Comet KF STEEL Používateľská príručka

EN •

Hot Water High-Pressure Cleaners Instruction manual - Use and Maintenance

FR •

Nettoyeurs Haute Hression à Eau Chaude Notice technique - Utilisation et Entretien

ES •

Hidrolavadoras de Agua Caliente Manual de Instrucciones - Uso y Mantenimiento

CS •

Elektrické vysokotlaké čističe bez ohřevu vody Návod k používání - používání a Údržba

DA •

Højtryksrensere Til Varmt Vand Instruktionsmanual - Brug og Vedligeholdelse

DE •

Heisswasser-Hochdruckreiniger Bedienungs- und Wartungsanleitung

EL •

Υδροκαθαριστικο Μηχανημα Με Ζεστο Νερο Εγχειριδιο Οδηγιων - Χρησησ και Συντηρησησ

HU •

Melegvizes Magasnyomású Tisztítógépek Használati kézikönyv - Használat és Karbantartás

NL •

Heetwater-hogedrukreiniger Instructiehandleiding - Gebruik en Onderhoud

PL •

Myjki Gorącowodne Instrukcja - Obsługi i Konserwacji

PT •

Hidrolimpadoras de Água Quente Manual de Instruções - Uso e Manutenção

SK •

Elektrické vodné čističe s ohrevom vody Návod na použitie - použitie a Údržba

SL •

Visokotlačni Vodni Čistilec Priročnik z navodili - Uporaba in Vzdrževanje

FI •

Kuumavesipainepesurit Ohjekirja - Käyttö ja Huolto

SV •

Hetvattentvättar Bruks- och Underhållsanvisning

NO •

Høytrykksspylere Med Varmt Vann Bruks- og Vedlikeholdsveiledning

RU •

Гидроочистители Высокого Давления с Нагревом Воды Руководство - Эксплуатация И Обслуживание

IT •

ATTENZIONE. Leggere le istruzioni prima di utilizzare la macchina.

EN •

WARNING. Read the instructions before using the machine

FR •

ATTENTION. Lire les instructions avant d’utiliser l’appareil

ES •

ATENCIÓN. Leer atentamente las instrucciones antes de utilizar

la máquina.

CS •

POZOR. Před použitím zařízení si přečtěte návod k použití.

DA •

BEMÆRK. Læs instruktionerne, før maskinen anvendes.

DE •

ACHTUNG. Vor der Verwendung der Maschine die Anweisungen

lesen.

EL •

ΠΡΟΣΟΧΗ. Διαβάστε προσεχτικά τις οδηγίες πριν από την χρήση

της μηχανής.

HU •

FIGYELEM. Olvassa el az utasításokat a gép használata előtt.

NL •

LET OP. Voor het gebruik van de machine de aanwijzingen

aandachtig doorlezen.

PL •

UWAGA. Przeczytać instrukcje przed użyciem maszyny.

PT •

ATENÇÃO. Ler as instruções antes de utilizar a máquina.

SK •

UPOZORNENIE. Pred použitím zariadenia si prečítajte návod na

použitie

SL •

POZOR. Pred uporabo naprave preberite navodila.

FI •

HUOMIO. Älä käytä laitetta, ennen kuin olet lukenut ohjeet.

SV •

OBSERVERA. Läs instruktionerna innan maskinen används.

NO •

OBS. Les instruksjonene før du bruker maskinen.

RU •

ВНИМАНИЕ. Перед использованием оборудования

необходимо прочитать данные инструкции.

IT •

IdropulItrIcI ElEttrIchE ad acqua calda

ManualE d’IstruzIonE - uso E ManutEnzIonE

SERIE

KF

STEEL

Italiano

English

Français

Español

Čeština

Dansk

Deutsch

Ελληνικά

Magyar

Nederlands

Polski

Português

Slovenčina

Slovenščina

Suomi

Svenska

Norsk

Русский

IT

CS

HU

SK

FR

DE

PL

FI

NO

EN

DA

NL

SL

ES

EL

PT

SV

RU

Stránka sa načítava ...

INDEX

• Manuale d’Istruzione - Uso e Manutenzione

• Instruction manual - Use and Maintenance

• Notice technique - Utilisation et Entretien

• Manual de Instrucciones - Uso y Mantenimiento

• Návod k používání - používání a Údržba

• Instruktionsmanual - Brug og Vedligeholdelse

• Bedienungs- und Wartungsanleitung

• Εγχειριδιο Οδηγιων - Χρησησ και Συντηρησησ

• Használati kézikönyv - Használat és Karbantartás

• Instructiehandleiding - Gebruik en Onderhoud

• Instrukcja - Obsługi i Konserwacji

• Manual de Instruções - Uso e Manutenção

• Návod na použitie - použitie a Údržba

• Priročnik z navodili - Uporaba in Vzdrževanje

• Ohjekirja - Käyttö ja Huolto

• Bruks- och Underhållsanvisning

• Bruks- og Vedlikeholdsveiledning

• Руководство - Эксплуатация И Обслуживание

IT 10

EN 20

FR 30

ES 40

CS 50

DA 60

DE 70

EL 80

HU 90

NL 100

PL 110

PT 120

SK 130

SL 140

FI 150

SV 160

NO 170

RU 180

Italiano

English

Français

Español

Čeština

Dansk

Deutsch

Ελληνικά

Magyar

Nederlands

Polski

Português

Slovenčina

Slovenščina

Suomi

Svenska

Norsk

Русский

IT

CS

HU

SK

FR

DE

PL

FI

NO

EN

DA

NL

SL

ES

EL

PT

SV

RU

Stránka sa načítava ...

131

SK

POZOR

PREKLAD PÔVODNÉHO NÁVODU

Prečítajte si a dodržiavajte pokyny uvedené v NÁVODE NA

POUŽITIE - BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIA.

VLASTNOSTI A TECHNICKÉ ÚDAJE

KF STEEL

12/100 13/170 15/150 15/200 16/250

ELEKTRICKÉ PRIPOJENIE

Napájacia sieť 230 V

1~50 Hz

400 V

3~50 Hz

Príkon (kW - CV) 3,0 - 4,1 5,0 - 6,8 5,0 - 6,8 7,0 - 9,5 10,0 - 13,6

Poistka 16 A 32 A

HYDRAULICKÉ PRIPOJENIE

Maximálna teplota napájacej vody (°C - °F) 60 - 140

Minimálna teplota napájacej vody (°C - °F) 5 - 41

Minimálny prietok napájacej vody (l/min - USgpm) 14 - 3,7 15 - 4,0 18 - 4,8

Maximálny tlak napájacej vody (bar - psi) 8 - 116

Maximálna sacia výška (m - ft) 0 - 0

Vanička na vodu na vstupe ÁNO

VÝKONY

Maximálny prietok (l/min - USgpm) 12 - 3,2 13 - 3,4 15 - 4,0 16 - 4,2

Menovitý prietok (l/min - USgpm) 10,5 - 2,8 12,5 - 3,3 13,6 - 3,6 13,9 - 3,7 15,7 - 4,1

Maximálny tlak pri teplote výstupnej vody do

110 °C - 230 °F (bar - psi)

100 - 1450 170 - 2466 150 - 2176 200 - 2901 250 - 3626

Maximálny tlak pri teplote výstupnej vody do

140 °C - 284 °F (bar - psi)

32 - 464

Menovitý tlak pri teplote výstupnej vody do

110 °C - 230 °F (bar - psi)

90 - 1305 160 - 2321 140 - 2031 190 - 2756 240 - 3481

Maximálna spätná sila vodnej pištole (N) 23,5 37,3 37,9 45,2 57,3

Hladina akustického tlaku - Pochybnosť (dB(A)) 84,9 - 0,7

(1)

Hladina akustického výkonu (dB(A)) 92

(1)

Vibrácie ruky-ramena obsluhy - Pochybnosť (m/s

2

) 2,0 - 0,24

(1)

OLEJ ČERPADLA AGIP ROTRA MULTI THT

(2)

HMOTNOSŤ A ROZMERY

Dĺžka x šírka x výška (mm - in) 1120 x 690 x 1065 - 44,1 x 27,2 x 41,9

Hmotnosť (kg - lb) 160 - 353 180 - 397 195 - 430

Nádrž na naftu (l - USgal) 20 - 5,3

Nádrž prípravku proti vodnému kameňu (l - USgal) 2 - 0,53

(1)

Merania boli vykonané v súlade s normou EN 60335-2-79

(2)

Viď aj tabuľku olejov

Vlastnosti a technické údaje majú indikatívny charakter. Výrobca si vyhradzuje právo vykonať na zariadení akékoľvek zmeny, ktoré považuje za vhodné.

SK

132

KF STEEL

18/350 21/150 21/200 21/250 30/170

ELEKTRICKÉ PRIPOJENIE

Napájacia sieť 400 V

3~50 Hz

Príkon (kW - CV) 12,5 - 17,0 7,0 - 9,5 10,0 - 13,6 11,0 - 15,0 11,0 - 15,0

Poistka 32 A 16 A 32 A

HYDRAULICKÉ PRIPOJENIE

Maximálna teplota napájacej vody (°C - °F) 60 - 140

Minimálna teplota napájacej vody (°C - °F) 5 - 41

Minimálny prietok napájacej vody (l/min - USgpm) 22 - 5,8 25 - 6,6 33 - 8,7

Maximálny tlak napájacej vody (bar - psi) 8 - 116

Maximálna sacia výška (m - ft) 0 - 0

Vanička na vodu na vstupe ÁNO

VÝKONY

Maximálny prietok (l/min - USgpm) 18 - 4,8 21 - 5,5 30 - 7,9

Menovitý prietok (l/min - USgpm) 17,5 - 4,6 18,9 - 5,0 20,5 - 5,4 19,0 - 5,0 28 - 7,4

Maximálny tlak pri teplote výstupnej vody do

110 °C - 230 °F (bar - psi)

350 - 5076 150 - 2176 200 - 2901 250 - 3626 170 - 2466

Maximálny tlak pri teplote výstupnej vody do

140 °C - 284 °F (bar - psi)

32 - 464

Menovitý tlak pri teplote výstupnej vody do

110 °C - 230 °F (bar - psi)

335 - 3481 140 - 2031 190 - 2756 240 - 3481 160 - 2321

Maximálna spätná sila vodnej pištole (N) 75,5 52,7 66,6 69,4 83,5

Hladina akustického tlaku - Pochybnosť (dB(A)) 84,9 - 0,7

(1)

Hladina akustického výkonu (dB(A)) 92

(1)

Vibrácie ruky-ramena obsluhy - Pochybnosť (m/s

2

) 2,0 - 0,24

(1)

OLEJ ČERPADLA AGIP ROTRA MULTI THT

(2)

HMOTNOSŤ A ROZMERY

Dĺžka x šírka x výška (mm - in) 1120 x 690 x 1065 - 44,1 x 27,2 x 41,9

Hmotnosť (kg - lb) 210 - 463 190 - 419 200 - 441 210 - 463

Nádrž na naftu (l - USgal) 20 - 5,3

Nádrž prípravku proti vodnému kameňu (l - USgal) 2 - 0,53

(1)

Merania boli vykonané v súlade s normou EN 60335-2-79

(2)

Viď aj tabuľku olejov

Vlastnosti a technické údaje majú indikatívny charakter. Výrobca si vyhradzuje právo vykonať na zariadení akékoľvek zmeny, ktoré považuje za vhodné.

Zodpovedajúce oleje ENI MULTITECH THT:

Mobil Mobiluid 424 Mobil Mobiluid 426 Petronas Arbor MTF Special 10W-30

Shell Spirax S4 TXM Total Dynatrans MPV Elf Tractelf BF16

Castrol Agri Trans Plus 80W Chevron Textran THD Premium Q8 Roloil Multivariax 35 HP

133

IDENTIFIKÁCIA KOMPONENTOV

Viď obrázky 2, 3, 4 a 5.

1 Hlavný vypínač

2 Rukoväť

3 Podpera dýzy

4 Výstražný štítok. Informuje o zvyškových rizikách a

OOPP, ktoré je treba používať

5 Identikačný štítok. Uvádza výrobné číslo, hodnotu

zaručenej hladiny akustického výkonu (v súlade

so smernicou 2000/14/ES) a hlavné technické

vlastnosti.

6 Napájací kábel

7 Zátka naftovej nádrže

8 Ovládač na reguláciu tlaku

9 Zátka nádrže prípravku proti vodnému kameňu

10 Ukazovateľ tlaku

11 Brzda otočného kolieska

12 Prípojka na odvod vody

13 Prípojka na prívod vody

14 Ventilačný otvor

15 Vodná pištoľ

16 Nástavec

17 Hlavica dýzy

18 Špendlík na čistenie dýzy

19 Prípojka pre vysokotlakovú hadicu

20 Ovládač na reguláciu čistiaceho prostriedku

21 Vysokotlaková hadica

22 Rýchlospojka vysokotlakovej hadice

23 Otočné koliesko

24 Páka vodnej pištole

25 Ovládač na reguláciu teploty

26 Kontrolka elektrického napájania

27 Bezpečnostná poistka páky vodnej pištole

28 Kontrolka nízkej hladiny nafty

29 Kontrolka hlavného zastavenia

30 Kontrolka tepelného zákroku

31 Výstražná kontrolka malých únikov

32 Kontrolka zastavenia prívodu pary

33 Kontrolka horáka

34 Tesnenie držiaka prívodu vody

35 Násadka hadice na prívod vody

36 Sponka pre nasávaciu hadicu

37 Hadica na nasávanie čistiaceho prostriedku

VÝZNAM POUŽITÝCH GRAFICKÝCH SYMBOLOV

Poloha „0“ (vypnuté) hlavného vypínača (1).

Poloha „1“ (zapnuté) hlavného vypínača (1), s aktiváciou prevádzky vodného

čističa bez ohrevu vody.

Poloha „1“ (zapnuté) hlavného vypínača (1), s aktiváciou prevádzky vodného

čističa s ohrevom vody. Pri tlakoch nižších ako 32 bar/464 psi aktivuje aj prevádzku

s funkciou parného čistenia.

BEZPEČNOSTNÉ ZARIADENIA

• Ampérometrický chránič.

Zariadenie, ktoré zastaví prevádzku vodného čističa v prípade nadmerného odberu elektrického prúdu.

Zákrok je signalizovaný rozsvietením kontrolky (30); v danom prípade postupujte nasledujúcim

spôsobom:

- presuňte hlavný vypínač (1) do polohy „0“ a odpojte zástrčku zo zásuvky;

- stlačte páku (24) vodnej pištole tak, aby došlo k vypusteniu zvyškového tlaku;

- počkajte 10÷15 minút na vychladnutie vodného čističa;

- overte, či boli dodržané pokyny týkajúce sa zapojenia do elektrickej siete (viď NÁVOD NA POUŽITIE-

BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIA), a zvláštnu pozornosť venujte použitému predlžovaciemu káblu;

- zapojte zástrčku späť do zásuvky a zopakujte postup spojený s uvedením do prevádzky opísaný v

odseku „PREVÁDZKA“.

• Bezpečnostný ventil.

Vhodne nakalibrovaný ventil maximálneho tlaku, ktorý vypúšťa nadmerný tlak v prípade, že dôjde k

SK

134

nejakej poruche v systéme na reguláciu tlaku.

• Bezpečnostný termostat kotla.

Zariadenie, ktoré zastavuje prevádzku horáka vtedy, keď v hydraulickom obvode dôjde k prehriatiu

spôsobenému poruchou v systéme na reguláciu teploty.

• Ovládač horáka.

Prvok, ktorý vypne prevádzku horáka v prípade zhasnutia plameňa pri horení.

• Obmedzovací/regulačný ventil tlaku.

Ventil, vhodne nakalibrovaný výrobcom, umožňuje nastaviť prevádzkový tlak prostredníctvom

ovládača (8). Taktiež umožňuje návrat odčerpávanej kvapaliny späť do čerpadla, čím zabraňuje vzniku

nebezpečných tlakov po zatvorení vodnej pištole alebo keď sa snažíte nastaviť hodnoty tlaku, ktoré

prekračujú maximálne povolené hodnoty.

• Zabezpečenie proti nedostatku vody.

Prvok, ktorý zabraňuje prevádzke horáka v prípade neprítomnosti vody.

• Zariadenie na zablokovanie páky vodnej pištole.

Bezpečnostná poistka (27) umožňuje zablokovať páku (24) vodnej pištole (15) v zatvorenej polohe,

čím zabraňuje jej náhodnému uvedeniu do prevádzky (Obr.4, poloha K).

• Zariadenie na obmedzenie tlaku/teploty.

Zariadenie, ktoré pracuje v súlade s uvedením v odseku „PREVÁDZKA S PARNÝM ČISTENÍM“.

ŠTANDARDNÉ VYBAVENIE

Uistite sa, že v balení zakúpeného výrobku sa nachádzajú nasledujúce prvky:

• vysokotlakový vodný čistič;

• vysokotlaková hadica s rýchlospojkou;

• vodná pištoľ;

• nástavec;

• súprava koncoviek nasávania;

• návod na použitie - bezpečnostné upozornenia;

• návod na použitie - používanie a údržba;

• vyhlásenie o zhode;

• záručný list;

• servisná knižka;

• špendlík na čistenie dýzy.

V prípade problémov sa obráťte na predajcu alebo autorizované servisné stredisko.

DOPLNKOVÉ PRÍSLUŠENSTVO

Štandardné vybavenie vysokotlakového vodného čističa môžete doplniť o nasledujúcu radu príslušenstva:

• navíjač hadice;

• pieskovacia dýza: vhodná na leštenie povrchov a odstraňovanie hrdze, náterov, usadenín, atď.;

• sonda na čistenie rúr: vhodná na čistenie rúr a potrubí;

• otočná dýza: vhodná na odstraňovanie zatvrdnutej špiny;

• penivá dýza: vhodná na lepšiu distribúciu čistiaceho prostriedku;

• rôzne typy dýz.

INŠTALÁCIA  MONTÁŽ PRÍSLUŠENSTVA

• Pripojte spoj na rýchlospojke(22) hadice (21) k prípojke na odvod vody (12), prikrúťte a rukou dotiahnite

objímku na doraz. Zákrok B, obr.6.

• Prikrúťte prípojku (19) vysokotlakovej hadice do prípojky vodnej pištole (15) a utiahnite na doraz

pomocou dvoch 22 mm jednoduchých kľúčov (nie sú súčasťou balenia). Zákrok A, obr.6.

• Vložte tesnenie (34) do násadky hadice na prívod vody (35) a prikrúťte ho k prípojke (13). Zákrok C, obr.6.

135

PREVÁDZKA  PRÍPRAVNÉ ZÁKROKY

• Preneste vodný čistič na pracovné miesto tak, že ho budete presúvať pomocou rukoväti(2).

• Aktivujte parkovaciu brzdu (11) otočného kolieska (23). Zákrok S, obr.4.

• Celkom rozviňte vysokotlakovú hadicu(21).

• Pomocou upínacej objímky (nie sú súčasťou balenia) pripevnite k násadke na prívod vody(35) hadicu

na prívod vody s vnútorným priemerom 19mm/0,75in. Zákrok C, obr.6.

• Pripojte prívodnú hadicu vody ku kohútiku.

• Otvorte kohútik pre prívod vody (v prípade pripojenia k vodovodnej sieti povinne použite odpojovač

prívodu vody: pre jeho použitie odkazujeme na príslušný návod na použitie) a skontrolujte, či z neho

nekvapká voda (alebo zasuňte nasávaciu hadicu do sacej nádrže).

• Overte, či je ovládač na reguláciu čistiaceho prostriedku (20) celkom zatvorený.

• Naplňte príslušnú nádrž prípravkom proti vodnému kameňu (alebo vodou, ak ho nemáte k dispozícii)

(viď aj odsek „PREVÁDZKA S PRÍPRAVKOM PROTI VODNÉMU KAMEŇU“).

• Overte, či sa hlavný vypínač (1) nachádza v polohe „0“ a pripojte zástrčku. Zákrok D, obr.7.

• Presuňte hlavný vypínač (1), do polohy

. Na ovládacom paneli sa rozsvieti kontrolka (26).

• Stlačte páku(24) vodnej pištole a počkajte, kým nezačne vytekať súvislý prúd vody.

• Presuňte hlavný vypínač (1) do polohy „0“, pripojte nástavec (16) k vodnej pištoli (15) a utiahnite ho

na doraz. OPERACE E, obr. 6.

ŠTANDARDNÁ PREVÁDZKA BEZ OHREVU VODY S VYSOKÝM TLAKOM

• Opätovne uveďte vodný čistič do prevádzky tak, že hlavný vypínač (1) presuniete do polohy .

• Stlačte páku(24) vodnej pištole a skontrolujte, či voda strieka rovnomerne a nekvapká.

• V prípade potreby nastavte tlak pomocou príslušného regulačného ovládača(8). Otáčajte ovládač v

smere hodinových ručičiek na zvýšenie tlaku a do protismeru hodinových ručičiek na jeho zníženie.

• Hodnota tlaku je zobrazená na ukazovateli tlaku (10).

POZNÁMKA: ak je hladina nafty v nádrži pod minimálnou úrovňou, kontrolka (28) zostane rozsvietená

aj počas prevádzky bez ohrevu vody.

ŠTANDARDNÁ PREVÁDZKA S OHREVOM VODY S VYSOKÝM TLAKOM

• Odkrúťte zátku (7), venujte pozornosť tomu, aby ste tekutinu nevyliali (odporúčame používať lievik

určený len na tento účel), naplňte nádrž (maximálny objem 20l/5,3USgal) naftou pre automobilovú

trakciu; prikrúťte zátku.

• Opätovne uveďte vodný čistič do prevádzky tak, že hlavný vypínač (1) presuniete do polohy

.

• Otáčaním ovládača na reguláciu teploty (25) si zvoľte požadovanú teplotu.

• Stlačte páku(24) vodnej pištole a skontrolujte, či voda strieka rovnomerne a nekvapká.

• V prípade potreby nastavte tlak pomocou príslušného regulačného ovládača(8). Otáčajte ovládač v

smere hodinových ručičiek na zvýšenie tlaku a do protismeru hodinových ručičiek na jeho zníženie.

• Hodnota tlaku je zobrazená na ukazovateli tlaku (10).

• V prípade nedostatku nafty sa horák zastaví a rozsvieti sa kontrolka (28).

• Horák sa opäť uvedie do prevádzky po uplynutí asi troch sekúnd od otvorenia vodnej pištole a jeho

prevádzka sa preruší po zatvorení vodnej pištole alebo dosiahnutí nastavenej teploty.

• V prípade zhasnutia plameňa sa horák zastaví a rozsvieti sa kontrolka (33).

• Ak chcete prejsť z prevádzky s ohrevom vody na prevádzku bez ohrevu vody, presuňte hlavný vypínač(1)

do polohy

.

PREVÁDZKA S PARNÝM ČISTENÍM MAXIMÁLNY TLAK 32 BAR  464 PSI

Vodné čističe rady KF STEEL boli navrhnuté tak, aby boli v súlade s kategóriou II smernice97/23/ES o

SK

136

tlakových zariadeniach (PED). Splnenie tejto požiadavky je realizované vďaka špeciálnemu elektronickému

zariadeniu, ktoré je neustále schopné overovať:

• že pri teplotách vyšších ako 110°C/230°F bude nastavený tlak nižší ako 32 bar/464 psi;

• že pri tlakoch vyšších ako 32bar/464psi nebude nastavená teplota vyššia ako 110 °C/230 °F.

Prekročenie uvedených medzných hodnôt má za následok zastavenie prevádzky horáka a rozsvietenie

kontrolky (32).

Prevádzku s parným čistením je možné obnoviť len vtedy, keď sa tlak zníži pod hodnotu 32 bar/464 psi.

• Uveďte vodný čistič znovu do prevádzky tak, že hlavný vypínač (1) presuniete do polohy

a

znížite tlak pod hodnotu 32 bar/464 psi otočením ovládača (8) do protismeru hodinových ručičiek.

• Otočte ovládač na reguláciu teploty (25) tak, aby ste si zvolili požadovanú teplotu v rozmedzí

110°C/230°F- 140°C/284°F.

• Stlačte páku (24) vodnej pištole, aby ste vypustili paru.

• Ak sa počas prevádzky horák zastaví a rozsvieti sa kontrolka (32), otočte ovládač (8) do protismeru

hodinových ručičiek, aby ste vrátili tlak pod hodnotu 32 bar/464 psi.

• Hodnota tlaku je zobrazená na ukazovateli tlaku (10).

• V prípade nedostatku nafty sa horák zastaví a rozsvieti sa kontrolka (28).

• Horák sa opäť uvedie do prevádzky po uplynutí asi troch sekúnd od otvorenia vodnej pištole a jeho

prevádzka sa preruší po zatvorení vodnej pištole alebo dosiahnutí nastavenej teploty.

• V prípade zhasnutia plameňa sa horák zastaví a rozsvieti sa kontrolka (33).

PREVÁDZKA S ČISTIACIM PROSTRIEDKOM

Odporúčané čistiace prostriedky sú biodegradovateľné viac ako 90%.

Pre spôsoby použitia čistiaceho prostriedku odkazujeme na štítok na jeho obale.

• Presuňte hlavný vypínač (1) do polohy „0“.

• Zasuňte hadicu (37) do externej nádrže

(obr. 5), do ktorej ste naliali požadované množstvo čistiaceho

prostriedku. Aj v tomto prípade postupujte podľa odporúčaní, ktoré sa týkajú dávkovania, uvedených

na štítku jeho obalu.

• Otočte ovládač na reguláciu čistiaceho prostriedku (20) do protismeru hodinových ručičiek.

• Uveďe vodný čistič do prevádzky tak, že presuniete hlavný vypínač (1) do polohy

alebo a

aktivujete páku (24) vodnej pištole, čím spustíte prívod čistiaceho prostriedku (pri týchto modeloch

dochádza k prívodu čistiaceho prostriedku pri vysokom tlaku).

PREVÁDZKA S PRÍPRAVKOM PROTI VODNÉMU KAMEŇU

Modely KF STEEL sú sériovo vybavené účinným zariadením proti vodnému kameňu, ktoré zabraňuje

jeho tvorbe pri prevádzke s ohrevom.

• Presuňte hlavný vypínač (1) do polohy „0“, odkrúťte zátku (9) a venujúc pozornosť tomu, aby ste

nevyliali tekutinu (odporúčame používať lievik určený len na tento účel), dolejte nádrž (maximálny

objem 2l/0,53US gal); prikrúťte zátku a pravidelne kontrolujte hladinu nádrže.

Používajte len prípravky proti vodnému kameňu odporúčané výrobcom.

PRERUŠENIE PREVÁDZKY  TOTAL STOP

• Uvoľnením páky(24) vodnej pištole sa preruší prívod vysokotlakovej kvapaliny a čistič prejde do režimu

obtoku. Ak tento stav pretrváva, čistič sa automaticky vypne po uplynutí asi 13 sekúnd (Total Stop).

• Nasledujúcim stlačením páky sa vodný čistič opätovne uvedie znovu do prevádzky.

POZOR

• Ak potrebujete prerušiť prívod vysokotlakovej kvapaliny a položiť vodnú pištoľ bez zastavenia zariadenia,

aktivujte poistku (27). Zákrok K, obr.4.

137

PRERUŠENIE PREVÁDZKY  HLAVNÉ ZASTAVENIE

• Ak vodný čistič zostane v polohe Total Stop dlhšie ako 15 minút, celkom sa vypne a rozsvieti sa

kontrolka(29). Na obnovu prevádzky presuňte hlavný vypínač (1) do polohy „0“, počkajte niekoľko sekúnd a

zopakujte postup spojený s uvedením vodného čističa do prevádzky opísaný v odsekoch „PREVÁDZKA“.

ZASTAVENIE

• Nechajte vodný čistič v prevádzke zopár minút bez ohrevu vody.

• Zatvorte kohútik na prívod vody (alebo vytiahnite nasávaciu hadicu z nádrže).

• Vypustite z čističa vodu tak, že ho necháte v prevádzke niekoľko sekúnd so stlačenou pákou(24) vodnej

pištole.

• Presuňte hlavný vypínač (1) do polohy „0“.

• Odpojte zástrčku napájania z elektrickej zásuvky.

• Odstráňte z vysokotlakovej hadice (21) prípadný zvyšný tlak tak, že na niekoľko sekúnd stlačíte páku(24)

vodnej pištole.

• Počkajte na vychladnutie vodného čističa.

UVEDENIE DO KĽUDU

• Opatrne naviňte vysokotlakovú hadicu (21) a vyhnite sa ohybom.

• Opatrne naviňte napájací kábel (6).

• Starostlivo umiestnite vodný čistič na suché a čisté miesto, pričom venujte pozornosť tomu, aby ste

nepoškodili napájací kábel a vysokotlakovú hadicu.

BEŽNÁ ÚDRŽBA

Vykonajte zákroky opísané v odseku „ZASTAVENIE“ a postupujte podľa údajov uvedených v nasledujúcej

tabuľke.

INTERVAL

VYKONÁVANIA

ÚDRŽBY

ZÁKROK

Pri každom použití • Kontrola napájacieho kábla, vysokotlakovej hadice, spojok, vodnej pištole a nástavca.

Ak došlo k poškodeniu jedného alebo viacero komponentov, čistič v žiadnom prípade

nepoužívajte a ihneď sa obráťte na ŠPECIALIZOVANÉHO TECHNIKA.

Každý týždeň • Kontrola a prípadné čistenie ltra vstupnej vody.

Odkrúťte teleso ltra a vytiahnite ltračnú vložku.

Na vyčistenie vložky ju obyčajne stačí opláchnuť pod prúdom tečúcej vody alebo ju

prefúknuť stlačeným vzduchom. V prípade ťažkého znečistenia použite prostriedok

na odstraňovanie vodného kameňa alebo vložku vymeňte pomocou náhradného

dielu, ktorý si musíte zakúpiťod ŠPECIALIZOVANÉHO TECHNIKA.

Namontujte lter.

Každý mesiac • Čistenie dýzy.

Na čistenie obyčajne stačí prejsť otvorom dýzy dodaným špendlíkom (18). Ak výsledky

nebudú uspokojujúce, vymeňte dýzu pomocou náhradného dielu, ktorý si musíte

zakúpiťod ŠPECIALIZOVANÉHO TECHNIKA. Dýzu môžete vymeniť pomocou

14mm/0,55 in kľúča (nie je súčasťou balenia).

• Kontrola hladiny oleja čerpadla.

SK

138

MIMORIADNA ÚDRŽBA

Mimoriadnu údržbu môže vykonávať iba ŠPECIALIZOVANÝ TECHNIK podľa údajov uvedených v

nasledujúcej tabuľke (identikačné údaje).

INTERVAL

VYKONÁVANIA

ÚDRŽBY

ZÁKROK

Každých 200 hodín • Kontrola hydraulického okruhu (voda)

čerpadla.

• Kontrola upevnenia čerpadla.

• Regulácia elektród.

• Čistenie naftovej dýzy.

• Kontrola/výmena naftového ltra.

• Kontrola/výmena vodného ltra.

Každých 500 hodín • Výmena oleja čerpadla.

• Výmena elektród.

• Výmena naftovej dýzy.

• Kontrola sacích/výtlačných ventilov

čerpadla.

• Kontrola utiahnutia skrutiek čerpadla.

• Kontrola regulačného ventilu čerpadla.

• Čistenie kotla.

• Kontrola bezpečnostných zariadení.

PROBLÉMY, PRÍČINY A OPRAVNÉ ZÁKROKY

PROBLÉMY PRÍČINY OPRAVNÉ ZÁKROKY

Po presune hlavného

vypínača (1) do polohy

alebo , nedôjde k

uvedeniu vodného čističa do

prevádzky a kontrolka (26)

nesvieti.

Zákrok ochranného prvku

systému, ku ktorému je vodný

čistič pripojený (poistka,

diferenciálny vypínač, atď.).

Obnovte funkciu ochranného prvku.

V PRÍPADE NOVÉHO ZÁKROKU VODNÝ

ČISTIČ NEPOUŽÍVAJTE A OBRÁŤTE SA NA

ŠPECIALIZOVANÉHO TECHNIKA.

Zle zastrčená zástrčka. Zástrčku odpojte a zapojte správne.

Vodný čistič veľmi vibruje a

je hlučný.

Filter vstupnej vody je špinavý. Postupujte podľa pokynov uvedených v

odseku

„BEŽNÁ ÚDRŽBA“.

Nasávanie vzduchu. Skontrolujte neporušenosť sacieho obvodu.

Nedostatočný prívod vody alebo

nasávanie vody z prílišnej hĺbky.

Skontrolujte celkové otvorenie kohútika a

prietok vody vo vodovodnej sieti alebo saciu

výšku, ktoré musia zodpovedať údajom

uvedeným v odseku

„VLASTNOSTI A

TECHNICKÉ ÚDAJE“.

Kohútik čistiaceho prostriedku

je otvorený.

Zatvorte kohútik tak, že otočíte ovládač (20)

v smere hodinových ručičiek

Čistič nedosiahne maximálny

tlak.

Regulačný ventil je nastavený na

tlak, ktorý je nižší ako maximálna

stanovená hodnota.

Otáčajte regulátor tlaku (8) v smere

hodinových ručičiek.

Dýza je opotrebovaná. Vymeňte dýzu podľa pokynov uvedených v

odseku

„BEŽNÁ ÚDRŽBA“.

Nedostatočný prívod vody alebo

nasávanie vody z prílišnej hĺbky.

Skontrolujte celkové otvorenie kohútika a

prietok vody vo vodovodnej sieti alebo saciu

výšku, ktoré musia zodpovedať údajom

uvedeným v odseku

„VLASTNOSTI A

TECHNICKÉ ÚDAJE“.

Nesprávna prevádzka

odpojovača vodovodnej siete.

Odkazujeme na príslušný návod.

(pokračuje na nasledujúcej strane)

139

PROBLÉMY PRÍČINY OPRAVNÉ ZÁKROKY

Nedostatočné nasávanie

čistiaceho prostriedku.

Ovládač na reguláciu čistiaceho

prostriedku (20) nie je

dostatočne otvorený.

Otočte ovládač do protismeru hodinových

ručičiek.

Použitý čistiaci prostriedok je

príliš viskózny.

Použite čistiaci prostriedok odporúčaný

výrobcom a dodržiavajte pomery riedenia

uvedené na štítku.

Z dýzy netečie žiadna voda

alebo prietok je nedostatočný.

Chýba voda. Skontrolujte, či je vodovodný kohútik celkom

otvorený alebo či nasávacia hadica môže

nasávať vodu.

Prílišná sacia výška. Skontrolujte, či sacia výška zodpovedá

údajom uvedeným v odseku

„VLASTNOSTI

A TECHNICKÉ ÚDAJE“.

Upchatá vodná dýza. Vyčistite a/alebo vymeňte dýzu podľa pokynov

uvedených v odseku

„BEŽNÁ ÚDRŽBA“

.

Nesprávna prevádzka

odpojovača vodovodnej siete.

Odkazujeme na príslušný návod.

Presakovanie vody pod

vodným čističom.

Zákrok bezpečnostného ventilu.

V PRÍPADE NOVÉHO ZÁKROKU VODNÝ

ČISTIČ NEPOUŽÍVAJTE A OBRÁŤTE SA NA

ŠPECIALIZOVANÉHO TECHNIKA.

Vodný čistič sa počas

prevádzky zastaví a kontrolka

(26) nesvieti.

Zákrok ochranného prvku

systému, ku ktorému je vodný

čistič pripojený (poistka,

diferenciálny vypínač, atď.).

Obnovte funkciu ochranného prvku.

V PRÍPADE NOVÉHO ZÁKROKU VODNÝ

ČISTIČ NEPOUŽÍVAJTE A OBRÁŤTE SA NA

ŠPECIALIZOVANÉHO TECHNIKA.

Vodný čistič sa počas

prevádzky zastaví a

kontrolka (26) sa rozsvieti.

(Kontrolka (30) rozsvietená).

Zákrok zariadenia

ampérometrickej ochrany.

Postupujte podľa pokynov v odseku

„BEZPEČNOSTNÉ ZARIADENIA“.

Vodný čistič sa náhodne

uvedie do prevádzky zo stavu

Total Stop.

Úniky a/alebo kvapkanie v

prívodnom obvode.

Skontrolujte integritu prívodného obvodu.

Po otočení hlavného

vypínača(1) motor hučí, ale

nerozbehne sa.

Nevhodný elektrický systém a/

alebo predlžovací kábel.

Overte dodržanie pokynov týkajúcich sa

zapojenia do elektrickej siete (viď

NÁVOD

NA POUŽITIE  BEZPEČNOSTNÉ

UPOZORNENIA

), pričom zvláštnu pozornosť

venujte použitému predlžovaciemu káblu.

Vodný čistič nedodáva teplú

vodu.

Nedostatočná hladina nafty

v nádrži (kontrolka (28)

rozsvietená).

Dolejte naftu.

Upchaný naftový lter. Postupujte podľa pokynov v odseku

“MIMORIADNA ÚDRŽBA”

.

Zákrok bezpečnostného

termostatu kotla.

Nechajte vodný čistič niekoľko minút

vychladnúť, aby ste umožnili jeho obnovu.

V PRÍPADE NOVÉHO ZÁKROKU VODNÝ

ČISTIČ NEPOUŽÍVAJTE A OBRÁŤTE SA NA

ŠPECIALIZOVANÉHO TECHNIKA.

Zákrok zariadenia na kontrolu

horáka (kontrolka (33)

rozsvietená).

Presuňte hlavný vypínač (1) do polohy

„0“, počkajte niekoľko sekúnd a potom do

polohy

.

V PRÍPADE NOVÉHO ZÁKROKU VODNÝ

ČISTIČ NEPOUŽÍVAJTE A OBRÁŤTE SA NA

ŠPECIALIZOVANÉHO TECHNIKA.

Vodný čistič sa neuvádza do

prevádzky a kontrolka (29) je

rozsvietená.

Vodný čistič zostal mimo

prevádzky dlhšie ako 15minút

a došlo k aktivácii prvku hlavné

zastavenie.

Postupujte podľa pokynov v odseku

„PRERUŠENIE PREVÁDZKY  HLAVNÉ

ZASTAVENIE“.

(pokračuje na nasledujúcej strane)

SK

140

PROBLÉMY PRÍČINY OPRAVNÉ ZÁKROKY

Vodný čistič sa neuvádza do

prevádzky a kontrolka (31) je

rozsvietená.

Boli zistené malé úniky v

riadiacom okruhu, ktoré

spôsobili opätovné uvedenia

vodného čističa do prevádzky:

špeciálne zariadenie zaistilo

vypnutie vodného čističa.

Presuňte hlavný vypínač (1) do polohy „0“,

počkajte niekoľko sekúnd a opätovne uveďte

vodný čistič do prevádzky.

V PRÍPADE NOVÉHO ZÁKROKU VODNÝ

ČISTIČ NEPOUŽÍVAJTE A OBRÁŤTE SA NA

ŠPECIALIZOVANÉHO TECHNIKA.

Pri prevádzke s parným

čistením sa horák neuvedie

do prevádzky alebo sa zastaví

a rozsvieti sa kontrolka (32).

Tlak je vyšší ako 32 bar/464 psi. Dodržiavajte pokyny uvedené v odseku

„PREVÁDZKA S PARNÝM ČISTENÍM“.

Kontrolka (33) bliká. Porucha prevádzky komponentu

na kontrolu teploty.

Vodný čistič sa dá používať len bez ohrevu:

OBRÁŤTE SA NA ŠPECIALIZOVANÉHO

TECHNIKA.

Stránka sa načítava ...

Comet KF STEEL Používateľská príručka

Comet KF STEEL Používateľská príručka

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty