Graphite 59G019 Návod na obsluhu

MINISZLIFIERKA

MINIGRINDER

MINISCHLEIFMASCHINE

 



MULTIFUNKCIÓS FÚRÓGÉP

MINIPOLIZOR

MINIBRUSKA

BRÚSKA MINI + PRÍSLUŠENSTVO

MINI BRUSILNIK

59G019

G.0521

MINI ŠLIFUOKLIS

SLĪPMAŠĪNA MINI

MINIJAHVATI TELESKOOPALUS

 

BRUSILICA MINI

ΤΡΙΒΕΙΟ ΑΠΛΟ

ES

MINI AMOLADORA RECTA

MINI RETTIFICATRICE

NL MINI SLIJPMACHINE

* Części zamienne do tego produktu kupisz w gtxservice.pl przez min. 10 lat od jego zakupu.

Sklep gtxservice.pl realizuje min. 95% zamówień w skali roku.

3

INSTRUKCJA OBSŁUGI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

INSTRUCTION MANUAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

BETRIEBSANLEITUNG. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

   . . . . . . . . . . . . . . . . .34

   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44

HASZNÁLATI UTASÍTÁS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54

INSTRUCTIUNI DE DESERVIRE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63

INSTRUKCE K OBSLUZE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72

NÁVOD NA OBSLUHU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .81

NAVODILA ZA UPORABO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .90

APTARNAVIMO INSTRUKCIJA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .99

LIETOŠANAS INSTRUKCIJA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .108

KASUTUSJUHEND . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .116

   . . . . . . . . . . . . . . . . . .125

UPUTE ZA UPOTREBU. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .135

UPUTSTVO ZA UPOTREBU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .144

ΟΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153

INSTRUCCIONES DE USO. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .164

MANUALE PER L’USO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .173

GEBRUIKSAANWIJZING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .183

ES

NL

4

A

3

1

B

4

3

2 1

C

4

2

1

a

3

123

4

5

8

9

5

6

14

13

12

11

10

7

5

G

b

c

D

1

K

13

12

H

c

b

1

E

1

12

L

13

12

I

b 10

F

4

3

1

M

7

8

N

5

6

INSTRUKCJA ORYGINALNA OBSŁUGI

MINISZLIFIERKA

59G019

UWAGA: PRZED PRZYSTĄPIENIEM DO UŻYTKOWANIA ELEKTRONARZĘDZIA NALEŻY UWAŻNIE PRZECZYTAĆ

NINIEJSZĄ INSTRUKCJĘ I ZACHOWAĆ JĄ DO DALSZEGO WYKORZYSTANIA.

SZCZEGÓŁOWE PRZEPISY BEZPIECZEŃSTWA

MINISZLIFIERKA. OSTRZEŻENIA DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

Wskazówki bezpieczeństwa dotyczące szlifowania, polerowania, frezowania, szlifowania papierem

ściernym, pracy z użyciem szczotek drucianych i przecinania ściernicą.

●Niniejsze elektronarzędzie może być stosowane jako szlierka, polerka ,może również służyć

do frezowania, przecinania , szlifowania papierem ściernym i do szlifowania szczotkami

drucianymi . Należy stosować się do wszystkich wskazówek bezpieczeństwa, instrukcji, opisów

i danych, dostarczonych wraz z elektronarzędziem. Niestosowanie się do poniższych zaleceń może

stwarzać niebezpieczeństwo porażenia prądem, pożaru i/lub ciężkich obrażeń ciała.

●Nie należy używać osprzętu, który nie jest przewidziany i polecany przez producenta specjalnie

do tego urządzenia. Fakt, że osprzęt daje się zamontować do elektronarzędzia, nie jest gwarantem

bezpiecznego użycia.

●Prędkość znamionowa akcesoriów szlierskich musi być co najmniej równa maksymalnej

prędkości oznaczonej na elektronarzędzia. Akcesoria szlierskie działające przy większej prędkości

od znamionowej mogą pęknąć i rozpaść się na kawałki.

●Średnica zewnętrzna i grubość narzędzia roboczego muszą odpowiadać wymiarom

elektronarzędzia. Narzędzia robocze o niewłaściwych wymiarach nie mogą być wystarczająco osłonięte

lub kontrolowane

●Tarcze szlierskie ,rolki szlierskie i pozostały osprzęt muszą dokładnie pasować na wrzeciono

lub do zacisku posiadanego elektronarzędzia. Akcesoria, które nie pasują do elementów montażowych

elektronarzędzia, obracają się nierównomiernie, bardzo mocno wibrują i mogą spowodować utratę

kontroli nad elektronarzędziem

●Tarcze i rolki szlierskie, narzędzia tnące, a także każde inne narzędzie robocze, które zostało

zamontowane na trzpieniu, należy całkowicie wsunąć do zacisku lub uchwytu wiertarskiego.

Należy zwrócić uwagę aby ograniczyć do minimum ,,wystającą część” trzpienia względnie

część trzpienia znajdującą się między ściernicą a zaciskiem. Jeśli trzpień nie zostanie dostatecznie

zaciśnięty lub tarcza jest wysunięta zbyt daleko, osadzone narzędzie może się poluzować i zostać

wyrzucone z dużą prędkością.

●W żadnym wypadku nie należy używać uszkodzonych narzędzi roboczych. Przed każdym

użyciem należy skontrolować oprzyrządowanie, np. tarcze szlierskie pod kątem odprysków i

pęknięć, rolki szlierskie pod kątem pęknięć, starcia lub silnego zużycia, szczotki druciane pod

kątem luźnych lub złamanych drutów. W razie upadku elektronarzędzia lub narzędzia roboczego,

należy sprawdzić, czy nie uległo ono uszkodzeniu, lub użyć innego, nieuszkodzonego narzędzia.

Po sprawdzeniu i zamocowaniu narzędzia roboczego ,należy uruchomić elektronarzędzie i

pozostawić włączone przez na minutę na najwyższych obrotach, zwracając przy tym uwagę, by

znaleźć się poza strefą zasięgu obracającego się narzędzia roboczego i żadna osoba postronna

nie znalazła się w tej stree. Uszkodzone narzędzia łamią się najczęściej w tym czasie próbnym.

●Należy nosić osobiste wyposażenie ochronne. W zależności od rodzaju pracy, należy nosić maskę

ochronną pokrywającą całą twarz, ochronę oczu lub okulary ochronne. W razie potrzeby należy

użyć maski przeciwpyłowej, ochrony słuchu, rękawic ochronnych lub specjalnego fartucha,

chroniącego przed małymi cząstkami ścieranego i obrabianego materiału. Należy chronić oczy

przed unoszącymi się w powietrzu ciałami obcymi, powstałymi w czasie pracy. Maska przeciwpyłowa i

ochronna dróg oddechowych muszą ltrować powstający podczas pracy pył. Oddziaływanie hałasu przez

dłuższy okres , może doprowadzić do utraty słuchu.

●Należy uważać, by osoby postronne znajdowały się w bezpiecznej odległości od strefy zasięgu

elektronarzędzia. Każdy, kto znajduje się w pobliżu pracującego elektronarzędzia, musi używać

7

osobistego wyposażenia ochronnego. Odłamki obrabianego przedmiotu lub pęknięte narzędzia

robocze mogą odpryskiwać i spowodować obrażenia również poza bezpośrednią strefą zasięgu.

●Podczas wykonywania prac, przy których narzędzie mogłoby natrać na ukryte przewody

elektryczne lub na własny przewód zasilający, należy je trzymać wyłącznie za izolowane

powierzchnie rękojeści. Kontakt z przewodem sieci zasilającej może spowodować przekazanie napięcia

na części metalowe elektronarzędzia, co mogłoby spowodować porażenie prądem elektrycznym.

●Zawsze podczas rozruchu należy mocno trzymać elektronarzędzie. Podczas rozbiegu do pełnej

prędkości obrotowej, momenty odrzutu silnika mogą spowodować przekręcenie się elektronarzędzia w

dłoni.

●W razie możliwości należy zastosować zaciski lub imadło do unieruchamiania obrabianego

materiału. W żadnym wypadku nie wolno trzymać obrabianych elementów niewielkich

rozmiarów w jednej ręce, a narzędzia w drugiej podczas pracy. Unieruchomienie małych elementów

w imadle pozwoli na oburęczne prowadzenie elektronarzędzia, a zarazem większą nad nim kontrolę.

Podczas przecinania okrągłych elementów, takich jak kołki drewniane, pręty lub rury, może zaistnieć

sytuacja, że elementy te, potoczą się w nieprzewidzianym kierunku, spowodują blokadę narzędzia

roboczego, które w konsekwencji może zostać odrzucone w kierunku operatora.

●Przewód sieciowy należy trzymać z dala od obracających się narzędzi roboczych. W przypadku

utraty kontroli nad narzędziem, przewód sieciowy może zostać przecięty lub wciągnięty, a dłoń lub cała

ręka mogą dostać się w obracające się narzędzie robocze.

●Nigdy nie wolno odkładać elektronarzędzia przed całkowitym zatrzymaniem się narzędzia

roboczego. Obracające się narzędzie może wejść w kontakt z powierzchnią, na którą jest odłożone, przez

co można stracić kontrolę nad elektronarzędziem

●Po dokonaniu wymiany narzędzi roboczych lub po zmianie nastaw w urządzeniu, należy mocno

dociągnąć nakrętkę zacisku i pozostałe elementy mocujące. Luźne elementy mocujące mogą się

nieoczekiwanie przesunąć i spowodować utratę kontroli nad elektronarzędziem. Niezamocowane części

obrotowe mogą zostać odrzucone z dużą siłą.

●Nie wolno przenosić elektronarzędzia, znajdującego się w ruchu. Przypadkowy kontakt ubrania

z obracającym się narzędziem roboczym może spowodować jego wciągnięcie i wwiercenie się narzędzia

roboczego w ciało osoby obsługującej.

●Należy regularnie czyścić szczeliny wentylacyjne elektronarzędzia. Dmuchawa silnika wciąga kurz

do obudowy, a duże nagromadzenie pyłu metalowego może spowodować zagrożenie elektryczne. Nie

należy używać elektronarzędzia w pobliżu materiałów łatwopalnych. Iskry mogą spowodować ich zapłon.

●Nie należy używać narzędzi, które wymagają płynnych środków chłodzących. Użycie wody lub

innych płynnych środków chłodzących może doprowadzić do porażenia prądem

ODRZUT I ODPOWIEDNIE WSKAZÓWKI BEZPIECZEŃSTWA

●Odrzut jest nagłą reakcją elektronarzędzia na zablokowanie lub zawadzanie obracającego się narzędzia,

takiego jak ściernica, talerz szlierski, szczotka druciana itd. Zaczepienie się lub zablokowanie prowadzi

do nagłego zatrzymania się obracającego narzędzia roboczego. Niekontrolowane elektronarzędzie

zostanie przez to szarpnięte w kierunku przeciwnym do kierunku obrotu narzędzia roboczego. Gdy,

np. tarcza szlierska zatnie się lub zakleszczy w obrabianym przedmiocie, zanurzona w materiale

krawędź ściernicy, może się zablokować i spowodować jej wypadnięcie lub odrzut. Ruch tarczy

szlierskiej (w kierunku osoby obsługującej lub od niej) uzależniony jest wtedy od kierunku ruchu

ściernicy w miejscu zablokowania. Oprócz tego tarcze szlierskie mogą się również złamać. Odrzut

jest następstwem niewłaściwego lub błędnego użycia elektronarzędzia. Można go uniknąć przez

zachowanie opisanych poniżej odpowiednich środków ostrożności.

●Elektronarzędzie należy mocno trzymać, a ciało i ręce ustawić w pozycji, umożliwiającej

złagodzenie odrzutu. Jeżeli w skład wyposażenia standardowego wchodzi uchwyt dodatkowy,

należy go zawsze używać, żeby mieć jak największą kontrolę nad siłami odrzutu lub momentem

odwodzącym podczas rozruchu. Osoba obsługująca urządzenie może opanować szarpnięcia i zjawisko

odrzutu poprzez zachowanie odpowiednich środków ostrożności.

●Szczególnie ostrożnie należy obrabiać narożniki, ostre krawędzie itd. Należy zapobiegać temu,

by narzędzia robocze zostały odbite lub by się one zablokowały. Obracające się narzędzie robocze

jest bardziej podatne na zakleszczenie przy obróbce kątów, ostrych krawędzi lub gdy zostanie odbite.

Może to stać się przyczyną utraty kontroli lub odrzutu.

8

●Nie należy używać tarcz zębatych. Narzędzia robocze tego typu często powodują odrzut lub utratę

kontroli nad elektronarzędziem.

●Narzędzie robocze należy wsuwać w materiał zawsze zgodnie z kierunkiem obrotów

zaznaczonym na urządzeniu. Wprowadzenie elektronarzędzia w niewłaściwym kierunku spowoduje

wyskoczenie krawędzi tnącej narzędzia roboczego z obrabianego elementu, co spowoduje pociągnięcie

elektronarzędzia w kierunku posuwu .

●Do obróbki przy użyciu pilników obrotowych , narzędzi do frezowania przy wysokiej prędkości

lub frezów z węglików spiekanych, obrabiany element należy zawsze dobrze zamocować. Nawet

lekkie przechylenie się takiego narzędzia roboczego w rowku może spowodować jego zablokowanie się,

a zarazem odrzut. Zablokowanie się pilnika, freza do szybkiej obróbki lub freza z węglików spiekanych

może spowodować wyskoczenie narzędzia roboczego z rowka i doprowadzić do utraty kontroli nad

elektronarzędziem

SZCZEGÓLNE WSKAZÓWKI BEZPIECZEŃSTWA DLA SZLIFOWANIA I PRZECINANIA ŚCIERNICĄ

●Należy używać wyłącznie ściernicy przeznaczonej dla danego elektronarzędzia i osłony

przeznaczonej dla danej ściernicy. Ściernice nie będące oprzyrządowaniem danego elektronarzędzia

nie mogą być wystarczająco osłonięte i nie są wystarczająco bezpieczne.

●Dla trzpieni szlierskich stożkowych i prostych należy stosować wyłącznie ciernie o właściwej

wielkości i długości, bez podcięcia na osadzeniu. Przewidziane do tego celu ściernice zmniejszają

prawdopodobieństwo złamania się.

●Należy unikać zablokowania się tarczy tnącej lub za dużego nacisku. Nie należy przeprowadzać

nadmiernie głębokich cięć. Przeciążenie tarczy tnącej podwyższa jej obciążenie i jej skłonność do

zakleszczenia się lub zablokowania i tym samym możliwość odrzutu lub złamania się tarczy.

●Nie należy umieszczać dłoni przed i za obracającą się tarczą tnącą. Przesuwanie tarczy tnącej w

obrabianym przedmiocie w kierunku od siebie, może spowodować, iż w razie odrzutu, elektronarzędzie

odskoczy wraz z obracającą się tarczą bezpośrednio w kierunku ręki użytkownika.

●W przypadku zakleszczenia, unieruchomienia się tarczy tnącej lub przerwy w pracy,

elektronarzędzie należy wyłączyć i odczekać, aż tarcza całkowicie się zatrzyma. Nigdy nie należy

próbować wyciągać poruszającej się jeszcze tarczy z miejsca cięcia, gdyż może to wywołać

odrzut. Należy podjąć działa w celu wyeliminowania przyczyny zakleszczenia, unieruchomienia tarczy .

●Nie włączać ponownie elektronarzędzia, dopóki znajduje się ono w materiale. Przed kontynuacją

cięcia, tarcza tnąca powinna osiągnąć swoją pełną prędkość obrotową. W przeciwnym wypadku

ściernica może się zaczepić, wyskoczyć z przedmiotu obrabianego lub spowodować odrzut.

●Płyty lub duże przedmioty należy przed obróbką podeprzeć, aby zmniejszyć ryzyko odrzutu,

spowodowanego przez zakleszczoną tarczę. Duże przedmioty mogą się ugiąć pod ciężarem

własnym. Obrabiany przedmiot należy podeprzeć z obydwu stron, zarówno w pobliżu linii cięcia jak i

przy krawędzi.

●Zachować szczególną ostrożność przy wycinaniu otworów w ścianach lub operowaniu w innych

niewidocznych obszarach. Wgłębiająca się w materiał tarcza tnąca może spowodować odrzut narzędzia

po natraeniu na przewody gazowe, wodociągowe, przewody elektryczne lub inne przedmioty.

SZCZEGÓLNE WSKAZÓWKI BEZPIECZEŃSTWA DLA PRACY Z UŻYCIEM SZCZOTEK DRUCIANYCH

●Należy wziąć pod uwagę, że nawet przy normalnym użytkowaniu dochodzi do utraty

kawałeczków druta przez szczotkę. Nie należy przeciążać drutów przez zbyt silny nacisk.

Unoszące się w powietrzu kawałki drutów mogą z łatwością przebić się przez cienkie ubranie i/lub skórę.

●Przed przystąpieniem do pracy należy uruchomić elektronarzędzie, aby szczotki obracały

się przez co najmniej minutę z normalną prędkością roboczą. Należy zwrócić uwagę, aby

w tym czasie nikt nie stał przed szczotką lub w tej samej linii, co szczotka. Podczas rozbiegu

elektronarzędzia mogą uwolnić się i rozprysnąć kawałki drutu.

●Nie wolno też kierować obracającej się szczotki drucianej w swoim kierunku. Podczas obróbki

szczotkami drucianymi małe kawałeczki drutu mogą zostać odrzucone z dużą prędkością i wbić się w skórę.

DODATKOWE WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

●Nie wolno posługiwać się giętkim wałkiem napędowym, jeśli jest on nadmiernie zagięty. Nadmierne

zagięcie wałka może doprowadzić do zbyt wysokiego nagrzania się pancerza.

9

●Przed przystąpieniem do jakichkolwiek czynności regulacyjnych lub wymiany akcesoriów zawsze

należy odłączyć miniszlierkę od zasilania. Zaniechanie tego może doprowadzić do nieoczekiwanego

uszkodzenia ciała.

●Nigdy nie wolno pozostawiać uruchomionej mini szlierki bez jakiegokolwiek nadzoru. Zawsze

wcześniej trzeba wyłączyć jej zasilanie . Miniszlierkę można odłożyć na bok dopiero, gdy wrzeciono

przestanie się obracać.

●Tuż po zakończeniu pracy nie wolno dotykać narzedzia roboczego (kamienia lub końcówki). Elementy

te w czasie pracy ulegają silnemu rozgrzaniu.

UWAGA: Urządzenie służy do pracy wewnątrz pomieszczeń.

Mimo zastosowania konstrukcji bezpiecznej z samego założenia ,stosowania środków zabezpieczających

i dodatkowych środków ochronnych, zawsze istnieje ryzyko szczątkowe doznania urazów.

OBJAŚNIENIE ZASTOSOWANYCH PIKTOGRAMÓW.

12 3

5

4

1. Uwaga zachowaj szczególne środki ostrożności

2. Przeczytaj instrukcję obsługi, przestrzegaj ostrzeżeń i warunków bezpieczeństwa w niej zawartych!

3. Używaj środki ochrony osobistej (gogle ochronne, ochronniki słuchu)

4. Chronić przed deszczem

5. Klasa druga ochronności

BUDOWA I ZASTOSOWANIE

Miniszlierka jest ręcznym elektronarzędziem z izolacją II klasy. Urządzenie jest napędzane jednofazowym

silnikiem komutatorowym. Miniszlierka jest przeznaczona do precyzyjnej obróbki mechanicznej

elementów metalowych, drewnianych, ze szkła i tworzyw sztucznych. Wszelkie akcesoria (narzędzia

robocze) dostarczone wraz z miniszlierką należy wykorzystywać zgodnie z ich przeznaczeniem, mając na

uwadze rodzaj i warunki zamierzonej pracy. Obszary ich użytkowania to wykonawstwo prac modelarskich,

precyzyjnej obróbki w w/w materiałach oraz wszelkich prac z zakresu samodzielnej działalności amatorskiej

(majsterkowanie).

Urządzenie przeznaczone jest wyłącznie do pracy na sucho. Nie wolno używać elektronarzędzia

niezgodnie z jego przeznaczeniem

Użycie niezgodne z przeznaczeniem.

●Nie należy obrabiać materiałów zawierających azbest. Azbest jest rakotwórczy.

●Nie obrabiać materiałów których pyły są łatwo palne lub wybuchowe. Podczas pracy

elektronarzędziem wytwarzają się iskry które mogą spowodować zapłon wydzielających się oparów.

●Nie wolno do prac szlierskich stosować ściernic przeznaczonych do cięcia. Ściernice do cięcia

pracują powierzchnią czołową i szlifowanie powierzchnią boczną takiej ściernicy grozi jej uszkodzeniem a

to skutkuje narażeniem operatora na obrażenia osobiste.

OPIS STRON GRAFICZNYCH

Poniższa numeracja odnosi się do elementów urządzenia przedstawionych na stronach gracznych

niniejszej instrukcji.

1. Nakrętka tulei zaciskowej wrzeciona

2. Wrzeciono

3. Osłona

4. Przycisk blokady wrzeciona

5. Pokrywa szczotki węglowej

10

6. Włącznik

7. Wyświetlacz

8. Przyciski regulacji prędkości obrotowej

9. Wieszak

10. Pancerz wałka giętkiego

11. Rękojeść wałka giętkiego

12. Tuleja blokady linki wałka giętkiego

13. Nakrętka tulei zaciskowej wałka giętkiego

14. Rękojeść pomocnicza

* Mogą występować różnice między rysunkiem a wyrobem.

OPIS UŻYTYCH ZNAKÓW GRAFICZNYCH

UWAGA

OSTRZEŻENIE

MONTAŻ/USTAWIENIA

INFORMACJA

WYPOSAŻENIE I AKCESORIA

1. Wałek giętki - 1 szt.

2. Klucz specjalny płaski - 1 szt.

3. Osłona dodatkowa - 1 szt.

4. Rękojeść pomocnicza (zamontowana do urządzenia) - 1 szt.

5. Akcesoria różne - 190 szt.

6. Pudełko plastikowe - 1 szt.

PRZYGOTOWANIE DO PRACY

MONTAŻ I DEMONTAŻ RĘKOJEŚCI POMOCNICZEJ

Miniszlierka może być użytkowana z wykorzystaniem rękojeści pomocniczej (14) lub bez niej w zależności

od potrzeb. W związku z tym należy zastosować właściwą osłonę (3) z wyższym lub niższym kołnierzem.

W zależności od wykonywanej pracy, zaleca się trzymanie miniszlierki oburącz z wykorzystaniem

rękojeści pomocniczej.

Odłączyć elektronarzędzie od zasilania.

●Odkręcić i zdjąć osłonę (3).

●Nałożyć rękojeść pomocniczą (14) na obudowę urządzenia.

●Zamocować dokręcając właściwą osłonę (3).

MONTAŻ I DEMONTAŻ NAKRĘTKI TULEI ZACISKOWEJ

Odłączyć miniszlierkę od zasilania.

●Nacisnąć i przytrzymywać przycisk blokady wrzeciona (4), w celu nie dopuszczenia do obracania się

wrzeciona.

●Obrócić nakrętkę tulei zaciskowej (1), aż kołek blokady wrzeciona zagłębi się w rowku wałka napędowego.

●Odkręcić nakrętkę tulei zaciskowej, (1) (jeśli trzeba należy użyć klucza specjalnego) (rys. A).

Montaż nakrętki tulei zaciskowej przeprowadza się w odwrotnej kolejności do ich demontażu.

WYMIANA TULEI ZACISKOWYCH

Zawsze należy stosować właściwą tuleję zaciskową, która pasuje do wielkości trzpienia narzędzia

roboczego, jakiego użycie jest planowane. Nie wolno próbować wcisnąć trzpienia narzędzia

roboczego o większej średnicy do mniejszej tulei zaciskowej.

11

Odłączyć elektronarzędzie od zasilania.

●Wcisnąć i przytrzymać przycisk blokady wrzeciona (4)

●Zdemontować odkręcając nakrętkę tulei zaciskowej (1) (rys. B).

●Wymontować tuleję zaciskową „a” wysuwając ją z wrzeciona (2) (rys. C).

●Zamontować tuleję zaciskową odpowiedniej wielkości.

●Dokręcić nakrętkę tulei zaciskowej (1).

Nie należy dokręcać nakrętki tulei zaciskowej do końca, jeśli jeszcze nie zostało włożone narzędzie

robocze.

Wymianę tulei zaciskowej przeprowadza się w analogiczny sposób.

MONTAŻ I WYMIANA AKCESORIÓW

Przed przystąpieniem do montażu i wymiany narzędzi roboczych, tulei zaciskowej czy czynności

obsługowych należy zawsze wyjąć wtyczkę przewodu zasilającego z gniazdka sieciowego.

●Wcisnąć i przytrzymać przycisk blokady wrzeciona (4).

●Poluzować nakrętkę tulei zaciskowej (1).

●Włożyć trzpień narzędzia roboczego do tulei zaciskowej tak, aby nie mogło ono wysunąć się w czasie

pracy (rys. D).

●Przy wciśniętym przycisku blokady wrzeciona (4) dokręcić nakrętkę tulei zaciskowej (1) tak, aby

tuleja zaciskowa zacisnęła się pewnie na trzonku narzędzia roboczego (jeśli trzeba należy użyć klucza

specjalnego) (rys. E).

Przycisk blokady wrzeciona służy wyłącznie do zamocowania lub wyjęcia narzędzia roboczego. Nie wolno

używać go w charakterze przycisku hamującego w czasie, gdy obraca się wrzeciono urządzenia.

Tarcze szlierskie, rolki szlierskie i pozostały osprzęt musi dokładnie pasować do tulei zaciskowych

wrzeciona lub wałka napędowego.

Narzędzie robocze musi być osadzone na głębokość co najmniej 10 mm.

MONTAŻ GIĘTKIEGO WAŁKA NAPĘDOWEGO

Wyjąć wtyczkę przewodu zasilającego z gniazdka sieciowego.

●Poluzować i zdjąć przednią osłonę plastikową (3) (rys. F).

●Wyciągnąć trochę linkę „c” z pancerza wałka giętkiego (10) tak, aby końcówkę linki można było

zamontować w tulei zaciskowej (rys. G).

●Nacisnąć i przytrzymać wciśnięty przycisk blokady wrzeciona (4).

●Jeśli zachodzi potrzeba obrócić nieco wrzecionem tak, aby go zablokować.

●Dokręcić nakrętkę tulei zaciskowej (1) za pomocą dostarczonego klucza specjalnego (rys. H).

●Zezwolić, aby linka cofnęła się w głąb pancerza wałka giętkiego (10).

●Zabezpieczyć wałek giętki poprzez dokręcenie nakrętki ustalającej „ b” (rys. I).

MONTAŻ I WYMIANA AKCESORIÓW W UCHWYCIE WAŁKA GIĘTKIEGO

Wyjąć wtyczkę przewodu zasilającego z gniazdka sieciowego.

●Zablokować linkę „c” wała giętkiego przesuwając do tyłu i przytrzymując tuleję blokady linki wałka

giętkiego (12) (rys. K).

●Poluzować nakrętkę tulei zaciskowej wałka giętkiego (13).

●Włożyć trzpień narzędzia roboczego do tulei zaciskowej.

●Pewnie dokręcić nakrętkę tulei zaciskowej (13) kluczem specjalnym (rys. L).

●Zwolnić tuleję blokady linki wałka giętkiego (12).

Praktyczny wieszak (9) pozwala na zawieszenie miniszlieki na stojaku podczas przerwy w pracy.

PRACA / USTAWIENIA

Przed użyciem miniszlierki należy skontrolować stan ściernicy. Nie używać wyszczerbionych,

pękniętych lub w inny sposób uszkodzonych ściernic. Zużytą tarczę lub szczotkę należy przed

użyciem natychmiast wymienić na nową. Po zakończeniu pracy zawsze trzeba wyłączyć urządzenie i

odczekać, aż narzędzie robocze całkowicie się zatrzyma. Dopiero wtedy można miniszlierkę odłożyć.

12

Nie należy wyhamowywać obracającej się ściernicy dociskając ją do obrabianego materiału.

WŁĄCZANIE / WYŁĄCZANIE

Napięcie sieci musi odpowiadać wielkości napięcia podanego na tabliczce znamionowej

miniszlierki.

Włączanie - ustawić przycisk włącznika (6) w położenie „I” .

Wyłączanie - ustawić przycisk włącznika (6) w położenie „0”.

REGULACJA PRĘDKOŚCI OBROTOWEJ WRZECIONA

●Po usytuowaniu przycisku włącznika (6) w położeniu „I” istnieje możliwość zmiany prędkości

obrotowej wrzeciona, poprzez wybranie odpowiednie liczby, pokazywanej na wyświetlaczu (7)

(zakres od 8 do 35) (rys. M).

●Zmianę liczby obrotów uzyskuje się poprzez kolejne przyciskanie przycisków „+” i „-” (8).

●Powiększanie prędkości osiąga się poprzez naciskanie przycisku „+”.

●Redukcję prędkości obrotowej uzyskuje się poprzez naciskanie przycisku „-„ ”.

Aby osiągnąć najlepsze wyniki podczas pracy z różnymi materiałami, należy ustawić prędkość obrotową

wrzeciona miniszlierki stosownie do wymagań podejmowanego zadania. Aby dokonać właściwego

wyboru prędkości obrotowej zaleca się przeprowadzenie prób na zbędnych kawałkach materiału.

ZALECANE PRĘDKOŚCI OBROTOWE PODCZAS PRACY MINISZLIFIERKĄ

Prędkość obrotowa zależy od zmiany napięcia prądu. Jeśli na zasilaniu zaistnieje obniżone napięcie

to spadnie prędkość obrotowa wrzeciona, szczególnie przy nastawieniu na niskie prędkości.

Miniszlierka może nie zacząć pracować na najniższych ustawieniach prędkości obrotowej w

miejscach gdzie występuje nazbyt niskie napięcie, mniejsze od 230 V. Aby zacząć wówczas pracę

należy nastawić wyższą prędkość obrotową wrzeciona.

Działanie z małą prędkością obrotową (15000 min-1 lub mniej) jest zwykle najkorzystniejsze dla

operacji polerowania z wykorzystaniem akcesoriów do polerowania wykonanych z lcu, delikatnej

obróbki drewna i obróbki kruchych części modeli. Wszystkie prace polegające na szczotkowaniu

wymagają niższych prędkości działania, celem uniknięcia wyrywania drutów z opraw szczotek.

Należy przyjąć zasadę wykonywania pracy z możliwie najniższą prędkością, na jaką pozwala

zastosowane narzędzie robocze i obrabiany materiał.

Wyższe prędkości obrotowe są lepsze przy wierceniu, rzeźbieniu (frezowaniu), przecinaniu, obróbce

kształtowej, wykonywaniu rowków pod wpusty, obróbce proli w drewnie.

Drewno twarde, metale i szkło wymagają także pracy z większymi prędkościami obrotowymi

wrzeciona.

Poszczególne ustawienia na wyświetlaczu zapewniają następujące wielkości prędkości obrotowej wrzeciona:

Ustawiona liczba Prędkość obrotowa wrzeciona (min-1)

8 8000

9 9000

10 10000

11 11000

· ·

34 34000

35 35000

Niektóre materiały, takie jak pewne tworzywa sztuczne i metale mogą ulec uszkodzeniu wskutek

ciepła wytwarzanego przy wyższych prędkościach. Muszą być one obrabiane z prędkościami

odpowiednio niższymi. Zawsze należy używać okulary lub gogle przeciwodpryskowe podczas pracy

miniszlierką. W przypadku nie zastosowania się do tego zalecenia może dojść do poważnego

uszkodzenia ciała (szczególnie oczu) w przypadku wyrzucenia cząsteczek obrabianego materiału

lub elementów narzędzia roboczego np. druty z szczotek drucianych przez pracujące urządzenie.

13

CIĘCIE

Małe elementy powinny być zamocowane np. w imadle. Materiał należy zamocować tak, aby miejsce

cięcia znajdowało się w pobliżu elementu mocującego. Zapewni to większą precyzję cięcia.

Tarcze tnące podczas pracy osiągają bardzo wysokie temperatury – nie należy ich dotykać

nieosłoniętymi częściami ciała przed ich schłodzeniem.

SZLIFOWANIE

Do szlifowania nie należy stosować tarcz przeznaczonych do cięcia.

Tarcze szlierskie przeznaczone są do usuwania materiału krawędzią tarczy.

Nie należy szlifować boczną powierzchnią tarczy. Optymalny kąt pracy dla tego typu tarcz wynosi

30o.

W przypadku pracy tarczami listkowymi, tarczami z włókniną ścierną i tarczami elastycznymi dla

papieru ściernego należy zwrócić uwagę na odpowiedni kąt natarcia.

●Nie należy szlifować całą powierzchnią tarczy.

●Tego typu tarcze znajdują zastosowanie przy obróbce płaskich powierzchni.

Szczotki druciane przeznaczone są głównie do czyszczenia proli oraz miejsc trudno dostępnych.

Można nimi usuwać z powierzchni materiału np. rdzę, powłoki malarskie, itp.

OBSŁUGA I KONSERWACJA

Przed przystąpieniem do jakichkolwiek czynności regulacyjnych, obsługowych lub naprawczych

należy urządzenie odłączyć od sieci zasilającej.

KONSERWACJA I PRZECHOWYWANIE

●Zaleca się czyszczenie urządzenia bezpośrednio po każdorazowym użyciu.

●Do czyszczenia nie należy stosować wody lub innych cieczy.

●Urządzenie należy czyścić za pomocą suchego kawałka tkaniny lub przedmuchać sprężonym

powietrzem o niskim ciśnieniu.

●Nie używać żadnych środków czyszczących ani rozpuszczalników, gdyż mogą one uszkodzić części

wykonane z tworzywa sztucznego.

●Regularnie należy czyścić szczeliny wentylacyjne w obudowie silnika, aby nie dopuścić do przegrzania

urządzenia.

●W przypadku uszkodzenia przewodu zasilającego, należy go wymienić na przewód o takich samych

parametrach. Czynność tą należy powierzyć wykwalikowanemu specjaliście lub oddać urządzenie

do serwisu

●W przypadku występowania nadmiernego iskrzenia na komutatorze zlecić sprawdzenie stanu szczotek

węglowych silnika osobie wykwalikowanej.

●Urządzenie zawsze należy przechowywać w miejscu suchym, niedostępnym dla dzieci.

WYMIANA SZCZOTEK WĘGLOWYCH

Zużyte (krótsze niż 5 mm), spalone lub pęknięte szczotki węglowe silnika należy natychmiast

wymienić. Zawsze dokonuje się jednocześnie wymiany obu szczotek węglowych.

●Odkręcić pokrywy szczotek węglowych (5) (rys. N).

●Wyjąć zużyte szczotki węglowe.

●Usunąć ewentualny pył węglowy, za pomocą niskiego ciśnienia sprężonego powietrza.

●Włożyć nowe szczotki węglowe (szczotki powinny swobodnie wsunąć się do szczotkotrzymaczy).

●Zamontować pokrywy szczotek węglowych (5).

Po wykonaniu czynności wymiany szczotek węglowych należy uruchomić urządzenie bez obciążenia

i odczekać 2-3 min, aż szczotki węglowe dopasują się do komutatora silnika. Czynność wymiany

szczotek węglowych należy powierzyć wyłącznie osobie wykwalikowanej wykorzystując części

oryginalne.

Wszelkiego rodzaju usterki powinny być usuwane przez autoryzowany serwis producenta.

14

PARAMETRY TECHNICZNE

DANE ZNAMIONOWE

Miniszlierka

Parametr Wartość

Napięcie zasilania 230 V AC

Częstotliwość zasilania 50 Hz

Moc znamionowa 170W

Zakres prędkości obrotowej na biegu jałowym 8000 ÷ 35000 min-1

Max. średnica ściernic 35 mm

Tuleja zaciskowa 1,6; 2,4; 3,2 mm

Klasa ochronności II

Masa 0,75 kg

Rok produkcji 2021

DANE DOTYCZĄCE HAŁASU I DRGAŃ

Informacje na temat hałasu i wibracji

Poziomy emitowanego hałasu , takie jak poziom emitowanego ciśnienia akustycznego LpA oraz poziom

mocy akustycznej LwA i niepewność pomiaru K , podano poniżej w instrukcji zgodnie z normą EN 60745.

Wartości drgań(wartość przyśpieszeń) ah i niepewność pomiaru K oznaczono zgodnie z normą EN 60745,

podano poniżej.

Podany w niniejszej instrukcji poziom drgań został pomierzony zgodnie z określoną przez normę EN 60745

procedurę pomiarową i może zostać użyty do porównywania elektronarzędzi. Można go też użyć do

wstępnej oceny ekspozycji na drgania.

Podany poziom drgań jest reprezentatywny dla podstawowych zastosowań elektronarzędzia. Jeżeli

elektronarzędzie użyte zostanie do innych zastosowań lub z innymi narzędziami roboczymi , a także , jeśli

nie będzie wystarczająco konserwowane , poziom drgań może ulec zmianie. Podane powyżej przyczyny

mogą spowodować zwiększenie ekspozycji na drgania podczas całego okresu pracy.

Aby dokładnie oszacować ekspozycję na drgania , należy uwzględnić okresy, kiedy elektronarzędzie jest

wyłączone lub kiedy jest włączone ale nie jest używane do pracy. W ten sposób łączna ekspozycja ma

drgania może się okazać znacznie niższa. Należy wprowadzić dodatkowe środki bezpieczeństwa w celu

ochrony użytkownika przed skutkami drgań, takie jak : konserwacja elektronarzędzia i narzędzi roboczych,

zabezpieczenie odpowiedniej temperatury rąk, właściwa organizacja pracy .

Poziom ciśnienia akustycznego: LpA = 73 dB(A) K = 3 dB(A)

Poziom mocy akustycznej: LwA = 84 dB(A) K = 3 dB(A)

Wartość przyśpieszeń drgań: ah = 3,74 m/s2 K = 1,5 m/s2

OCHRONA ŚRODOWISKA

Produktów zasilanych elektrycznie nie należy wyrzucać wraz z domowymi odpadkami, lecz oddać je

do utylizacji w odpowiednich zakładach. Informacji na temat utylizacji udzieli sprzedawca produktu

lub miejscowe władze. Zużyty sprzęt elektryczny i elektroniczny zawiera substancje nieobojętne

dla środowiska naturalnego. Sprzęt nie poddany recyclingowi stanowi potencjalne zagrożenie dla

środowiska i zdrowia ludzi.

* Zastrzega się prawo dokonywania zmian.

„Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością” Spółka komandytowa z siedzibą w Warszawie, ul. Pograniczna 2/4 (dalej: „Grupa

Topex”) informuje, iż wszelkie prawa autorskie do treści niniejszej instrukcji (dalej: „Instrukcja”), w tym m.in. jej tekstu, zamieszczonych

fotograi, schematów, rysunków, a także jej kompozycji, należą wyłącznie do Grupy Topex i podlegają ochronie prawnej zgodnie z ustawą

z dnia 4 lutego 1994 roku, o prawie autorskim i prawach pokrewnych (tj. Dz. U. 2006 Nr 90 Poz 631 z późn. zm.). Kopiowanie, przetwarzanie,

publikowanie, modykowanie w celach komercyjnych całości Instrukcji jak i poszczególnych jej elementów, bez zgody Grupy Topex wyrażonej

na piśmie, jest surowo zabronione i może spowodować pociągnięcie do odpowiedzialności cywilnej i karnej.

15

GWARANCJA I SERWIS

Warunki gwarancji oraz opis postepowania w przypadku reklamacji zawarte są w załączonej Karcie

Gwarancyjnej.

Serwis Centralny

GTX Service tel. +48 22 573 03 85

Ul. Pograniczna 2/4 fax. +48 22 573 03 83

02-285 Warszawa e-mail [email protected]

Sieć Punktów Serwisowych do napraw gwarancyjnych i pogwarancyjnych dostępna na platformie

internetowej gtxservice.pl

GRAPHITE zapewnia dostępność części zamiennych oraz materiałów eksploatacyjnych dla urządzeń

i elektronarzędzi. Pełna oferta części i usług na gtxservice.pl.

Zeskanuj QR kod i wejdź na gtxservice.pl

16

Deklaracja Zgodności WE

/EC Declaration of Conformity//Megfelelőségi Nyilatkozat EK//ES vyhlásenie o zhode// Prohlášení o shodě

ES//ЕО декларация за съответствие//Declarația de conformitate CE//EG-Konformitätserklärung//

Dichiarazione di conformità CE/

PL EN HU SK CS BG RO DE IT

Producent

/Manufacturer//Gyártó//Výrobca//Výrobce/

/Производител//Producător//Hersteller//Produttore/

Grupa Topex Sp. z o.o. Sp.k.

ul. Pograniczna 2/4, 02-285 Warszawa

Wyrób

/Product//Termék//Produkt//Produkt//Продукт//Produs//Produkt//Prodotto/

Miniszlierka

/Mini grinder//Mini csiszologep//Mini bruska//Mini bruska//Мини мелница//Mini

polizor//Mini-Mühle//Mini smerigliatrice/

Model

/Model//Modell//Model//Model//Модел//Model//Modell//Modello/ 59G019

Nazwa handlowa

/Commercial name//Kereskedelmi név//Obchodný názov//Obchodního názvu//

Търговско наименование//Nume comercial//Handelsname//Nome depositato/

GRAPHITE

Numer seryjny

/Serial number//Sorszám//Poradové číslo//Výrobního čísla//Сериен номер//Număr de

serie//Ordnungsnummer//Numero di serie/

00001 ÷ 99999

Opisany wyżej wyrób jest zgodny z następującymi dokumentami:

/The above listed product is in conformity with the following UE Directives://A fent jelzett termék megfelel az alábbi irányelveknek:/

/Vyššie popísaný výrobok je v zhode s nasledujúcimi dokumentmi://Výše popsaný výrobek splňuje následující dokumenty://Описаният по-горе продукт отговаря на

следните документи://Produsul descris mai sus respectă următoarele documente://Das oben beschriebene Produkt entspricht den folgenden Dokumenten://Il prodotto sopra

descritto è conforme ai seguenti documenti:/

Dyrektywa Maszynowa 2006/42/WE

/Machinery Directive 2006/42/EC//2006/42/EK Gépek//Smernica Európskeho

Parlamentu a Rady 2006/42/ES//Směrnice Evropského Parlamentu a Rady

2006/42/ES//Директива за машините 2006/42/ЕО//Directiva 2006/42 / CE

privind utilajele /Maschinenrichtlinie 2006/42 / EG//Direttiva macchine 2006/42

/ CE/

Dyrektywa o Kompatybilności Elektromagnetycznej 2014/30/UE

/EMC Directive 2014/30/EU//2014/30/EU Elektromágneses összeférhetőség//EMC Smernica

Európskeho Parlamentu a Rady 2014/30/EÚ//EMC Směrnice Evropského Parlamentu a

Rady 2014/30/EU//Директива за електромагнитната съвместимост 2014/30/

ЕС//Directiva 2014/30 / UE privind compatibilitatea electromagnetică//Richtlinie

über elektromagnetische Verträglichkeit 2014/30 / EU//Direttiva sulla compatibilità

elettromagnetica 2014/30 / UE/

Dyrektywa RoHS 2011/65/UE zmieniona Dyrektywą 2015/863/UE

/RoHS Directive 2011/65/EU as amended by Directive 2015/863/EU//A 2015/863/EU irányelvvel módosított 2011/65/EU RoHS irányelv//Smernica RoHS 2011/65/EÚ zmenená

a doplnená 2015/863/EÚ//Směrnice RoHS 2011/65/EU pozměněná 2015/863/EU//Директива 2011/65/ЕС на RoHS, изменена с Директива 2015/863/ЕС//Directiva RoHS

2011/65 / UE modicată prin Directiva 2015/863 / UE//RoHS-Richtlinie 2011/65 / EU geändert durch Richtlinie 2015/863 / EU//Direttiva RoHS 2011/65 / UE modicata dalla

direttiva 2015/863 / UE/

oraz spełnia wymagania norm:

/and fulls requirements of the following Standards://valamint megfelel az alábbi szabványoknak://a spĺňa požiadavky://a splňuje požadavky norem:/ /и отговаря на

изискванията на стандартите://și îndeplinește cerințele standardelor://und erfüllt die Anforderungen der Normen:/ e soddisfa i requisiti delle norme:/

EN 60745-1:2009+A11:2010; EN 60745-2-23:2013;

EN 55014-1:2006/+A1:2009/+A2:2011; EN 55014-2:1997/+A1:2001/+A2:2008; EN 61000-3-2:2014; EN 61000-3-3:2013;

IEC 62321-3-1:2013; IEC 62321-4:2013+AMD1:2017; IEC 62321-5:2013; IEC 62321-6:2015; IEC 62321-7-1:2015; IEC 62321-7-2:2017; IEC 62321-8:2017

Deklaracja ta odnosi się wyłącznie do maszyny w stanie, w jakim została wprowadzona do obrotu i nie obejmuje części składowych dodanych przez użytkownika

końcowego lub przeprowadzonych przez niego późniejszych działań. /This declaration relates exclusively to the machinery in the state in which it was placed on the market,

and excludes components which are added and/or operations carried out subsequently by the nal user.//Ez a nyilatkozat a gépnek kizárólag arra az állapotára vonatkozik,

amelyben forgalomba hozták, és kizár minden olyan alkatrészt, amelyet hozzáadnak, és/vagy olyan műveletet, amit a végső felhasználó ezt követően végez rajta.//Toto

vyhlásenie sa vzťahuje výlučne na strojové zariadenie v stave, v akom sa uvádza na trh, a nezahŕňa pridané komponenty a/alebo činnosti vykonávané následne koncovým

používateľom.//Toto prohlášení se vztahuje výlučně na strojní zařízení ve stavu, v jakém bylo uvedeno na trh, a nevztahuje se na součásti, které byly následně přidány konečným

uživatelem, nebo následně provedené zásahy konečného uživatele.//Тази декларация се отнася изключително за машината в състоянието, в което е пусната на

пазара, и изключва компоненти, които са добавени и / или операции, извършени впоследствие от крайния потребител.//Această declarație se referă doar la mașina

din starea în care a fost introdusă pe piață și nu acoperă componentele adăugate de utilizatorul nal sau acțiunile ulterioare efectuate de utilizatorul nal.//Diese Erklärung

bezieht sich nur auf die Maschine in dem Zustand, in dem sie in Verkehr gebracht wurde, und gilt nicht für vom Endbenutzer hinzugefügte Komponenten oder nachfolgende vom

Endbenutzer durchgeführte Aktionen.//La presente dichiarazione si riferisce solo alla macchina immessa sul mercato e non copre i componenti aggiunti dall’utente nale o le

operazioni successive eseguite dall’utente nale./

Nazwisko i adres osoby mającej miejsce zamieszkania lub siedzibę w UE upoważnionej do przygotowania dokumentacji technicznej:

/Name and address of the person who established in the Community and authorized to compile the technical le://A műszaki dokumentáció összeállítására felhatalmazott, a

közösség területén lakóhellyel vagy székhellyel rendelkező személy neve és címe://Meno a adresa osoby alebo bydliska v EÚ poverená zostavením technickej dokumentácie://

Jméno a adresu osoby pověřené sestavením technické dokumentace, přičemž tato osoba musí být usazena ve Společenství://Име и адрес на лицето, което пребивава или

е установено в ЕС, упълномощено да съставя техническото досие://Numele și adresa persoanei care locuiește sau este stabilită în UE autorizată să întocmească dosarul

tehnic://Name und Anschrift der Person mit Wohnsitz oder Niederlassung in der EU, die zur Erstellung der technischen Akte berechtigt ist://Nome e indirizzo della persona

residente o stabilita nell’UE autorizzata a compilare il fascicolo tecnico:/

Podpisano w imieniu:

/Signed for and on behalf of://A tanúsítványt a következő nevében és megbízásából írták alá//

Podpísané v mene://Podepsáno jménem://Подписано от името на://Semnat în numele://

Unterzeichnet im Namen von://Firmato per conto di:/

Grupa Topex Sp. z o.o. Sp.k.

ul. Pograniczna 2/4

02-285 Warszawa

Paweł Kowalski

Pełnomocnik ds. jakości rmy GRUPA TOPEX

/GRUPA TOPEX Quality Agent//A GRUPA TOPEX Minőségügyi

meghatalmazott képviselője//Splnomocnenec Kvalita TOPEX GROUP/

/Zástupce pro Kvalitu TOPEX GROUP//Качествен представител

на GRUPA TOPEX//Reprezentant de calitate al GRUPA TOPEX//

Qualitätsbeauftragter von GRUPA TOPEX//Rappresentante della qualità

di GRUPA TOPEX/

Warszawa, 2020-06-18

17

TRANSLATION OF THE ORIGINAL INSTRUCTIONS

MINIGRINDER

59G019

NOTE: BEFORE THE POWER TOOL IS USED FOR THE FIRST TIME, READ THIS INSTRUCTION MANUAL AND

KEEP IT FOR FUTURE REFERENCE.

DETAILED SAFETY REGULATIONS

MINIGRINDER. SAFETY WARNINGS

Safety guidelines for grinding, polishing, milling, paper sanding, use of wire brushes and cutting

with grinding wheels.

●This power tool can be used as a grinder, polisher, milling machine, cutter, sander and with wire

brushes. Follow all safety guidelines, instructions, descriptions and information supplied with

the power tool. Failure to observe below guidelines may create risk of electric shock, re and/or serious

body injury.

●Do not use equipment not designed and not recommended by the manufacturer for use with

this power tool. Possibility of equipment installation in the power tool alone does not guarantee safe use.

●Rated speed of grinder accessories must be at least maximum power tool speed. Grinder accessories

that operate at speed greater than rated may crack and break into pieces.

●Outer diameter and thickness of work tool must match with power tool dimensions. Work tools

with incorrect dimensions may be insuciently guarded or controlled.

●Grinding wheels, stones and other equipment must be exact match to spindle or holder of used

power tool. Accessories that do not match to attachment part of the power tool result in uneven rotation,

hard vibrations and may cause loss of control over the power tool.

●Grinding wheels, abrasive rollers, cutting discs and any other working tool installed on a shaft

must be completely slid into holder or drill chuck. Make sure to reduce protruding part of shank

or part of shank between grinding wheel and tool holder. If shank is incorrectly tightened or grinding

wheel is too far from holder, working tool may get loosened and projected with high speed.

●Do not use damaged working tools under any circumstances. Check equipment before each use,

e.g. grinding wheels for dents and cracks, abrasive rollers for cracks, abrasion or heavy wear,

wire brushes for loose or broken wires. In case of dropping power tool or work tool, make sure it

is not damaged or use other, undamaged tool. After work tool has been checked and installed,

start the power tool and leave it operating at maximum speed for one minute. Be careful to stay

outside of rotating work tool range and that no bystander is in that range. Damaged tools mostly

break within such test time.

●Wear personal protection equipment. Depending on the task, use protective mask that shields

whole face, eye protection or safety glasses. When necessary use anti-dust mask, hearing

protectors, work gloves or special apron that protects against small particles of grinding and

grinded material. Protect eyes against oating particles produced at work. Anti-dust mask and respiratory

protection must lter dust produced at work. Prolonged exposure to noise may lead to hearing loss.

●Make sure to keep bystanders at safe distance from power tool range. Each person close to

operating power tool must use personal protection equipment. Splinters of processed piece or

cracked working tool can chip o and cause damage also beyond direct range.

●Whenever tool can hit hidden electric wires or its own power cord during operation, hold it only

by insulated surfaces of the handle. Contact with power supply line may transfer voltage to metal parts

of the power tool and cause electric shock.

●Always hold power rmly tool during start up. In acceleration phase to full speed motor creates

reaction torque that tries to rotate the power tool in hand.

●If possible, use clamps or vice to x work piece. Never hold small work pieces in one hand and

power tool in the other. Fixing small pieces in vice allows to guide the power tool with both hands and

achieve greater control. Cutting round pieces, e.g. pins of wood, rods or pipes may cause unpredictable

rotation of work piece, cause locking of work tool which in consequence can kick back towards operator.

18

●Keep power cord away from rotating work tools. Loss of control over the power tool can lead to cutting

or catching the power cord, also hand or whole arm can get into rotating work tool.

●Never put away the power tool before work tool comes to complete stop. Rotating tool can contact

the surface it is put on, which can cause loss of control over the power tool.

●Firmly tighten holder nut and other xing pieces after replacement of work tools or readjusting

the tool. Loose xing parts can move unexpectedly and cause loss of control over the power tool. Loose

rotating pieces can be projected with high energy.

●Do not carry around the power tool when it is rotating. Accidental contact of rotating work tool with

clothes may cause its catching and drilling of work tool into operator’s body.

●Clean ventilation holes of power tool on regular basis. Motor blower sucks dust into casing and large

depositions of metal dust may cause electric risk. Do not use power tool in proximity of ammable materials.

Sparks can cause ignition.

●Do not use tools that require liquid coolant. Use of water or other liquid coolants may cause electric

shock.

KICK BACK AND RELEVANT SAFETY TIPS

●Kick back is a sudden power tool reaction to locking or catching of rotating work tool, such as

grinding wheel, disc, wire brush etc. Catching or locking causes sudden stopping of rotating work

tool. Uncontrolled power tool is then pulled in direction opposite to work tool rotations. E.g. when

grinding wheel jams itself in processed piece, wheel edge plunged in material may lock and cause

breaking o or kick back. Grinding wheel movement (towards or away from operator) then depends

on grinding wheel rotation in the place it locked. Grinding wheel may also break. Kick back is a result of

inappropriate use of power tool. It can be avoided by observing below mentioned safety precautions.

●Hold the power tool rmly, position your hands and body to limit kick back eect. Always use

additional handle when it is included in standard equipment, to have the greatest possible

control of kick back forces and counter torque during start up. Tool operator can control sudden

pulling and kick back eect by observing appropriate safety precautions.

●Be very careful when processing corners, sharp edges etc. Prevent rebound or locking of work

tools. Rotating work tool is more susceptible to jamming when processing corners, sharp edges or after

rebound. It can cause loss of control or kick back.

●Do not use toothed blades. Work tools of this type often cause kick back or loss of control over power

tool.

●Always engage work tool with material in accordance with direction of rotation as marked on

the tool. Guiding power tool in wrong direction will eject work tool cutting edge from work piece which will

cause power tool pulling in advance direction.

●Always rmly x work piece before processing with rotary les, high speed milling tools or solid

carbide mills. Even slight tilt of work tool in groove may cause its jamming and kick back. Jamming of

le, high speed mill or solid carbide mill may eject work tool from groove and cause loss of control over the

power tool.

SPECIAL SAFETY DIRECTIONS FOR GRINDING AND CUTTING WITH GRINDING WHEEL

●Only use grinding wheels designed for the power tool and shield designed for the wheel. Grinding

wheels that are not proper accessories for given power tool may not be suciently shielded and safe.

●For conical and cylindrical rotary shafts use only grinders of proper size and length, with no

undercut on their seating. Such grinding tools reduce possibility of breaking.

●Avoid jamming of cutting wheel and excessive pressure. Do not make too deep cuts. Overloading

a cutting wheel increases its load and risk of jamming or locking, and in consequence kick back or wheel

breaking.

●Do not put your hands in front of and behind rotating cutting wheel. In the event of kick back,

cutting wheel advance in work piece away from you may cause bouncing of the power tool with rotating

wheel towards your hand.

●In the event of jamming or locking of cutting wheel or having a break in work, switch o the

power tool and wait until wheel comes to complete stop. Never attempt to remove rotating

wheel from cut material, as this may cause kick back. Try to eliminate cause of jamming or locking

of wheel.

19

●Do not switch on the power tool back, when it is still in processed material. Before cutting again,

cutting wheel should reach its full rotational speed. Otherwise the grinding wheel may catch material,

bounce out of work piece or cause kick back.

●Support sheets and large objects before processing to minimise risk of kick back caused by

jammed wheel. Large objects can bend under own weight. Support work piece on both sides, at

cutting line and near edge.

●Be careful when cutting holes in walls and operating in other areas with reduced visibility. Wheel

plunging into material may cause kick back after hitting gas lines, water pipes, electric wires and other

objects.

SPECIAL SAFETY DIRECTIONS FOR WORKING WITH WIRE BRUSHES

●Remember that even during normal use brush loses pieces of wire. Do not overload wires by

excessive pressure. Flying pieces of wire can easily penetrate through thin clothes and/or skin.

●Start the power tool before work so the brush can rotate at normal working speed for at least

one minute. Make sure that no one stands in front of the brush or in its plane of rotation. Pieces of

wire may get loose and project in phase of power tool acceleration.

●Do not point rotating wire brush at yourself. When working with wire brushes small pieces of wire may

be projected with high energy and puncture skin.

ADDITIONAL SAFETY PRECAUTIONS

●Do not use exible drive shaft when it is bended too much. Too tight bend may cause overheating of

exible casing.

●Disconnect the minigrinder from power supply network before starting any adjustments or replacement

of accessories. Doing otherwise may lead to unexpected body injury.

●Never leave the minigrinder switched on without any supervision. Disconnect the power supply rst.

You can put the minigrinder away only after the spindle stops rotating.

●Do not touch the work tool (stone or tip) just after nishing operation. Those elements heat up very

much during operation.

CAUTION: This device is designed to operate indoors.

The design is assumed to be safe, protection measures and additional safety systems are used,

nevertheless there is always a small risk of injuries.

EXPLANATION OF USED SYMBOLS

12 3

5

4

1. Warning, use precaution measures

2. Read instruction manual, observe warnings and safety conditions therein!

3. Use personal protection measures (protective goggles, earmu protectors)

4. Protect against rain.

5. Protection class 2

CONSTRUCTION AND USE

Minigrinder is a hand-operated power tool with insulation class II. The tool is driven by single-phase

commutator motor. Minigrinder is designed for precise mechanical working of metal, wood, glass and

plastic objects. All accessories (working tools) supplied with the minigrinder should be used according to

their purpose, bearing in mind type and conditions of the task ahead. Range of use covers model-making,

precise working on above mentioned materials, and any work from the range of individual, amateur DIY

activities.

20

The tool is designed for dry operation only. Use the power tool according to its purpose only.

Inappropriate use.

●Do not process materials that contain asbestos. Asbestos is a carcinogen.

●Do not process materials that produce ammable or explosive dust. During operation power tool

produces sparks that can ignite produced fumes.

●Do not grind with wheels designed for cutting. Cutting wheels work with front edge surface and

grinding with side surface of the wheel can cause damage, and in consequence personal injuries of the

operator.

DESCRIPTION OF DRAWING PAGES

Below enumeration refers to the device elements depicted on the drawing pages of this manual.

1. Cap of the spindle collet sleeve

2. Spindle

3. Guard

4. Spindle lock button

5. Carbon brush cover

6. Switch

7. Display

8. Buttons for control of rotation speed

9. Hanger

10. Flexible casing

11. Flexible shaft handle

12. Sleeve for exible shaft cord locking

13. Cap of the collet sleeve of the exible shaft

14. Auxiliary handle

* Dierences may appear between the product and drawing.

MEANING OF SYMBOLS

CAUTION

WARNING

ASSEMBLY/SETTINGS

INFORMATION

EQUIPMENT AND ACCESSORIES

1. Flexible shaft - 1 pce

2. Special at spanner - 1 pce

3. Additional guard - 1 pce

4. Auxiliary handle (attached to the tool) - 1 pce

5. Various accessories - 190 pcs

6. Plastic case - 1 pce

PREPARATION FOR OPERATION

INSTALLATION AND DEINSTALLATION OF AUXILIARY HANDLE

You can use minigrinder with or without auxiliary handle (14), according to your needs. Therefore, use

proper guard (3) with high or low ange.

Depending on the work ahead it is recommended to use auxiliary handle and hold the minigrinder

with both hands.

Disconnect the power tool from power supply.

Stránka sa načítava ...

Graphite 59G019 Návod na obsluhu

Graphite 59G019 Návod na obsluhu

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty