MONTAGE- UND GEBRAUCHSANWEISUNG
INSTRUCTION FOR MOUNTING AND USE
NAVODILA ZA NAMESTITEV IN UPORABO
UPUTE ZA SMJETAJ I UPOTREBU
ÓÏÀÒÑÒÂÀ ÇÀ ÌÎÍÒÈÐÀÅ È ÓÏÎÒÐÅÁÀ
ÓÏÀÒÑÒÂÀ ÇÀ ÈÎÑÒÀÂÀÅ È ÓÏÎÒÐÅÁÓ
ÈÍÑÒÐÓÊÖÈß Ê ÓÏÎÒÐÅÁËÅÍÈÞ ÂÈÍÒÅËßÖÈÎÍÍÎÉ ÑÈÑÒÅÌܲ
POKYNY NA INTALÁCIU A POUÍVANIE
Instrukcja obs³ugi - Instalowanie
D
GB
SLO
HR
MK
YU
RU
SK
PL
Fig. 1
12
5
33
4
Fig. 2
B
Fig. 3
B
B
Fig. 4
D
Fig. 6
F
F
F
F
F
F
F
F
1
2
3
4
56
7
8
Fig. 5
D
Vorstellung des Dunstabzugs – Bild 1
1) Lichtschalter
2) Schalter fuer die Motorgeschwindigkeit
3) Beleuchtug der Arbeitsflaeche
4) Metallfettfilter
5) Traeger des Fettfilters
Wenn sie den Fettfilter entfernen wollen –
Bild 2
Ziehen sie den Hebel hinunter und ziehen sie den
metallischen Fettfilter heraus
Wenn sie den Traeger des Fettfilters entfernen
wollen,druecken sie die beiden
Knoepfe B (Bild 3) und ziehen sie den Traeger heraus
Der Dunstabzug bietet zwei Arten der
Anwendung:
- Ausfuehrung ,welche die Luft aus dem Raum ableitet
- Umfluss- oder Filterausfuehrung
Arbeitsweise bei der Ableitungs-
ausfuehrung:
Die abgesaute Luft wird aus dem Raum durch das
Rohr,welches sie mit Hilfe von dem Flanschenrohr D
an die Auslaufoeffnung anschliessen, abgeleitet (Bild
4).
Arbeitsweise bei der Umlaufausfuehrung:
- Die Luft wird durch das Aktivkohlefilter gereinigt und
kehrt danach wieder in den Raum zurueck.
- Die Verwendung des Aktivkohlefilters ist dort
notwendig,wo kein Ableitungsrohr fuer die Luft aus
dem Raum zur Verfuegung steht,oder dieses Rohr
nicht installierbar ist.
- Die Ableitung der filtrierten Luft befindet sich ueber
dem haengenden Element und dies durch das
Rohr,welches durch das Element geht.
Fuer diese Arbeitsweise beachten sie folgende Regeln:
a) Bestellen sie beim Lieferanten den Aktivkohlefilter
und geben sie dabei das genaue Modell ihres
Dunstabzugs an.
b) Entfernen sie den metallischen Fettfilter (Bild 2).
c) Entfernen sie den Rahmen mit dem Druck auf die
Knoepfe B ( Bild 3).
Achtung! Manche Kohlenstofffilter sind,wenn sie sie
kaufen,in eine Plastikfolie eingepackt (wegen ihrer
Filtrierungswirkung);in diesem Fall entfernen sie Folie
vor der Montage des Filters.
d) Stellen sie den Filter (auf jede Seite einen , Bild 5)
ein,drehen sie den Hebel im Uhrzeigersinn,bis es
sich einklickt.
e) Richten sie den Rahmen und den metallischen
Fettfilter erneut in umgekehrter Reihenfolge ein.
Das Kohlenstoffilter ist nicht beigelegt. Es muss
zusätzlich bestellt werden.
Einrichtung:
Der Dunstabzug muss bei Elektroherden mindestens
65 Zentimeter,bei Gas- und Mischherden mindestens
75 Zentimeter von der Kochoberflaeche entfernt sein.
Achtung!
Die Abzugluft darf nicht in das Ableitungsrohr fuer den
Rauch und den Dunst der Einrichtung,welche aus der
Stromquelle gespeist wird und nicht elektrisch ist,
gerichtet sein. Wenn der Dunstabzug zugleich mit
Einrichtungen,die von anderen Arten von Energie
gespeist werden,verwendet wird,muss eine gute
Durchlueftung des Raumes vorrausgesetzt sein.Unter
dem Dunstabzug ist es streng verboten, Speisen auf
offenem Feuer vorzubereiten.
Die Verwendung von offenem Feuer schadet den Filtern
und kann einen Brand ausloesen, deshalb muessen wir
davon dringendst abraten. Das Fritieren muss die ganze
Zeit ueberwacht werden, damit sich das heisse Oel nicht
entzuendet.
Halten sie sich genau an die technischen
Sicherheitsvorkehrungen der lokalen Organe bezueglich
der Abgase.
Wir verweigern jegliche Verantwortung fuer etweilige
Schwierigkeiten ,Beschaedigungen oder Braende an der
Einrichtung, die die Folge aus Nichtbeachtung der
Anleitungen in dieser Broschuere sind.
Ratschlaege fuer die Einrichtung und Anwendung des
Dunstabzugs
- Auf den horizontalen Teilen muss das Rohr eine
leichte Steigung (ca. 10%), wegen des
Wirkungsgrads der Luftabfuehrung aus dem
Raum,aufweisen
- Die Einrichtung ist am wirkungsvollsten bei der
Ausfuehrung ,welche die Luft aus dem Raum ableitet
(ableitend).Deshalb raten wir ihnen wenn moeglich
diese Ausfuehrung zu verwenden.
- Die Wirkung des Dunstabzugs ist am groessten bei
kurzen Rohren (max. 4m) und wenig Kurvenstuecken.
Anschluss an das elektrische Netz:
Ueberpruefen sie vor dem Anschluss umbegingt,ob die
Netzspannung jener Spannung entspricht,welche sich
auf der Etikette mit den technischen Daten
befindet.Diese Etikette befindet sich auf der Innenseite
des Dunstabzugs.
Ausfuehrung mit einem Stecker:
Stecken sie den Dunstabzug in eine Steckdose
ein,welche den Sicherheitsvorkehrungen entspricht.
Wenn sie den Dunstabzug indirekt elektrisch
anschliessen wollen,entfernen sie den Stecker,und
stellen sie einen bipolaren Schalter ein,welcher den
Vorschriften entspricht und dessen Abstand zwischen
den Kontakten mindestens 3mm betraegt (erreichbar).
Wenn sich aber die Steckdose,in welche sie den
Dunstabzug eingesteckt haben,auf einem schwer
erreichbarem Ort befindet, richten sie trotzdem einen
bipolaren Schalter ein,dessen Abstand zwischen den
Kontakten mindestens 3mm betraegt.
Ausfuehrung ohne Stecker
Richten sie einen Stecker oder einen bipolaren Schalter
ein,der den Sicherheitsvorschriften entspricht und
D
dessen Abstand zwischen den Kontakten mindestens
3mm betraegt.
Wir verweigern jegliche Verantwortung fuer
Schwierigkeiten,die die Folge Nichtbeachtung obiger
Regeln sind.
Anbringung des Dunstabzugs:
Wenn der Dunstabzug fuer die jeweilig ausgewaehlte
Arbeitsweise bereit ist,bringen sie ihn an.
Diese Einrichtung ist dazu gedacht,um sie in ein
Moebelschraenkchen oder sonst ein Tragelement
einzubauen.
- Die Oeffnung ,welche in den Boden des haengenden
Elements gemacht werden muss,muss dem Mass
auf Bild 6 entsprechen.
Fuer die Anbringung des Dunstabzugs richten sie sich
nach folgenden Regeln:
a) Entfernen sie den metallischen Fettfilter und den
Rahmen
b) Stellen sie den Dunstabzug in die Oeffnung
c) Schrauben sie die beigelegten Schrauben in die
Loecher F und befestigen sie damit die Einrichtung
auf das haengende Element (Bild 6).
d) Stellen sie den Rahmen erneut ein.
e) Richten sie den metallischen Fettfilter (Bild 2) erneut
ein.
Anleitungen fuer die Verwendung:
Der Dunstabzug hat mehrere Geschwindigkeiten.
Fuer besseren Wirkungsgrad empfehlen wir ,bei
normalen Bedingungen kleinere Geschwindigkeiten und
bei groesseren Konzentrationen von Dampf und Dunst
hohe Geschwindigkeiten einzustellen.
Wir raten ihnen,die Einrichtung ein wenig vor Kochbeginn
aller Speisen einzuschalten,und sie noch 15 Minuten
nach Kochende oder bis zur Absaugung aller Gerueche
laufen zu lassen.
Wartung:
Achtung! Vor jeglichen Wartungsarbeiten entfernen sie
die Einrichtung von der Netzspannung.
Metallfettfilter
Der Nutzen dieses Teils ist,das er ,dass er die
Fetteilchen aus der Suspension auffaengt.
Dieser Metallfettfilter hat unbegrenzte
Lebenszeit.Reinigen sie ihn jeden Monat einmal in
lauwarmem Wasser oder wenn das moeglich ist in der
Geschirrspuelmaschine (60°C).Vor erneuter
Einmontierung
Lassen sie ihn trocknen.
Entfernung:
Ziehen sie den Hebel hinunter,und ziehen sie den
Metallfettfilter heraus.
Fuer die erneute Einrichtung des Metallfettfilters nach
dem Reinigen, fuehren sie die oben genannten Schritte
in umgekehrter Reihenfolge aus.
Kohlenstoffilter
Der Nutzen dieses Teils mit der Aktivkohle ist es,dass
er unangeheme Gerueche entfernt,die beim Kochen
entstehen.Normalerweise muss er alle 4 Monate
ausgewechselt werden.Einen neuen bestellen sie beim
Liefernten. Er darf niemals gewaschen werden.
Fuer die Entfernung des Filters beachten sie folgende
Regeln:
a) Entfernen sie die Metallfettfilter
b) Entfernen sie die Rahmen
c) Drehen sie den Knopf in der Mitte des
Kohlenstofffilters im Gegenuhrzeigersinn und ziehen
sie ihn aus seiner Position heraus (Bild 5).
Bei der Einrichtung eines neuen Filters fuehren sie die
oben genannten Schritte in umgekehrter Reihenfolge
aus.
Auswechseln der Gluehbirnen
- Entfernen sie die Einrichtung von der Netzspannung
- Entfernen sie den Metallfettfilter und den Rahmen.
- Wechseln sie die kaputten Birnen ausschliesslich
gegen ovale Gluehbirnen mit einer maximalen
Leistung von 40W (E14) aus.
- Im Falle,dass sie den Service anrufen wollen,weil
die Beleuchtung nicht funktioniert,sollten sie vorerst
ueberpruefen,ob die Gluehbirnen gut eingeschraubt
sind.
Reinigung:
Fuer die Reinigung der Oberflaechen des Dunstabzugs
verwenden sie ein feuchtes Tuch mit denaturiertem
Alkohol oder neutralen Reinigungsmitteln.Verwenden
sie keine aetzenden Reinigungsmittel.
Achtung!
Wenn sie die Anleitungen fuer das Reinigen des
Dunstabzugs,sowie jene zum Wechseln und Reinigen
der Filter nicht beachten,kann es zum Brand kommen.
Deshalb raten wir ihnen,die oben genannten Regeln
einzuhalten.
GB
An introduction to the cooker hood –
Figure 1
1) Light switch
2) Motor speed switch
3) Work area light switch
4) Metal fat filter
5) Fat filter support
If you wish to remove the fat filter, please
refer to Figure 2.
Pull down the handle and pull out the metal fat filter. If
you wish to remove the fat filter support, press both
buttons B (Figure 3) and pull out the support.
Usage
You can use the cooker hood in two different ways:
- The air is pumped out of the cooking space.
- The air is filtered.
Operating in pumping mode
The air is sucked out of the room through a tube that is
attached by element D to the exahust aperture (Fig. 4).
Operating in filtering mode:
- The air is cleaned by an active carbon filter and is
then pumped back into the cooking space.
- Using the filter is neccessary if an exahust tube is
not available or impossible to install.
- Exahust itself is above the hanging element and is
connected to a tube which crosses the element itself.
Please adhere to the following rulse for operating in this
mode:
a) Order a filter with your supplier. Specify the exact
model of your cooker hood.
b) Remove the metal fat filter (Fig. 2).
c) Remove the frame by pushing the B buttons (Fig.
3). Please note that some filters are wrapped in
plastic foil to protect them during storage. Remove
the foil before installing the filter.
d) Insert the filter (one on each side, Fig. 5) and turn
the handle clockwise until it snaps into place.
e) Replace the frame and fat filter in reverse order.
Installation
Installation: The distance between the cooker hood and
the cooker should be at least 65 centimeters with electric
cookers and at least 75 cm with gas cookers or
combined electric/gas cookers.
Caution!
The intake air should never be directed to a smoke and
vapour exahust tube of an appliance that does not use
electricity as its source of energy! If the cooker hood is
used together with such appliances, please insure that
the room is properly ventilated. You should also never
use any open flame under the hood. Open flame can
damage the filters and cause a fire and should therefore
be avoided. Frying should also be supervised at all times
to make sure the oil does not catch fire.
Adhere to the local safety and technical regulations
regarding smoke emissions at all times!
We are not responsible for any problems, injuries or
fires which may occur if the instructions in this booklet
are not followed.
Tips for installing and using the hood:
- If a segment of the tube is horisontal, try tilting it
upwards a bit (aprox. 10%). That will increase the
efficiency of the cooker hood.
- This appliance is most effective when used in
pumping mode. Therefore, use it in this mode if
possible.
- This appliance is most effective when used with
short lengths of tubing (max. 4 meters) with few
curves.
Connecting this appliance to electrical
line:
The voltage provided by the electrical company must
be the same as indicated on the technical data label
which is on the inside of the cooker hood. If a plug is
provided, plug it into an outlet. Otherwise, install a bipolar
switch that adheres to safety regulations and has the
contacts at a distance of at least 3 milimeters. If the
outlet is hard to reach, install the bipolar switch anyway.
We are not responsible for any problems, injuries or
fires which may occur if the instructions in this booklet
are not followed.
Installing the cooker hood
When the cooker hood is ready, install it. This appliance
is intended to be installed into a cabinet or similar
supporting element.
- Make an opening on the bottom of the cabinet. Its
dimensions should be the same as those indicated
in Fig. 6.
Please follow these instructions to install the cooker
hood:
a) Remove the metal fat filter and the frame
b) Install the cooker hood into the opening.
c) Screw in the supplied screws into holes (F) (Fig. 6).
d) Replace the frame.
e) Install the metal fat filter (Fig. 2).
Usage instructions:
The fan has adjustable power settings. Use them
according to the concetration of smoke and vapor.
We recommend you turn on the hood 5 minutes before
you start cooking and leave it on for 15 minutes after
you have finished cooking.
Maintenance:
Before doing any maintenance, unplug the cooker hood.
Fat filter is to be cleaned monthly with a mild detergent
manually or using a dishwasher with low temperature
and short program.
To remove the fat filter (M), push the handles (N)
downwards.
Carbon filter (filtration version only)
This filter is neither washable nor renewable. It is used
to catch unpleasant smells that develop when cooking.
It should be mounted on the safety grille of the motor
and replaced every 4 months.
Installation: Install filter (P) on the safety grille and turn
GB
the handle in clockwise direction till it falls into place.
To remove, reverse the above procedure.
The carbon filter is not supplied. It has to be ordered
separately.
Cleaning:
The cooker hood should be cleaned regularly on the
outside as well as inside. Use a damp cloth with neutral
liquid cleaners. Do not use abrasive cleaners. Always
disconnect the hood before cleaning.
Changing the lightbulbs:
Remove the fat filter’s support grille and the filter to gain
access to the lightbulb cavity. Remove the burned-out
lightbulb and replace it with an oval lightbulb with
maximum power of 40 Watts (E14).
Use figures of the elements on the first few pages of
this booklet as a reference.
Follow the instructions in this booklet.
Fire hazard is increased f you do not adhere to the
instrucions for cleaning the cooker hood and replacing
and cleaning the filter.
SLO
Predstavitev nape slika 1
1) Stikalo za luè
2) Stikalo za hitrost motorja
3) Osvetlitev delovne povrine
4) Kovinski maèobni filter
5) Nosilec maèobnega filtra
Èe elite odstraniti maèobni filter
slika 2
Povlecite navzdol roèico in izvlecite kovinski maèobni
filter.
Èe elite odstraniti nosilec maèobnega filtra
Pritisnite oba gumba B (slika 3) in izvlecite nosilec
Uporaba
Napa nudi dve monosti uporabe:
Izvedba z odvajanjem zraka iz prostora
Obtoèna (filtracijska) izvedba
Delovanje pri odvodni izvedbi
Vsesani zrak se odvaja iz prostora po cevi, ki jo s
pomoèjo prirobnice D prikljuèite na izpuno odprtino
(slika 4).
Delovanje pri obtoèni izvedbi
Zrak se preèisti skozi filter z aktivnim
ogljem in se nato vrne v prostor.
Uporaba filtra z aktivnim ogljem je potrebna, ko ni na
voljo cev za odvod zraka iz prostora ali ko namestitev
le te ni mogoèa.
Izpuh filtriranega zraka je nad viseèim elementom in
sicer skozi cev, ki preèka sam element.
Za tak naèin delovanja ravnajte po sledeèih
navodilih:
a) Pri dobavitelju naroèite filter z aktivnim ogljem in pri
tem natanèno navedite model svoje nape.
b) Odstranite kovinski maèobni filter (slika 2).
c) Odstranite okvir s pritiskom na gumba B (slika 3).
Pozor! Nekateri ogljeni filtri so ob nakupu oviti
v plastièno folijo (zaradi zaèite njihove sposobnosti
filtriranja); v tem primeru odstranite ovoj pred montao
filtra.
d) Vstavite filter (vsakega na eno stran, slika 5), zavrtite
roèico v smeri urinega kazalca, dokler se ne zaskoèi.
e) Namestite nazaj okvir in kovinski maèobni filter v
nasprotnem vrstnem redu.
Namestitev
Napa mora biti od kuhalne povrine oddaljena vsaj
65 cm pri elektriènih kuhalnikih in vsaj 75 cm pri
plinskih ali kombiniranih kuhalnikih.
Pozor!
Vsesani zrak ne sme biti usmerjen v odvodno cev za
dim in paro naprave, ki se napaja iz vira energije, ki ni
elektrièni!
Ko je napa uporabljena hkrati z napravami, ki se napajajo
z drugimi vrstami energije, mora biti zagotovljeno
primerno zraèenje prostora.
Pod napo je strogo prepovedano pripravljati jedi na
odprtem ognju.
Uporaba odprtega ognja koduje filtrom in lahko povzroèi
poar, zato se ji moramo na vsak naèin izogniti.
Cvrtje moramo ves èas nadzorovati, zato da bi prepreèili
morebiten vig vroèega olja.
Natanèno se drite tehniènih in varnostnih pravil pristojnih
lokalnih organov glede izloèanja dima.
Zavraèamo vsakrno odgovornost za morebitne poare
ali pokodbe na napravi, ki bi bili posledica
neupotevanja navodil v tej knjiici.
Nasveti za namestitev in uporabo nape
Na vodoravnih delih mora imeti cev rahel naklon
navzgor (priblino 10 %) zaradi uèinkovitejega
odvajanja zraka iz prostora.
Naprava je najbolj uèinkovita pri izvedbi z odvajanjem
zraka iz prostora (odvodna), zato vam svetujemo,
da èe je le mogoèe, uporabljate nape v tej izvedbi.
Uèinek nape je najveèji pri kratkih ceveh (max.
4 m) z malo krivinami.
Priklop na elektrièno omreje:
Pred priklopom obvezno preverite, ali omrena napetost
ustreza napetosti, navedeni na etiketi s tehniènimi
podatki, ki je na notranji strani nape
Naprava z vtièem
Priklopite jo na vtiènico, ki ustreza varnostnim
predpisom.
Èe jo nameravati priklopiti neposredno na elektrièno
omreje, odstranite vtiè in namestite bipolarno stikalo,
ki ustreza predpisom in ima razmik med kontakti
najmanj 3 mm.
Èe pa je vtiènica, na katero ste priklopili napo, na
nedostopnem mestu, morate vseeno namestiti bipolarno
stikalo, ki ima razmik med kontakti najmanj 3 mm.
Naprava brez vtièa
Namestite vtiè ali bipolarno stikalo, ki ustreza prepisom
in ima razmik med kontakti najmanj 3 mm.
Zavraèamo vsakrno odgovornost za teave, ki so
posledica neupotevanja zgornjih navodil.
Pritrditev nape
Ko je napa pripravljena za izbrani naèin uporabe, jo
namestite.
Ta naprava je namenjena za vgradnjo v pohitveno
omarico ali na kak drug nosilec.
Odprtina, ki jo je treba narediti na dnu viseèega
elementa, mora ustrezati meram, navedenim na sliki
6.
Za pritrditev nape ravnajte po sledeèih navodilih:
a) Odstranite kovinski maèobni filter in okvir.
b) Vstavite napo v odprtino.
c) Privijte priloene vijake v luknje F in s tem prièvrstite
napravo na viseèi element (slika 6).
d) Vstavite nazaj okvir.
b) Namestite nazaj kovinski maèobni filter (slika 2).
SLO
Navodila za uporabo
Napa ima veè hitrosti.
Za veèji uèinek svetujemo, da uporabljate nije hitrosti
pri obièajnih pogojih in najveèje hitrosti pri veliki
koncentraciji vonjav in pare.
Svetujemo vam, da vkljuèite napravo malo pred
zaèetkom kuhanja katerekoli jedi in jo pustite delovati
e 15 minut po koncu kuhe ali dokler ne vsesa vseh
vonjav.
Vzdrevanje:
Pozor! Pred kakrnimikoli vzdrevalnimi deli napo
izkljuèite iz omreja.
Kovinski maèobni filter
Namen tega elementa je, da zadri maèobne delce v
suspenziji.
Kovinski maèobni filter ima neomejeno ivljenjsko
dobo. Vsak mesec ga umijte v mlaèni milnici ali,
èe je mogoèe, v pomivalnem stroju (60°C). Pred
ponovno namestitvijo ga pustite, da se posui.
Odstranitev:
Povlecite navzdol roèico in izvlecite kovinski maèobni
filter.
Za ponovno namestitev kovinskega maèobnega filtra
po pomivanju ponovite zgoraj opisane postopke v
obratnem vrstnem redu.
Ogljeni filter
Namen filtra z aktivnim ogljem je, da odstrani
vonjave, ki nastajajo med kuho. Pri obièajni
uporabi ga je treba zamenjati vsake 4 mesece.
Novega naroèite pri dobavitelju. Nikakor se ga ne
sme pomivati.
Za odstranitev filtra ravnajte po sledeèih navodilih:
a) odstranite kovinske maèobne filtre;
b) odstranite okvir;
c) zavrtite gumb na sredini ogljenega filtra v smeri
nasprotni smeri urinega kazalca in ga izvlecite iz
leièa (slika 5).
Pri namestitvi novega filtra ponovite postopek v obratnem
vrstnem redu.
Ogljeni filter ni priloen. Treba ga je dodatno naroèiti.
Menjava arnic
- Izklopite napravo iz elektriènega omreja.
- Odstranite kovinski maèobni filter in okvir.
- Zamenjajte pokvarjene arnice izkljuèno z ovalnimi
arnicami z najveèjo moèjo 40 W (E14).
V primeru, da elite poklicati servisno slubo, ker ne
deluje osvetlitev, najprej preverite, ali so arnice dobro
privite.
Èièenje
Za èièenje zunanjih povrin nape uporabljajte krpo,
navlaeno z denaturiranim alkoholom ali nevtralnimi
tekoèimi èistili.
Izogibajte se uporabi abrazivnih èistil.
Pozor!
Èe ne upotevate navodil za èièenje nape ter
menjavo in èièenje filtrov, lahko pride do poara.
Zato priporoèamo, da se drite zgornjih navodil.
HR
Predstavljanje nape slika 1
1) Prekidaè za rasvjetu
2) Prekidaè za brzinu motora
3) Rasvjeta radne plohe
4) Metalni filter za masnoæu
5) Draè filtera za masnoæu
Ukoliko elite ukloniti filter za masnoæe
slika 2
Ruèicu povucite nadolje i izvucite metalni filter za
masnoæu.
Ukoliko elite ukloniti draè filtera za masnoæe
Pritisnite oba gumba B (slika 3) i izvucite draè
Koritenje
Napa prua dvije moguænosti koritenja:
- izvedba s odvodnjom zraka iz prostora
- optoèna (filtracijska) izvedba
Rad kod izvedbe s odvodnjom
Usisani zrak se odvodi iz prostora po cijevi koju pomoæu
prirubnice D prikljuèujete na odsisni otvor (slika 4).
Rad kod optoène izvedbe
- Zrak se proèiæava kroz filter s aktivnim ugljenom i
zatim se vraæa u prostor.
- Koritenje filtera s aktivnim ugljenom potrebno je kad
nema cijevi za odvodnju zraka iz prostora ili kad
njezina montaa nije moguæa.
- Odsis filtriranog zraka izvodi se iznad viseæeg
elementa i to kroz cijev koja prolazi kroz sam
element.
Za takav naèin rada pridravajte se sljedeæih uputa:
a) kod distributera naruèite filter s aktivnim ugljenom i
pritom toèno navedite model svoje nape.
b) uklonite metalni filter za masnoæu (slika 2).
c) Skinite okvir pritiskom na dva gumba B (slika 3).
Panja! Kad ih kupite, neki ugljeni filteri su omotani
u plastiènu foliju (radi zatite njihove sposobnosti
za filtriranje); u tom sluèaju prije montae filtera prvo
skinite omotaè.
d) Umetnite filter (svaki na svoju stranu, slika 5), okrenite
ruèicu u smjeru kazaljke na satu, dok ne sjedne na
svoje mjesto.
e) Ponovo stavite okvir i metalni filter za masnoæu
obrnutim redom.
Montaa
Napa mora biti udaljena najmanje 65 cm od povrine za
kuhanje kod elektriènih tednjaka, a najmanje 75 cm
kod plinskih ili kombiniranih tednjaka.
Panja!
Usisani zrak ne smije biti usmjeren u odsisnu cijev za
dim i paru ureðaja koji se napaja iz izvora energije koji
nije elektrièni!
Kad se napa koristi zajedno s ureðajima koji se napajaju
iz neke druge vrste energije, mora se osigurati
odgovarajuæe prozraèivanje prostora.
Strogo je zabranjeno pod napom pripremati jela na
otvorenoj vatri.
Koritenje otvorene vatre teti filterima i moe izazvati
poar, zato to moramo u svakom sluèaju izbjegavati.
Kod pohanja moramo stalno nadzirati tednjak da bismo
sprijeèili eventualno paljenje vruæeg ulja.
Toèno se pridravajte tehnièkih i sigurnosnih propisa
lokalnih nadlenih organa u vezi s odvodnjom dima.
Ne prihvaæamo nikakvu odgovornost za eventualne
poare ili oteæenja na ureðaju koji bi bili posljedica
nepridravanja uputa iz ove knjiice.
Savjeti za montau i koritenje nape:
- na vodoravnim dijelovima cijev mora biti montirana
pod blagim nagibom nagore (oko 10 %) radi
uèinkovitije odvodnje zraka iz prostora.
- Ureðaj pokazuje najveæu uèinkovitost kod izvedbe s
odvodnjom zraka iz prostora (izvedba s odvodnjom),
zato vam savjetujemo da, ako je ikako moguæe,
koristite nape u ovakvoj izvedbi.
- Uèinkovitost nape je najveæa s kratkim cijevima
(maks. 4 m) uz malo zavoja.
Prikljuèivanje na elektriènu mreu:
Prije prikljuèivanja obavezno provjerite da li napon u mrei
odgovara naponu navedenom na etiketi s tehnièkim
podacima koja se nalazi na unutarnjoj strani nape.
Ureðaj s utikaèem
Prikljuèite ga na utiènicu koja odgovara sigurnosnim
propisima.
Ako ureðaj namjeravate prikljuèiti direktno na elektriènu
mreu, uklonite utikaè i montirajte bipolarni prekidaè
koji odgovara propisima i na kojem je rastojanje izmeðu
kontakata najmanje 3 mm.
Ako je utiènica na koju ste prikljuèili napu na
nepristupaènom mjestu, ipak morate instalirati bipolarni
prekidaè na kojem je rastojanje izmeðu kontakata
najmanje 3 mm.
Ureðaj bez utikaèa
Montirajte utikaè ili bipolarni prekidaè koji odgovara
propisima i na kojem je rastojanje izmeðu kontakata
najmanje 3 mm.
Ne prihvaæamo nikakvu odgovornost za potekoæe koje
su posljedica nepridravanja gore navedenih uputa.
Prièvræivanje nape
Kada ste izabrali naèin uporabe nape, zapoènite s
montaom.
Ova jedinica namijenjena je za ugradnju u ormariæ ili na
neki drugi nosivi element.
- Otvor koji morate napraviti na dnu viseæeg elementa
mora odgovarati mjerama navedenim na slici 6.
Za prièvræivanje nape slijedite sljedeæe upute:
a) uklonite metalni filter za masnoæu i okvir.
b) umetnite napu u otvor.
c) prièvrstite vijke iz kompleta u otvore F i time prièvrstite
napu na viseæi element (slika 6).
d) ponovo stavite okvir.
e) montirajte metalni filter za masnoæu (slika 2).
Upute za koritenje
Napa ima vie brzina.
Radi bolje uèinkovitosti savjetujemo vam da koristite nie
brzine pod ubièajenim uvjetima, a vie brzine kod velike
koncentracije mirisa i pare.
HR
Savjetujemo vam da ukljuèite ureðaj malo prije poèetka
kuhanja bilo kojeg jela i da je ostavite raditi jo 15 minuta
nakon zavretka kuhanja ili dok ne usisa sve mirise.
Odravanje:
Panja! Prije bilo kakvih radova na odravanju, napu
iskljuèite iz elektriène mree.
Metalni filter za masnoæu
Ovaj element namijenjen je za zadravanje djeliæa
masnoæe u suspenziji.
Metalni filter za masnoæu neogranièenog je trajanja.
Svakog mjeseca ga operite u mlakoj sapunici ili, ako je
moguæe, u stroju za pranje (na 60
o
C). Prije ponovne
montae ga ostavite da se osui.
Skidanje:
Ruèicu povucite nadolje i izvucite metalni filter za
masnoæu.
Kod ponovnog postavljanja filtera nakon pranja ponovite
gore opisane postupke u obrnutom redu.
Ugljeni filter
Namjena filtera s aktivnim ugljenom je uklanjanje mirisa
koji nastaju tijekom kuhanja. U sluèaju uobièajenog
koritenja treba ga zamijeniti svaka 4 mjeseca.
Novi filter moete naruèiti kod svog lokalnog distributera.
Ni u kom sluèaju ga ne smijete prati.
Kod skidanja filtera slijedite ove upute:
a) uklonite metalne filtere za masnoæu;
b) skinite okvir;
c) okrenite gumb na sredini ugljenog filtera u smjeru
suprotnom od kazaljki na satu i izvucite ga iz leita
(slika 5).
Kod stavljanja novog filtera ponovite postupak u obrnutom
redu.
Ugljeni filter nije u kompletu. Potrebno ga je dodatno
naruèiti.
Zamjena arulja
- Ureðaj iskljuèite iz elektriène mree.
- Skinite metalni filter za masnoæu i okvir.
- Zamijenite dotrajale arulje iskljuèivo ovalnim
aruljama najveæe snage 40 W (E14).
U sluèaju da elite pozvati servisera, jer ne radi rasvjeta,
prethodno provjerite jesu li arulje dobro prièvræene.
Èiæenje
Za èiæenje vanjskih povrina nape koristite krpu
navlaenu denaturiranim alkoholom ili neutralnim tekuæim
sredstvima za èiæenje.
Izbjegavajte koritenje abrazivnih sredstava.
Panja!
Ako se ne budete pridravali uputa za èiæenje nape i
zamjenu i èiæenje filtera, moe doæi do poara. Zato
vam preporuèujemo da se pridravate gore navedenih
uputa.
MK
Îïèñ íà àñïèðàòîð ñëèêà 1
1) Ïðåêèäà÷ çà ñè¼àëèöà
2) Ïðåêèäà÷ çà áðçèíà íà ìîòîðîò
3) Îñâåòëóâàå íà ðàáîòíàòà ïîâðøèíà
4) Ìåòàëåí ôèëòåð çà ìðñíîòèè
5) Íîñà÷ íà ôèëòåðîò çà ìðñíîòèè
Àêî ñàêàòå äà ãî èçâàäèòå ôèëòåðîò çà
ìðñíîòèè ñëèêà 2
Ðà÷êàòà ïîâëå÷åòå ¼à íàäîëó è èçâëå÷åòå ãî
ìåòàëíèîò ôèëòåð çà ìðñíîòèè.
Àêî ñàêàòå äà ãî èçâàäèòå íîñà÷îò íà ôèëòåðîò çà
ìðñíîòèè
Ñòèñíåòå ãè äâåòå êîï÷èà B (ñëèêà 3) è èçâëå÷åòå
ãî íîñà÷îò
Óïîòðåáà
Àñïèðàòîðîò íóäè äâå ìîæíîñòè íà óïîòðåáà:
- Ìîäåë ñî îäâîä íà âîçäóõ
- Ôèëòåðñêè ìîäåë
Ôóíêöèîíèðàå ê༠îäâîäíèîò ìîäåë
Âøìóêíàòèîò âîçäóõ ñå îäâåäóâà îä ïðîñòîð íèç
öåâêà êî¼à øòî ñî ïîìîø íà ïðèðàáíèöà D å ¼à
ïðèêëó÷èòå êîí îäâîäíèîò îòâîð (ñëèêà 4)
Ôóíêöèîíèðàå ê༠ôèëòåðñêèîò
ìîäåë
- Âîçäóõ ñå ïðå÷èñòóâà ïðåêó ôèëòåð ñî àêòèâåí
óìóð à ïîòîà ñå âðàà âî ïðîñòîðîò.
- Óïîòðåáà íà àêòèâåí ôèëòåð å ïîòðåáíà òîãàø, êîãà
íåìà íà ðàñïîëàãàå öåâêà çà îäâîä íà âîçäóõ
èëè àêî òàà íå ìîæå äà ñå íàìåñòè.
- Ôèëòðèðàíèîò âîçäóõ ñå èñïóøòà ïðåêó öåâêàòà
øòî ãî ïîïðå÷óâà ñàìèîò åëåìåíò.
Ê༠òàêâèîò íà÷èí íà ôóíêöèîíèðàå
âíèìàâà¼òå íà ñëåäíèòå óïàòñòâà:
à) Ê༠ëèôåðàíòîò ïîðà÷à¼òå ôèëòåð ñî àêòèâåí óìóð
è ïðè òîà ïðåöèçíî êàæåòå çà êî¼ ìîäåë íà
àñïèðàòîð ñå ðàáîòè.
á) Èçâàäåòå ãî ôèëòåðîò çà ìðñíîòèè (ñëèêà 2).
ö) Èçâàäåòå ¼à ðàìêàòà ñî ñòèñêàå íà êîï÷èà B
(ñëèêà 3).
Âíèìàíèå! Íåêîè ôèëòåðè íà óìóð îðèãèíàëíî
ñå ñïàêóâàíè âî ïëàñòè÷íà ôîëè¼à (ïîðàäè
çàøòèòà íà íèâíàòà ñïîñîáíîñò çà ôèëòðèðàå);
âî òî¼ ñëó÷༠ôîëè¼àòà òðåáà äà äà ¼à èçâàäèòå
ïðåä äà ãî íàìåñòèòå ôèëòåðîò.
ä) Ñòàâåòå ôèëòåð (ñåêî¼ íà ñâî¼à ñòðàíà, ñëèêà 5),
ïîâëå÷åòå ¼à ðà÷êàòà âî íàñîêà íà ñòðåëêèòå îä
÷àñîâíèêîò ñå äîäåêà íå çàñòàíå.
å) Ïîâòîðíî ñòàâåòå ¼à ðàìêàòà è ìåòàëíèîò ôèëòåð
çà ìðñíîòèè, íî âî ñïðîòèâåí ðåäîñëåä.
Ìîíòàæà
Àñïèðàòîðîò ìîðà äà áèäå îääàëå÷åí îä ïîâðøèíàòà
çà ãîòâåå íà¼ìàëêó 65 ñì ê༠øïîðåòè íà ñòðó¼à
îäíîñíî íà¼ìàëêó 75 ñì ê༠ïëèíñêèòå èëè
êîìáèíèðàíè ðåøîà.
Âíèìàíèå!
Âøìóêíàòèîò âîçäóõ íå ñìåå äà áèäå íàñî÷åí âî
öåâêàòà çà îäâîä íà ÷àä è ïàðåà íà ñïðàâàòà êî¼à
øòî ñå ïîëíè îä èçâîð íà åíåðãè¼à êî¼ íå å
åëåêòðè÷åí!
Êîãà àñïèðàòîðîò ñå óïîòðåáóâà íàåäíàø ñî äðóãè
ñïðàâè êîè ñå ïîëíàò îä äðóãè èçâîðè íà åíåðãè¼à,
òîãàø ìîðà äà áèäå çàãàðàíòèðàíî ñîîäâåòíî
âåòðååå íà ïðîñòîðîò.
Ñòðîãî å çàáðàíåòî èñïîä àñïèðàòîðîò äà ñå ñïðåìààò
¼àäåà íà îòâîðåí îãàí. Óïîòðåáà íà îòâîðåí îãàí
èì øòåòè íà ôèëòåðèòå è ìîæå äà ïðåäèçâèêà ïîæàð
ïà çàòîà ìîðàìå íà ñåêî¼ íà÷èí äà ¼à èçáåãíóâàìå.
Ïðæåå ìîðà öåëî âðåìå äà ãî íàäãëåäàòå è äà
âíèìàâàòå çàãðåàíèîò çå¼òèí äà íå áóêíå.
Ïðåöèçíî ïðèäðæóâà¼òå ñå äî òåõíè÷êèòå è
áåçáåäíîñòíèòå ïðàâèëà íà íàäëåæíèòå îðãàíè âî
âðñêà ñî èñòå÷óâàå íà ÷àäîò.
Íå ïðåçåìàìå íèêàêâà îäãîâîðíîñò çà åâåíòóàëíè
òåøêîòèè, øòåòè èëè ïîæàðè âðç ñïðàâàòà äî êîè áè
äîøëî ïîðàäè íåïðèäðæóâàå äî óïàòñâàòà.
Óïàòñòâà çà ìîíòàæà è óïîòðåáà íà
àñïèðàòîðîò
- Íà õîðèçîíòàëíèòå äåëîâè öåâêàòà ìîðà äà èìà
áëàã íàêëîí íàãîðå (ïðèáëèæíî 10 %) ïîðàäè
ïîåôèêàñåí îäâîä íà âîçäóõîò îä ïðîñòîðè¼àòà.
- Ñïðàâàòà å íà¼åôèêàñíà ê༠ìîäåëè ñî îäâîä íà
âîçäóõ îä ïðîñòîðîò (îäâîäåí ìîäåë), çàòîà âè
ñîâåòóâàìå, äà ãè óïîòåáóâàòå îâèå ìîäåëè.
- Åôèêàñíîñòà íà àñïèðàòîðîò å íà¼ãîëåìà ê༠êóñè
öåâêè (ìàêñ. 4 ì) ñî ìàëêó êðèâèíè.
Ñïî¼óâàå ñî ñòðó¼à:
Íàïîíîò íà ñòðó¼à òðåáà äà áèäå ñîîäâåòåí ñî
íàïîíîò øòî å íàçíà÷åí âðç åòèêåòàòà ñî òåõíè÷êèòå
ïîäàòîöè, êî¼à øòî å íàìåñòåíà íà âíàòðåøíàòà
ñòðàíà îä àñïèðàòîðîò.
Ñïðàâà ñî ïðèêëó÷îê çà ñòðó¼à
Ñòàâåòå ãî âî øòåêåð êî¼ îäãîâàðà íà ïðîïèñè çà
áåçáåäíîñò. Íî, àêî ñïðàâàòà ñàêàòå äà ¼à âêëîïèòå
íåïîñðåäíî âî åëåêòðè÷íàòà ìðåæà, èçâàäåòå ãî
ïðèêëó÷îêîò çà ñòðó¼à è íàìåñòåòå ãî äâîïîëíèîò
ïðåêèäà÷ êî¼ îäãîâàðà íà ïðîïèñè è èìà êîíòàêòè
îääàëå÷åíè íà¼ìàëêó 3ìì.
Àêî å øòåêåðîò, íà êî¼ ñòå ãî íàìåñòèëå àñïèðàòîðîò,
íà íåäîñòàïíî ìåñòî ìîðàòå ñååäíî äà íàìåñòèòå
äâîïîëåí ïðåêèäà÷ êî¼ èìà êîíòàêòè îääàëå÷åíè
íà¼ìàëêó 3 ìì.
Ñïðàâà áåç ïðèêëó÷îê çà ñòðó¼à
Íàìåñòåòå ãî ïðèêëó÷îêîò çà ñòðó¼à èëè äâîïîëíèîò
ïðåêèäà÷ êî¼ îäãîâàðà íà ïðîïèñè è êî¼ èìà êîíòàêòè
îääàëå÷åíè íà¼ìàëêó 3 ìì.
Íå ïðåçåìàìå íèêàêâà îäãîâîðíîñò çà åâåíòóàëíè
òåøêîòèè êàêî ïîñëåäèöà íà íåïðèäðæóâàå êîí
ãîðíèòå óïàòñòâà.
MK
Ìîíòàæà íà àñïèðàòîðîò
Êîãà å àñïèðàòîðîò ïðèïðåìåí çà îäáðàí íà÷èí íà
óïîòðåáà, ìîíòèðà¼òå ãî.
Îâàà ñïðàâà å íàìåíåòà çà âãðàäáà âî êó¼íñêèîò
îðìàí èëè íà íåêî¼ äðóã íîñå÷êè åëåìåíò.
- Îòâîðîò êî¼ ìîðà äà ãî íàïðàâèòå íà äíîòî íà
âèñå÷êèîò åëåìåíò ìîðà äà îäãîâàðà ñî ìåðêèòå
íàçíà÷åíè íà ñëèêà 6.
Çà ìîíòèðàå íà àñïèðàòîðîò ñëåäåòå ãè óïàòñòâàòà:
à) Îòñòðàíåòå ãî ìåòàëíèîò ôèëòåð çà ìðñíîòèè è
ðàìêàòà.
á) Ñòàâåòå ãî àñïèðàòîðîò âî îòâîð.
â) Ðàìêàòà ñòàâåòå ¼à íàçàä.
ã) Íàìåñòåòå ãî íàçàä ìåòàëíèîò ôèëòåð çà ìðñíîòèè
(ñëèêà 2).
Óïàòñòâà çà óïîòðåáà
Àñïèðàòîðîò èìà ïîâåå áðçèíè.
Çà äà áèäå ïîåôèêàñåí óïîòðåáóâà¼òå ïîíèñêè áðçèíè
âî îáè÷íè óñëîâè à íà¼ãîëåìè áðçèíè ê༠âèñîêà
êîíöåíòðàöè¼à íà ìèðèçáè è ïàðåà.
Âè ñîâåòóâàìå ñïðàâàòà äà ¼à âêëó÷èòå 5 ìèíóòè ïðåä
äà ïî÷íåòå äà ãîòâèòå è äà ¼à îñòàâèòå äà ðàáîòè
óøòå 15 ìèíóòè îä êîãà å çàâðøèòå ñî ãîòâåå
îäíîñíî ñå äîäåêà íå ãè âøìóêíå ñèòå ìèðèçáè.
Îäðæóâàå:
Âíèìàíèå! Ïðåä áèëî êàêâè çàôàòè àñïèðàòîðîò
èñêëó÷åòå ãî îä ñòðó¼à.
Ìåòàëåí ôèëòåð çà ìðñíîòèè
Îâî¼ åëåìåíò å íàìåíåò çà çàäðæóâàå íà ìðñíîòèè
âî ñîñòî¼áà íà ñóñïåíçè¼à.
Ìåòàëíèîò ôèëòåð çà ìðñíîòèè èìà íåîãðàíè÷åí âåê
íà òðàåå. Òðåáà äà ñå î÷èñòè åäíàø ìåñå÷íî ñî
áëàãî ñðåäñòâî çà ÷èñòåå, è òîà ðà÷íî èëè âî
ìàøèíà çà ìèåå ñàäîâè (60 ñò. Ö). Ïðåä ïîâòîðíî
ìåñòåå îñòàâåòå ãî äà ñå èñóøè.
Äîêîëêó ñàêàòå äà ãî èçâàäèòå ôèëòåðîò çà ìðñíîòèè,
ïðèòèñíåòå ¼à ðà÷êàòà íàäîëó è èçâàäåòå ãî ôèëòåðîò.
Ïîñëå ÷èñòåå ìåòàëíèîò ôèëòåð çà ìðñíîòèè
ñàòåâåòå ãî òàêà øòî îïèøàíèòå ïîñòàïêè å ãè
ïîâòîðèòå âî ñïðîòèâåí ðåäîñëåä.
óìóðåí ôèëòåð
Ôèëòåð ñî àêòèâåí óìóð íèòó ìîæå äà ñå ïåðå íèòó
ïàê ìîæå äà ñå çàìåíè. Òî¼ ãè çàäðæóâà íåïðè¼àòíèòå
ìèðèçáè øòî ñå ïî¼àâóâààò êîãà ãîòâèìå. Êà¼
íîðìàëíà óïîòðåáà ãî ìåíóâàìå íà 4 ìåñåöè.
Íîâ ìîæå äà íàðà÷àòå ê༠ëèôåðàíòîò.
Ê༠âàäåå íà ôèëòåðîò ñëåäåòå ãè óïàòñòâàòà:
à) èçâàäåòå ãè ìåòàëíèòå ôèëòåðè çà ìðñíîòèè
á) èçàâàäåòå ¼à ðàìêàòà
â) ñâðòåòå ãî êîï÷åòî âî öåíòàð íà óìóðíèîò ôèëòåð
âî íàñîêà ñïðîòèâíà íà ñòðåëêèòå îä ÷àñîâíèêîò
è èçâëå÷åòå ãî îä ëåæèøòåòî (ñëèêà 5).
Ê༠ìîíòàæà íà íîâ ôèëòåð ïîñòàïêàòà ïîâòîðåòå ¼à
âî ñïðîòèâåí ðåäîñëåä.
Ìåíóâàå íà ñè¼àëèöè:
Ñïðàâàòà íà¼ïðâî ñå èêëó÷óâà îä åëåêòðè÷íàòà
ìðåæà.
Îäñòðàíåòå ãî ìåòàëíèîò ôèëòåð çà ìðñíîòèè è
ðàìêàòà.
Èçâàäåòå ¼à ïðåãîðåíàòà ñè¼àëèöà è ñòàâåòå îâàëíà
ñè¼àëèöà ñî íà¼ãîëåìà ìî 40 W Å14.
Àêî ñàêàòå äà ïîâèêàòå ñåðâèñíà ñëóæáà áèäå¼è
îñâåòëóâàåòî íå ðàáîòè, íà¼ïðâî ïðîâåðåòå äàëè
ñè¼àëèöèòå ñå äîáðî íàìåñòåíè.
óìóðíèîò ôèëòåð íå å ïðèëîæåí. Ïîòðåáíî å
äîïîëíèòåëíî äà ñå íàðà÷à.
×èñòåå
Çà ÷èñòåå íà âíàòðåøíèòå ïîâðøèíè íà
àñïèðàòîðîò óïîòðåáóâà¼òå êðïà íàâëàæåíà âî
äåíàòóðèðàí àëêîõîë èëè ñî íåóòðàëíè òå÷íè
ñðåäñòâà çà ÷èñòåå.
Íå óïîòðåáóâà¼òå àáðàçèâíè ñðåäñòâà çà ÷èñòåå.
Âíèìàíèå!
Àêî íå ãè ïî÷èòóâàòå óïàòñòâàòà çà ÷èñòåå íà
àñïèðàòîðîò è çà ìåíóâàå è ÷èñòåå íà ôèëòåðèòå,
ìîæå äà äî¼äå äî ïîæàð.
Äîêð༠ïðèäðæóâà¼òå ñå äî óïàòñòâàòà âî êíèøêàâà.
YU
Ïðèêàç êóõèñêîã àñïèðàòîðà ñëèêà
1
1) Ïðåêèäà÷ çà ñâåòëî
2) Ïðåêèäà÷ çà ïîäåøàâàå áðçèíå ìîòîðà
3) Îñâåòåå ðàäíå ïîâðøèíå
4) Ìåòàëíè ôèëòàð çà ìàñíîó
5) Íîñà÷ ôèëòðà çà ìàñíîó
Àêî æåëèòå äà ñêèíåòå ôèëòåð çà
ìàñíîó ñëèêà 2
Ïîâóöèòå ðó÷èöó íàíèæå è èçâàäèòå ìåòàëíè ôèëòåð
çà ìàñíîó.
Àêî æåëèòå äà óêëîíèòå íîñà÷ ôèëòåðà çà ìàñíîó
Ïðèòèñíèòå îáà äóãìåòà B (ñëèêà 3) è èçâóöèòå íîñà÷.
Óïîòðåáà
Êóõèñêè àñïèðàòîð íóäè äâå
ìîãóíîñòè êîðèøåà:
èçäóâíè ìîä
ìîä ôèëòðèðàà
Äå¼ñòâî àñïèðàòîðà ó èçäóâíîì ìîäó
Óñèñàíè âàçäóõ ñå èçáàöó¼å èç ïðîñòîðè¼å êðîç öåâ
êî¼ó ïîìîó ïðèðóáíèöå D ó÷âðñòèòå íà èçäóâíè
îòâîð (ñëèêà 4).
Äå¼ñòâî àñïèðàòîðà ó ìîäó
ôèëòðèðàà
Âàçäóõ ñå ïðî÷èøàâà êðîç ôèëòåð ñà àêòèâíèì
óãåì è çàòèì âðàà ó ïðîñòîðè¼ó.
Êîðèøåå ôèëòåðà ñà àêòèâíèì óãåì ¼å
íåîïõîäíî êàäà öåâ çà èçáàöèâàå âàçäóõà èç
ïðîñòîðè¼å íè¼å íà ðàñïîëàãàó èëè àêî
ïîñòàâàå èñòå íè¼å ìîãóå.
Èçäóâàíè ôèëòðèðàíè öàçäóõ ïðîëàçè èçíàä
âèñååã åëåìåíòà è òî êðîç öåâ êî¼à ïðîëàçè êðîç
ñàì åëåìåíò.
Ðàäè èñïðàâíîã êîðèøåà àñïèðàòîðà
ïðèäðæàâà¼òå ñå ñëåäåèõ óïóòñòàâà:
à) Îä äîáàâà÷à íàðó÷èòå ôèëòåð ñà àêòèâíèì
óãåì è ïðè òîìå òà÷íî íàâåäèòå ìîäåë ñâîã
àñïèðàòîðà.
á) Ñêèíèòå ìåòàëíè ôèëòåð çà ìàñíîó (ñëèêà 2).
â) Ïðèòèñêîì íà äâà äóãìåòà B ñêèíèòå îêâèð (ñëèêà
3).
Ïàæà! Íåêè ôèëòðè îä àêòèâíîã óãà ñó
ôàáðè÷êè ïàêîâàíè ó ïëàñòè÷íó ôîëè¼ó (ðàäè
î÷óâàà èõîâå ñïîñîáíîñòè ôèëòðèðàà); ó
òàêâèì ñëó÷à¼åâèìà ïðå ïîñòàâàà ôèëòðà
ñêèíèòå îìîò.
ã) Ïîñòàâèòå ôèëòåð (ñâàêè íà ïî ¼åäíó ñòðàíó, ñëèêà
5), îêðåèòå ðó÷èöó ó ïðàâöó êàçàêå íà ñàòó äîê
íå øêîöíå ó ëåæèøòó.
ä) Âðàòèòå îêâèð è ôèëòåð çà ìàñíîó îáðíóòèì
ðåäîñëåäîì.
Óãåíè ôèëòåð íè¼å äîðó÷åí. Òðåáà äà ñå ïîñåáíî
íàðó÷è.
Ïîñòàâàå
Àñïèðàòîð ìîðà áèòè óäàåí îä ïîâðøèíå íà êî¼î¼
ñå êóâà íà¼ìàå 65 cm êîä åëåêòðè÷íèõ øïîðåòà, è
áàð 75 cm êîä ïëèíñêèõ èëè êîìáèíîâàíèõ øïîðåòà.
Ïàæà!
Óñèñàíè âàçäóõ íå ñìå áèòè óñìåðåí ó îäâîäíó öåâ
çà äèì è ïàðó óðåà¼à êî¼è íå êîðèñòè ñòðó¼ó êàî èçâîð
åíåðãè¼å.
Êàäà ñå àñïèðàòîð êîðèñòè çà¼åäíî ñà óðåà¼èìà êî¼è
ñå íàïà¼à¼ó äðóãèì âðñòàìà åíåðãè¼å, ìîðà áèòè
îìîãóåíî îäãîâàðà¼óå ïðîâåòðàâàå ïðîñòîðè¼å.
Ñòðîãî ¼å çàáðàåíî äà ñå èñïîä àñïèðàòîðà ¼åëà
ñïðàâà¼ó íà îòâîðåíîì ïëàìåíó.
Êîðèøåå îòâîðåíîã ïëàìåíà øòåòè ôèëòðèìà, à
ìîæå ïðîóçðîêîâàòè è ïîæàð, çàòî ñå òî ìîðà íà
ñâàêè íà÷èí èçáåè.
Êà¼ãàíó ìîðàòå ñòàëíî äà íàäçèðåòå è äà ïàçèòå äà
ñå çàãðå¼àíî óå íå çàïàëè.
Òà÷íî ñå äðæèòå òåõíè÷êèõ è áåçáåäíîñíèõ ïðîïèñà
íàäëåæíèõ îðãàíà ïî ïèòàó èñïóøòàà äèìà.
Íå ïðèõâàòàìî íèêàêâó îäãîâîðíîñò çà åâåíòóàëíå
ïîæàðå èëè îøòååà íà óðåà¼ó êî¼è áè áèëè
ïîñëåäèöà íåïðèäðæàâàà óïóòñòàâà èç îâå
êèæèöå.
Ñàâåòè çà ïîñòàâàå è êîðèøåå êóõèñêîã
àñïèðàòîðà
íà âîäîðàâíèì äåëîâèìà öåâ ìîðà áèòè áëàãî
íàãíóòà íàãîðå (îêî 10%) ðàäè åôèêàñíè¼åã
èçâëà÷åà âàçäóõà èç ïðîñòîðè¼å.
Óðå༠¼å íà¼åôèêàñíè¼è ó èçäóâíîì ìîäó ñà
èçáàöèâàåì âàçäóõà èç ïðîñòîðè¼à, çàòî âàì
ñàâåòó¼åìî äà, àêî ¼å òî èêàêî ìîãóå, êîðèñòèòå
êóõèñêè àñïèðàòîð ñàìî íà îâ༠íà÷èí.
Íà¼âåè ó÷èíàê àñïèðàòîðà ñå äîáè¼à óç ïîìî
êðàòêèõ öåâè (äî 4 ì) ñà ìàëèì áðî¼åì êðèâèíà.
Ïðèêó÷àê íà åëåêòðè÷íó ìðåæó:
Ïðå ïðèêó÷åà îáàâåçíî ïðîâåðèòå äà ëè ìðåæíè
íàïîí îäãîâàðà íàïîíó íàâåäåíîì íà åòèêåòè ñà
òåõíè÷êèì ïîäàöèìà êî¼à ñå íàëàçè íà óíóòðàøî¼
ñòðàíè àñïèðàòîðà.
Óðå༠ñà óòèêà÷åì
Ïðèêó÷èòå ãà íà óòè÷íèöó êî¼à ¼å ó ñêëàäó ñà
ïðîïèñèìà î áåçáåäíîñòè.
Àêî íàìåðàâàòå äà ãà äèðåêòíî ïðèêó÷èòå íà
åëåêòðè÷íó ìðåæó, óêëîíèòå óòèêà÷ è óìåñòî åãà
ïîñòàâèòå äâîïîëíè ïðåêèäà÷ êî¼è îäãîâàðà
ïðîïèñèìà è ÷è¼å ¼å ðàñòî¼àå ìåó êîíòàêòèìà
íà¼ìàå 3 mm.
Àêî ¼å óòè÷íèöà íà êî¼ó ñòå ïðèêó÷èëè àñïèðàòîð
íà íåïðèñòóïà÷íîì ìåñòó, ìîðàòå ñâå¼åäíî óãðàäèòè
äâîïîëíè ïðåêèäà÷ ÷è¼å ¼å ðàñòî¼àå ìåó
êîíòàêòèìà íà¼ìàå 3 mm.
Óðå༠áåç óòèêà÷à
Óãðàäèòå óòèêà÷ èëè äâîïîëíè ïðåêèäà÷ êî¼è
îäãîâàðà ïðîïèñèìà è ÷è¼å ¼å ðàñòî¼àå ìåó
êîíòàêòèìà íà¼ìàå 3 mm.
Íå ïðèõâàòàìî íèêàêâó îäãîâîðíîñò çà êâàðîâå êî¼å
ïðîèñòåêíó èç íåïîøòîâàà ãîðå íàâåäåíèõ
óïóòñòàâà.
YU
Ïðè÷âðøèâàå êóõèñêîã
àñïèðàòîðà
Êàäà ¼å àñïèðàòîð ïîäåøåí çà îäãîâàðà¼óè íà÷èí
êîðèøåà, ïîñòàâèòå ãà íà îäãîâàðà¼óå ìåñòî.
Ò༠óðå༠¼å íàìååí çà óãðàäó ó êóõèñêè åëåìåíò
èëè ó íåêè äðóãè íîñåè åëåìåíò.
Îòâîð êî¼è òðåáà íàïðàâèòè íà äîåì äåëó
âèñååã åëåìåíòà ìîðà äà îäãîâàðà ìåðàìà
ïðèêàçàíèì íà ñëèöè 6.
Êîä ó÷âðøèâàà àñïèðàòîðà ïðèäðæàâà¼òå ñå
ñëåäåèõ óïóòñòàâà:
à) Ñêèíèòå ìåòàëíè ôèëòåð çà ìàñíîó è îêâèð.
á) Ñìåñòèòå àñïèðàòîð ó îòâîð.
ö) Ïðèëîæåíå çàâðòå ïîñòàâèòå ó ðóïå F è
ïðè÷âðñòèòå óðå༠çà âèñåè åëåìåíò (ñëèêà 6).
ä) Âðàòèòå îêâèð íà ñâî¼å ìåñòî.
å) Âðàòèòå ìåòàëíè ôèëòåð çà ìàñíîó (ñëèêà 2) íà
ñâî¼å ìåñòî.
Óïóòñòâà çà óïîòðåáó
Êóõèñêè àñïèðàòîð ðàäè ñà âèøå áðçèíà.
Ðàäè áîåã ó÷èíêà ñàâåòó¼åìî äà óðå༠êîðèñòèòå
ñà íèæèì áðçèíàìà ó íîðìàëíèì óñëîâèìà ðàäà, à
âåå áðçèíå ïðè âåëèêèì êîíöåíòðàöè¼àìà
íåïîæåíèõ ìèðèñà è ïàðå.
Ñàâåòó¼åìî Âàì äà àñïèðàòîð óêó÷èòå íåøòî ïðå
ïî÷åòêà êóâàà, è äà ãà îñòàâèòå äà äåëó¼å ¼îø îêî
15 ìèíóòà íàêîí çàâðøåòêà êóâàà, áåç îáçèðà íà
âðñòó ¼åëà, èëè äîê íå óñèñà ñâå íåïîæåíå ìèðèñå.
Îäðæàâàå:
Ïàæà! Ïðå áèëî êàêâèõ ðàäîâà íà îäðæàâàó
àñïèðàòîð èñêó÷èòå èç åëåêòðèæíå ìðåæå.
Ìåòàëíè ôèëòåð çà ìàñíîó
Íàìåíà îâîã åëåìåíòà ¼åñòå äà äåëèå ìàñíîå
çàäðæè ó îáëèêó ñóñïåíçè¼å.
Ìåòàëíè ôèëòåð çà ìàñíîó èìà íåîãðàíè÷åíè ðàäíè
âåê. £åäíîì ìåñå÷íî ãà îïåðèòå ó ìëàêî¼ ñàïóíèöè
èëè, àêî ñòå ó ïðèëèöè, ó ìàøèíè çà ïðàå ñóäîâà
(60°C). Ïðå íåãî øòî ãà âðàòèòå ó àñïèðàòîð, îñòàâèòå
ãà äà ñå îñóøè.
Óêëààå:
Ïîâóöèòå ðó÷èöó íàíèæå è èçâóöèòå ìåòàëíè ôèëòåð
çà ìàñíîó èç ëåæèøòà.
Çà ïîñòàâàå ìåòàëíîã ôèëòåðà çà ìàñíîó íà
àñïèðàòîð, ïîíîâèòå ãîðå íàâåäåíè ïîñòóïàê
îáðíóòèì ðåäîì.
Ôèëòåð ñà àêòèâíèì óãåì
Íàìåíà ôèëòðà ñà àêòèâíèì óãåì ¼å îäñòðàèâàå
íåïîæåíèõ ìèðèñà êî¼è íàñòà¼ó ïðè êóâàó. Ïðè
íîðìàëíî¼ óïîòðåáè òðåáà ãà ìåàòè ñâàêà 4 ìåñåöà.
Íîâè ôèëòåð íàðó÷èòå êîä äîáàâà÷à. Ôèëòåð ñå
íè ó êîì ñëó÷à¼ó íå ñìå ïðàòè.
Êîä ñêèäàà ôèëòðà ïðèäðæàâà¼òå ñå
ñëåäåèõ óïóòñòàâà:
à) Ñêèíèòå ìåòàëíè ôèëòåð çà ìàñíîó;
á) Ñêèíèòå îêâèð;
â) Äóãìå íà ñðåäèíè ôèëòåðà ñà àêòèâíèì óãåì
çàâðíèòå ó ïðàâöó ñóïðîòíîì îä êðåòàà êàçàêå
íà ñàòó è èçâóöèòå ôèëòåð èç ëåæèøòà (ñëèêà 5).
Ïðèëèêîì ïîñòàâàà íîâîã ôèëòðà ïîíîâèòå öåî
ïîñòóïàê îáðíóòèì ðåäîì.
Çàìåíà ñè¼àëèöà
- Èñêó÷èòå óðå༠èç ñòðó¼å.
- Ñêèíèòå ìåòàëíè ôèëòåð çà ìàñíîó è îêâèð.
- Çàìåíèòå ñè¼àëèöó èñêó÷èâî îâàëíîì ñè¼àëèöîì
ìèîíêîì îä 40 W (Å 14).
Ó ñëó÷à¼ó äà æåëèòå äà ïîçîâåòå ñåðâèñíó ñëóæáó
¼åð íå ðàäè îñâåòåå, íà¼ïðå ïðîâåðèòå äà ëè ñó
ñè¼àëèöå äîáðî çàâðíóòå.
×èøåå
Çà ÷èøåå ñïîíèõ ïîâðøèíà àñïèðàòîðà
êîðèñòèòå êðïó íàâëàæåíó äåíàòóðèñàíèì àëêîõîëîì
èëè íåóòðàëíèì òå÷íèì ñðåäñòâîì çà ÷èøåå.
Èçáåãàâà¼òå óïîòðåáó àáðàçèâíèõ ñðåäñòàâà çà
÷èøåå.
Ïàæà!
Àêî ñå íå ïðèäðæàâàòå óïóòñòàâà çà ÷èøåå è
çàìåíó ôèëòåðà ëàêî ìîæå äîè äî ïîæàðà. Çáîã
òîãà Âàì ïðåïîðó÷ó¼åìî äà ñå ïðèäðæàâàòå ãîðå
íàâåäåíèõ óïóòñòàâà.
RU
Ïðåäñòàâëåíèå âûòÿæêè-ðèñóíîê 1
1) Âûêëþ÷àòåëü ñâåòà.
2) Âûêëþ÷àòåëü ñêîðîñòè ìîòîðà.
3) Îñâåùåíèå ðàáî÷åé ïîâåðõíîñòè.
4) Ìåòàëëè÷åñêèé æèðîâîé ôèëüòð.
5) Íåñóùàÿ æèðîâîãî ôèëüòðà.
Åñëè õîòèòå çàìåíèòü æèðîâîé ôèëüòð-
ðèñóíîê 2
Ïîòÿíèòå ðó÷êó âíèç è âûòàùèòå ìåòàëëè÷åñêèé
æèðîâîé ôèëüòð. Åñëè õîòèòå îòñòðàíèòü íåñóùóþ
æèðîâîãî ôèëüòðà íàæìèòå îáå êíîïêè Â ( ðèñóíîê
3) è âûòÿíèòå íåñóùóþ.
Óïîòðåáëåíèå:
Âûòÿæêà èìååò äâà ðåæèìà ðàáîòû:
- Ðåæèì îòâîäà âîçäóõà èç ïîìåùåíèÿ.
- Êðóãîâîé (ôèëüòðàöèîííûé ðåæèì).
Ðåæèì ñ îòâîäîì âîçäóõà:
Âòÿíóòûé âîçäóõ âûõîäèò èç ïîìåùåíèÿ ïî òðóáå,
êîòîðàÿ ïðèñîåäåíèíà ê âûõëîïíîìó îòâåðñòèþ (
ðèñóíîê 4).
Ôèëüòðîöèîííûé ðåæèì:
- Âîçäóõ ïðîõîäèò ÷åðåç ôèëüòð ñ àêòèâèðîâàííûì
óãëåì è âîçâðàùàåòñÿ â ïîìåùåíèå.
- Óïîòðåáëåíèå ôèëüòðà ñ àêòèâèðîâàííûì óãëåì
îáÿçàòåëüíî, êîãäà â ïîìåùåíèè íåâîçìîæíî
âìîíòèðîâàòü òðóáó äëÿ îòâîäà âîçäóõà.
- Âûõëîïíîå îòâåðñòèå äëÿ î÷èùåíîãî âîçäóõà
íàõîäèòñÿ íàä ïîäâåñíûì ýëåìåíòîì , âîçäóõ
âûõîäèò ÷åðåç òðóáó, êîòîðàÿ ïðîõîäèò âäîëü
âñåãî ýëåìåíòà.
Ïðè ýòîì ðåæèìå ñîáëþäàéòå ñëåäóþùèå ïðàâèëà:
à) Ïîñòàâùèêó çàêàæèòå ôèëüòð ñ àêòèâèðîâàííûì
óãë¸ì è ïðè ýòîì ñîîáùèòå òî÷íóþ ìîäåëü ñâîåé
âûòÿæêè.
á) Ñíèìèòå ìåòàëëè÷åñêèé æèðîâîé ôèëüòð ( ðèñóíîê
2).
â) Ñíèìèòå ðàìêó ñ íàæàòèåì íà êíîïêè Â (ðèñóíîê
3).
Âíèìàíèå! Íåêîòîðûå óãîëüíûå ôèëüòðû
óïàêîâàíû â ïëàñòìàññîâóþ ïë¸íêó ( äëÿ çàùèòû
ôèëüòðèðóþùåé ñïîñîáíîñòè); â òàêîì ñëó÷àå
óñòðàíèòå ïë¸íêó ïåðåä ìîíòàæåì ôèëüòðà.
ã) Âñòàâüòå ôèëüòð ( ðèñóíîê 5), ïîâåðíèòå ðó÷êó â
ñòîðîíó ïî õîäó ÷àñîâîé ñòðåëêå äî ùåë÷êà.
ä) Âñòàâüòå ðàìêó è ìåòàëëè÷åñêèé æèðîâîé ôèëüòð
íàçàä â îáðàòíîé ïîñëåäîâàòåëüíîñòè.
Ìîíòàæ:
Âûòÿæêà äîëæíà áûòü îòäàëåíà îò êóõîííîé
ïîâåðõíîñòè ìèíèìàëüíî íà 65 ñì ïðè ýëåêòðè÷åñêèõ
ïëèòàõ è íà 75 ñì ïðè ãàçîâûõ è êîìáèíèðîâàííûõ
ïëèòàõ.
Âíèìàíèå!
Ïîñòóïàþùèé âîçäóõ íå äîëæåí áûòü íàïðàâëåí â
òðóáó äëÿ îòâîäà äûìà è ïàðà óñòðîéñòâà, ðàáîòà
êîòîðîãî äîëæíà îñóùåñòâëÿòüñÿ òîëüêî îò
ýëåêòðè÷åñêîãî èñòî÷íèêà ïèòàíèÿ! Ïðè
îäíîâðåìåííîì óïîòðåáëåíèè âûòÿæêè ñ
óñòðîéñòâàìè, êîòîðûå ïîäêëþ÷åíû ê äðóãèì
èñòî÷íèêàì ïèòàíèÿ, äîëæíà áûòü îáåñïå÷åíà
ñîîòâåòñòâóþùàÿ âåíòèëÿöèÿ. Ïîä âûòÿæêîé ñòðîãî
çàïðåùåíî ïðèãîòîâëåíèå ïèùè íà îòêðûòîì îãíå.
Ñòàðàéòåñü èçáåãàòü óïîòðåáëåíèå îòêðûòîãî îãíÿ ,
òàê êàê ýòî âðåäèò ôèëüòðàì è ìîæåò âûçâàòü ïîæàð.
Ïðè ïîäîãðåâàåìîì ìàñëå îñòåðåãàéòåñü, ÷òîáû
ãîðÿ÷åå ìàñëî íå çàãîðåëîñü.
Çà íåèñïðàâíîñòè è âîçãîðàíèÿ, ïðîèçîøåäøèå â
ðåçóëüòàòå íåñîáëþäåíèÿ èíñòðóêöèé,
îòâåòñòâåííîñòè íå íåñ¸ì.
Ñîâåòû ïî ìîíòàæó è ïðèìåíåíèþ
âûòÿæêè:
Íà ãîðèçîíòàëüíûõ ÷àñòÿõ òðóáà äîëæíà áûòü
íàêëîíåíà âíèç ïðèáëèçèòåëüíî íà 10 % äëÿ áîëåå
ýôôåêòèâíîãî îòâîäà âîçäóõà.
Óñòðîéñòâî ðàáîòàåò áîëåå ýôôåêòèâíî ïðè ðåæèìå
îòâîäà âîçäóõà, ïîýòîìó ñîâåòóåì, åñëè ýòî
âîçìîæíî, ïðèìåíèòü åãî â ýòîì èñïîëíåíèè.
Ýôôåêò âûòÿæêè ìàêñèìàëåí ïðè êîðîòêèõ òðóáàõ
(ìàêñ. 4 ì) ñ íåáîëüøèìè èñêðèâëåíèÿìè.
Ïîäêëþ÷åíåíèå ê ýëåêòðè÷åñêîé ñåòè:
Ïåðåä ïîäêëþ÷åíèåì ïðîâåðüòå: ñîîòâåòñòâóåò ëè
ñåòåâîå íàïðÿæåíèå óêàçàííîìó íà ýòèêåòêå ñ
òåõíè÷åñêèìè äàííûìè íà âíóòðåííåé ñòîðîíå
âûòÿæêè.
Ïðèáîð ñ øòåïñåëåì:
Ïðèñîåäèíèòå øòåïñåëü ê ðîçåòêå, êîòîðàÿ
ñîîòâåòñòâóåò òðåáîâàíèÿì ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè.
Ïðè ïðÿìîì ïîäêëþ÷åíèþ ê ýëåêòðè÷åñêîé ñåòè,
ñíèìèòå øòåïñåëü è ïîäñîåäèíèòå óñòðîéñòâî ê
äâóõôàçíîé ðîçåòêå, ñîîòâåòñòâóþùåé
ïðåäïèñàíèÿì è èìåþùåé ðàññòîÿíèå 3 ìì ìåæäó
êîíòàêòàìè.
Åñëè ðîçåòêà ê êîòîðîé ìû ïîäêëþ÷èëè âûòÿæêó,
íàõîäèòñÿ â íåäîñòóïíîì ìåñòå, ïðèêðåïèòå
äâóõôàçíûé âûêëþ÷àòåëü, ñîîòâåòñòâóþùèé
ïðåäïèñàíèÿì è èìåþùèé ðàññòîÿíèå 3 ìì ìåæäó
êîíòàêòàìè.
Ïðèáîð áåç øòåïñåëÿ:
Ïðèêðåïèòå øòåïñåëü èëè äâóõôàçíûé âûêëþ÷àòåëü,
ñîîòâåòñòâóþùèé ïðåäïèñàíèÿì è èìåþùèé
ðàññòîÿíèå 3 ìì ìåæäó êîíòàêòàìè.
Çà íåèñïðàâíîñòè è âîçãîðàíèÿ, ïðîèçîøåäøèå â
ðåçóëüòàòå íåñîáëþäåíèÿ èíñòðóêöèé,
îòâåòñòâåííîñòè íå íåñ¸ì.
Ìîíòàæ âûòÿæêè:
Îñóùåñòâèòå ìîíòàæ óñòðîéñòâà ñ âûáðàííûì
çàðàíèå ðåæèìîì ðàáîòû.
Ýòî óñòðîéñòâî ïðåäíàçíà÷åíî äëÿ ìîíòàæà â
ìåáåëüíûé øêàô÷èê èëè êàêîé-ëèáî äðóãîé íåñóùèé
ýëåìåíò.
- Îòâåðñòèå äëÿ âûòÿæêè, êîòîðîå íàäî ñäåëàòü â
äíå âåñÿùåãî øêàô÷èêà, äîëæíî ñîîòâåòñòâîâàòü
ðàçìåðàì, óêàçàííûì íà ðèñóíêå 6.
Ìîíòàæ âûòÿæêè îñóùåñòâëÿéòå â ñëåäóþùåé
RU
ïîñëåäîâàòåëüíîñòè:
à) Ñíèìèòå ìåòàëëè÷åñêèé æèðîâîé ôèëüòð è ðàìêó.
á) Âñòàâüòå âûòÿæêó â îòâåðñòèå.
â) Çàâèíòèòå ïðèëîæåíûå âèíòèêè â îòâåðñòèÿ F è
òåì ñàìûì çàôèêñèðóéòå óñòðîéñòâî íà
ïîäâåñíîé ýëåìåíò ( ðèñóíîê 6).
ã) Âñòàâüòå ðàìêó íà ìåñòî.
ä) Ïðèêðåïèòå ìåòàëëè÷åñêèé æèðîâîé ôèëüòð
íàçàä.
Âûòÿæêà èìååò íåñêîëüêî ñêîðîñòåé.
Äëÿ ëó÷øåé ýôôåêòèâíîñòè ðåêîìåíäóåòñÿ âûáîð,
ìåíüøåé ñêîðîñòè â îáû÷íûõ óñëîâèÿõ è óâåëè÷åíèå
ñêîðîñòè ïðè âûñîêîé êîíöåíòðàöèè ïàðîâ è çàïîõîâ.
Ñîâåòóåì âàì âêëþ÷àòü âûòÿæêó íà 5 ìèíóò ðàíüøå
ïåðåä íà÷àëîì ïðèãîòîâëåíèÿ ïèùè è âûêëþ÷àòü
÷åðåç 15 ìèíóò ïîñëå îêîí÷àíèÿ ïðîöåññà.
Îáñëóæèâàíèå:
Âíèìàíèå! Ïåðåä êàêèìè-ëèáî ðàáîòàìè
îáÿçàòåëüíî îòêëþ÷èòå âûòÿæêó èç ñåòè.
Ìåòàëëè÷åñêèé æèðîâîé ôèëüòð ïðåäíàçíà÷åí äëÿ
çàäåðæàíèÿ æèðîâûõ ÷àñòè÷åê â ñóñïåíçèè.
Ìåòàëëè÷åñêèé æèðîâîé ôèëüòð èìååò
íåîãðàíè÷åííûé ñðîê ãîäíîñòè. ×èñòèòü åãî
ðåêîìåíäóåòñÿ ðàç â ìåñÿö â òåïëîé è ìûëüíîé âîäå
èëè â ïîñóäîìîå÷íîé ìàøèíå ïðè 60°Ñ .
Ïåðåä óïîòðåáëåíèåì âûñóøèòü.
Ðàçáîðêà:
Ïîòÿíèòå ðó÷êó âíèç è äîñòàíüòå ìåòàëëè÷åñêèé
æèðîâîé ôèëüòð.
Äëÿ ïîìåùåíèÿ ìåòàëëè÷åñêîãî æèðîâîãî ôèëüòðà
ïîâòîðèòå ïðîöåññ â îáðàòíîì ïîðÿäêå.
Óãîëüíûé ôèëüòð:
Ôèëüòð ñ àêòèâèðîâàííûì óãëåì çàäåðæèâàåò
íåïðèÿòíûå çàïàõè, âîçíèêàþùèå ïðè ïðèãîòîâëåíèè
ïèùè. Ïðè íîðìàëüíîì óïîòðåáëåíèè åãî íàäî
ìåíÿòü ðàç â 4 ìåñÿöà. Íîâûé ôèëüòð çàêàæèòå ïðè
ñâî¸ì ïîñòàâùèêå. Ôèëüòð íåëüçÿ ìûòü!
Óãîëüíûé ôèëüòð íå âêëþ÷åí â êîìïëåêò. Äîëæåí áûòü
çàêàçàí îòäåëüíî.
Ðàçáîðêó óãîëüíîãî ôèëüòðà ïðîèçâîäèòü â
ñëåäóþùåé ïîñëåäîâàòåëüíîñòè:
à) ñíèìèòå ìåòàëëè÷åñêèå æèðîâûå ôèëüòðû;
á) ñíèìèòå ðàìêó;
â) ïîâåðíèòå ðó÷êó â öåíòðå óãîëüíîãî ôèëüòðà
ïðîòèâ ÷àñîâîé ñòðåëêè è âûòàùèòå åãî èç
óãëóáëåíèÿ ( ðèñóíîê 5 ).
Ïðè ïîìåùåíèè óãîëüíîãî ôèëüòðà íà ìåñòî
ïîâòîðèòå ïðîöåññ â îáðàòíîé ïîñëåäîâàòåëüíîñòè.
Çàìåíà ëàìïî÷åê:
Îòêëþ÷èòå ïðèáîð èç ýëåêòðè÷åñêîé ñåòè.
Ñíèìèòå ìåòàëëè÷åñêèé æèðîâîé ôèëüòð è ðàìêó.
Çàìåíèòå ïåðåãîðåâøèå ëàìïî÷êè îâàëüíûìè
ëàìïî÷êàìè ñ ìàêñèìàëüíîé ìîùíîñòüþ 40W (Å 14).
Ïðåæäå ÷åì âûçâàòü ìàñòåðà- ïðîâåðüòå õîðîøî
ëè âû ïðèêðóòèëè ëàìïî÷êè.
Óõîä:
Äëÿ î÷èñòêè ïîâåðõíîñòè âûòÿæêè èñïîëüçóéòå
âëàæíóþ òðÿïêó, ñìî÷åííó â äåíàòóðèðàíîì
àëêîãîëå èëè íåéòðàëüíîì ìîþùåì ñðåäñòâå.
Èçáåãàéòå óïîòðåáëåíèÿ êîíöåíòðèðîâàííûõ
äåòåðãåíòîâ.
Âíèìàíèå!
Ñîáëþäàéòå ïðàâèëà óõîäà çà âûòÿæêîé è ïðàâèëà
çàìåíû ëàìïî÷åê.
SK
Úvod k odsávaèu pár Obrázok 1
1) Svetelný spínaè
2) Prepínaè rýchlosti motora
3) Spínaè osvetlenia pracovnej plochy
4) Kovový filter tukov
5) Podpera filtra tukov
Ak chcete odstráni filter tukov, prosíme,
postupujte pod¾a obrázku 2.
Stlaète rúèku a vyberte kovový filter tukov. Ak chcete
odstráni podperu filtra tukov, stlaète obe tlaèidlá B
(Obrázok 3) a vyberte podperu.
Pouitie
Odsávaè pár môete pouíva dvoma rozliènými
spôsobmi:
- Vzduch je odèerpávaný z miesta, kde sa varí.
- Vzduch je filtrovaný.
Prevádzka v èerpacom reime
Vzduch sa odsáva z miestnosti cez rúru, ktorá je
pripojená ako èas D do èerpacieho otvoru (Obr. 4).
Prevádzka vo filtraènom reime:
- Vzduch sa èistí pomocou aktívneho uhlíkového filtra
a potom sa preèerpáva spä na miesto, kde sa varí.
- Vyuívanie filtra je nutné, ak nie je k dispozícii
odèerpávacia rúra, alebo ak sa táto nedá
naintalova.
- Samotné odèerpávanie je nad závesnou èasou a je
pripojené na rúru, ktorá prechádza cez samotný diel.
Prosíme, pri prevádzke v tomto reime dodriavajte
nasledujúce pravidlá:
a) Filter si objednajte u dodávate¾a. pecifikujte presný
model odsávaèa pár.
b) Odstráòte kovový filter tukov (Obr. 2).
c) Odstráòte rám stlaèením tlaèidiel B (Obr. 3). Prosíme,
vimnite si, e niektoré filtre sú zabalené do
umelohmotných fólií, aby boli chránené poèas
skladovania. Pred intalovaním filtra fóliu odstráòte.
d) Vlote filter (jeden na kadú stranu, Obr. 5) a toète
rúèku v smere hodinových ruèièiek, kým nezapadne
na miesto.
e) Vymeòte rám a filter tukov v opaènom poradí.
Intalácia
Intalácia: Vzdialenos medzi odsávaèom pár a varièom
by mala by minimálne 65 centimetrov pri elektrických
varièoch a minimálne 75 cm pri plynových varièoch alebo
kombinovaných elektrických a plynových.
Upozornenie!
Nasávaný vzduch by nemal nikdy smerova do èerpacej
rúry spotrebièa pre dym a paru, ktorý nevyuíva elektrinu
ako zdroj energie! Ak saodsávaè pár pouíva spolu s
takýmito spotrebièmi, prosíme, zabezpeète, aby bola
miestnos vhodne vetraná. Pod odsávaèom by ste nikdy
nemali pouíva otvorený plameò. Otvorený plameò
môe pokodi filtre aspôsobi poiar, a preto mu treba
zabráni. Vysmáa treba vdy pod doh¾adom, aby sa
zaistilo, e olej nezaène horie.
Vdy dodriavajte miestne bezpeènostné a technické
predpisy týkajúce sa emisií dymu!
Nezodpovedáme za iadne problémy, zranenia alebo
poiare, ktoré by sa vyskytli, ak nebudete postupova
pod¾a pokynov uvedených v broúre.
Rady na intalácia a pouívanie odsávaèa:
- Ak je segment rúry horizontálny, pokúste sa ho
trochu otoèi smerom hore (pribline 10%). Zvýi sa
tým úèinnos odsávaèa.
- Tento spotrebiè je najúèinnejí, ak sa pouíva v
èerpacom reime. Preto, ak je to moné, pouívajte
tento reim.
- Tento spotrebiè je najúèinnejí, ak sa pouívajú krátke
rúry (max. 4 metre) s malým poètom ohybov.
Pripájanie spotrebièa do elektriny:
Napätie dodávané spoloènosou zabezpeèujúcou
dodávku elektriny musí by rovnaké, ako napätie na
visaèke stechnickými dátami na vnútornej strane
odsávaèa. Ak je zástrèka súèasou dodávky, zapojte ju
do výpustu. Vopaènom prípade pouite dvojpólový
spínaè, ktorý vyhovuje bezpeènostným predpisom, a
ktorého kontakty sú vo vzdialenosti minimálne 3
milimetre. Ak je výpust ïaleko, naintalujte dvojpólový
spínaè.
Nezodpovedáme za iadne problémy, zranenia alebo
poiare, ktoré by sa vyskytli, ak nebudete postupova
pod¾a pokynov uvedených v broúre.
Intalácia odsávaèa pár
Odsávaè naintalujte, keï je pripravený. Tento spotrebiè
sa má naintalova do skrinky alebo podobný podporný
diel.
- Na spodnej èasti skrinky urobte otvor. Rozmery
otvoru by mali by rovnaké, ako rozmery uvedené na
obrázku 6.
Prosíme, pri intalácii odsávaèa pár postupujte pod¾a
týchto pokynov:
a) Odstráòte kovový filter tukov a rám.
b) Do otvoru naintalujte odsávaè pár.
c) Do dier priskrutkujte dodané skrutky (F) (Obr. 6).
d) Vymeòte rám.
e) Naintalujte kovový filter tukov (Obr. 2).
Pokyny pre uívanie:
Nastavenie výkonu ventilátora mono meni.
Prispôsobujte ho pod¾a koncentrácie dymu a pary.
Odporúèame vám zapína odsávaè 5 minút pred tým,
ako zaènete vari a necha ho v chode po dobu 15 minút
po skonèení varenia.
Údrba:
Pred akouko¾vek údrbou odpojte odsávaè pár.
Filter tukov by sa mal èisti kadý mesiac manuálne
jemným èistiacim prostriedkom alebo v umývaèke pri
nízkej teplote a programe krátkeho umývania.
Ak chcete odstráni filter tukov (M), stlaète rúèky
smerom (N) dole.
SK
Uhlíkový filter (len filtraèná verzia)
Tento filter nie je moné umýva, ani obnovi. Pouíva
sa na zachytávanie nepríjemných zápachov, ktoré pri
varení vznikajú. Mal by by pripojený na bezpeènostnej
sieti motora a kadé 4 mesiace by sa mal meni.
Intalácia: Naintalujte filter (P) na bezpeènostnú mreu
a rúèku toète v smere hodinových ruèièiek, kým
nezapadne na miesto. Ak ho chcete odstráni,
postupujte opaène.
Uhlíkový filter (len filtraèná verzia)
Tento filter nie je moné umýva, ani obnovi. Pouíva
sa na zachytávanie nepríjemných zápachov, ktoré pri
varení vznikajú. Mal by by pripojený na bezpeènostnej
sieti motora a kadé 4 mesiace by sa mal meni.
Uhlíkový filter nie je dodávaný. Musí sa objedna
osobitne.
Èistenie:
Odsávaè pár treba pravidelne èisti tak zvonka ako i
zvnútra. Pouite na to vlhkú handru s neutrálnymi
tekutými èistiacimi prostriedkami. Nepouívajte
obrusovacie èistiace prostriedky. Pred èistením odsávaè
vdy odpojte.
Výmena iaroviek:
Odstráòte podpornú mreu filtra tukov a filter,
aby ste získali prístup k otvoru na iarovku.
Odstráòte vypálenú iarovku a nahraïte ju
oválnou iarovkou s maximálne 40 wattmi
(E14).
Kvôli referencii pouívajte èísla èastí na prvých
stranách tejto broúry.
Postupujte pod¾a intrukcií v tejto broúre.
Riziko poiaru sa zvyuje, ak nebudete
dodriava pokyny na èistenie odsávaèa pár a
výmenu a èistenie filtra.
PL
Krótkie przedstawienie okapu
kuchennego Rysunek 1
1) W³¹cznik owietlenia
2) W³¹cznik silnika
3) W³¹cznik owietlenia powierzchni roboczej
4) Metalowy filtra przeciwt³uszczowy
5) Podpora filtra przeciwt³uszczowego
Je¿eli chcesz wyj¹æ filtr
przeciwt³uszczowy proszê spojrzeæ na
Rysunek 2.
Poci¹gnij uchwyt do do³u i wyci¹gnij filtr
przeciwt³uszczowy..Je¿eli chcesz zdj¹æ podporê filtra,
nacinij na przyciski B (Rys 3) i wyci¹gnij podporê.
Eksploatacja
Okap mo¿e byæ wykorzystywany na dwa ró¿ne sposoby:
- Powietrze jest wypompowywane poza
pomieszczenie.
- Powietrze jest filtrowane.
Eksploatacja okapu w trybie pompuj¹cym
Powietrze jest zasysane z pomieszczenia, a nastêpnie
wyprowadzane poza nie przewodem odprowadzaj¹cym
pod³¹czonym do kratki wylotowej elementem D (Fig.
4).
Eksploatacja okapu jako filtra:
- Powietrze jest oczyszczane przy pomocy filtra z
aktywnym wêglem, a nastêpnie wpompowywana z
powrotem do pomieszczenia.
- U¿ywanie filtra jest konieczne tam, gdzie niemo¿liwe
jest wykorzystanie lub zainstalowanie przewodu
odprowadzaj¹cego.
- Kratka wentylacyjna znajduje siê ponad elementem
wisz¹cym. Jest z nim po³¹czona przewodem
przechodz¹cym przez ten
W tym trybie pracy proszê przestrzegaæ nastêpuj¹cych
zasad:
a) Proszê zamówiæ filtr u dostawcy podaj¹c mu
dok³adne informacje na temat posiadanego modelu
okapu.
b) Proszê wyj¹æ filtr metalowy (Rys. 2).
c) Proszê zdj¹æ ramê przez naciniêcie przycisków B
(Rys. 3). Niektóre filtry s¹ zabezpieczone na czas
przechowywania w magazynie foli¹ plastikow¹, któr¹
nale¿y usun¹æ przed zainstalowaniem filtra.
d) Proszê w³o¿yæ filtr (jeden po ka¿dej stronie (Rys. 5)
i przekrêciæ uchwyt zgodnie z kierunkiem ruchu
wskazówek zegara a¿ wejdzie na swoje miejsce.
e) Nastêpnie proszê ponownie za³o¿yæ ramê i filtr
przeciwt³uszczowy powtarzaj¹c w/w czynnoci w
odwrotnej kolejnoci.
Instalacja
Instalacja: Odleg³oæ pomiêdzy okapem a kuchenk¹ w
przypadku kuchenek elektrycznych nie powinna byæ
mniejsza ni¿ 65 cm, a w przypadku kuchenek gazowych
lub gazowo-elektrycznych, mniejsza ni¿ 75 cm.
Uwaga!
Wlatuj¹ce powietrze nie powinno byæ nigdy skierowane
do przewodu odprowadzaj¹cego dym i parê z
urz¹dzenia, które nie jest zasilane energi¹ elektryczn¹.
W przypadku, gdy okap jest u¿ywany razem z takim
urz¹dzeniem, proszê siê upewniæ, ¿e pomieszczenie
ma dobr¹ wentylacjê. Okap nie powinien byæ
instalowany nad ród³em wolnego ognia. Ogieñ mo¿e
uszkodziæ filtry i spowodowaæ po¿ar. Ponadto, sma¿enie
zawsze powinno odbywaæ siê pod nadzorem by nie
dopuciæ do zapalenia siê oleju.
Zawsze nale¿y stosowaæ siê do przepisów
bezpieczeñstwa obowi¹zuj¹cych w danym kraju.!
Nie ponosimy odpowiedzialnoci za problemy, rany lub
po¿ar spowodowane nie przestrzeganiem instrukcji
bezpieczeñstwa zawartej w niniejszej broszurze.
Wskazówki dotycz¹ce instalacji okapu:
- Je¿eli przewód odprowadzaj¹cy jest u³o¿ony w
poziomie, postaraj siê podnieæ go trochê do pionu
(ok. 10%), co poprawi skutecznoæ dzia³ania okapu.
- Okap jest najbardziej skuteczny w trybie
pompuj¹cym. Tak, wiêc, je¿eli jest to mo¿liwe,
nale¿y go u¿ywaæ w ten w³anie sposób.
- Okap dzia³a najlepiej, gdy przewód odprowadzaj¹cy
jest krótki (maks. 4 m), nie skrêcony i niepozaginany
Pod³¹czenie do ród³a energii
elektrycznej.
Napiêcie w sicie elektrycznej musi byæ takie samo, jak
zaznaczone na p³ytce znamionowej umieszczonej na
wewnêtrznej stronie okapu. Je¿eli do okapu do³¹czona
jest wtyczka nale¿y w³o¿yæ j¹ do kontaktu, a je¿eli nie,
nale¿y zastosowaæ wy³¹cznik dwubiegunowy wy³¹cznik
spe³niaj¹cy normy bezpieczeñstwa, posiadaj¹cy
kontakty w odleg³oci przynajmniej 3 mm. Wy³¹cznik
powinien byæ zawsze instalowany tam, gdzie dostêp
do kontaktu jest utrudniony.
Nie ponosimy odpowiedzialnoci za jakiekolwiek
problemy, szkody lub po¿ary powsta³e na skutek nie
przestrzegania instrukcji zawartych w niniejszej
broszurze.
Instalowanie okapu
- Ten model okapu mo¿e byæ instalowany zarówno w
szafkach kuchennych jak i na innych podporach.
- W dolnej czêci szafki proszê wykonaæ otwór. Jego
rednica powinna byæ taka sama jak podana na Rys.
6.
Przy instalacji okapu proszê przestrzegaæ
nastêpuj¹cych zasad:
a) Proszê zdj¹æ ramê i wyj¹æ filtra przeciwt³uszczowy
b) W wykonanym otworze proszê zainstalowaæ okap.
c) W otwory (F) proszê wkrêciæ do³¹czone wkrêty (Rys.
6).
d) Proszê za³o¿yæ z powrotem ramê.
e) Proszê zainstalowaæ z powrotem metalowy filtr
przeciwt³uszczowy (Rys. 2).
PL
Instrukcja u¿ytkowania:
Okap jest wyposa¿ony w mo¿liwoæ regulacji si³y ci¹gu.
Si³a ci¹gu powinna byæ regulowana w zale¿noci od
iloci dymu i pary wodnej obecnych w pomieszczeniu.
Zalecamy by w³¹czyæ okap na 5 minut przed
rozpoczêciem gotowania i pozostawiæ go w³¹czonym
na 15 minut po jego zakoñczeniu.
Konserwacja:
Przed przyst¹pieniem do konserwacji nale¿y od³¹czyæ
urz¹dzenie od ród³a energii elektrycznej.
Filtr przeciwt³uszczowy powinien byæ myty rêcznie co
miesi¹c delikatnym detergentem lub w zmywarce do
naczyñ nastawionej na krótki program w niskiej
temperaturze. Aby wyj¹c filtr przeciwt³uszczowy (M)
nale¿y pchn¹æ uchwyty (N) do dó³.
Filtr wêglowy (tylko w modelach z
filtracyjnym trybem pracy)
Filtra ten nie nadaje siê ani do prania ani do renowacji.
S³u¿y on do wy³apywania nieprzyjemnych zapachów
powstaj¹cych podczas gotowania. Filtr ten powinien
zostaæ zamontowany na siatce bezpieczeñstwa silnika
i wymieniany co 4 miesi¹ce.
Instalacja: Proszê zainstalowaæ filtr (P) na kratce
bezpieczeñstwa i przekrêciæ uchwytu w stronê zgodn¹
z kierunkiem ruchu wskazówek zegara a¿ do momentu,
gdy filtr wejdzie na swoje miejsce. W celu wyjêci filtra
proszê wykonaæ w/w czynnoci w odwrotnej kolejnoci.
Filtr wêglowy (tylko w modelach z filtracyjnym trybem
pracy)
Filtra ten nie nadaje siê ani do prania ani do renowacji.
S³u¿y on do wy³apywania nieprzyjemnych zapachów
powstaj¹cych podczas gotowania. Filtr ten powinien
zostaæ zamontowany na siatce bezpieczeñstwa silnika
i wymieniany co 4 miesi¹ce.
Filtr wêglowy nie jest do³¹czony. Nale¿y go zamówiæ
oddzielnie.
Czyszczenie:
Okap powinien byæ regularnie czyszczony zarówno
wewn¹trz jak i na zewn¹trz. Do tego celu nale¿y u¿yæ
wilgotnej szmatki nas¹czonej neutralnym p³ynem do
mycia. Nie nale¿y u¿ywaæ ostrych rodków
czyszcz¹cych. Przed przyst¹pieniem do czyszczenia
zawsze nale¿y wyci¹gn¹æ wtyczkê z kontaktu.
Wymiana ¿arówek:
Zdejmuj¹c kratkê podtrzymuj¹c¹ filtr przeciwt³uszczowy
a tak¿e sam filtr uzyskujesz dostêp do wnêki lampki.
Proszê usun¹æ przepalon¹ ¿arówkê i zast¹piæ j¹
¿arówk¹ wiecow¹ o mocy maks. 40 W (E14).
Jako wskazówki w eksploatacji urz¹dzenia proszê u¿yæ
rysunków poszczególnych czêæ, zamieszczonych na
pocz¹tku niniejszej broszury
Proszê przestrzegaæ przepisów bezpieczeñstwa
zawartych w niniejszej broszurze..
Nie przestrzeganie instrukcji czyszczenia i wymiany
filtrów grozi po¿arem..
LI1RFA
/