamations au titre

de la garantie ne peuvent être adressées pendant

la période de garantie qu’en présentant le ticket

de caisse original. Veuillez pour cela conserver

le ticket de caisse original. Ceci s’applique

également aux pièces remplacées et réparées.

Si vous avez des plaintes à formuler, veuillez

d’abord contacter le service d’assistance télépho-

nique ci-dessous ou nous contacter par courrier

électronique. Si le cas est couvert par la garantie,

nous nous engageons - à notre appréciation - à

réparer ou à remplacer l’article gratuitement pour

vous ou à vous rembourser le prix d’achat. Aucun

autre droit ne découle de la garantie. Vos droits

légaux, en particulier les droits de garantie contre

le vendeur concerné, ne sont pas limités par cette

garantie.

Article L217-16 du Code de la

consommation

Lorsque l‘acheteur demande au vendeur, pendant

le cours de la garantie commerciale qui lui a été

consentie lors de l‘acquisition ou de la réparation

d‘un bien meuble, une remise en état couverte

par la garantie, toute période d‘immobilisation

FR/BEFR/BE FR/BE FR/BE

FR/BE

NL/BE NL/BE

Beoogd gebruik

Dit artikel is uitsluitend bestemd voor particu-

lier gebruik binnenshuis en niet voor zakelijk

gebruik. Het artikel is geschikt voor decoratieve

doeleinden.

ALLEEN VOOR GEBRUIK

BINNENSHUIS.

Niet geschikt voor de algemene

verlichting van een ruimte binnens-

huis.

Veiligheidstips

Belangrijk: lees deze gebruiksaanwij-

zing zorgvuldig door en bewaar hem

vervolgens goed!

• Dit artikel is geen speelgoed.

• Controleer het artikel voor elk gebruik op be-

schadigingen of slijtage. Het artikel mag alleen

in goede staat worden gebruikt!

• Het artikel mag niet worden gemodificeerd!

• Leds zijn niet vervangbaar.

• Dit artikel kan door kinderen

met een leeftijd vanaf 8 jaar

en ouder en ook door perso-

nen met verminderde fysieke,

d‘au moins sept jours vient s‘ajouter à la durée

de la garantie qui restait à courir. Cette période

court à compter de la demande d‘intervention de

l‘acheteur ou de la mise à disposition pour répa-

ration du bien en cause, si cette mise à disposition

est postérieure à la demande d‘intervention.

Indépendamment de la garantie commerciale

souscrite, le vendeur reste tenu des défauts de

conformité du bien et des vices rédhibitoires dans

les conditions prévues aux articles L217-4 à

L217-13 du Code de la consommation et aux

articles 1641 à 1648 et 2232 du Code Civil.

Article L217-4 du Code de la

consommation

Le vendeur livre un bien conforme au contrat et

répond des défauts de conformité existant lors de

la délivrance.

Il répond également des défauts de conformité

résultant de l‘emballage, des instructions de

montage ou de l‘installation lorsque celle-ci a été

mise à sa charge par le contrat ou a été réalisée

sous sa responsabilité.

Article L217-5 du Code de la

consommation

Le bien est conforme au contrat :

1° S´il est propre à l‘usage habituellement atten-

du d‘un bien semblable et, le cas échéant :

• s‘il correspond à la description donnée par le

vendeur et posséder les qualités que celuici a

présentées à l‘acheteur sous forme d‘échantil-

lon ou de modèle ;

• s‘il présente les qualités qu‘un acheteur peut

légitimement attendre eu égard aux déclara-

tions publiques faites par le vendeur, par le

producteur ou par son représentant, notamment

dans la publicité ou l‘étiquetage ;

2° Ou s‘il présente les caractéristiques déﬁnies

d‘un commun accord par les parties ou être

propre à tout usage spécial recherché par l‘ache-

teur, porté à la connaissance du vendeur et que

ce dernier a accepté.

Article L217-12 du Code de la

consommation

L‘action résultant du défaut de conformité se

prescrit par deux ans à compter de la délivrance

du bien.

Article 1641 du Code civil

Le vendeur est tenu de la garantie à raison des

défauts cachés de la chose vendue qui la rendent

impropre à l‘usage auquel on la destine, ou qui

diminuent tellement cet usage que l‘acheteur ne

l‘aurait pas acquise, ou n‘en aurait donné qu‘un

moindre prix, s‘il les avait connus.

Article 1648 1er alinéa du Code civil

L‘action résultant des vices rédhibitoires doit être

intentée par l‘acquéreur dans un délai de deux

ans à compter de la découverte du vice.

Les pièces détachées indispensables à l’utilisation

du produit sont disponibles pendant la durée de

la garantie du produit.

IAN : 366226_2101

Service France

Tel. : 0800 919270

E-Mail : deltas[email protected]

Service Belgique

Tel. : 070 270 171 (0,15 EUR/Min.)

E-Mail : deltas[email protected]

Félicitations !

Vous venez d’acquérir un article de grande qua-

lité. Avant la première utilisation, familiarisez-vous

avec l’article.

Pour cela, veuillez lire attentive-

ment la notice d’utilisation

suivante.

Utilisez l’article uniquement comme indiqué

et pour les domaines d’utilisation mentionnés.

Conservez bien cette notice d’utilisation. Si vous

cédez l’article à un tiers, veillez à lui remettre

l’ensemble de la documentation.

Étendue de la livraison

1 feutre de fenêtre

1 guirlande lumineuse

10 bandes à scratch

2 piles (3V CR2032)

1 notice d’utilisation

Caractéristiques techniques

Dimensions du feutre : env. 60 x 30 cm (La x H)

Alimentation en énergie (pile) :

2 x 3V CR2032

Symbole de tension continue

Delta-Sport Handelskontor GmbH

déclare par la présente que cet article

répond aux exigences essentielles et

aux autres dispositions en vigueur

suivantes :

2014/30/UE – Directive européenne CEM

2011/65/UE – Directive RoHS

Gefeliciteerd! Met uw aankoop hebt u voor een

hoogwaardig artikel gekozen. Zorg ervoor dat u

voor het eerste gebruik met het artikel vertrouwd

raakt.

Lees hiervoor de volgende

gebruiksaanwijzing zorgvuldig

door.

Gebruik het artikel alleen zoals omschreven

en voor het aangegeven doel. Bewaar deze

gebruiksaanwijzing goed. Geef alle documenten

mee als u het artikel aan iemand anders geeft.

Leveringsomvang

1 x raamvilt

1 x lichtketting

10 x klittenband

2 x batterij (3V CR2032)

1 x gebruiksaanwijzing

Technische gegevens

Afmetingen vilt: ca. 60 x 30 cm (b x h)

Stroomvoorziening batterij: 2 x 3V CR2032

Symbool voor gelijkspanning

Hierbij verklaart Delta-Sport Handels-

kontor GmbH dat dit artikel voldoet

aan de volgende basiseisen en de

overige ter zake doende bepalingen:

2014/30/EU – EMC-richtlijn

2011/65/EU – RoHS-richtlijn

NL/BENL/BE NL/BE NL/BE NL/BE NL/BE

NL/BE

niet in acht genomen werden, tenzij de eindklant

aantoont dat er sprake is van een materiaal- of

verwerkingsfout die niet op één van de hoger

vermelde omstandigheden gebaseerd is.

Uit de garantie voortvloeiende claims kunnen

alleen tijdens de garantieperiode op vertoon van

de originele kassabon ingediend worden. Gelie-

ve daarom de originele kassabon te bewaren. De

garantieperiode wordt door eventuele reparaties

op grond van de garantie, wettelijke waarborg of

coulance niet verlengd.

Dit geldt ook voor vervangen en gerepareerde

onderdelen. Gelieve u bij klachten in eerste in-

stantie tot de hieronder vermelde servicehotline te

richten of met ons per e-mail contact op te nemen.

Is er sprake van een garantiegeval, dan wordt

het artikel door ons – naar onze keuze – voor u

gratis gerepareerd, wordt het vervangen of wordt

de aankoopsom terugbetaald. Verdere rechten

op grond van de garantie bestaan niet.

Uw wettelijke rechten, in het bijzonder rechten

op garantie tegenover de betreﬀende verkoper,

worden door deze garantie niet beperkt.

IAN: 366226_2101

Service België

Tel.: 070 270 171 (0,15 EUR/Min.)

E-Mail: deltaspor[email protected]

Service Nederland

Tel.: 0900 0400223 (0,10 EUR/Min.)

E-Mail: deltaspor[email protected]

Alleen met een stoﬀer schoonmaken.

BELANGRIJK! Reinig nooit met agressieve reini-

gingsmiddelen.

Afvalverwerking

Gooi uw afgedankte artikel ter bescher-

ming van het milieu niet bij het huisafval,

maar breng het naar een erkende

afvalinzamelaar. U kunt bij uw gemeente

informeren naar inzamelpunten en hun

openingstijden. Defecte of lege batterijen/accu’s

moeten conform richtlijn 2006/66/EG en

wijzigingen ervan worden gerecycled. Geef

batterijen/accu’s en/of het artikel terug via de

aangeboden inzamelvoorzieningen. Geef

verpakkingsmaterialen zoals foliezakjes niet aan

kinderen. Berg het verpakkingsmateriaal buiten

bereik van kinderen op.

Milieuschade door verkeerde afvoer van

batterijen/accu’s! Batterijen/accu’s

mogen niet via het huisafval worden

afgevoerd. Ze kunnen giftige zware metalen

bevatten en moeten worden behandeld als klein

chemisch afval. De chemische symbolen van de

zware metalen zijn als volgt: Cd = cadmium,

Hg = kwik, Pb = lood. Geef verbruikte batterijen/

accu’s daarom af bij een gemeentelijk inzamel-

punt.

Voer het artikel en de verpakking op een

milieuvriendelijke manier af.

Neem de markering van verpakkingsma-

terialen voor de afvalscheiding in acht.

Deze zijn gemarkeerd met afkortingen (a) en

nummers (b) met de volgende betekenis:

1 - 7: kunststoﬀen/20 - 22: papier en karton/

80 - 98: composietmaterialen.

Het artikel en de verpakkingsmaterialen zijn recy-

clebaar; voer ze gescheiden af voor een betere

afvalbehandeling. Het Triman-logo is alleen van

toepassing voor Frankrijk. Informatie over de

mogelijkheden om het afgedankte artikel af te

voeren, wordt verstrekt door de gemeentelijke

overheid.

Opmerkingen over garan-

tie en serviceafhandeling

Het artikel werd met de grootste zorgvuldigheid

en onder permanent toezicht geproduceerd. De

ﬁrma DELTA-SPORT HANDELSKONTOR GmbH

verleent particuliere eindklanten op dit artikel

drie jaar garantie, te rekenen vanaf de datum

van aankoop (garantietermijn) en dit op grond

van de volgende bepalingen. De garantie geldt

alleen voor materiaal- en verwerkingsfouten. De

garantie is niet van toepassing op onderdelen die

aan een normale slijtage onderhevig zijn en daar-

om als niet-slijtvaste onderdelen te beschouwen

zijn (bv. batterijen) en evenmin op breekbare

onderdelen, bv. schakelaars, accu’s of onderde-

len die van glas gemaakt zijn. Uit de garantie

voortvloeiende claims zijn uitgesloten als het

artikel onvakkundig, verkeerd of niet in het kader

van de voorziene bepaling of in het kader van

het voorziene gebruiksdoeleinde gebruikt werd

of indien richtlijnen in de gebruiksaanwijzing

Licht in- en uitschakelen (afb. A)

Verschuif de schakelaar (1c) om het artikel in te

schakelen (ON) en uit te schakelen (OFF).

Aanwijzing: voor een betere oriëntatie bevindt

het etiket ON/OFF zich op het deksel (1a).

Artikel ﬁxeren

WAARSCHUWING! Kies voor het eerste

gebruik een gladde ondergrond uit, bijv.

glas, en reinig deze grondig tot deze vrij

van stof, vet en kalk is.

In afwijkende omstandigheden zijn de

plakstrips niet zonder resten te verwijde-

ren. Kies een zo onderhoudsvriendelijk

mogelijke ondergrond uit.

1. Leg het vilt op een schone en droge onder-

grond.

2. Leg de lichtketting naar uw wensen op het vilt

en ﬁxeer deze op meerdere plaatsen met de

klittenbanden.

Aanwijzing: druk de klittenbandzijde stevig op

het vilt. De beschermfolie van de plakstrip wijst

naar boven.

3. Trek de beschermfolie (3a) van de achterkant

van de desbetreﬀende klittenband (3) (afb. B).

4. Bevestig het complete artikel aan de gladde

ondergrond.

Opslag, reiniging

Bewaar het artikel wanneer u dit niet gebruikt

altijd droog, schoon en zonder batterijen op

kamertemperatuur.

Gevaar!

• Ga met een beschadigde of uitlopende batterij

uiterst voorzichtig om en voer deze onmiddel-

lijk zoals voorgeschreven af. Draag daarbij

handschoenen.

• Wanneer u met batterijzuur in aanraking komt,

wast u het getroffen lichaamsdeel met water

en zeep. Raakt er batterijzuur in uw oog, dan

spoelt u het met water uit en laat u zich onmid-

dellijk medisch behandelen!

• De aansluitklemmen mogen niet kortgesloten

worden.

Batterijen wisselen (afb. A)

WAARSCHUWING! Volg de volgende

aanwijzingen op om mechanische en

elektrische beschadigingen aan het

artikel te vermijden. Verwijder voor het

eerste gebruik de batterijbeschermer uit

het batterijvak.

Indien de batterijen niet meer werken, kunt u

deze vervangen.

1. Draai met een geschikte kruiskopschroeven-

draaier de schroeven van het batterijvak (1b)

los en neem het deksel (1a) af.

2. Verwijder de lege batterijen (2) uit het batterij-

vak en vervang deze door nieuwe batterijen.

Waarschuwing: let op de plus-/minpool van

de batterijen en zorg ervoor dat u deze correct

plaatst. De batterijen moeten zich helemaal in de

batterijhouder bevinden.

3. Sluit het deksel weer en schroef het vast.

zintuiglijke of mentale capa-

citeiten of die een gebrek

aan ervaring en kennis heb-

ben, gebruikt worden indien

zij onder toezicht of met het

oog op het veilige gebruik

van het artikel uitleg kregen

en de daaruit voortvloei-

ende gevaren begrijpen.

Kinderen mogen niet met het

artikel spelen.Reiniging en

gebruikersonderhoud mogen

niet door kinderen zonder

toezicht uitgevoerd worden.

Levensgevaar!

• Laat kinderen nooit zonder toezicht alleen met

het verpakkingsmateriaal. Er bestaat verstik-

kingsgevaar.

Waarschuwingsinstructies

batterijen!

• Verwijder de batterijen wanneer deze opge-

bruikt zijn of als het artikel langere tijd niet

gebruikt wordt.

• Gebruik geen verschillende batterijtypes, -mer-

ken, geen nieuwe en gebruikte batterijen met

elkaar en die met een verschillende capaciteit,

omdat deze uitlopen en zodoende schade

kunnen veroorzaken.

• Let op de polariteit (+/-) bij de plaatsing van

de batterijen.

• Vervang alle batterijen gelijktijdig en voer de

oude batterijen af zoals voorgeschreven.

• Waarschuwing! Batterijen mogen niet geladen

of met andere middelen gereactiveerd, niet

gedemonteerd, niet in het vuur geworpen of

kortgesloten worden.

• Berg batterijen altijd buiten het bereik van

kinderen op.

• Gebruik geen oplaadbare batterijen!

• Reiniging en gebruikersonderhoud mogen

niet door kinderen zonder toezicht uitgevoerd

worden.

• Reinig al naar behoefte en vóór de plaatsing

de batterij- en apparaatcontacten.

• Stel de batterijen niet bloot aan extreme om-

standigheden (bv. radiator of direct zonlicht).

Er bestaat meer gevaar dat de batterijen

uitlopen.

• Batterijen kunnen bij het inslikken levensgevaar-

lijk zijn. Bewaar batterijen daarom buiten het

bereik van kleine kinderen. Werd een batterij

ingeslikt, dan moet onmiddellijk medische hulp

ingeroepen worden.

GB/IE

Congratulations! You have chosen to purchase a

high-quality product. Familiarise yourself with the

product before using it for the first time.

Read the following instructions for

use carefully.

Use the product only as described and only

for the given areas of application. Store these

instructions for use carefully. When passing the

product on to third parties, please also hand over

all accompanying documents.

Package contents

1 x window felt

1 x light chain

10 x hook and loop fastener strip

2 x battery (3V CR2032)

1 x instructions for use

Technical data

Felt dimensions: approx. 60 x 30cm (W x H)

Battery power supply: 2 x 3V CR2032

Symbol for DC voltage

Delta-Sport Handelskontor GmbH

hereby declares that this product meets

the following basic requirements, as

well as other important regulations:

2014/30/EU – EMC Directive

2011/65/EU – RoHS Directive

UK Conformity Assessed

Environmental damage caused by

improper disposal of batteries! Batteries

may not be disposed of with household

waste. They may contain toxic heavy metals and

are subject to hazardous waste treatment. The

chemical symbols of the heavy metals are as

follows: Cd = cadmium, Hg = mercury, Pb = lead.

Dispose of used batteries at a municipal

collection site.

Dispose of the product and packaging in

an environmentally friendly manner.

Note the label on the packaging

materials when separating waste, as

these are labelled with abbreviations (a)

and numbers (b) with the following meaning:

1–7: plastics/20–22: paper and cardboard/

80–98: composite materials. The product and the

packaging materials can be recycled, dispose of

them separately for better treatment of waste. The

Triman logo only applies to France. Find out how

to dispose of the used product from your

municipal or city administration.

Notes on the guarantee and

service handling

The product was produced with great care and

under continuous quality control. DELTA-SPORT

HANDELSKONTOR GmbH gives private end

customers a three-year guarantee on this product

from the date of purchase (guarantee period) in

accordance with the following provisions.

GB/IE GB/IEGB/IE GB/IE

The guarantee is only valid for material and

manufacturing defects. The guarantee does not

cover parts subject to normal wear and tear that

are thus considered wear parts (e.g. batteries)

or fragile parts such as switches, rechargeable

batteries, or parts made of glass.

Claims under this guarantee are excluded if the

product has been used incorrectly, improperly, or

contrary to the intended purpose, or if the provi-

sions in the instructions for use were not observed,

unless the end customer proves that a material or

manufacturing defect exists that was not caused

by one of the aforementioned circumstances.

Claims under the guarantee can only be made

within the guarantee period by presenting the

original sales receipt. Please therefore keep the

original sales receipt. The guarantee period is not

extended by any repairs carried out under the

guarantee, under statutory guarantees, or as a

gesture of goodwill. This also applies to replaced

and repaired parts. If you wish to make a claim

please ﬁrst contact the service hotline mentioned

below or contact us by e-mail. If there is a guar-

antee case, then the product will be repaired or

replaced free of charge to you or the purchase

price will be refunded, depending on our choice.

Your legal rights, in particular guarantee claims

against the respective seller, are not limited by this

guarantee.

IAN: 366226_2101

Service Great Britain

Tel.: 0800 404 7657

E-Mail: deltaspor[email protected]

Service Ireland

Tel.: 1890 930 034

(0,08 EUR/Min., (peak))

(0,06 EUR/Min., (oﬀ peak))

E-Mail: deltaspor[email protected]

they are supervised or have

been instructed in the safe

use of the product and un-

derstand the risks involved.

Children may not play with

the product. Cleaning and

user maintenance may not

be performed by children

without supervision.

Life-threatening hazard!

• Never leave children unattended with the

packaging materials. There is a risk of suﬀoca-

tion.

Warnings on batteries!

• Remove the batteries if they are empty or if the

product is not going to be used for an extend-

ed period.

• Do not use different battery types or brands,

new and used batteries in combination, or

batteries with different capacities, as they leak

and can thus cause damage.

• Observe the polarity (+/-) when inserting

batteries.

• Change all batteries at the same time and

dispose of the old batteries properly.

Intended use

The product is for private indoor use only and is

not for commercial use. The product is intended

for use as decoration.

FOR INDOOR USE ONLY.

Not suitable for general household

lighting.

Safety information

Important: read these instructions for

use carefully and keep them in a safe

place!

• The product is not a toy.

• Check the product for damage or wear before

each use. The product should only be used if it

is in perfect condition!

• No modifications may be made to the product!

• LEDs are not replaceable.

• This product can be used

by children above the age

of 8 and by people with

reduced physical, sensory,

or mental capacities or by

those lacking experience

and knowledge provided

• Warning! Batteries may not be charged or

reactivated in any way. They may not be

dismantled, thrown into fire, or short-circuited.

• Always keep batteries out of the reach of

children.

• Do not use rechargeable batteries!

• The cleaning and user-maintenance may not

be carried out by children without supervision.

• Clean the batteries and the device contacts as

necessary and before inserting the batteries.

• Do not expose the batteries to extreme

conditions (e.g. radiators or direct sunlight).

Otherwise there is an increased risk of leaks.

• Batteries can endanger life if swallowed. Keep

batteries out of the reach of small children for

this reason. Seek medical help immediately if a

battery is swallowed.

Danger!

• Handle a damaged or leaking battery with

extreme care and dispose of it properly and

immediately. Wear gloves to handle the bat-

tery.

• If you come into contact with battery acid then

wash the affected area with soap and water.

If battery acid gets in your eye rinse it out with

water and seek medical help immediately!

• Do not short-circuit the terminals.

Replacing the batteries (Fig. A)

WARNING! Observe the following

instructions to avoid mechanical and

electrical damage to the product.

Remove the battery protector from the

battery compartment before using the

product for the ﬁrst time.

When the batteries are ﬂat, you can replace

them.

1. Use a suitable Phillips screwdriver to loosen the

screws from the battery compartment (1b) and

lift up the cover (1a).

2. Remove the ﬂat batteries (2) from the battery

compartment and replace them with new

batteries.

Warning: take note of the plus/minus poles of

the batteries and insert them correctly. The batter-

ies must be completely inside the battery holder.

3. Close the cover again and screw it on tightly.

Turning the light on and oﬀ

(Fig. A)

Slide the switch (1c) to turn the product ON

and OFF.

Note: for easier orientation, an ON/OFF

label is located on the cover (1a).

Fastening the product

WARNING! Before using the product for

the first time, select a smooth surface

such as glass and clean it thoroughly

until it is free of dust, grease and lime.

Under various conditions the adhesives

cannot be removed without leaving

residue. Select a surface that requires

the least care.

1. Place the felt on a clean and dry surface.

2. Place the light chain on the felt as desired and

fasten it to multiple spots with the hook and

loop fastener strips.

Note: press the hook side of the strip ﬁrmly onto

the felt. The protective ﬁlm of the adhesive tape is

facing upwards.

3. Remove the protective ﬁlm (3a) from the back

of the respective hook and loop fastener

strip (3) (Fig. B).

4. Fasten the entire product onto the smooth

surface.

Storage, cleaning

When not in use, always store the product dry,

clean, without batteries and at room temperature.

Clean only with a feather duster.

IMPORTANT! Never clean the product with harsh

cleaning agents.

Disposal

In the interest of protecting the environ-

ment, do not throw your product into the

household waste once you are ﬁnished

with it, but rather take it to a specialty disposal

facility. Find out about collection sites and their

hours of operation from your local authority.

Defective or used batteries must be recycled

pursuant to Directive 2006/66/EC and changes

to it. Return batteries and/or the product via the

collecting sites provided. Packaging materials,

such as plastic bags, must be kept away from

children. Keep the packaging materials out of

reach of children.

GB/IE

GB/IE GB/IEGB/IE

manglende erfaring og

viden, forudsat de er under

opsyn eller er blevet instru-

eret i, hvordan man bruger

artiklen sikkert og forstår de

deraf følgende farer. Børn

må ikke lege med artiklen.

Rengøring og brugervedli-

geholdelse må ikke udføres

af børn uden de er under

opsyn.

Livsfare!

• Lad aldrig børn være alene med emballage-

materialet. Der er kvælningsfare.

Advarselsoplysninger, batteri-

er!

• Fjern batterierne, når de er brugt op, eller

artiklen ikke er i brug i længere tid.

• Brug aldrig forskellige batterityper, -mærker,

ingen nye og brugte batterier sammen eller

nogle med forskellige kapaciteter, da disse kan

lække og forårsage skade.

• Vær opmærksom på polariteten (+/-), når de

lægges i.

sobre el uso seguro del artí-

culo y entienden los peligros

derivados del mismo. Los

niños no deben jugar con el

artículo. Los niños no deben

realizar la limpieza ni el

mantenimiento de usuario sin

vigilancia.

¡Peligro de muerte!

• Nunca deje a niños sin supervisión con el

material de embalaje. Existe peligro de asﬁxia.

¡Advertencias relativas a las

pilas!

• Saque las pilas si están gastadas o si el artícu-

lo no se va a emplear durante un periodo de

tiempo prolongado.

• No emplee pilas de tipos y marcas diferentes,

no mezcle pilas nuevas y usadas, ni pilas con

capacidad diferente, ya que podrían derra-

marse y provocar daños.

• Respete la polaridad (+/-) cuando las colo-

que.

• Sustituya todas las pilas al mismo tiempo y

elimine las pilas viejas conforme a las orde-

nanzas.

Tungmetallernes kemiske symboler er som følger:

Cd = cadmium, Hg = kviksølv, Pb = bly. Indlever

derfor de brugte batterier, genopladelige eller ej,

på en af de kommunale genbrugsstationer.

Bortskaf produktet og emballagemateria-

lerne miljørigtigt.

Vær opmærksom på emballagemateria-

lernes mærkning under aﬀaldssorterin-

gen. Disse er markeret med forkortelser

(a) og tal (b), der har følgende betydning:

1-7: Kunststoﬀer/20-22: Papir og pap/80-98:

Kompositmaterialer. Produktet og emballagemate-

rialerne kan genbruges, hvorfor du bedes

bortskaﬀe dem separat for at opnå en bedre

aﬀaldshåndtering. Triman-logoet er kun

gældende for Frankrig. De forskellige bortskaﬀel-

sesmuligheder, der eksisterer for det udtjente

produkt, kan du få mere information om hos

kommune- eller byforvaltningen.

Oplysninger om garanti og

servicehåndtering

Varen er fremstillet med største omhu og under

løbende kontrol. DELTA-SPORT HANDELSKON-

TOR GmbH yder private slutkunder tre års garanti

på varen fra købsdato (Garantifrist) i henhold til

følgende bestemmelser. Garantien gælder kun for

materiale- og fremstillingsfejl. Garantien omfatter

ikke dele, der er udsat for normal slid og derfor

skal betragtes som sliddele (f.eks. batterier) og

ikke skrøbelige dele, f.eks. kontakter, genopladeli-

ge batterier eller dele, der er fremstillet af glas.

Conserve el material de embalaje fuera del

alcance de los niños.

Daños medioambientales por la

eliminación incorrecta de pilas/

acumuladores. No deseche las pilas/

acumuladores con la basura doméstica. Pueden

contener metales pesados y deben ser tratados

como residuos especiales. Los símbolos químicos

de los metales pesados son estos: Cd = cadmio,

Hg = mercurio, Pb = plomo. Por ello, elimine las

pilas/acumuladores en un punto de recogida

comunitario.

Deseche el artículo y el embalaje de

manera respetuosa con el medio

ambiente.

Al separar los residuos, tenga en cuenta

la marcación de los materiales de

embalaje, que se indica con abreviatu-

ras (a) y números (b) que significan lo siguiente:

1-7: plásticos/20-22: papel y cartón/80-98:

materiales compuestos. El artículo y su material

de embalaje son reciclables, deséchelos

separados para un mejor tratamiento de los

residuos. El logo «Triman» solo se aplica en

Francia. Para más información sobre la

eliminación del artículo, acuda a su ayuntamiento

o a las autoridades municipales.

Indicaciones relativas a la ga-

rantía y la gestión de servicios

El artículo ha sido fabricado con gran esmero y

sometido a controles constantes.

Inden første brug skal du fjerne batteri-

sikringen fra batterirummet.

Hvis batterierne ikke længere virker, kan du skifte

dem.

1. Løsn skruerne fra batterirummet (1b) med en

egnet stjerneskruetrækker, og løft dækslet (1a)

af.

2. Tag forsigtigt de ﬂade batterier (2) ud af batte-

rirummet, og udskift dem med nye batterier.

Advarsel: Vær opmærksom på batteriernes

plus-/minuspoler og på korrekt isætning. Batterier-

ne skal sættes helt ind i batteriholderen.

3. Luk dækslet igen, og skru det fast.

Tænde og slukke lyset (ﬁg. A)

Flyt kontakten (1c) for at tænde (ON) og slukke

(OFF) produktet.

Bemærk: For at give bedre overblik har dækslet

(1a) påskriften ON/OFF.

Fastgøring af produktet

ADVARSEL! Vælg inden første brug et

glat underlag, f.eks. glas, og rengør det

grundigt, så det er frit for støv, fedt og

kalk. Under forskellige omstændigheder

er det ikke muligt at fjerne klæbestrim-

lerne uden at efterlade rester. Vælg

så vidt muligt et underlag, der er let at

rengøre.

1. Læg ﬁlten på et rent og tørt underlag.

2. Læg lyskæden på ﬁlten, som du ønsker, og

fastgør den ﬂere steder med burrebåndene.

Bemærk: Tryk burresiden fast på ﬁlten. Klæbe-

strimmels beskyttelsesfolie vender opad.

Cambiar las pilas (Fig. A)

¡ADVERTENCIA! Tenga en cuenta las si-

guientes instrucciones para evitar daños

mecánicos y eléctricos en el artículo.

Antes del primer uso, retire el protector

de pilas del compartimento de las pilas.

Si las pilas ya no funcionan, se pueden cambiar.

1. Con la ayuda de un destornillador de cruz

apropiado, desenrosque los tornillos del

compartimento de las pilas (1b) y retire la

tapa (1a).

2. Saque las pilas vacías (2) del compartimento

de las pilas y sustitúyalas por otras nuevas.

Advertencia: tenga en cuenta el polo positivo/

negativo de las pilas y colóquelas correctamente.

Las pilas deben estar completamente encajadas

en el soporte de la pila.

3. Vuelva a cerrar la tapa y atorníllela.

Encender y apagar la luz (Fig. A)

Deslice el interruptor (1c) para encender (ON) y

apagar (OFF) el artículo.

Nota: para orientarse mejor, ﬁgura en la

tapa (1a) la inscripción ON/OFF.

Fijación del artículo

¡ADVERTENCIA! Antes del primer uso,

elija una superficie lisa, p. ej., de vidrio,

y límpiela a fondo hasta que esté libre

de polvo, grasa y cal. En determinadas

condiciones, los adhesivos no se pueden

eliminar sin dejar restos. A ser posible,

elija una superficie fácil de cuidar.

• Udskift alle batterier samtidigt og bortskaf de

gamle batterier korrekt.

• Advarsel! Batterier må ikke oplades eller

genaktiveres med andre midler, skilles ad,

kastes i ild eller kortsluttes.

• Opbevar batterierne utilgængeligt for børn.

• Brug ikke genopladelige batterier!

• Rengøring og brugervedligeholdelse må ikke

foretages af børn uden de er under opsyn.

• Rengør ved behov batteriernes og apparatets

kontakter før ilægning.

• Udsæt ikke batterierne for ekstreme forhold

(f.eks. radiatorer eller direkte sollys). Der er i

givet fald øget risiko for lækage.

• Batterier kan være livsfarlige, hvis de sluges.

Derfor skal batterierne opbevares utilgænge-

ligt for små børn. Hvis et batteri sluges, skal der

søges lægehjælp med det samme.

Fare!

• Vær yderst forsigtig med et beskadiget eller

lækkende batteri og bortskaf et sådant korrekt

med det samme. Brug handsker til det.

• Hvis man kommer i kontakt med batterisyre,

vask det berørte område med sæbe og vand.

Hvis syren kommer i øjet, skylles det med vand

og der søges lægehjælp med det samme!

• Tilslutningsklemmerne må ikke kortsluttes.

Udskiftning af batterier (ﬁg. A)

ADVARSEL! Overhold følgende anvisnin-

ger for at undgå mekaniske og elektri-

ske skader på produktet.

• ¡Advertencia! Las pilas no deben cargarse ni

reactivarse con otros medios, desmontarse,

tirarse al fuego ni ponerse en cortocircuito.

• Guarde las pilas siempre fuera del alcance de

los niños.

• ¡No emplee pilas recargables!

• No está permitido a los niños realizar la

limpieza ni el mantenimiento de usuario sin

vigilancia.

• Limpie los contactos de las pilas y el aparato

cuando sea necesario y antes de colocarlas.

• No exponga las pilas a condiciones extremas

(p. ej., radiadores o radiación solar directa).

De lo contrario existe peligro de que se derra-

men.

• Tragarse las pilas puede conllevar peligro de

muerte. Guarde por ello las pilas en un lugar

inaccesible para los niños pequeños.

Si alguien se tragara una pila, deberá solicitar-

se asistencia médica de inmediato.

¡Peligro!

• Manipule las pilas dañadas o derramadas con

sumo cuidado y elimínelas inmediatamente

conforme a las ordenanzas. Use guantes

cuando lo haga.

• Lave con agua y jabón las partes que hayan

entrado en contacto con el ácido de las pilas.

Si el ácido de las pilas entrara en contacto con

los ojos, ¡enjuáguelos con agua y consulte a

un médico de inmediato para su tratamiento!

• Los bornes de conexión no deben ponerse en

cortocircuito.

Garantien kan ikke gøres gældende, hvis varen

er blevet anvendt ukorrekt eller uagtsomt eller

til andre formål end det tilsigtede eller i det

tilsigtede omfang. Garantien bortfalder ligeledes

ved manglende overholdelse af anvisningerne

i betjeningsvejledningen. Kunden skal kunne

påvise, at der er tale om materiale- eller fremstil-

lingsfejl og ikke fejl som følge af ovenstående

omstændigheder.

Garantien kan kun gøres gældende i garantiperi-

oden mod fremvisning af original kvittering. Gem

derfor den originale kvittering Garantiperioden

forlænges ikke i tilfælde af reparation i henhold

til garantien, den lovpligtige garanti eller pr.

kulance. Dette gælder også for udskiftede og

reparerede dele.

I tilfælde af klager er det muligt at kontakte

nedenstående servicelinje eller kontakte os pr.

e-mail. Ved garantisager vil vi efter eget skøn re-

parere varen uden beregning, ombytte varen eller

refundere købsprisen. Der er ingen yderligere

rettigheder under garantien.

Dine lovmæssige rettigheder, herunder navnlig

garantikrav over for sælger, indskrænkes ikke som

følge af denne garanti.

IAN: 366226_2101

Service Danmark

Tel.: 32 710005

E-Mail: deltaspor[email protected]

Para el mismo, DELTA-SPORT HANDELSKONTOR

GmbH ofrece a los clientes ﬁnales particulares

una garantía de tres años a contar desde la

fecha de compra (periodo de garantía) con

arreglo a las condiciones que se exponen a con-

tinuación. La garantía tiene validez únicamente

para fallos del material y fabricación. La garantía

no cubre las piezas sometidas a un desgaste nor-

mal, las cuales se consideran piezas de desgaste

(p. ej., pilas) así como tampoco piezas frágiles

como, p. ej., interruptores, baterías o piezas fa-

bricadas en vidrio o cristal. Se excluyen derechos

derivados de esta garantía, si se ha realizado un

uso incorrecto o abusivo del artículo o que no se

encuentre dentro del marco del uso o ámbito de

uso previstos o si no se ha observado lo recogido

en el manual de instrucciones, a no ser que el

cliente ﬁnal demuestre que existen fallos del mate-

rial o fabricación no derivados de una de las

circunstancias expuestas anteriormente.

Las demandas derivadas de la garantía sólo po-

drán presentarse dentro del periodo de garantía

exhibiendo el comprobante de compra original.

Le rogamos, por ello, que conserve el compro-

bante de compra original. El periodo de garantía

no se verá prolongado por ningún tipo de repa-

ración realizada con motivo de la garantía, la

garantía legal o como gesto de buena voluntad.

Esto se aplica también a las piezas sustituidas o

reparadas.

Por favor, dirija sus quejas primero a la línea

telefónica del servicio de atención al cliente que

se indica a continuación o póngase en contacto

con nosotros por correo electrónico. Si el caso

está cubierto por la garantía, a nuestra elección,

repararemos o cambiaremos gratuitamente el

artículo o le restituiremos el precio de compra

del mismo. De la garantía no se derivan otros

derechos. Esta garantía no limitará sus derechos

legales, especialmente los derechos de garantía

frente al vendedor correspondiente.

IAN: 366226_2101

Servicio España

Tel.: 902 59 99 22

(0,08 EUR/Min. + 0,11 EUR/

llamada (tarifa normal))

(0,05 EUR/Min. + 0,11 EUR/

llamada (tarifa reducida))

E-Mail: deltaspor[email protected]

Hjertelig tillykke!

Du har valgt at købe et kvalitetsprodukt. Lær pro-

duktet at kende, inden du bruger det første gang.

Det gør du ved at læse nedenstå-

ende brugervejledning omhygge-

ligt.

Brug kun produktet som beskrevet og til de

angivne anvendelsesområder. Opbevar denne

brugervejledning et sikkert sted. Udlever også

alle dokumenter, hvis produktet videregives til en

tredjepart.

Leveringsomfang

1 x vinduesﬁlt

1 x lyskæde

10 x burrebånd

2 x batteri (3V CR2032)

1 x brugervejledning

Tekniske data

Mål, ﬁlt: ca. 60 x 30 cm (b x h)

Strømforsyning, batteri: 2 x 3V CR2032

Symbol for jævnspænding

Hermed erklærer Delta-Sport

Handelskontor GmbH, at denne artikel

er i overensstemmelse med følgende

grundlæggende krav og de øvrige

gældende bestemmelser:

2014/30/EU – EMC-direktiv

2011/65/EU – RoHS-direktiv

Con su compra se ha decidido por un artículo de

gran calidad. Familiarícese con el artículo antes

de usarlo por primera vez.

Para ello, lea detenidamente las

siguientes instrucciones de uso.

Use el artículo solo de la forma descrita y para

los campos de aplicación indicados. Conserve

estas instrucciones de uso a buen recaudo. Entre-

gue todos los documentos en caso de traspasar

el artículo a terceros.

Alcance de suministro

1 decoración de ﬁeltro para ventana

1 cadena de luces

10 cintas autoadhesivas

2 pilas (3V CR2032)

1 instrucciones de uso

Datos técnicos

Dimensiones ﬁeltro: aprox. 60 x 30 cm (An x Al)

Alimentación de energía por pila:

2 x 3V CR2032

Símbolo de tensión continua

Por la presente, Delta-Sport Handels-

kontor GmbH declara que este artículo

cumple con los siguientes requisitos

básicos y las disposiciones pertinentes:

2014/30/UE – Directiva CEM

2011/65/UE – Directiva RoHS

Uso previsto

El artículo es solo para uso doméstico en

interiores y no está destinado a uso comercial. El

artículo es apto para decoración.

Bestemmelsesmæssig brug

Produktet er kun beregnet til privat, indendørs

brug og ikke til erhvervsmæssig brug. Produktet

egner sig til dekorationsformål.

KUN TIL INDENDØRS

BRUG.

Ikke egnet til almindelig rumbelysning

i husholdningen.

Sikkerhedsanvisninger

Vigtigt: Læs denne brugervejledning

omhyggeligt, og opbevar den til senere

brug!

• Produktet er ikke legetøj.

• Kontroller produktet for beskadigelser eller slid

før hver brug. Produktet må kun anvendes i

fejlfri stand!

• Der må ikke foretages modifikationer på

produktet!

• LED’er kan ikke udskiftes.

• Denne artikel kan bruges af

børn fra 8 års alderen og

derover og af personer med

nedsatte, fysiske, sensoriske

eller mentale evner eller

PARA USO EXCLUSIVO

EN INTERIORES.

No apto para iluminación de

estancias en el ámbito doméstico.

Indicaciones de seguridad

¡Importante: lea detenidamente estas

instrucciones de uso y consérvelas!

• El artículo no es un juguete.

• Compruebe antes de cada uso que el artículo

no presenta daños ni desgaste. ¡Solo se permi-

te usar el artículo si está en un estado óptimo!

• ¡No se debe efectuar ninguna modificación en

el artículo!

• Los LED no se pueden cambiar.

• Este artículo puede ser

empleado por niños mayo-

res de 8 años, así como por

personas con las facultades

físicas, sensoriales o men-

tales mermadas o falta de

experiencia y conocimientos,

si se encuentran bajo super-

visión o han sido instruidos

3. Træk beskyttelsesfolien (3a) af bagsiden på

burrebåndet (3) (ﬁg. B).

4. Fastgør hele produktet på det glatte underlag.

Opbevaring, rengøring

Opbevar altid artiklen tør, ren, uden batterier og

ved stuetemperatur, når den ikke er i brug.

Rengøres kun med en støvekost.

VIGTIGT! Må aldrig rengøres med skrappe

rengøringsmidler.

Henvisninger vedr. bortskaﬀelse

Med henblik på at beskytte miljøet bedst

muligt, er det vigtigt, at du ikke smider dit

produkt ud sammen med husholdningsaf-

faldet, når det ikke længere kan anvendes, men i

stedet sørger for at bortskaﬀe det på en forsvarlig

måde. For at få oplysninger om genbrugsstationer

og deres åbningstider, bedes du kontakte deres

ansvarlige administration. Defekte eller brugte

batterier, genopladelige eller ej, skal genbruges i

overensstemmelse med direktiv 2006/66/EF

samt alle ændringer heraf. Du skal indlevere

batterierne, genopladelige eller ej, og/ eller

produktet hos de genbrugsstationer, der ﬁndes i

dit lokalområde. Emballagematerialer som f.eks.

plasticposer er ikke beregnede til børn. Opbevar

emballagematerialet utilgængeligt for børn.

Miljøskader på grund af ukorrekt

bortskaﬀelse af batterierne, genopladelige

eller ej! Batterier, genopladelige eller ej, må

ikke bortskaﬀes sammen med husholdningsaﬀaldet.

De kan indeholde giftige tungmetaller, og er derfor

underlagt den samme håndtering som farligt aﬀald.

1. Coloque la decoración de ﬁeltro sobre una

superﬁcie limpia y seca.

2. Coloque la cadena de luces en el ﬁeltro según

más le guste y fíjela en varios puntos con las

cintas autoadhesivas.

Nota: apriete la cara autoadhesiva ﬁrmemente

contra el ﬁeltro. La lámina protectora de la cinta

adhesiva debe apuntar hacia arriba.

3. Retire la lámina protectora (3a) de la cara pos-

terior de cada cinta autoadhesiva (3) (Fig. B).

4. Fije el artículo completo en la superﬁcie lisa.

Almacenamiento, limpieza

Si no va a utilizarlo, almacene siempre el artículo

seco y limpio, sin pilas y a temperatura ambiente.

Limpiar únicamente con un plumero.

¡IMPORTANTE! No lo limpie con productos de

limpieza agresivos.

Indicaciones para la eliminación

Cuando ya no se pueda volver a usar, no

deseche el artículo con la basura

doméstica, sino que, por el bien del medio

ambiente, elimínelo de forma correcta. Puede

informarse acerca de los centros de recogida y

sus horarios de apertura en una administración

competente. Las pilas/acumuladores se deben

reciclar de conformidad con la directiva

2006/66/EG y sus enmiendas. Deseche las

pilas/acumuladores o el artículo en las

instalaciones de recogida disponibles. Los

materiales de embalaje, como bolsas de plástico,

no se deben dejar en manos de los niños.

ES ES

IAN 366226_2101

DELTA-SPORT HANDELSKONTOR GMBH

Wragekamp 6 • DE-22397 Hamburg

GERMANY

Version: 07/2021

Delta-Sport-Nr.: FB-9058, FB-9059

03.04.2021 / AM 11:59

Uchovávajte obalový materiál mimo dosahu detí.

Škody na životnom prostredí nesprávnou

likvidáciou batérií/akumulátorov! Batérie/

akumulátory sa nesmú likvidovať spolu s

domovým odpadom. Môžu obsahovať toxické

ťažké kovy a podliehajú spracovaniu špeciálneho

odpadu. Chemické symboly ťažkých kovov sú

nasledovné: Cd = kadmium, Hg = ortuť,

Pb = olovo. Použité batérie/akumulátory preto

odovzdajte v komunálnom zbernom mieste.

Výrobok a obal zlikvidujte ekologickým

spôsobom.

Pri triedení odpadu dodržiavajte

označenie obalových materiálov, ktoré

sú označené skratkami (a) a číslami (b) s

nasledujúcim významom: 1 – 7: plasty/20 – 22:

papier a lepenka/80 – 98: kompozitné látky.

Výrobok a obalové materiály sú recyklovateľné,

likvidujte tieto oddelene pre lepšie spracovanie

odpadu. Logo Triman je len pre Francúzsko. Mož-

nosti likvidácie doslúženého výrobku sa dozviete

na vašej správe obci alebo mesta.

Pokyny k záruke a priebehu

servisu

Výrobok bol vyrobený veľmi starostlivo a pod

stálou kontrolou. Na tento výrobok poskytuje

DELTA-SPORT HANDELSKONTOR GmbH

súkromným koncovým užívateľom trojročnú

záruku odo dňa kúpy (záručná lehota) po splnení

nasledovných podmienok. Záruka platí len na

chyby materiálu a spracovania.

Výmena batérií (obr. A)

UPOZORNENIE! Dodržte nasledujúce

pokyny, aby ste sa vyhli mechanické-

mu alebo elektrickému poškodeniu

výrobku.

Pred prvým použitím odstráňte z prie-

hradky na batérie ochranu batérií.

V prípade, že batérie nefungujú, môžete ich

vymeniť.

1. Vlastným krížovým skrutkovačom uvoľnite skrut-

ky z priehradky na batérie (1b) a nadvihnite

kryt (1a).

2. Z priehradky na batérie vyberte vybité batérie

(2) a vymeňte ich za nové.

Výstraha: Dávajte pozor na kladné/záporné

póly batérií a na správne vloženie. Batérie sa

musia nachádzať kompletne v držiaku batérií.

3. Kryt opäť zatvorte a priskrutkujte ho.

Zapnutie alebovypnutie svetla

(obr. A)

Prepínač (1c) posuňte, ak chcete výrobok zapnúť

(ON) a vypnúť (OFF).

Upozornenie: Pre lepšiu orientáciu sa na kryte

nachádza nápis ON/OFF (2).

Pripevnenie výrobku

UPOZORNENIE! Pred prvým použitím si

vyberte hladký podklad, ako je napr.

sklo a dôkladne ho vyčistite, aby na

ňom nebol prach, mastnota a usadeniny.

V rôznych podmienkach sa lepidlá neda-

jú bezo zvyškov odstrániť.

Záruka sa netýka dielov, ktoré podliehajú bež-

nému opotrebeniu a preto ich možno považovať

za opotrebiteľné diely (napr. batérie), ako aj

krehkých dielov, napr. vypínače, akumulátory

alebo diely, ktoré sú vyrobené zo skla. Nároky

z tejto záruky zanikajú, keď sa výrobok používal

neodborne alebo nesprávne, mimo určenia na

používanie alebo určeného rozsahu používania

alebo neboli dodržané pokyny návodu na obslu-

hu, s výnimkou, že koncový užívateľ preukáže, že

ide o chybu materiálu alebo spracovania, ktorá

nebola spôsobená niektorou z hore uvedených

okolností. Záruku je možné uplatniť len počas zá-

ručnej lehoty po predložení originálu pokladnič-

ného dokladu. Originál pokladničného dokladu

preto prosím uschovajte. Záručná doba sa kvôli

prípadným záručným opravám, zákonnej záruke

alebo ako obchodné gesto nepredlžuje.

Platí to aj pre vymenené a opravené diely. Pri

reklamáciách sa prosím najskôr obráťte na

dole uvedenú Service-Hotline alebo sa s nami

spojte prostredníctvom e-mailu. Ak sa jedná o

záručný prípad, výrobok – podľa našej voľby

– bezplatne opravíme, vymeníme alebo vrátime

kúpnu cenu. Ďalšie práva zo záruky nevyplývajú.

Vaše zákonné práva, hlavne nároky na záručné

plnenie voči príslušnému predajcovi, nie sú touto

zárukou obmedzené.

IAN: 366226_2101

Servis Slovensko

Tel.: 0850 232001

E-Mail: deltaspor[email protected]

Podľa možností si vyberte povrch, ktorý

sa ľahko ošetruje.

1. Plsť položte na čistý a suchý podklad.

2. Svetelnú reťaz položte podľa vlastných

preferencií na plsť a pripevnite ju na viacerých

miestach pásikmi suchého zipsu.

Upozornenie: Stranu so suchým zipsom

pritlačte na plsť. Ochranná fólia lepiaceho pásika

ukazuje smerom hore.

3. Stiahnite ochrannú fóliu (3a) zo zadnej strany

príslušného pásika suchého zipsu (3) (obr. B).

4. Kompletný výrobok pripevnite na hladký

podklad.

Skladovanie, čistenie

Pri nepoužívaní skladujte výrobok vždy suchý,

čistý, bez batérií a pri izbovej teplote.

Čistite len prachovkou.

DÔLEŽITÉ! Výrobok nikdy nečistite ostrými čistia-

cimi prostriedkami.

Pokyny k likvidácii

V záujme ochrany životného prostredia

nevyhadzujte svoj výrobok do domáceho

odpadu, ak doslúžil, ale odneste ho na

špecializovanú likvidáciu. O zberných miestach a

ich otváracích hodinách sa môžete informovať na

vašej príslušnej miestnej správe. Chybné alebo

použité batérie/akumulátory sa musia recyklovať

v súlade so smernicou 2006/66/ ES a jej

zmenami. Vráťte batérie/akumulátory a / alebo

výrobok prostredníctvom ponúkaných zberných

zariadení. Obalové materiály, ako napr. plastové

vrecká, nepatria do rúk deťom.

SKSK SKSKSK SK SKSK

Blahoželáme!

Svojím nákupom ste sa rozhodli pre kvalitný

výrobok. Pred prvým použitím sa s výrobkom

dôkladne oboznámte.

Pozorne si prečítajte tento návod

na používanie.

Výrobok používajte len uvedeným spôsobom

a na uvedený účel. Tento návod na použivanie

si dobre uschovajte. Pri odovzdávaní výrobku

tretej osobe odovzdajte s výrobkom aj všetky

podklady.

Rozsah dodávky

1 x plsť na okno

1 x svetelná reťaz

10 x pásik suchého zipsu

2 x batéria (3V CR2032)

1 x návod na používanie

Technické údaje

Rozmery plsti: cca 60 x 30 cm (š x v)

Napájanie batérie: 2 x 3V CR2032

Symbol pre jednosmerné napätie

Spoločnosť Delta-Sport Handelskontor

GmbH týmto vyhlasuje, že tento

výrobok je v súlade s nasledujúcimi

základnými požiadavkami a ostatnými

príslušnými ustanoveniami:

2014/30/EU – Smernica o elektromagnetickej

Kompatibilite

2011/65/EÚ – Smernica RoHS

Určené použitie

Tento výrobok je určený len na súkromné použitie

v interiéri a nie je určený na komerčné použitie.

Výrobok je vhodný na dekoračné účely.

LEN NA POUŽITIE

V INTERIÉROCH.

Výrobok nie je vhodný na všeobecné

osvetlenie priestorov v domácnosti.

Bezpečnostné pokyny

Dôležité: Tento návod na používanie si

starostlivo prečítajte a bezpodmienečne

ho uschovajte!

• Výrobok nie je hračka.

• Pred každým použitím skontrolujte, či výrobok

nie je poškodený alebo opotrebovaný.

Výrobok sa môže používať len v bezchybnom

stave!

• Na výrobku sa nesmú vykonávať žiadne

zmeny!

• LED sa nedajú vymeniť.

• Tento výrobok môžu použí-

vať deti od 8 rokov a viac

ako aj osoby so zníženými

fyzickými, senzorickými

alebo mentálnymi schopnos-

ťami alebo s nedostatkom

skúseností a vedomostí, ak je

nad nimi dohľad alebo boli

inštruované o bezpečnom

používaní výrobku a z toho

vyplývajúcich nebezpečen-

stvách. Deti sa s výrobkom

nesmú hrať. Čistenie a

údržbu pri používaní nesmú

robiť deti bez dohľadu.

Nebezpečenstvo ohrozenia

života!

• Nikdy nenechávajte deti bez dozoru s oba-

lovým materiálom. Hrozí nebezpečenstvo

udusenia.

Výstražné pokyny pre batérie!

• Odstráňte batérie, ak sú vybité alebo keď sa

výrobok dlhší čas nepoužíval.

• Nepoužívajte rozdielne typy a značky batérií,

nepoužívajte spolu nové a už používané

batérie alebo batérie s rozdielnou kapacitou,

pretože tieto by mohli vytiecť a spôsobiť škody.

• Pri vkladaní sledujte polaritu (+/-)

• Vymeňte všetky batérie súčasne a staré batérie

zlikvidujte podľa predpisov.

• Výstraha! Batérie sa nesmú dobíjať alebo

reaktivovať inými prostriedkami, nesmú sa

rozoberať, hádzať do ohňa alebo skratovať.

• Batérie uschovávajte vždy mimo dosahu detí.

• Nepoužívajte dobíjateľné batérie!

• Čistenie a údržbu pri používaní nesmú robiť

deti bez dohľadu.

• V prípade potreby a pred vložením vyčistite

batérie a kontakty na prístroji.

• Batérie nevystavujte extrémnym podmienkam

(napr. vykurovacie telesá alebo priame slnečné

žiarenie). V opačnom prípade hrozí zvýšené

nebezpečenstvo vytečenia.

• Pri prehltnutí môžu byť batérie životu nebez-

pečné. Preto ich uschovajte mimo dosahu ma-

lých detí. Ak prehltnú batériu, musíte okamžite

vyhľadať lekársku pomoc.

Nebezpečenstvo!

• S poškodenou alebo vybitou batériou zaob-

chádzajte mimoriadne opatrne a túto potom

obratom podľa predpisov likvidujte. Noste

pritom rukavice.

• Ak sa dostanete do kontaktu s elektrolytom,

umyte postihnuté miesto vodou a mydlom.

Keď sa elektrolyt dostane do oka, vypláchnite

ho vodou a čo najskôr vyhľadajte lekárske

ošetrenie.

• Prívodné svorky sa nesmú spojiť nakrátko.

IAN: 366226_2101

Servis Česko

Tel.: 800143873

E-Mail: deltaspor[email protected]

CZ CZ CZ CZCZ CZ CZCZ CZ

Srdečně blahopřejeme! Svým nákupem jste se

rozhodli pro kvalitní výrobek. Před prvním použi-

tím se prosím seznamte s tímto výrobkem.

Pozorně si přečtete následující

návod k použití.

Používejte tento výrobek pouze tak, jak je

popsáno, a pro uvedené účely. Uschovejte si

tento návod k použití pro budoucí použití. Pokud

výrobek předáte třetí osobě, předejte jí i veškerou

dokumentaci.

Obsah balení

1 x plst na okno

1 x světelný řetěz

10 x suchý zip

2 x baterie (3V CR2032)

1 x návod k použití

Technické údaje

Rozměry plsti: cca 60 x 30 cm (š x v)

Napájení bateriemi: 2 x 3V CR2032

Symbol pro stejnosměrného napětí

Společnost Delta-Sport Handelskontor

GmbH tímto prohlašuje, že tento

výrobek je v souladu s následujícími

základními požadavky a ostatními příslušnými

ustanoveními:

2014/30/EU – Směrnice o EMK

2011/65/EU – Směrnice RoHS

Použití dle určení

Výrobek je určen jen pro soukromé použití

ve vnitřních prostorách a není určen pro komerční

využití.

Výrobek je vhodný pro dekorační účely.

POUZE K POUŽITÍ

VE VNITŘNÍCH PROSTO-

RECH.

Není obecně určen k osvětlení

místností v domácnosti.

Bezpečnostní pokyny

Důležité: Přečtěte si pozorně návod k

použití a uschovejte si jej!

• Výrobek není hračka.

• Výrobek před každým použitím zkontrolujte,

zda není poškozený nebo opotřebovaný. Vý-

robek je možné používat pouze v bezvadném

stavu!

• Na výrobku nejsou povoleny žádné úpravy!

• LED nelze měnit.

• Tento výrobek mohou pou-

žívat děti od 8 let a výše a

osoby se sníženými fyzic-

kými, senzorickými nebo

mentálními schopnostmi

nebo nedostatkem zkušenos-

tí a znalostí, pokud jsou pod

dohledem nebo byly po-

učeny ohledně bezpečného

používání výrobku a rozumí

z toho plynoucím nebezpe-

čím. Děti si nesmí s výrobkem

hrát. Čištění a uživatelskou

údržbu nesmí provádět děti

bez dohledu.

Nebezpečí ohrožení života!

• Nikdy nenechávejte děti bez dozoru s balicím

materiálem. Hrozí nebezpečí udušení.

Varovné pokyny pro baterie!

• Odstraňte baterie, když jsou spotřebovány

nebo výrobek nebyl delší čas používán.

• Nepoužívejte různé typy, značky baterií, spo-

lečně nové a použité baterie nebo baterie s

rozličnou kapacitou, protože ty mohou vytéct,

a tím způsobit škody.

• Při vkládání respektujte polaritu (+/-).

• Vyměňujte všechny baterie současně a staré

baterie likvidujte do odpadu podle předpisů.

Poškození životního prostředí v důsledku

nesprávné likvidace baterií/akumulátorů!

Baterie/akumulátory nesmějí být

likvidovány spolu s komunálním odpadem.

Mohou obsahovat toxické těžké kovy a podléhají

zpracování nebezpečného odpadu. Chemické

symboly těžkých kovů jsou následující: Cd =

kadmium, Hg = rtuť, Pb = olovo. Použité baterie/

akumulátory proto likvidujte v místním sběrném

místě.

Výrobek a obal zlikvidujte ekologicky.

Při třídění odpadu dodržujte označení

balicích materiálů, které jsou označeny

zkratkami (a) a čísly (b) s následujícím

významem: 1–7: plasty/20–22: papír a

karton/80–98: smíšený odpad.

Výrobek a balicí materiály jsou recyklovatelné,

likvidujte je odděleně pro lepší zpracování odpa-

du. Logo Triman platí pouze pro Francii. Možnosti

likvidace výrobku, který dosloužil, jsou k dispozici

u místní nebo městské správy.

Pokyny k záruce a průběhu

služby

Výrobek byl vyroben s velkou péčí a za stálé

kontroly. DELTA-SPORT HANDELSKONTOR

GmbH poskytuje koncovým privátním zákazníkům

na tento výrobek tři roky záruky od data nákupu

(záruční lhůta) podle následující ustanovení.

Záruka se týká pouze vad materiálu a závad ve

zpracování.

• Varování! Baterie se nesmí nabíjet nebo

reaktivovat pomocí jiných prostředků, nesmí

se rozebírat, házet do ohně, nebo spojovat

nakrátko.

• Baterie uchovávejte vždy z dosahu dětí.

• Nepoužívejte baterie, které se dají opakovaně

nabíjet!

• Čištění a uživa telskou údržbu nesmí provádět

děti bez dozoru.

• V případě potřeby a před vkládáním čistěte

kontakty baterií a přístroje.

• Nevystavujte baterie žádným extrémním pod-

mínkám (např. topným tělesům nebo přímému

slunečnímu záření). Jinak existuje zvýšené

nebezpečí, že vytečou.

• Baterie mohou být při spolknutí životu nebez-

pečné. Proto baterie uchovávejte nedostupné

pro malé děti. Pokud došlo ke spolknutí bate-

rie, musí být ihned přivolána lékařská pomoc.

Nebezpečí!

• S poškozenými nebo vyteklými bateriemi za-

cházejte krajně opatrně a tyto ihned likvidujte

do odpadu podle předpisů. Noste přitom

rukavice.

• Dostanete-li se do kontaktu s kyselinou z bate-

rie, omývejte dotyčné místo vodou a mýdlem.

Dostane-li se Vám kyselina z baterie do oka,

vyplachujte jej vodou a ihned se odeberte k

lékařskému ošetření!

• Svorky přípoje nesmí být spojovány na krátko.

Záruka se nevztahuje na díly, které podléhají

normálnímu opotřebení, a proto je nutné na ně

pohlížet jako na rychle opotřebitelné díly (např.

baterie), a na křehké díly, např. vypínače, akumu-

látory nebo díly vyrobené ze skla.

Nároky z této záruky jsou vyloučeny, pokud výro-

bek byl používán neodborně nebo nedovoleným

způsobem nebo nikoli v rámci stanoveného účelu

určení nebo předpokládaného rozsahu použí-

vání nebo nebyla dodržena zadání v návodu k

obsluze, ledaže by koncový zákazník prokázal,

že existuje vada materiálu nebo došlo k chybě

ve zpracování, které nevyplývají z některé výše

uvedených okolností.

Nároky ze záruky lze uplatnit pouze v rámci

záruční lhůty po předložení originálního poklad-

ního dokladu. Proto si prosím uschovejte originál

pokladního dokladu. Doba záruky se neprodlu-

žuje případnými opravami na základě záruky,

zákonné záruky nebo kulance. Totéž platí také

pro vyměněné a opravené díly.

Při reklamacích se prosím obracejte na níže uve-

denou horkou linku servisu nebo se s námi spojte

e-mailem. Pokud se vyskytne případ reklamace,

výrobek Vám – dle naší volby – bezplatně opra-

víme, vyměníme nebo Vám vrátíme kupní cenu.

Další práva ze záruky nevznikají.

Vaše zákonná práva, zejména nároky na zajištění

záruky vůči konkrétnímu prodejci, nejsou touto

zárukou omezena.

Výměna baterií (obr. A)

UPOZORNĚNÍ! Dodržujte následující

pokyny, abyste předešli mechanickým

a elektrickým poškozením výrobku.

Před prvním použitím odstraňte ochranu

baterií z prostoru pro baterie.

Pokud již baterie nefungují, můžete je vyměnit.

1. Vhodným křížovým šroubovákem povolte šrou-

by z prostoru pro baterie (1b) a nadzvedněte

kryt (1a).

2. Vyjměte prázdné baterie (2) z prostoru pro

baterie a vyměňte je za nové.

Varování: Dbejte na správné vložení baterie

vzhledem k polaritám plus/mínus. Baterie musejí

být kompletně zasazeny do držáku baterií.

3. Opět uzavřete kryt a přišroubujte ho.

Zapnutí a vypnutísvětla (obr. A)

Posunutím spínače (1c) výrobek zapnete (ON)

a vypnete (OFF).

Upozornění: Pro lepší orientaci se na krytu

(1a) nacházejí popisky ON/OFF.

Upevnění výrobku

UPOZORNĚNÍ! Před prvním použitím

zvolte hladký podklad, jako např. sklo,

a důkladně ho očistěte, až je bez prachu,

mastnoty a vodního kamene. Při různých

podmínkách nelze nálepky odstranit

beze zbytku. Zvolte pokud možno pod-

klad, který se snadno udržuje.

1. Položte plst na čistý a suchý podklad.

2. Položte světelný řetěz podle libosti na plst

a upevněte ho na více místech suchými zipy.

Upozornění: Lepicí stranu přitiskněte pevně

k plsti. Ochranná folie lepicího proužku směřuje

nahoru.

3. Stáhněte ochrannou folii (3a) z rubové strany

příslušného suchého zipu (3) (obr. B).

4. Připevněte kompletní výrobek na hladkém

podkladu.

Uskladnění, čištění

Pokud výrobek nepoužíváte, skladujte jej vždy

suchý, čistý, bez baterií a při pokojové teplotě.

Čistěte pouze prachovkou.

DŮLEŽITÉ! K čištění nikdy nepoužívejte agresivní

čisticí prostředky.

Pokyny k likvidaci

V zájmu ochrany životního prostředí

nevyhazujte svůj výrobek do odpadu v

případě, že dosloužil, ale odneste jej na

profesionální místo k likvidaci. O sběrných

místech a jejich otevírací době se můžete

informovat u příslušné místní správy.

Vadné nebo použité baterie/akumulátory musejí

být recyklovány v souladu se směrnicí 2006/66/

ES a jejími změnami. Odevzdejte baterie/

akumulátory a/nebo výrobek prostřednictvím

nabízených sběrných zařízení. Balicí materiály

jako např. fóliové pytle nepatří do rukou dětí.

Uchovávejte balicí materiál mimo dosah dětí.

ograniczonych zdolnościach

fizycznych, sensorycznych

lub umysłowych, bądź osoby

nieposiadające doświad-

czenia i wiedzy, pod wa-

runkiem, że pozostają one

pod nadzorem lub zostały

poinstruowane w zakresie

bezpiecznego korzystania

z tego artykułu i rozumieją

związane z tym ryzyko.

Nie wolno dzieciom bawić

się tym artykułem. Prace

związane z czyszczeniem i

konserwacją nie mogą być

wykonywane przez dzieci

pozostawione bez nadzoru.

Zagrożenie życia!

• Nigdy nie pozwalać, aby dzieci miały dostęp

do opakowania bez nadzoru. Niebezpieczeń-

stwo uduszenia.

Ostrzeżenia odnośnie baterii!

• Wyjmij baterie, jeśli są rozładowane lub

artykuł nie jest używany przez dłuższy okres

czasu.

• Nie stosuj równocześnie różnych typów bate-

rii, różnych marek, nowych wraz z używanymi

lub baterii o różnych pojemnościach, ponie-

waż może dojść do ich wycieku i powstania

szkód.

• Podczas wkładania zwróć uwagę na polary-

zację (+/-).

• Wymieniaj wszystkie baterie jednocześnie a

baterie zużyte utylizuj zgodnie z przepisami.

• Ostrzeżenie! Baterii nie wolno ładować lub

w inny sposób reaktywować, nie wolno ich

demontować, wrzucać do ognia lub zwierać.

• Baterie należy przechowywać zawsze w

miejscu niedostępnym dla dzieci.

• Nie stosuj baterii wielokrotnego ładowania!

• Dzieciom bez nadzoru osób dorosłych nie

wolno powierzać czyszczenia ani konserwacji.

• W razie potrzeby przed włożeniem baterii

przeczyść zestyki baterii i urządzenia.

• Baterii nie poddawać działaniu ekstremalnych

warunków (np. kaloryfer czy oddziaływanie

promieni słonecznych). Powoduje to zwiększe-

nie zagrożenia wyciekiem.

• W przypadku połknięcia baterie mogą

stanowić zagrożenie dla życia. Baterie należy

przechowywać w miejscu niedostępnym dla

małych dzieci. Jeśli dojdzie do połknięcia bate-

rii, należy natychmiast zgłosić się do lekarza.

Niebezpieczeństwo!

• Z uszkodzonymi lub wyciekającymi bateriami

należy obchodzić się nadzwyczaj ostrożnie

i poddać je natychmiast utylizacji zgodnie z

przepisami. Zakładaj zawsze rękawiczki.

• W przypadku kontaktu z elektrolitem baterii,

przemyj skażone miejsca czystą wodą z

mydłem. Jeśli elektrolit z baterii dostanie się do

oczu, przepłucz je wodą i natychmiast udaj się

do lekarza!

• Nie wolno zwierać zacisków przyłączenio-

wych.

Wymiana baterii (rys. A)

OSTRZEŻENIE! Należy przestrzegać po-

niższych wskazówek, aby uniknąć me-

chanicznych i elektrycznych uszkodzeń

produktu. Przed pierwszym użyciem

usunąć osłonę baterii z komory baterii.

Jeśli baterie już nie działają, można je wymienić

na nowe.

1. Za pomocą odpowiedniego śrubokręta krzy-

żakowego wykręcić śruby z komory baterii

(1b) i zdjąć pokrywę (1a).

2. Wyjąć zużyte baterie (2) z komory baterii

i zastąpić je nowymi.

Ostrzeżenie: należy zwrócić uwagę na biegun

dodatni i ujemny baterii oraz ich prawidłowe

włożenie. Baterie muszą w całości znajdować się

w komorze baterii.

3. Zamknąć pokrywę i mocno przykręcić.

Czyścić wyłącznie miotełką do kurzu.

WAŻNE! Nie czyścić przy użyciu ostrych środ-

ków czyszczących.

Uwagi odnośnie recyklingu

Jeśli produkt jest zużyty, nie należy go

wyrzucać wraz z odpadami domowymi

ze względu na ochronę środowiska, ale

należy go odpowiednio zutylizować. Informacje

o punktach zbiórki i godzinach otwarcia można

uzyskać w lokalnej administracji. Uszkodzone lub

zużyte baterie/akumulatory należy poddać

recyklingowi zgodnie z dyrektywą 2006/66/

WE i jej zmianami. Zwrócić baterie/akumulatory

i/lub produkt, korzystając z udostępnionych

urządzeń przeznaczonych do zbiórki. Opakowa-

nia, takie jak torby plastikowe, nie powinny

znaleźć się w rękach dzieci. Opakowanie

przechowywać w miejscu niedostępnym dla

dzieci.

Nieprawidłowa utylizacja baterii/

akumulatorów wyrządza szkody w

środowisku naturalnym! Baterii/

akumulatorów nie wolno wyrzucać razem z

odpadami domowymi. Mogą zawierać toksyczne

metale ciężkie i podlegają obróbce odpadów

niebezpiecznych. Symbole chemiczne metali

ciężkich są następujące: Cd = kadm, Hg = rtęć,

Pb = ołów. Zużyte baterie/akumulatory należy

oddawać w miejskim punkcie zbiórki.

Produkt oraz opakowanie należy

utylizować w sposób przyjazny dla

środowiska.

Włączanie i wyłączanie światła

(rys. A)

Przesunąć przełącznik (1c), aby włączyć produkt

(ON) lub go wyłączyć (OFF).

Wskazówka: dla ułatwienia orientacji na po-

krywie (1a) umieszczono napisy ON/OFF.

Mocowanie produktu

OSTRZEŻENIE! Przed pierwszym użyciem

wybrać gładką powierzchnię, taką jak

szkło, i dokładnie wyczyścić, aby była

pozbawiona kurzu, tłuszczu i kamienia.

Ze względu na warunki otoczenia klej

nie zawsze można całkowicie usunąć.

Wybrać powierzchnię, która jest łatwa

do czyszczenia.

1. Położyć ﬁlc na czystym i suchym podłożu.

2. Umieścić łańcuch świetlny na ﬁlcu w dowolny

sposób i przymocować go za pomocą rzepów

w kilku miejscach.

Wskazówka: strony z rzepem mocno docisnąć

do ﬁlcu. Folia ochronna taśmy klejącej jest skiero-

wana ku górze.

3. Usunąć folię ochronną (3a) z tyłu odpowied-

nich rzepów (3) (rys. B).

4. Umocować cały produkt na gładkiej po-

wierzchni.

Przechowywanie,

czyszczenie

Podczas nieużywania należy zawsze przecho-

wywać produkt w suchym i czystym miejscu, z

wyjętymi bateriami, w temperaturze pokojowej.

Przestrzegać oznakowania materiałów

opakowaniowych podczas segregacji

odpadów. Są one oznaczone skrótami

(a) i liczbami (b) o następującym znaczeniu:

1–7: tworzywa sztuczne/20–22: papier i

karton/80–98: materiały kompozytowe.

Produkt i materiały opakowaniowe nadają się do

recyklingu, należy je osobno zutylizować w celu

lepszego przetwarzania odpadów. Logo Triman

obowiązuje tylko we Francji. Informacje o sposo-

bie utylizacji zużytego produktu są dostępne u

władz lokalnych lub miejskich.

Wskazówki dotyczące gwaran-

cji i obsługi serwisowej

Artykuł został wyprodukowany z najwyższą

starannością i pod stałą kontrolą. DELTA-SPORT

HANDELSKONTOR GmbH przyznaje klientowi

końcowemu na niniejszy artykuł trzy lata gwa-

rancji od daty zakupu (okres gwarancyjny) z

zastrzeżeniem poniższych postanowień. Gwaran-

cja dotyczy wyłącznie wad materiałowych i wad

wykonania.

Gwarancja nie obejmuje części, które podlegają

normalnemu zużyciu i z tego względu należy je

traktować jako części zużywalne (np. baterie) i

nie obejmuje części kruchych, np. przełączników,

akumulatorów ani części wykonanych ze szkła.

Wyklucza się roszczenia z tytułu niniejszej gwa-

rancji w przypadku użycia artykułu w sposób

niewłaściwy lub sprzeczny z jego przeznacze-

niem lub w sposób wykraczający poza przewi-

dziane przeznaczenie lub poza przewidziany

PL PL PL PL PLPL PL

zakres użytkowania lub jeśli wytyczne zawarte w

instrukcji obsługi nie były przestrzegane, chyba

że klient końcowy udowodni istnienie wady mate-

riałowej lub wady wykonania, która nie wynika z

podanych wyżej przyczyn.

Roszczenia z tytułu gwarancji można zgłaszać

wyłącznie w okresie gwarancyjnym za okaza-

niem oryginalnego dowodu zakupu. Prosimy

zatem zachować oryginalny dowód zakupu!

W przypadku jakichkolwiek reklamacji prosimy

skontaktować się z nami najpierw za pośred-

nictwem podanej poniżej infolinii serwisowej

lub drogą e-mailową. W przypadku objętym

gwarancją artykuł zostanie – według naszego

uznania – bezpłatnie naprawiony, wymieniony

lub nastąpi zwrot ceny zakupu. Z gwarancji nie

wynikają żadne inne prawa.

Niniejsza gwarancja nie ogranicza Państwa

ustawowych praw, w szczególności roszczeń

gwarancyjnych wobec danego sprzedawcy.

W przypadku wymiany części lub całego

artykułu okres gwarancji przedłuża się o trzy lata

zgodnie z art. 581 § 1 kodeksu cywilnego. Po

upłynięciu czasu gwarancji powstałe naprawy

są płatne.

IAN: 366226_2101

Serwis Polska

Tel.: 22 397 4996

E-Mail: deltaspor[email protected]

Gratulujemy! Decydując się na ten produkt, otrzy-

mują Państwo towar wysokiej jakości. Należy

zapoznać się z produktem przed jego pierwszym

użyciem.

Należy uważnie przeczytać nastę-

pującą instrukcję użytkowania.

Produkt ten należy użytkować wyłącznie w opi-

sany sposób oraz zgodnie ze wskazanym prze-

znaczeniem. Niniejszą instrukcję użytkowania

należy przechowywać w bezpiecznym miejscu.

Przekazując produkt innej osobie, należy upew-

nić się, że otrzyma ona także całą dokumentację

dotyczącą produktu.

Zakres dostawy

1 x ﬁlc na okno

1 x łańcuch świetlny

10 x rzep

2 x bateria (3V CR2032)

1 x instrukcja użytkowania

Dane techniczne

Wymiary ﬁlcu: ok. 60 x 30 cm (szer. x wys.)

Zasilanie bateriami: 2 x 3V CR2032

Symbol napięcia stałego

Firma Delta-Sport Handelskontor

GmbH oświadcza, że niniejszy produkt

spełnia najważniejsze wymagania

oraz jest zgodny z podanymi poniżej

wytycznymi:

2014/30/UE – dyrektywa EMC

2011/65/UE – dyrektywa RoHS

Użytkowanie zgodne z

przeznaczeniem

Produkt ten jest przeznaczony tylko do prywat-

nego użytku w pomieszczeniach, a nie do użytku

komercyjnego. Produkt nadaje się do celów

dekoracyjnych.

DO UŻYTKU WYŁĄCZNIE

W POMIESZCZENIACH

ZAMKNIĘTYCH.

Nie nadaje się do ogólnego

oświetlenia pomieszczeń domowych.

Wskazówki bezpieczeństwa

Ważne: należy uważnie przeczytać

niniejszą instrukcję użytkowania i zacho-

wać ją do późniejszego użytku!

• Produkt nie jest zabawką.

• Przed każdym użyciem należy sprawdzić

produkt pod kątem uszkodzeń lub zużycia.

Produkt może być używany wyłącznie, jeśli

jest w idealnym stanie!

• Nie wolno dokonywać żadnych modyfikacji

produktu!

• Elementy LED nie są wymienne.

• Z niniejszego artykułu mogą

korzystać dzieci powyżej 8.

roku życia oraz osoby o

PL PL

LIVARNO 366226 Návod na obsluhu

Značka: LIVARNO

Model: 366226

Typ: Návod na obsluhu

Stiahnite si PDF

správa

V iných jazykoch

español: LIVARNO 366226 El manual del propietario
français: LIVARNO 366226 Le manuel du propriétaire
Nederlands: LIVARNO 366226 de handleiding
Deutsch: LIVARNO 366226 Bedienungsanleitung
dansk: LIVARNO 366226 Brugervejledning
polski: LIVARNO 366226 Instrukcja obsługi

LIVARNO 366226 Návod na obsluhu

LIVARNO 366226 Návod na obsluhu

V iných jazykoch

Súvisiace články