Güterwagen
1
Diesellok • Diesel locomotive • Locomotive
diesel • Dieselová lokomotiva • Spalinowóz
V36
www.tillig.com www.facebook.com/tilligbahn 531254 / 25.04.2022
(DE) Das Modell ist ausreichend gefettet. Ein Nachfetten oder Nachölen mit säure- und harzfreien Öl oder
Fett (Art.-Nr. 08973) ist erst nach ca. 100 Betriebsstunden erforderlich. Zur Sicherung der Stromannahme
sind die Radschleifer von Verunreinigungen zu befreien. Dazu eignet sich das Reinigungsdestillat (Art.-Nr.
08977).
(GB) The model is suciently well lubricated. Re-oiling or re-greasing with acid and resin-free oil or grease
(item no. 08973) is only required after approx. 100 operating hours. The wheel pick-up shoes must be
cleared of any dirt that has accumulated to secure the power take-up. The cleaning distillate is suitable for
this (item no. 08977).
(FR) La maquette est susamment graissée. Graisser ou lubrier avec de l’huile ou de la graisse sans
acide ni résine (art. n° 08973) est nécessaire seulement après env. 100 heures de service. Pour sécuriser
le courant absorbé, les frotteurs d’essieux doivent être nettoyés. Le distillat de nettoyage (art. n° 08977)
est adapté à cette n.
(CZ) Model je již dostatečně namazán. Domazání tukem nebo olejem bez obsahu kyselin a pryskyřic
(Art.-č. 08973) je nutné teprve po cca 100 provozních hodinách. Pro zajištění dobrého odběru proudu je
třeba kontakty kol zbavovat nečistot. K tomu je vhodný čisticí líh (Art.-č. 08977).
(PL) Model został dostatecznie nasmarowany. Powtórne smarowanie lub oliwienie za pomocą wolnego od
żywic i kwasów oleju lub smaru (nr art. 08973) jest konieczne dopiero po ok. 100 godzinach eksploatacji. W
celu zapewnienia prawidłowego poboru prądu należy usuwać zanieczyszczenia ze ślizgaczy kołowych. Do
tego celu nadaje się destylat czyszczący (nr art. 08977).
(GB) Not suitable for young people under the age of 14 due to the small parts that can be removed and swallowed and risk of injury
due to function-related sharp corners and edges. When this product comes to the end of its useful life, you may not dispose of it in the
ordinary domestic waste but must take it to your local collection point for recycling electrical and electronic equipment. If you don’t know the
location of your nearest disposal centre please ask your retailer or the local council oce.
Tento produkt nesmí být na konci
svého užívání zlikvidován jako běžný domovní odpad, ale musí být zlikvidován např. ve sběrném dvoře. Prosím, zeptejte se vašeho obchodníka,
popř. na svém obecním úřadě o vhodném způsobu likvidace.
Produkty oznaczone przekreślonym pojemnikiem
po zakończeniu użytkowania nie mogą być usuwane razem z normalnymi odpadami domowymi, lecz muszą być przekazywane do punktu zbie-
rania i recyklingu urządzeń elektrycznych i elektronicznych. Dzięki recyklingowi pomagają Państwo skutecznie chronić środowisko naturalne.
Prosimy zwrócić się do specjalistycznego sklepu lub do odpowiedniego urzędu w Państwa okolicy, aby dowiedzieć się, gdzie jest najbliższy punkt
recyklingu urządzeń elektrycznych i elektronicznych.
raison de coins et de bords vifs dus au fonctionnement. À la n de sa durée de vie, ne pas éliminer ce produit avec les déchets ménagers
mais le remettre à un point de collecte pour le recyclage d’appareils électriques et électroniques. Veuillez vous adresser à votre revendeur ou à
l’administration communale pour connaître les points d’élimination compétents.
(DE) Nicht geeignet für Kinder unter 14 Jahren wegen abnehmbarer und verschluckbarer Kleinteile und Verletzungs-
gefahr durch funktionsbedingte scharfe Ecken und Kanten. Dieses Produkt darf am Ende seiner Nutzungsdauer nicht über
den normalen Hausmüll entsorgt werden, sondern muss an einem Sammelpunkt für das Recycling von elektrischen und elek-
tronischen Geräten abgegeben werden. Bitte fragen Sie bei Ihrem Händler oder der Gemeindeverwaltung nach der zuständigen Entsor-
gungsstelle.
(DE) Technische Änderungen vorbehalten! Bei Reklamationen wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhändler.
(GB) Subject to technical changes! Please contact your dealer if you have any complaints.
(FR) Sous réserve de modications techniques! Pour toute réclamation, adressez-vous à votre revendeur.
(CZ) Technické změny vyhrazeny! Při reklamaci se obraťte na svého obchodníka.
(PL) Zastrzega się możliwość zmian technicznych! W przypadku reklamacji prosimy zgłaszać się do specjalistycznego sprzedawcy.
Promenade 1, 01855 Sebnitz
Tel.: +49 (0)35971 / 903-45 • Fax: +49 (0)35971 / 903-19
(DE) Hotline Kundendienst • (GB) Hotline customer service • (FR) Services à la clientèle Hotline
(CZ) Hotline Zákaznické služby • (PL) Biuro Obsługi Klienta:
(DE) Bitte beachten Sie: Für dieses TILLIG-Produkt gilt der gesetzliche Gewährleistungsanspruch von 24 Monaten ab
Kaufdatum. Dieser Gewährleistungsanspruch erlischt, wenn kundenseitige Eingrie, Veränderungen, Umbauten usw.
an dem Produkt erfolgen/vorgenommen werden. Bei Fahrzeugen mit eingebauter Schnittstelle, können Gewährleis-
tungsansprüche nur geltend gemacht werden, wenn das betreende Fahrzeug im Lieferzustand (ohne eingebautem
Digitaldecoder, mit eingestecktem Entstörsatz) an den Fachhändler zurück gegeben wird.
(GB) Please note: This TILLIG product is subject to the statutory warranty entitlement of 24 months from the date of
purchase. This warranty claim expires if the product is interfered with, modied or converted after the point of time of the
customer acquiring ownership. Where vehicles have an integrated interface, claims for warranty can only be asserted if
the vehicle concerned is returned in an as-delivered state (without built-in digital decoder, with plugged-in interference
suppression kit).
(FR) Attention: Pour ce produit TILLIG, le droit de garantie légal de 24 mois à partir de la date d’achat s’applique. Ce
droit de garantie s’éteint si le client procède/a procédé à des interventions, des modications, des transformations, etc.
sur le produit. Pour les véhicules à interface intégrée, les droits de garantie ne peuvent être acceptés que si le véhicule
correspondant est restitué au revendeur dans l’état de livraison (sans décodeur numérique intégré, avec l’antiparasite
installé).
(CZ) Pro tento výrobek TILLIG platí zákonný záruční nárok 24 měsíců od data koupě. Tento záruční nárok
zaniká, pokud byly ze strany zákazníka na výrobku provedeny zásahy, změny, přestavby atd. U vozidel se zabudovaným
rozhraním mohou být záruky uplatněny jen tehdy, když bude předmětné vozidlo vráceno do odborné prodejny v
původním stavu (bez zabudovaného digitálního dekodéru, se zasunutou odrušovací sadou).
(PL) dla niniejszego produktu TILLIG obowiązuje ustawowe roszczenie gwarancyjne,
wynoszące 24 miesiące od daty zakupu. Roszczenie gwarancyjne wygasa w sytuacji, gdy przeprowadzone zostaną w
produkcie zmiany lub klient dokona przebudowy produktu na własną rękę. W pojazdach z zabudowanym interfejsem,
roszczenia gwarancyjne mogą być podnoszone jedynie, gdy dany pojazd przekazany zostanie przedstawicielowi
handlowemu w stanie, jaki obowiązywał w momencie dostawy (bez zabudowanego dekodera cyfrowego, z osadzonym
zestawem odkłócającym).
• ••
(DE) Zur weiteren Detaillierung des Modells liegen einige Teile zur Selbstmontage bei. Die Zurüstteile
sollten mit einem Tropfen Sekundenkleber xiert werden.
(GB) Enclosed are some parts that you can assemble yourself to further enhance the model. Accessories
should be axed with a drop of superglue.
(FR) Pour apporter d’autres détails au modèle, quelques pièces à monter soi-même sont jointes. Il est
conseillé de xer les accessoires avec une goutte de colle rapide.
(CZ) Pro detailnější vybavení modelu jsou přiloženy některé další díly určené k vlastní montáži. Jednotlivé
díly příslušenství by měly být připevněny kapkou sekundového lepidla.
(PL) Możliwość wzbogacenia modelu w kolejne detale dają załączone akcesoria do montażu we własnym
zakresie. Wyposażenie dodatkowe należy umocować za pomocą kropli kleju błyskawicznego.
Art.-Nr. / Item no. / Réf. / Art.-č. / Nr art. 502410
V36 "Feuerlöschzug"
"Club-Exklusivmodell 2022"
77
7
2
A(DE) Kuppelhaken
(GB) Coupling
(FR) Crochet d’attelage hook
(CZ) Hák spřáhla
(PL) Hak cięgłowy
B(DE) Bremsschläuche
(GB) Brake hoses
(FR) Tuyaux de frein
(CZ) Vzduchové hadice
(PL) Przewody hamulcowe
(DE) Beim Betriebseinsatz ist zu beachten, dass die Bremsschläuche die Funktion der Kupplungsdeichsel
behindern.
(GB) Please note that the brake hoses may impede the function of the clutch drawbar during operation.
(FR) Lors du fonctionnement, tenir compte du fait que les tuyaux de frein gênent le fonctionnement de la barre
d’attelage.
(CZ) Při provozu je třeba dbát na to, že brzdové hadice mohou omezovat funkci spřáhla.
(PL) W czasie eksploatacji należy zwrócić uwagę, że węże gumowe sprzęgu hamulcowego utrudniają działanie
dyszla sprzęgu.
A
BB
A
B
B
• ••
6 3
(DE) Decoder
(GB) Decoder
(FR) Décodeur
(CZ) Dekodér
(PL) Dekoder
(DE) Adapterleiterplatte
(GB) Adapter circuit board
(FR) Circuit imprimé d’adaptateur
(CZ) Adaptér desky plošných spojů
(PL) Płytka drukowana adaptera
(DE) Ersatzteil TILLIG Kundendienst
(GB) Spare part TILLIG Customer service
(FR) Pièce détachée TILLIG Service Clients
(CZ) Náhradní díl TILLIG Služby zákazníkům
(PL) Część zapasowa TILLIG Obsługa klienta
AB(DE) Schnittstelle
(GB) Interface
(FR) Interface
(CZ) Rozhraní
(PL) Berło
A B
(DE) 1 Orange: Motor 1
2 Grau: Motor 2
Rot: Gleis rechts
4 Schwarz: Gleis links
Weiss: Licht vorn
Gelb: Licht hinten
(GB) 1 Orange: engine 1
2 Grey: engine 2
Red: right track
4 Black: left track
White: light in front
Yellow: rear light
(FR) 1 Orange: moteur 1
2 Gris: moteur 2
Rouge: bonne voie
4 Noir: piste gauche
Blanc: lumière devant
Jaune: feu arrière
(CZ) 1 Oranžová: motor 1
2 Šedá: motor 2
Červená: správná stopa
4 Černá: levá stopa
Bílá: světlo vpředu
Žlutá: zadní světlo
(PL) 1 Pomarańczowy: silnik 1
2 Szary: silnik 2
Czerwony: właściwy utwór
4 Czarny: lewy utwór
Biały: jasny z przodu
Żółty: tylne światło
1
1
1
2
3
45
B
• • • •
2
34
5
6
7
8
9
10 11
12
13
14
18
17
15
16 19
20
21
22
23 25
19
22
21
31
30
29 28
27 26
24 20
14 13
1
54
1
2
4
7
11
12
14
17
21
22
24
27
(DE) Bezeichnung
Leiter, lackiert
Leiterplatte (Vorbau)
Entstörleiterplatte
Leiterplatte, vollständig
Senkschraube 1,8x8
Rahmen B, lackiert
Motor, vollständig
Wellenlager
Welle, montiert
Achse
Zahnrad Z17/Z9
Stirnrad Z12
Puer, ballig
Puer, ach
Leiterplatte (L), vollständig
Puerbohle (V), lackiert
Puerbohle (H), lackiert
Rahmen A, lackiert
Feder
Kupplungsdeichsel
Kupplungskopf
Kupplungshaken
Kuppelradsatz
Bodenplatte (V)
Bodenplatte (H)
Drehgestell, Teil A
Drehgestell, Teil B
GS-Steuerung
Blindwelle, montiert
Treibradsatz
Getriebeboden
Zurüstteile (ohne Abbild.)
(GB) Description
Ladder, painted
Circuit board (Body short)
Interference suppression circuit board
Circuit board, complete
Countersunk screw 1,8x8
Frame B, painted
Motor, complete
Shaft bearing
Shaft, mounted
Axle
Gear wheel 17/9 teeth
Spur gear z12
Buer, spherical
Buer, at
Circuit board (L), complete
Buer beam (front), painted
Buer beam (rear), painted
Frame A, painted
Spring
Coupler drawbar
Coupling head
Clutch hook
Coupled wheel set
Base plate (front)
Base plate (rear)
Bogie, part A
Bogie, part B
GS control
Jackshaft, mounted
Driving wheel set
Gear base
Accessory parts (without illustr.)
(FR) Description
Escabeau, laqué
Carte de circuits imprimés (Avancée)
Circuit imprimée antiparasite
Carte de circuits imprimés, complète
Vis à tête conique 1,8x8
Châssis B, laqué
Moteur, complète
Palier d’arbre
Vague, montée
Essieu
Roue dentée d17/9
Roue frontale d12
Tampon, en forme de balle
Tampon, plat
Carte de circuits imprimés (L), complète
Traverse porte-tampons (de face), laqué
Traverse porte-tampons (arrière), laqué
Châssis A, laqué
Ressort
Barre d’attelage
Tête d’attelage
Crochet d’attelage
Essieu couplé
Plaque de sol (de face)
Plaque de sol (arrière)
Bogie, partie A
Bogie, partie B
Contrôle GS
Arbre secondaire, montée
Essieu moteur
Fond d’engrenage
Pièces d’équipement (sans illustr.)
(CZ) Popis
Schůdky, lak.
Deska s plošnými spoji (Přední část)
Deska tištěného spoje
Deska s plošnými spoji, kompletní
Zápustný šroub 1,8x8
Rám B, lak.
Motor, kompletní
Uložení hřídele
Hřídele, namontovat
Náprava
Ozubené kolo z17/9
Ozubené kolo z12
Nárazník, vypouklý
Nárazník, plochý
Deska s plošnými spoji (L), kompletní
Rám nárazníků (přední), lak.
Rám nárazníků (zadní), lak.
Rám A, lak.
Pružina
Oj spřáhla
Hlava spojky
Spojkový hák
Kola
Opěrná deska (přední)
Opěrná deska (zadní)
Otočný podvozek, část A
Otočný podvozek, část B
GS ovládání
Mezilehlý hřídel, namontovat
Hnací dvojkolí
Kryt hnacího mechanismu
Příslušenství (bez zo.)
(PL) Nazwa
Drabina, lak.
Płytka drukowana (Dobudówka)
Płytka przeciwzakłóceniowa
Płytka drukowana, kompletny
Śruba z łbem 1,8x8
Ostoja B, lak.
Silnik, kompletny
Łożysko wału
Wał, zmontowana
Oś
Koło zębate z17/9
Koło zębate walcowe z12
Zderzak, baryłkowaty
Zderzak, płaski
Płytka drukowana (L), kompletny
Bufor (przód), lak.
Bufor (tył), lak.
Ostoja A, lak.
Sprężyna
Dyszel sprzęgu
Główka sprzęgu
Hak sprzęgu
Zestaw kołowy dowiązany
Płyta podstawy (przód)
Płyta podstawy (tył)
Wózek, część A
Wózek, część B
Kontrola GS
Wał ślepy, zmontowana
Zestaw kołowy napędowy
Podstawa przekładni
Części dodatkowe (bez rys.)
-
1
-
2
-
3
-
4
TILLIG BAHN 502407 Návod na obsluhu
- Typ
- Návod na obsluhu
- Tento návod je vhodný aj pre
v iných jazykoch
Súvisiace články
-
TILLIG BAHN 02266 Návod na obsluhu
-
-
-
-
-
-
-
-
-