Logitech Wireless Headset H760 Stručná príručka spustenia

Getting started with

Logitech® Wireless

Headset H760

2 

Logitech

®

WirelessHeadsetH760

Contents

English  6

Deutsch 10

Français 14

Italiano  18

Español  22

Português 26

Nederlands 30

Svenska 34

Dansk  38

Norsk 42

Suomi   46

Ελληνικά 50

По-русски 54

Magyar  58

Česká verze 62

Po polsku 66

Eesti  70

Latviski  74

Lietuvių 78

Hrvatski 82

Srpski  86

Slovenščina 90

Slovenčina 94

Română 98

Български 102

Українська 106

Türkçe  110

117

3

Logitech

®

WirelessHeadsetH760

Important information

Safety, compliance, and warranty

Getting started with

Logitech

®

Wireless

Headset H760

4 

Logitech

®

WirelessHeadsetH760

1

2 3

3

5

Logitech

®

WirelessHeadsetH760

4

5

6  English 

Gettingstartedwith

1

10

2

4

3

5 7

9

8

11

12

13

6

16

14

15

17

Headsetelements

1. Noise-cancelingmicrophone

2. Flexible,rotatingmicrophoneboom

3. Adjustableheadband

4. Sculptedearpads

5. Chargingport

6. Wirelessconnectionstatuslight

(ontheheadset)

7. Batterystatuslight

Headsetcontrols

8. Volumeup

9. Volumedown

10. Pause/play

11. Nexttrack

12. Previoustrack

13. Powerswitch

Otherelements

14. USBreceiver

15. Wirelessconnectionstatuslight

(onthereceiver)

16. USBreceiverextension

17. USBchargingcable

   English  7

Logitech

®

WirelessHeadsetH760

Anaudiblenotication

conrmswhenmuteis

enabledanddisabled.

MusiccontrolsarecompatiblewithWindowsMedia®Player

andiTunes®.Additionalsoftwaremaybenecessarytoget

fullfunctionalityfromallfeatures.Visitwww.logitech.com/

supportformoreinformation.

ThankyouforpurchasingLogitech®WirelessHeadsetH760,whichisdesignedtogiveyouclear

Internetcallsandmusic—withoutcordsorhassles.

8  English 

Gettingstartedwith

Wirelessreceiverindications

Solidgreen Connectionmade;yourheadsetsisreadytouse

Flashinggreen Yourheadsetandreceiverarenotconnected

Nolight Yourheadsetispoweredoff.

Note:YourheadsetwillonlyworkwiththeincludedUSBwirelessreceiver.Werecommendalsousing

theUSBreceiverextensionforimprovedwirelessperformance.

Battery-lifeindications

Light BatteryLevel Description

Green >10% >30minutesoftalktimeleft

Red <10% <30minutesoftalktimeleft

Flashingorange Headsetcharging

Steadyorange 100% Chargingcomplete

Nolight Headsetturnedoff/hasnocharge

Beep Critical Headsetmustberecharged

Note:Tocharge,plugtheincludedUSBchargingcableintoyourheadsetandcomputer.

Whenthebatteryisverylow,afullchargecantakeuptothreehours,butyoudon’thavetostop

whatyou’redoing—yourheadsetcanchargewhileinuse.

Note:Thebatteryisremovablefordisposal/recyclingonly.Pleaseseewww.logitech.com/support

formoreinformation.

   English  9

Logitech

®

WirelessHeadsetH760

HelpwithSetup

Somethingnotsoundright?Nosoundatall?

MovetheheadsetintorangeoftheUSBreceiver.•

Thewirelessconnectionstatuslightswillbesolid

greenwhenthetwoarewithinrange.Seethe

wirelessperformancesectionbelowforreceiver

placementtips.

Settheheadsetastheactiveaudiodeviceinthe•

applicationandWindowsControlPanel/Soundor

MacOSXSystemPreferences.

Adjustthevolumeandmicrophonesettingsto•

anaudiblelevelintheOperatingSystemand

application.

Quitandrestartthemediaapplication.•

Ifusinganon-poweredhub,trypluggingtheUSB•

receiver(orthereceiverextension)directlyinto

thecomputer.

Headsetnotcharging?

Ifthebatterystatuslightontheheadsetisnot•

orange(solidorashing)whenconnectedto

thecomputerusingtheincludedUSBcharging

cable,theheadsetisnotreceivingpowerfrom

thecomputerUSBport.TryanotherUSBport,

thenturnonorwakeupthecomputertocharge

theheadset.

Musiccontrolsnotworking?

MusiccontrolsforapplicationsotherthaniTunes•

andWindowsMediaPlayerarenotsupported.

Windowsuserscandownloadanoptional•

softwareenhancementfromwww.logitech.com/

supporttoimprovemusiccontrol.

Visitwww.logitech.comformoretroubleshootingtips.

Notrecommended Recommended

Backofdesktoptower Frontofdesktoptower

PluggedintomonitororkeyboardUSBport

Rightnexttootherreceiver(laptop) Inextensionwhennexttoanotherreceiver

WithinthreefeetofWi-Firouter

Wirelessperformance

10  Deutsch

ErsteSchritte

1

10

2

4

3

5 7

9

8

11

12

13

6

16

14

15

17

Headset-Komponenten

1. MikrofonmitRauschunterdrückung

2. Flexibler,drehbarerMikrofonbügel

3. VerstellbarerKopfbügel

4. GeformteOhrpolster

5. Ladeanschluss

6. StatusanzeigederkabellosenVerbindung

(amHeadset)

7. Batteriezustandsanzeige

Headset-Bedienelemente

8. Lauter

9. Leiser

10. Wiedergabe/Pause

11. NächsterTitel

12. VorherigerTitel

13. Ein-/Ausschalter

AndereKomponenten

14. USB-Empfänger

15. StatusanzeigederkabellosenVerbindung

(amEmpfänger)

16. USB-Empfängerverlängerung

17. USB-Kabel

  Deutsch  11

Logitech

®

WirelessHeadsetH760

EinTonsignalbestätigt,

wenndieStummschalte-

funktionaktiviert

bzw.deaktiviertwird.

DieMusik-BedienelementesindkompatibelmitWindows

Media®PlayerundiTunes®.Esistevtl.zusätzliche

Softwareerforderlich,umalleFunktionenzuerhalten.

WeitereInformationenndenSieunterwww.logitech.com/

support.

VielenDank,dassSiesichfüreinLogitech®WirelessHeadsetH760entschiedenhaben.

IhrneuesProduktbietetIhnenklareGesprächeüberdasInternetunderstklassigeMusikwiedergabe

ohneKabelgewirr.

12  Deutsch

ErsteSchritte

AnzeigendeskabellosenEmpfängers

Leuchtetgrün Verbindunghergestellt;Headsetsistbereit

Blinktgrün HeadsetundEmpfängersindnichtverbunden

LEDleuchtetnicht Headsetistausgeschaltet.

Hinweis:DasHeadsetfunktioniertnurmitdementhaltenenkabellosenUSB-Empfänger.

Wirempfehlenaußerdem,dassSiedieUSB-Empfängerverlängerungverwenden,umdiekabellose

Leistungzuverbessern.

Batterieanzeige

LED Batterieladezustand Beschreibung

Grün >10% >als30MinutenSprechzeitverbleibt

Rot <10% <als30MinutenSprechzeitverbleibt

Blinktorange Headsetwirdgeladen

Leuchtetorange 100% Vollständiggeladen

LEDleuchtetnicht Headsetausgeschaltet/nichtaufgeladen

Tonsignal Sehrschwach Headsetmussgeladenwerden

Hinweis:ZumLadenverbindenSiedasenthalteneUSB-KabelmitdemHeadsetunddemComputer.

WenndieBatteriefastleerist,kannderLadevorgangbiszudreiStundendauern.Siekönnen

dasHeadsetaberauchverwenden,wennesgeladenwird.

Hinweis:DieBatteriesolltenurzumRecyclingentnommenwerden.WeitereInformationen

ndenSieunterwww.logitech.com/support.

  Deutsch  13

Logitech

®

WirelessHeadsetH760

ProblemebeiderEinrichtung?

MitdemTonstimmtetwasnicht?

ÜberhauptkeinTon?

KommenSiemitdemHeadsetindieReichweite•

desUSB-Empfängers.DieStatusanzeigeder

kabellosenVerbindungleuchtetgrün,wenn

SieinReichweitesind.TippszurPlatzierung

desEmpfängersndenSieimAbschnittzur

kabellosenLeistung.

StellenSiedasHeadsetinderAnwendungwie•

auchinderSystemsteuerung(Windows)bzw.in

denSystemeinstellungen(MacOSX)alsaktives

Ausgabegerätein.

StellenSiedieLautstärke-undMikrofon-•

EinstellungendesBetriebssystemsundder

AnwendungaufeinenhörbarenPegelein.

BeendenSiedieMultimedia-Anwendungund•

startenSiesieneu.

WennSieeinenHubohneeigeneStrom-•

versorgungverwenden,könnenSie

versuchen,denUSB-Empfänger(oderdie

Empfängerverlängerung)direktmitdem

Computerzuverbinden.

Headsetwirdnichtgeladen?

WenndieBatterieanzeigedeHeadsetsnicht•

orangeist(leuchtetoderblinkt),wennSieesmit

demComputerüberdasenthalteneUSB-Kabel

verbundenhaben,wirddasHeadsetnichtmit

StromüberdenUSB-AnschlussdesComputers

versorgt.VersuchenSieeinenanderenUSB-

AnschlussundschaltenSiedenComputerein,

umdasHeadsetzuladen.

Musik-Bedienelementefunktionierennicht?

Musik-BedienelementewerdennurfüriTunes•

undWindowsMediaPlayerunterstützt,

andereAnwendungenfunktionierennicht.

Windows-Benutzerkönneneineoptionale•

Softwareerweiterungvonwww.logitech.

com/supportherunterladen,umdieMusik-

Bedienelementezuerweitern.

WeitereTippszurFehlerbehebungndenSieaufwww.logitech.com.

Nichtempfohlen Empfohlen

RückseitedesComputers VorderseitedesComputers

VerbundenmitUSB-AnschlussanMonitoroderTastatur

DirektnebeneinemanderenEmpfänger(Notebook) MitVerlängerung,wenndirektneben

einemanderenEmpfänger

Wenigerals1mAbstandzumWi-Fi-Router

KabelloseLeistung

14  Français

Premièreutilisation

1

10

2

4

3

5 7

9

8

11

12

13

6

16

14

15

17

Descriptionducasque

1. Microanti-bruits

2. Tigedemicromodulable

3. Bandeauréglable

4. Oreillettessculptées

5. Portdecharge

6. Témoind'étatdelaconnexionsansl

(surlecasque)

7. Témoindechargedespiles

Commandesducasque

8. Volume+

9. Volume-

10. Pause/lecture

11. Pistesuivante

12. Pisteprécédente

13. Commutateurd'alimentation

Autreséléments

14. RécepteurUSB

15. Témoind'étatdelaconnexionsansl

(surlerécepteur)

16. Supportd'extensionUSBpourlerécepteur

17. CâbledechargeUSB

Français  15

Logitech

®

WirelessHeadsetH760

Unenoticationsonore

vousavertitlorsquela

fonctiondesourdineest

activéeoudésactivée.

Lescommandesdemusiquesontcompatibles

avecWindowsMedia®PlayeretiTunes®.Unlogiciel

supplémentairepeutêtrenécessairepourpermettre

desfonctionnalitésoptimales.Pourplusd'informations,

rendez-voussurwww.logitech.com/support.

VousavezachetélecasqueLogitech®WirelessHeadsetH760etnousvousenremercions.

CecasqueestconçupourvousoffriruneclartéincomparablepourvousappelssurInternetet

votremusique,letoutsansaucuncâble.

16  Français

Premièreutilisation

Indicationsdurécepteursansl

Témoinvertalluméencontinu Connexionétablie,votrecasqueestprêtàêtreutilisé

Témoinclignotantenvert Votrecasqueetvotrerécepteurnesontpasconnectés

Témoinéteint Votrecasqueestéteint.

Remarque:votrecasquefonctionneuniquementaveclerécepteursanslUSBfourni.

Nousrecommandonségalementl'utilisationd'unsupportd'extensionUSBpouruneperformance

sanslaccrue.

Indicationssurladuréedeviedespiles

Lumière Niveaudecharge Description

Vert >10% Ilvousresteplusde30minutesdecommunication.

Rouge <10% Ilvousrestemoinsde30minutesdecommunication.

Orangeclignotant Casqueencharge

Orangeencontinu 100% Chargeterminée

Témoinéteint Casqueéteint/batterieépuisée

Bip Critique Vousdevezrechargerlecasque

Remarque:pourrecharger,branchezvotrecasquesurvotreordinateuràl'aideducâbledecharge

USBfourni.Lorsquelabatterieesttrèsfaible,lachargedecettebatteriepeutprendrejusqu'à

troisheures.Néanmoins,nestoppezpasvosactivitéspourautant:vouspouvezchargerlecasque

pendantquevousl'utilisez.

Remarque:vouspouvezretirerlabatterieuniquementdansunbutderecyclageoumiseaurebut.

Pourplusd'informations,rendez-voussurwww.logitech.com.

Français  17

Logitech

®

WirelessHeadsetH760

Aideàlaconguration



Lecasquenefonctionnepas?

Vousn'entendezaucunson?

Déplacezlecasqueanqu'ilsesitueàportée•

durécepteurUSB.Lestémoinsd'étatdela

connexionsansls'allumentenvertdemanière

continuelorsquelesdeuxdispositifssont

àportée.Consultezlasectionsuivantesurles

performancesdumodesanslpourdesconseils

enmatièredepositionnementdurécepteur.

Dénissezlecasquecommedispositifaudio•

actifdansl'applicationetdanslePanneaude

congurationWindows/SonoulesPréférences

systèmedeMacOSX.

Réglezlesparamètresdevolumeetdumicrosur•

unniveauaudibledanslesystèmed'exploitation

etl'application.

Quittezetredémarrezvotreapplication•

multimédia.

Sivousn'utilisezpasdehubalimenté,•

essayezdebrancherlerécepteurUSB(oule

supportd'extension)directementsurl'ordinateur.

Lecasquenesechargepas?

Letémoindechargedespilessituésurlecasque•

n'estpasorange(continuouclignotant):

silecasqueestconnectéàl'ordinateurpar

lecâbledechargeUSB,alorsiln'estpasalimenté

àpartirduportUSBdel'ordinateur.Essayezun

autreportUSB,puismettezl'ordinateursous

tensionandechargerlecasque.

Lescommandesdemusique

nefonctionnentpas?

Lescommandesdemusiquepourles•

applicationsautresqu'iTunesetWindowsMedia

Playernesontpasprisencharge.

LesutilisateursdeWindowspeuventtélécharger•

uneaméliorationlogiciellefacultativeàpartir

dusitewww.logitech.com/supportpour

améliorerlecontrôledelamusique.

Découvrezd'autresconseilsdedépannagesurlesitewww.logitech.com.

Nonrecommandé Recommandé

Arrièredetour Façadedetour

BranchésurleportUSBd'unécranoud'unclavier

Àproximitédirected'unautrerécepteur

(ordinateurportable)

Branchéquandlepériphériqueestàproximité

d'unautrerécepteur

Dansunrayond'unmètred'unrouteurWi-Fi

Performancesansl

18  Italiano

Introduzione

1

10

2

4

3

5 7

9

8

11

12

13

6

16

14

15

17

Elementidellacufa

1. Microfonoconeliminazionedelrumore

2. Bracciodelmicrofonogirevoleeessibile

3. Fasciaperlatestaregolabile

4. Imbottitureanatomicheperleorecchie

5. Portadiricarica

6. Spiadistatodellaconnessionesenzali

(postasullacufa)

7. Spiadistatodellabatteria

Controllisullacufa

8. Aumentodelvolume

9. Riduzionedelvolume

10. Riproduci/pausa

11. Branosuccessivo

12. Branoprecedente

13. Interruttorediaccensione

Altrielementi

14. RicevitoreUSB

15. Spiadistatodellaconnessionesenzali

(postasulricevitore)

16. ProlungaricevitoreUSB

17. CavodiricaricaUSB

Italiano  19

Logitech

®

WirelessHeadsetH760

Vieneemessounsegnale

acusticoquandol'audio

èattivatoedisattivato.

Icontrollidellariproduzioneaudiosonocompatibili

conWindowsMedia®PlayereiTunes®.L'utilizzoditutte

lefunzionalitàecaratteristichepuòrichiederel'installazione

disoftwareaggiuntivi.Perulterioriinformazioni,visitareil

sitoWeball'indirizzowww.logitech.com/support.

GrazieperaveracquistatoLogitech®WirelessHeadsetH760,lacufacreataperottimizzare

laqualitàdelletuechiamatetramiteInternetedellamusicacheascolti,senzacaviodisordine.

20  Italiano

Introduzione

Informazioniricevitoresenzali

Verdessa Connessioneeffettuata;lecufesonopronteall'uso

Verdelampeggiante Cufeericevitorenonconnessi

Spenta Lecufesonospente.

Nota:lecufefunzionanosoloconilricevitoreUSBsenzaliindotazione.Siconsigliadiutilizzare

laprolungadelricevitoreUSBpermigliorareleprestazionisenzali.

Informazionisulladuratadellebatterie

Illuminazione Livellobatteria Descrizione

Verde >10% >30minutidiautonomiarimasti

Rosso <10% <30minutidiautonomiarimasti

Arancionelampeggiante Cufeincarica

Arancionessa 100% Ricaricacompletata

Spenta Cufespente/scariche

Segnaleacustico Limiteraggiunto Ènecessarioricaricarelecufe

Nota:perricaricare,collegareilcavodiricaricaUSBallecufeealcomputer.Quandoillivello

dicaricadellabatteriaèmoltobasso,unacaricacompletapuòrichiederenoatreore.

Tuttaviaèpossibilecontinuarel'attivitàperchélacufasiricaricamentreèinuso.

Nota:labatteriadeveessererimossasoltantoperesseresmaltitaoriciclata.Perulterioriinformazioni

visitareilsitowww.logitech.com/support.

Stránka sa načítava...

Logitech Wireless Headset H760 Stručná príručka spustenia

Logitech Wireless Headset H760 Stručná príručka spustenia

v iných jazykoch

Súvisiace články

Ostatné dokumenty