Pottinger EUROHIT 61 N Návod na používanie

ObraceË pÌceObraceË pÌce

ObraceË pÌce

Ihre / Your / Votre • Masch.Nr. • Fgst.Ident.Nr.

N·vod k pouûÌv·nÌ

+ POKYNY PRO PÿED¡NÕ V›ROBKU . . . strana 3

Nr. 99 Nr. 99

Nr. 99 218218

218218

218.CZ.80D.0.CZ.80D.0

.CZ.80D.0.CZ.80D.0

.CZ.80D.0

CZ

EUROHIT 61 N

( Type ZK 218 : + . . 01001 )

EUROHIT 61 NZ

( Type ZK 218 : + . . 01001 )

ALLG./BA SEITE 2 / 9300-CZ

Vážený zemědělče!

Učinil jste dobrou volbu, těší nás to a blahopřejeme

Vám k tomuto rozhodnutí pro Pöttinger. Jako Váš

partner v zemědělské technice Vám nabízíme kvalitu

a výkon spojené s bezpečnou obsluhou.

Abychom mohli odhadnout podmínky použití našich

zemědělských strojů a tyto požadavky neustále

zohledňovat při vývoji nových zařízení, prosíme Vás

o některé údaje.

Kromě toho máme tím také možnost cíleně Vás

informovat o nových vývojích.

CZ

Ručení za výrobek, informační povinnost

Povinnost ručení za výrobek zavazuje výrobce a obchodníka při prodeji zařízení

předat návod pro provoz a zaškolit zákazníka na stroji s upozorněním na předpisy pro

obsluhu, bezpečnostní předpisy a předpisy pro údržbu.

Na důkaz, že byl stroj a návod pro provoz řádně předán, je nutné potvrzení.

Pro tento účel zašlete podepsaný

-Dokument A firmě Pöttinger.

- Dokument B zůstává u odborného podniku, který předává stroj.

- Dokument C obdrží zákazník.

- Dokument D (pokyny pro pÝedŠnŪ vżrobku) zaölete podepsanż firmž PŲttinger

Ve smyslu zákona ručení za výrobek je každý zemědělec podnikatel.

Věcná škoda ve smyslu ručení za výrobek je škoda, která vzniká vlivem stroje, avšak

na něm nevzniká, za ručení se počítá se samodržbou (Euro 500,-).

Podnikatelské věcné škody ve smyslu zákona jsou z ručení vyloučeny.

Pozor! Také při pozdějším dalším předání stroje zákazníkem musí být spolupředán

návod pro provoz a odběratel stroje musí být zaškolen upozorněním na jmenované

předpisy.

Dokument D

CZ-0600 Dokum D Anbaugeräte

PÖTTINGER Landtechnik GmbH

Industriegelände 1

A-4710 Grieskirchen

Tel. 07248 / 600 -0

Telefax 07248 / 600-2511

T Stroj byl p¯ezkouöen podle dodacÌho listu.Vöechny p¯iloûenÈ dÌly rozbaleny.

Veöker· bezpeËnostnÏ technick· za¯ÌzenÌ, kloubovÈ h¯Ìdele a obsluhovacÌ za¯ÌzenÌ jsou k dispozici.

T Obsluha, uvedenÌ do provozu a ˙drûba stroje pop¯. n·¯adÌ projedn·ny se z·kaznÌkem podle n·vodu k obsluze a vysvÏtleny.

T Pneumatiky zkontrolov·ny z hlediska spr·vnÈho tlaku vzduchu

T Matice kol zkontrolov·ny, zda jsou pevnÏ dotaûeny.

T Z·kaznÌk upozornÏn na spr·vnÈ ot·Ëky v˝vodovÈho h¯Ìdele.

T P¯izp˘sobenÌ stroje k traktoru provedeno: nastavenÌ t¯ÌbodovÈho z·vÏsu.

T Nastavena spr·vn· dÈlka kloubovÈho h¯Ìdele.

T Provedena zkuöebnÌ jÌzda a nezjiötÏny û·dnÈ z·vady.

T VysvÏtlena funkce stroje bÏhem zkuöebnÌ jÌzdy.

T Skl·pÏnÌ do p¯epravnÌ a pracovnÌ polohy vysvÏtleno.

T Poskytnuty informace ohlednÏ v˝bavy na p¯·nÌ, pop¯. p¯ÌdavnÈho za¯ÌzenÌ.

T P¯ed·no upozornÏnÌ na bezpodmÌneËnÈ p¯eËtenÌ n·vodu k obsluze.

T Obsluha byla proökolena o pokynech pro provoz na pozemnÌch komunikacÌch.

Zak¯Ìûkujte, prosÌm, odpovÌdajÌcÌ body. X

ProsÌme, p¯ezkouöejte uvedenÈ body, tak jak vypl˝v· z povinnostÌ z·ruky za v˝robek.

POKYNY PRO

PÿED¡NÕ V›ROBKU

CZ

Pro prok·z·nÌ ¯·dnÈho p¯ed·nÌ stroje i n·vodu k pouûÌv·nÌ je nutnÈ potvrzenÌ.

Pro tento ˙Ëel slouûÌ

- Dokument A vyplÚte a zaölete na firmu Pˆttinger, nejlÈpe p¯es internetovÈ str·nky (www.poettinger.at).

- Dokument B z˘st·v· prodejnÌ organizaci, kter· stroj p¯ed·v· z·kaznÌkovi.

- Dokument C obdrûÌ z·kaznÌk.

CZ

OBSAHOBSAH

OBSAH

218.CZ.80D.0 INHALT

- 4 -

Dbejte bezpeËnostnÌch pokyn˘ v P¯Ìloze!Dbejte bezpeËnostnÌch pokyn˘ v P¯Ìloze!

Dbejte bezpeËnostnÌch pokyn˘ v P¯Ìloze! ZnaËka CEZnaËka CE

ZnaËka CEZnaËka CE

ZnaËka CE

ZnaËka CE, kter· m· b˝t v˝robcem

p¯ipevnÏna, dokladuje navenek konformitu

stroje s ustanovenÌmi smÏrnice ohlednÏ

strojnÌho za¯ÌzenÌ a s ostatnÌmi p¯Ìsluön˝mi

smÏrnicemi EHS.

Prohl·öenÌ shody s EHS (viz P¯Ìloha)Prohl·öenÌ shody s EHS (viz P¯Ìloha)

Prohl·öenÌ shody s EHS (viz P¯Ìloha)

Podeps·nÌm prohl·öenÌ o shodÏ prohlaöuje v˝robce, ûe stroj uveden˝

do provozu odpovÌd· vöem odpovÌdajÌcÌm z·kladnÌm bezpeËnostnÌm

a zdravotnÌm poûadavk˘m.

495.151

495.173

V˝znam v˝straûn˝ch znaËek

Nikdy nesahejte do prostoru, kde je nebezpeËÌ

sk¯ÌpnutÌ, pokud se v nÏm mohou strojnÌ souË·sti

pohybovat.

Nevstupujte do prostoru rotor˘, pokud bÏûÌ motor

traktoru.

Nezdrûujte se v dosahu skl·pÏnÌ pracovnÌho

n·¯adÌ.

Obsah

V˝znam v˝straûn˝ch znaËek .................................................4

P¯ipojenÌ stroj˘ s t¯Ìbodov˝m rychloupÌnacÌm z·vÏsem ........5

Blokov·nÌ v˝kyvnÈho z·vÏsu bÏhem silniËnÌ p¯epravy a pro

odstavenÌ ...............................................................................5

TaûnÈ ....................................................................................5

ZapojenÌ hydraulick˝ch hadic k traktoru ................................5

ZapojenÌ hydraulick˝ch hadic k traktoru ................................6

BezpeËnostnÌ upozornÏnÌ: ..................................................... 7

Se¯ÌzenÌ sklonu rotor˘ ...........................................................7

Sklon prst˘ ............................................................................7

JÌzda po ve¯ejn˝ch silnicÌch:.................................................. 8

P¯estavenÌ z pracovnÌ do p¯epravnÌ polohy ........................... 9

Zablokov·nÌ v˝kyvnÈho z·vÏsu bÏhem silniËnÌ p¯epravy: .... 9

P¯estavenÌ z p¯epravnÌ polohy do pracovnÌ polohy .............10

Pozor! Dodrûte po¯adÌ obsluûn˝ch ˙kon˘. ..........................10

VöeobecnÈ smÏrnice pro pr·ce se strojem .........................11

Pr·ce na svahu ...................................................................11

TlumicÌ vzpÏry .....................................................................11

Se¯izov·nÌ ...........................................................................11

UpevnÏnÌ dolnÌch t·hel ........................................................11

RozvadÏË hydrauliky (ST) na traktoru .................................11

Okraje pole (shrnov·nÌ okraj˘) nalevo nebo napravo: ........ 12

Se¯ÌzenÌ prst˘ ...................................................................... 13

OdstavenÌ obraceËe ............................................................14

»istÏnÌ dÌl˘ stroje .................................................................14

OdstavenÌ na volnÈm prostranstvÌ (bez p¯Ìst¯eöku) ............. 14

Zazimov·nÌ ..........................................................................14

⁄drûba.................................................................................15

VstupnÌ p¯evodovka ............................................................ 15

V˝mÏna prst˘ ! ....................................................................15

Plynov˝ akumul·tor ............................................................. 15

V˝straûnÈ tabulky ................................................................16

TechnickÈ ˙daje ..................................................................18

PouûitÌ shrnovaËe, kterÈ odpovÌd· jeho urËenÌ ...................18

UmÌstÏnÌ typovÈho ötÌtku .....................................................18

BezpeËnostnÌ upozornÏnÌ .................................................... 21

Kloubov˝ h¯Ìdel ................................................................... 22

Mazací plán ......................................................................... 23

Montage von Wunschausrüstungen ....................................26

Montage des options ........................................................... 26

Fitting optional extras ..........................................................26

Montage van extra’s (Meerprijs)........................................26

Pokyny pro provoz na pozemnÌch komunikacÌch ................29

Kombinace traktoru s nesen˝m n·¯adÌm ............................ 30

CZ

- 5 -

#:!NBAU?

EÍ>ED?:CÁ

7ad`dkÕcákñ`nkcÝ]doÕkàhjWà]Zbh^ac^Ücá

eìZegVknVegddYhiVkZcá

 EgdeìZegVkj_Zcjicdkñ`nkcñoÕkàhH7oV[^mdkViWad`dkVi

edbdXáWad`dkVXá]dÜZej#

62egVXdkcáedad]V

72eìZegVkcáedad]V

Edodg

EìZhiVkZcáWad`dkVXá]dÜZejegdkÕYà_iZ_ZccVokZYcjiÝbhigd_^#

IVcÝ

" AVcd H jbáhiàiZ Yd

`VW^cnigV`idgj#

OVed_Zcá]nYgVja^X`ñX]]VY^X`igV`idgj

 O WZoeZÜcdhicáX] YíkdYí _Z cjicd eìZY knhjcjiáb

WdÜcáX]gdidgíknìVY^ikñkdYdkñ]ìáYZaVknÜ`Vi!VhZ

gdidgnoXZaVoVhiVká#

Eì^ed_Zcáhigd_íhiìáWdYdkñbgnX]adjeácVXáboÕkàhZb

7ZoeZÜcdhicájedodgcàcá/

k^oeìáad]V"6&7dY,#!-V"-]#

&#Higd_eì^ed_iZcViìáWdYdkñoÕkàhigV`idgj#

'#9dacáiÕ]aV]nYgVja^`n)jeZkcàiZedbdXácVeácÕ`í!VWnhZhigd_

cZbd]aknX]nadkViYdhigVc#

(#DeàgcdjeVi`j*oVhjæiZVoV_^hiàiZ#

" EìZYegkcábcVhVoZcáhigd_ZobàìiZYÝa`j`adjWdkÝ]d]ìáYZaZV

eì^oeíhdWiZYaZedj^iÝ]digV`idgjk^o#`Ve^idaV"bdciÕ`adjWdkÝ

]ìáYZaZk`Ve^idaZ"7

4$

5

4

CZ

PÿIPOJENÕPÿIPOJENÕ

PÿIPOJENÕ

- 6 -

0300-CZ Anbau_218

ZapojenÌ hydraulick˝ch hadic k traktoruZapojenÌ hydraulick˝ch hadic k traktoru

ZapojenÌ hydraulick˝ch hadic k traktoru

Z bezpeËnostnÌch d˘vod˘ je nutno p¯ed vysunutÌm boËnÌchZ bezpeËnostnÌch d˘vod˘ je nutno p¯ed vysunutÌm boËnÌch

Z bezpeËnostnÌch d˘vod˘ je nutno p¯ed vysunutÌm boËnÌch

rotor˘ vy¯adit v˝vodov˝ h¯Ìdel a vyËkat, aû se rotory zcelarotor˘ vy¯adit v˝vodov˝ h¯Ìdel a vyËkat, aû se rotory zcela

rotor˘ vy¯adit v˝vodov˝ h¯Ìdel a vyËkat, aû se rotory zcela

zastavÌ.zastavÌ.

zastavÌ.

- HydraulickÈ tlakovÈ hadice p¯ipojujte na traktor pouze kdyû je

uzavÌrajÌcÌ kohout v postavenÌ A - uzav¯en

UpozornÏnÌUpozornÏnÌ

UpozornÏnÌ

- Hydraulick· vedenÌ L1 je na kaûdÈm provedenÌ stroje namontov·no

- U stroj˘, kde je hydraulickÈ p¯estavov·nÌ smÏru kol je na traktoru

nutno namontovat druh˝ dvojËinn˝ p¯Ìpoj hydrauliky. Na tento se

p¯ipojuje dvousmÏrn˝ kohout (H2)

- Pokud m· traktor jen jeden hydraulick˝ p¯Ìpoj , tak lze namÌsto

dvousmÏrnÈho kohoutu (H2) namontovat t¯Ìcestn˝ kohout ( obj. Ë.

445.059) a k tomu p¯Ìsluönou hydraulickou z·strËku ( obj. Ë.

448.051). Pak lze zapojit kaûd˝ hydrau lick˝ obvod jednotlivÏ.

P¯i tÈto variantÏ - nesmÌ b˝t demontov·na zpÏtn·

ökrtÌcÌ clona (D)

PostavenÌ A : PostavenÌ A :

PostavenÌ A : UzavÌracÌ kohout uzav¯en

PostavenÌ E1: PostavenÌ E1:

PostavenÌ E1: K skl·pÏnÌ pouûijte venkovn okruh

PostavenÌ E2:PostavenÌ E2:

PostavenÌ E2: Ke skl·pÏnÌ kol

TD12/93/13

A

E1 E2

TD12/93/15

L1

H2

A

E

D

TD12/93/14

445.059

448.051

L1

D

L1

- 7 -

SEÿÕZENÕ PÿED PRACÕSEÿÕZENÕ PÿED PRACÕ

SEÿÕZENÕ PÿED PRACÕ

CZ

9600-CZ VOREINSTELLUNGEN (209)

V

TD9/92/17

E

TD9/92/16

495.173

S1S2

80

TD 16/96/2

R

Se¯ÌzenÌ sklonu rotor˘Se¯ÌzenÌ sklonu rotor˘

Se¯ÌzenÌ sklonu rotor˘

PomocÌ ozubenÌ (A) mohou b˝t n·pravy

pojezdov˝ch kol p¯estaveny v rozsahu 5 .

1 dÌlek = zmÏna sklonu rotor˘ o l .

Mnoho pÌce = velk˝ ˙hel.

M·lo pÌce = mal˝ ˙hel.

Sklon prst˘Sklon prst˘

Sklon prst˘

Je takÈ d˘leûitÈ, aby souhlasil sklon prst˘

(viz kap. ⁄drûba).

BezpeËnostnÌ upozornÏnÌ:BezpeËnostnÌ upozornÏnÌ:

BezpeËnostnÌ upozornÏnÌ:

- VeökerÈ pr·ce v dosahu rotoru smÏjÌ b˝t prov·dÏny jen p¯i

vypnutÈm v˝vodovÈm h¯Ìdeli.

Pozor!Pozor!

Pozor!

Nevstupujte do prostoru rotor˘, pokud bÏûÌ motor traktoru.Nevstupujte do prostoru rotor˘, pokud bÏûÌ motor traktoru.

Nevstupujte do prostoru rotor˘, pokud bÏûÌ motor traktoru.

Zaaretov·nÌ nosnÌk˘ kol Zaaretov·nÌ nosnÌk˘ kol

Zaaretov·nÌ nosnÌk˘ kol (Jen u stroj˘ se zlamovacÌ ojÌ)

Oba Ëepy jsou obvykle odaretov·ny

(poloha E).

V d˘sledku toho nejsou nosnÌky kol uloûeny

napevno a kola se mohou p¯izp˘sobovat

nerovnostem p˘dy.

Pokud un·öenÌ kol nap¯. na souvrati nenÌ

û·doucÌ, mohou b˝t nosnÌky napevno

zajiötÏny v hornÌ poloze svÈho v˝kyvnÈho

rozsahu.

* ZvednÏte nosnÌky kol.

* Zaaretujte nosnÌky kol pomocÌ Ëep˘

(Poloha V).

CZ

PÿEPRAVNÕ POLOHAPÿEPRAVNÕ POLOHA

PÿEPRAVNÕ POLOHA

0300-CZ Transp (209)

- 8a -

21-00-02

JÌzda po ve¯ejn˝ch silnicÌch:JÌzda po ve¯ejn˝ch silnicÌch:

JÌzda po ve¯ejn˝ch silnicÌch:

BezpeËnostnÌ upozornÏnÌ!BezpeËnostnÌ upozornÏnÌ!

BezpeËnostnÌ upozornÏnÌ!

P¯estavov·nÌ z pracovnÌ polohy do p¯epravnÌ polohy aP¯estavov·nÌ z pracovnÌ polohy do p¯epravnÌ polohy a

P¯estavov·nÌ z pracovnÌ polohy do p¯epravnÌ polohy a

naopak prov·dÏjte jen na rovnÈ pevnÈ zemi.naopak prov·dÏjte jen na rovnÈ pevnÈ zemi.

naopak prov·dÏjte jen na rovnÈ pevnÈ zemi.

Stroj dopravujte jen v p¯epravnÌ poloze!

CZ

PÿEPRAVNÕ POLOHAPÿEPRAVNÕ POLOHA

PÿEPRAVNÕ POLOHA

0300-CZ Transp (209)

- 9a -

P¯estavenÌ z pracovnÌ do p¯epravnÌ polohyP¯estavenÌ z pracovnÌ do p¯epravnÌ polohy

P¯estavenÌ z pracovnÌ do p¯epravnÌ polohy

Z bezpeËnostnÌch d˘vod˘ vypnÏte v˝vodov˝ h¯Ìdel a poËkejte,

aû se rotory zcela

zastavÌ.

- P¯esvÏdËte se, ûe prostor

pro skl·pÏnÌ je voln˝ a ûe

se nikdo nenach·zÌ v

dosahu nebezpeËÌ.

- UzavÌracÌ ventil otev¯en

(poloha E)

Pozor!Pozor!

Pozor!

Dodrûte po¯adÌ obsluûn˝ch ˙kon˘.Dodrûte po¯adÌ obsluûn˝ch ˙kon˘.

Dodrûte po¯adÌ obsluûn˝ch ˙kon˘.

1. Stroj musÌ st·t st¯ednÌmi p·ry kol na zemi.

2. HIT 69 AZ, HIT 80 AZ

Zat·hnÏte za lano (S). TÌm se zruöÌ Ëinnost doraz˘.

3. P¯estavenÌm rozv·dÏËe hydrauliky (ST) se vnÏjöÌ rotory sklopÌ

nahoru do p¯epravnÌ polohy.

4. Lano (S) v pr˘bÏhu skl·pÏnÌ

uvolnÏte, aby zajiöùovacÌ h·ky

zapadly do aretovacÌ polohy.

- Uzav¯ete uzavÌracÌ ventil

(poloha A).

Pozor!Pozor!

Pozor!

--

-Zkontrolujte, zda blokovacÌ h·ky (10) jsou ¯·dnÏ zaskoËenyZkontrolujte, zda blokovacÌ h·ky (10) jsou ¯·dnÏ zaskoËeny

Zkontrolujte, zda blokovacÌ h·ky (10) jsou ¯·dnÏ zaskoËenyZkontrolujte, zda blokovacÌ h·ky (10) jsou ¯·dnÏ zaskoËeny

Zkontrolujte, zda blokovacÌ h·ky (10) jsou ¯·dnÏ zaskoËeny

v aretovanÈ poloze.v aretovanÈ poloze.

v aretovanÈ poloze.

Zablokov·nÌ v˝kyvnÈho z·vÏsu bÏhem silniËnÌ p¯epravy:Zablokov·nÌ v˝kyvnÈho z·vÏsu bÏhem silniËnÌ p¯epravy:

Zablokov·nÌ v˝kyvnÈho z·vÏsu bÏhem silniËnÌ p¯epravy:

Pro p¯epravu je nutno v˝kyvn˝ z·vÏs (SB) zafixovat (blokovat)

pomocÌ blokovacÌho Ëepu.

B = transportnÌ poloha

Pozor!Pozor!

Pozor!

P¯estavenÌ blokovacÌho

Ëepu prov·dÏjte jen na

zvednutÈm stroji.

TD9/92/13

10

10 10

TD48/91/3

ST

AE

TD31/90/21

AE

TD31/90/21

CZ

PRACOVNÕ POLOHAPRACOVNÕ POLOHA

PRACOVNÕ POLOHA

- 10 -

9500-CZ ARBEITSSTELLUNG (209)

ST

AE

TD31/90/21

P¯estavenÌ z p¯epravnÌ polohy do pracovnÌ polohyP¯estavenÌ z p¯epravnÌ polohy do pracovnÌ polohy

P¯estavenÌ z p¯epravnÌ polohy do pracovnÌ polohy

BezpeËnostnÌ upozornÏnÌ!BezpeËnostnÌ upozornÏnÌ!

BezpeËnostnÌ upozornÏnÌ!

P¯estavov·nÌ z pracovnÌ polohy do p¯epravnÌ polohy a naopak prov·dÏjte jenP¯estavov·nÌ z pracovnÌ polohy do p¯epravnÌ polohy a naopak prov·dÏjte jen

P¯estavov·nÌ z pracovnÌ polohy do p¯epravnÌ polohy a naopak prov·dÏjte jen

na rovnÈ pevnÈ zemi.na rovnÈ pevnÈ zemi.

na rovnÈ pevnÈ zemi.

- UzavÌracÌ ventil je otev¯en (poloha E)

- P¯esvÏdËte se, ûe prostor pro skl·pÏnÌ je

voln˝ a ûe se nikdo nenach·zÌ v dosahu

nebezpeËÌ.

Pozor! Dodrûte po¯adÌ obsluûn˝ch ˙kon˘.Pozor! Dodrûte po¯adÌ obsluûn˝ch ˙kon˘.

Pozor! Dodrûte po¯adÌ obsluûn˝ch ˙kon˘.

P¯i p¯estavenÌ do pracovnÌ polohy (poloha pro shrnov·nÌ):P¯i p¯estavenÌ do pracovnÌ polohy (poloha pro shrnov·nÌ):

P¯i p¯estavenÌ do pracovnÌ polohy (poloha pro shrnov·nÌ):

1. Nejprve kompletnÌ stroj spusùte zvedacÌm za¯ÌzenÌm traktoru na zem. Stroj musÌ st·t

st¯ednÌmi p·ry kol na zemi, vnÏjöÌ rotory jsou jeötÏ sklopeny nahoru.

2. Teprve potom sklopte vnÏjöÌ rotory dol˘ do pracovnÌ polohy. Rozv·dÏË (ST) kr·tce

p¯estavte na „Zved·nÌ“a souËasnÏ zat·hnÏte za lano (S). TÌm se uvolnÌ mechanickÈ

zablokov·nÌ.

3. Rozv·dÏË (ST) v traktoru p¯estavte na "SpouötÏnÌ". Rotory se sklopÌ dol˘ do pracovnÌ

polohy.

4. »ep u v˝kyvnÈho z·vÏsu (SB) zasuÚte do polohy A.

Pozor!Pozor!

Pozor!

P¯estavenÌ Ëepu prov·dÏjte jen na zvednutÈm stroji.

CZ

POUéÕV¡NÕ STROJEPOUéÕV¡NÕ STROJE

POUéÕV¡NÕ STROJE

- 11 -

0300-CZ Einsatz_218

VöeobecnÈ smÏrnice pro pr·ce se strojemVöeobecnÈ smÏrnice pro pr·ce se strojem

VöeobecnÈ smÏrnice pro pr·ce se strojem

- VeökerÈ pr·ce v dosahu rotoru smÏjÌ b˝t prov·dÏny

jen p¯i vypnutÈm v˝vodovÈm h¯Ìdeli.

Nevstupujte do prostoru rotorý, pokud je motor

traktoru v chodu.

- Pojezdovou rychlost zvolte tak, aby vöechen

sbÌran˝ materi·l byl ËistÏ zvednut.

- P¯i p¯etÌûenÌ p¯e¯aÔte na niûöÌ stupeÚ.

V˝kyvn˝ r·m pro p¯ipojenÌ k t¯ÌbodovÈmuV˝kyvn˝ r·m pro p¯ipojenÌ k t¯ÌbodovÈmu

V˝kyvn˝ r·m pro p¯ipojenÌ k t¯ÌbodovÈmu

z·vÏsu "Typ N"z·vÏsu "Typ N"

z·vÏsu "Typ N"

- Stroj p¯ipojen˝ na t¯ÌbodovÈm z·vÏsu zvednÏte

p¯ed projÌûdÏnÌm ˙zkÈ zat·Ëky a p¯ed couv·nÌm.

Pozor!Pozor!

Pozor!

Stroj p¯i zvednutÌ automaticky vyk˝vneStroj p¯i zvednutÌ automaticky vyk˝vne

Stroj p¯i zvednutÌ automaticky vyk˝vne

do st¯ednÌ polohy (M) a z˘stane v tÈtodo st¯ednÌ polohy (M) a z˘stane v tÈto

do st¯ednÌ polohy (M) a z˘stane v tÈto

poloze zablokov·n.poloze zablokov·n.

poloze zablokov·n.

Dbejte, aby stroj p¯i vyk˝vnutÌ nikoho neohroûovalDbejte, aby stroj p¯i vyk˝vnutÌ nikoho neohroûoval

Dbejte, aby stroj p¯i vyk˝vnutÌ nikoho neohroûoval

a nenar·ûel na pevnÈ p¯ek·ûky.a nenar·ûel na pevnÈ p¯ek·ûky.

a nenar·ûel na pevnÈ p¯ek·ûky.

P¯i spuötÏnÌ stroje dol˘ se blokov·ni automatickyP¯i spuötÏnÌ stroje dol˘ se blokov·ni automaticky

P¯i spuötÏnÌ stroje dol˘ se blokov·ni automaticky

uvolÚuje.uvolÚuje.

uvolÚuje.

Pr·ce na svahuPr·ce na svahu

Pr·ce na svahu

Pozor! Stroje p¯ipevnÏnÈ na t¯ÌbodovÈm z·vÏsu pomocÌ r·mu "typ N"Pozor! Stroje p¯ipevnÏnÈ na t¯ÌbodovÈm z·vÏsu pomocÌ r·mu "typ N"

Pozor! Stroje p¯ipevnÏnÈ na t¯ÌbodovÈm z·vÏsu pomocÌ r·mu "typ N"

Pokud je stroj p¯i projÌûdÏnÌ zat·Ëky zvednut zvedacÌm za¯ÌzenÌm, vyk˝vne (stroj)

samoËinnÏ do st¯ednÌ polohy. To m˘ûe

ve svaûit˝ch poloh·ch, v z·vislosti na

setrvaËn˝ch hmot·ch stroje, vÈst k

nebezpeËn˝m situacÌm (p¯evr·cenÌ.

sklouznutÌ, prasknutÌ materi·lu atd).

TlumicÌ vzpÏry (D) p¯i tom zp˘sobujÌ, ûe

postup vykyvov·nÌ nenÌ prov·dÏn trhavÏ,

n˝brû pomalu a souvisle.

TlumicÌ vzpÏryTlumicÌ vzpÏry

TlumicÌ vzpÏry

(V˝bava na p¯·nÌ)(V˝bava na p¯·nÌ)

(V˝bava na p¯·nÌ)

Pro pouûÌv·nÌ stroje na svahu se proto doporuËuje

pouûÌv·nÌ tlumicÌch vzpÏr.

Se¯ÌzenÌ:Se¯ÌzenÌ:

Se¯ÌzenÌ:

Ot·ËenÌm öestihrannÈ matice (SK) je mo·no mÏnit p¯edpÏtÌ talÌ¯ov˝ch pruûin a tÌm

tlak t¯ecÌch prvk˘ (R) na tlaËnÈ tyËi.

VariantaVarianta

Varianta

(Standardn(Standardn

(StandardnÌÌ

ÌÌ

Ì proveden proveden

proveden proveden

provedenÌÌ

ÌÌ

Ì))

))

)

Se¯izov·nÌSe¯izov·nÌ

Se¯izov·nÌ

- DÈlku hornÌho t·hla (9) se¯iÔte

tak, aby rotory byly naklonÏny

dop¯edu a pruûinovÈ prsty se

lehce dot˝kaly zemÏ (viz takÈ

kapit."Se¯ÌzenÌ sklonu

rotor˘"). Se¯ÌzenÌ hornÌho

t·hla (9) bÏhem pr·ce ËastÏji

p¯ekontrolujte.

UpevnÏnÌ dolnÌch t·helUpevnÏnÌ dolnÌch t·hel

UpevnÏnÌ dolnÌch t·hel

- DolnÌ t·hla traktoru (U) musÌ

b˝t stranovÏ vymezena bez

v˘le, aby se zabr·nilo boËnÌmu

pohybu obraceËe.

RozvadÏË hydrauliky (ST) na traktoruRozvadÏË hydrauliky (ST) na traktoru

RozvadÏË hydrauliky (ST) na traktoru

- Rozv·dÏË hydrauliky (ST) v traktoru nastavte do

plovoucÌ polohy nebo do polohy "SpuötÏno".

TÌm se vnÏjöÌ rotory p¯izp˘sobÌ nerovnostem p˘dy.

495.173

TD27/91/1

SK R

TD34/90/8

4

9

ST

SK

TD 75-98-15

CZ

POUéÕV¡NÕ STROJEPOUéÕV¡NÕ STROJE

POUéÕV¡NÕ STROJE

- 12 -

0300-CZ Einsatz_218

TD12/93/9

S

TD12/93/8

A

E1 E2



A

E

TD31/90/21

Okraje pole (shrnov·nÌ okraj˘) nalevo nebo napravo:Okraje pole (shrnov·nÌ okraj˘) nalevo nebo napravo:

Okraje pole (shrnov·nÌ okraj˘) nalevo nebo napravo:

Okraje pole mohou b˝t zpracov·ny tÌm, ûe se natoËÌ pojezdov· kola.

1.) Nat·ËenÌ jednotliv˝ch pojezdov˝ch kol u stroj˘ bez centr·lnÌho p¯estavovacÌho1.) Nat·ËenÌ jednotliv˝ch pojezdov˝ch kol u stroj˘ bez centr·lnÌho p¯estavovacÌho

1.) Nat·ËenÌ jednotliv˝ch pojezdov˝ch kol u stroj˘ bez centr·lnÌho p¯estavovacÌho

za¯ÌzenÌza¯ÌzenÌ

za¯ÌzenÌ

- StavÏcÌ p·ku (7) zatlaËte dol˘

- Kola natoËte doleva nebo doprava

- StavÏcÌ p·ku nechejte opÏt zapadnout v poûadovanÈ poloze.

2.) HydraulickÈ nat·ËenÌ pojezdov˝ch kol u stroj˘ s centr·lnÌm2.) HydraulickÈ nat·ËenÌ pojezdov˝ch kol u stroj˘ s centr·lnÌm

2.) HydraulickÈ nat·ËenÌ pojezdov˝ch kol u stroj˘ s centr·lnÌm

p¯estavovacÌm za¯ÌzenÌmp¯estavovacÌm za¯ÌzenÌm

p¯estavovacÌm za¯ÌzenÌm

- UzavÌracÌ ventil otev¯en (poloha E u dvoucestnÈho ventilu). P¯i

pouûitÌ t¯ÌcestnÈho ventilu poloha E1 (viz takÈ kap. "PÿIPOJENÕ").

- P¯esouvejte p·ku rozv·dÏËe na traktoru.

Pro nat·ËenÌ pojezdov˝ch kol doleva je t¯eba rozv·dÏË p¯estavit na

zved·nÌ. Pro nat·ËenÌ kol doprava p¯estavte rozv·dÏË na

spouötÏnÌ.

3.) MechanickÈ nat·ËenÌ pojezdov˝ch kol u stroj˘ s centr·lnÌm3.) MechanickÈ nat·ËenÌ pojezdov˝ch kol u stroj˘ s centr·lnÌm

3.) MechanickÈ nat·ËenÌ pojezdov˝ch kol u stroj˘ s centr·lnÌm

p¯estavovacÌm za¯ÌzenÌmp¯estavovacÌm za¯ÌzenÌm

p¯estavovacÌm za¯ÌzenÌm

- ZataûenÌm za lano (S) uvolnÏte blokov·nÌ.

- Kola traktoru natoËte do smÏru okraje pole a souËasnÏ jeÔte

dop¯edu. Pojezdov· kola stroje se natoËÌ do opaËnÈho smÏru.

- UvolnÏte lano (S) a dbejte, aby byl aretovacÌ (blokovacÌ) Ëep

spr·vnÏ zasunut.

UpozornÏnÌUpozornÏnÌ

UpozornÏnÌ

äikmÈ osy pojezdov˝ch kol umoûÚujÌ shrnov·nÌ okraj˘ i s t¯Ìbodov˝mi stroji. V tÈto

pracovnÌ poloze je rozsah moûnÈho vyk˝vnutÌ stroje (9) maxim·lnÏ vyuûit.

P¯i jÌzdÏ do zat·Ëky ven od okraje pole nebo na konci pole musÌ proto b˝t stroj zvednut.

Pozor !Pozor !

Pozor !

Stroj p¯i zvednutÌ vyk˝vne do st¯ednÌ polohy.

CZ

POUéÕV¡NÕ STROJEPOUéÕV¡NÕ STROJE

POUéÕV¡NÕ STROJE

- 13 -

0300-CZ Einsatz_218

Se¯ÌzenÌ prst˘Se¯ÌzenÌ prst˘

Se¯ÌzenÌ prst˘

Ot·ËenÌm drû·ku (80) prstu je moûnÈ mÏnit se¯ÌzenÌ prstu.

**

*Poloha "S1"Poloha "S1"

Poloha "S1"Poloha "S1"

Poloha "S1"

StandartnÌ nastavenÌ (z v˝robnÌho z·vodu)

**

*Poloha "S2"Poloha "S2"

Poloha "S2"Poloha "S2"

Poloha "S2"

Pro obtÌûnÈ pracovnÌ podmÌnky, nap¯. p¯i velmi hustÈ, tÏûkÈ konsistenci

pÌce. NastavenÌm do tÈto polohy se zv˝öÌ rozptylovacÌ ˙Ëinek.

**

*SmÏr ot·ËenÌ "R"SmÏr ot·ËenÌ "R"

SmÏr ot·ËenÌ "R"SmÏr ot·ËenÌ "R"

SmÏr ot·ËenÌ "R"

P¯i mont·ûi prst˘ sledujte smÏr ot·ËenÌ rotoru-

- D˘leûitÈ je takÈ, aby souhlasil n·klon prst˘ (viz kap. ⁄drûba).

S

1

S

2

80

TD 16/96/2

R

TD16/96/1

80

CZ

ODSTAVENÕ STROJEODSTAVENÕ STROJE

ODSTAVENÕ STROJE

- 14 -

0300-CZ Abstellen_218

»istÏnÌ dÌl˘ stroje»istÏnÌ dÌl˘ stroje

»istÏnÌ dÌl˘ stroje

Pozor!Pozor!

Pozor!

Vysokotlak˝ ËistiË (Wapp) nepouûÌvejte k ËistÏnÌ loûisek aVysokotlak˝ ËistiË (Wapp) nepouûÌvejte k ËistÏnÌ loûisek a

Vysokotlak˝ ËistiË (Wapp) nepouûÌvejte k ËistÏnÌ loûisek a

hydraulick˝ch souË·stÌ.hydraulick˝ch souË·stÌ.

hydraulick˝ch souË·stÌ.

- NebezpeËÌ vytv·¯enÌ koroze!

- Po oËistÏnÌ promaûte stroj podle mazacÌho pl·nu a proveÔte

kr·tkou zkuöebnÌ jÌzdu.

- P¯i vysokotlakÈm ËistÏnÌ m˘ûe doch·zet k poökozenÌ laku.

OdstavenÌ na volnÈmOdstavenÌ na volnÈm

OdstavenÌ na volnÈm

prostranstvÌ (bezprostranstvÌ (bez

prostranstvÌ (bez

p¯Ìst¯eöku)p¯Ìst¯eöku)

p¯Ìst¯eöku)

- P¯i delöÌm odstavenÌ na

volnÈm prostranstvÌ oËistÏte

pÌstnice hydraulick˝ch v·lc˘ a

nakonzervujte je ukem.

Kontrola p¯i odstavenÌKontrola p¯i odstavenÌ

Kontrola p¯i odstavenÌ

- Aby mohla deöùov· voda odtÈkat,

nesmÌ b˝t otvory ÑWì ucp·ny

Zazimov·nÌZazimov·nÌ

Zazimov·nÌ

- P¯ed zazimov·nÌm stroj d˘kladnÏ oËistÏte.

- Odstavte stroj tak, aby byl chr·nÏn p¯ed povÏtrnostnÌmi

vlivy.

- Nechr·nÏnÈ Ë·sti

chraÚte p¯ed korozÌ.

- Vöechna mazacÌ mÌsta

promaûte podle

mazacÌho pl·nu.

- Stroj odstavte s rotory

zvednut˝mi do

transportnÌ polohy

TD12/93/13

A

E1 E2

FETT

TD49/93/2

W

TD7/95/5

TD32/90/12

A

E

60

OdstavenÌ obraceËeOdstavenÌ obraceËe

OdstavenÌ obraceËe

Stroj lze uskladnit jak v transportnÌ tak i v pracovnÌ poloze

NebezpeËÌ p¯eklopenÌNebezpeËÌ p¯eklopenÌ

NebezpeËÌ p¯eklopenÌ

Stroj odstavte na pevnÈ, rovnÈ podloûce. P¯i rozbahnÏnÈm terÈnu

podloûte opÏrnÈ plechy nap¯. d¯evÏn˝m prknem.

- PojistnÈ Ëepy ot·ËecÌho kozlÌku (SB) zastrËte v poloze B

Pozor!Pozor!

Pozor!

S Ëepy lze manipulovat pouze p¯i zvednutÈm stroji

- Stroj spusùte pomocÌ hydrauliky a postavte na opÏrnou nohu

- Kloubov˝ h¯Ìdel vyjmÏte a odloûte na

opÏrnou nohu

BezpeËnostnÌ ¯etÌzky nepouûÌvejte na

zavÏöov·nÌ h¯Ìdele!

- Uzav¯ete kohout ( pozice A)

- Stroj odpojte od traktoru

- Odpojte hydraulickÈ hadice

CZ

⁄DRØBA⁄DRØBA

⁄DRØBA

- 15 -

0300-CZ WARTUNG_:218

TD 7/95/3

Drehrichtung

direction of rotation

12 kpm

⁄drûba⁄drûba

⁄drûba

Pro dosaûenÌ dlouhodobÈ ûivotnosti stroje, dodrûujte, prosÌm

uvedenÈ pokyny:

- Po prvnÌch hodin·ch provozu dot·hnÏte vöechny

örouby.

Obzvl·ötÏ je t¯eba kontrolovat öroubovÈ spoje prst˘ (12 kpm = 12O

Nm), öroubovÈ spoje ramen prst˘ (9 kpm =90 Nm) a öroubovÈ spoje

v˝kyvnÈho r·mu.

- St·le udrûujte p¯edepsan˝ tlak v pneumatik·ch

- MazacÌ mÌsta maûte podle p¯edpisu (viz mazacÌ pl·n).

- Maznice maûte po kaûd˝ch 20 hodin·ch provozu univerz·lnÌm

tukem.

- P¯ed odstavenÌm stroje na zimu namaûte peËlivÏ vöechny klouby

olejem a loûiskov· mÌsta tukem.

VstupnÌ p¯evodovkaVstupnÌ p¯evodovka

VstupnÌ p¯evodovka

VstupnÌ p¯evodovka bÏûÌ v oleji, kter˝ je nutno po kaûdÈm roce provozu

vymÏnit, pop¯. doplnit.

* PlnÏnÌ vstupnÌ p¯evodovky olejem (viz p¯Ìloha o

provoznÌch hmot·ch).

V˝mÏna prst˘ !V˝mÏna prst˘ !

V˝mÏna prst˘ !

- PrasklÈ prsty vyjmÏte po uvolnÏnÌ

- öestihrannÈ matice a vloûte novÈ prsty

- P¯i mont·ûi dbejte na smÏr ot·ËenÌ -Matici ut·hnÏte momentem 120

Nm.

TD12/93/10

Stickstoff

(N)

Plynov˝ akumul·torPlynov˝ akumul·tor

Plynov˝ akumul·tor

Pozor !Pozor !

Pozor !

Na plynovÈm akumul·toru se nesmÌ prov·dÏt û·dnÈ sv·¯enÌ

nebo mechanickÈ obr·bÏnÌ.

UpozornÏnÌ!UpozornÏnÌ!

UpozornÏnÌ!

- Dle p¯edpisu v˝robce

ztr·cÌ vöechny plynovÈ

akumul·tory postupnÏ

trochu tlaku.

- Ztr·ta tlaku (dusÌku)

obn·öÌ cirka za rok 2 -

3%.

- DoporuËuje se proto

kontrolovat a doplnit po

4 -5 rocÌch

ZmÏna tlaku v plynovÈm akumul·toruZmÏna tlaku v plynovÈm akumul·toru

ZmÏna tlaku v plynovÈm akumul·toru

Tyto pr·ce m˘ûe prov·dÏt pouze kvalifikovan˝ servisTyto pr·ce m˘ûe prov·dÏt pouze kvalifikovan˝ servis

Tyto pr·ce m˘ûe prov·dÏt pouze kvalifikovan˝ servis

nebo odborn· dÌlna.nebo odborn· dÌlna.

nebo odborn· dÌlna.

Pro zv˝öenÌ nebo snÌûenÌ tlaku je nutnoPro zv˝öenÌ nebo snÌûenÌ tlaku je nutno

Pro zv˝öenÌ nebo snÌûenÌ tlaku je nutno

vybavenÌ speci·lnÌm za¯ÌzenÌm.vybavenÌ speci·lnÌm za¯ÌzenÌm.

vybavenÌ speci·lnÌm za¯ÌzenÌm.

Tlak v akumul·toru : 80 atm. DusÌku

smÏr ot·ËeksmÏr ot·Ëek

smÏr ot·Ëek

CZ

BELEUCHTUNGBELEUCHTUNG

BELEUCHTUNG

- 16 -

209 / BELEUCHTUNG / 9600-CZ

V˝straûnÈ tabulkyV˝straûnÈ tabulky

V˝straûnÈ tabulky

JednotlivÈ dÌly viz. katalog n·hradnÌch dÌl˘

CZ

BELEUCHTUNGBELEUCHTUNG

BELEUCHTUNG

- 17 -

209 / BELEUCHTUNG / 9600-CZ

TD 42-96-1

12

9

8

12

15

14

13

2

4

7

6

11

1

10

4

5

3

TECHNICK… ⁄DAJETECHNICK… ⁄DAJE

TECHNICK… ⁄DAJE CZ

- 18 -

0300-CZ-Techn. Daten_218

HIT 61 N/ HIT 61 NZ (Type ZK 218)

PoËet rotor˘ ...................................................................................... 6

PracovnÌ z·bÏr ......................................................................... 5,75 m

äÌ¯ka stroje v pracovnÌ poloze .................................................. 6,00 m

P¯epravnÌ öÌ¯ka- rotory sklopeny nahoru .................................. 2,85 m

PracovnÌ dÈlka ........................................................................... 1,8 m

P¯epravnÌ dÈlka .......................................................................... 1,8 m

V˝öka maxim·l. ........................................................................ 2,97 m

Pot¯ebn˝ v˝kon pohonu ....................................................... od 20 kW

Hmotnost s kloubov˝m h¯Ìdelem ...................................... 670/ 695 kg

Ot·Ëky v˝vod. h¯Ìdele max. ...................................................540 min

-1

Pneumatiky na rotorech ...................................................... 15x6,00-6 4 Ply rating

NejvyööÌ dovolen· rychlost ..................................................... 30 km/h

Trval· hladina hluku ........................................................... 71,3 dB(A)

Vöechny ˙daje nez·vaznÈ

UmÌstÏnÌ typovÈho ötÌtkuUmÌstÏnÌ typovÈho ötÌtku

UmÌstÏnÌ typovÈho ötÌtku

V˝robnÌ ËÌslo je vyraûeno na ötÌtku, kter˝ je zde vyobrazen a na r·mu

stroje. GaranËnÌ z·leûitosti a opÏtovnÈ popt·vky nemohou b˝t

zpracov·ny bez ud·nÌ v˝robnÌho ËÌsla.

ProsÌme proto, zaznamenejte si v˝robnÌ ËÌslo na titulnÌ stranu N·vodu

k obsluze ihned po p¯evzetÌ vozidla

Zvl·ötnÌ v˝bava (na p¯·nÌ)Zvl·ötnÌ v˝bava (na p¯·nÌ)

Zvl·ötnÌ v˝bava (na p¯·nÌ)

OsvÏtlenÌ

V˝straûnÈ ötÌty

TechnickÈ ˙dajeTechnickÈ ˙daje

TechnickÈ ˙daje

PouûitÌ shrnovaËe, kterÈ odpovÌd· jeho urËenÌPouûitÌ shrnovaËe, kterÈ odpovÌd· jeho urËenÌ

PouûitÌ shrnovaËe, kterÈ odpovÌd· jeho urËenÌ

Rotorov˝ shrnovaË pÌce "EUROHIT 61" je urËen v˝luËnÏ pro obvyklÈ pouûitÌ p¯i zemÏdÏlsk˝ch pracÌch.

* Pro Ëechr·nÌ, obracenÌ a ¯·dkov·nÌ zelen˝ch, syrov˝ch pÌcÌ, zavadlÈ sil·ûe a sl·my.

KaûdÈ pouûitÌ jdoucÌ nad r·mec vyjmenovan˝ch pracÌ je povaûov·no za nep¯imÏ¯enÈ zp˘sobu urËenÌ.

Za ökody vzniklÈ z toho d˘vodu v˝robce neruËÌ; riziko z toho plynoucÌ nese pouze samotn˝ uûivatel.

* K použití, které je v souladu s určením patří také dodržování podmínek, předepsaných výrobcem pro údržbu a udržování v dobrém stavu.

A. P ttinger Maschinenfabrik Ges. m. b. H. A-4710 Grieskirchen Ober sterreich

Modell

Ges.Gew

Type

Masch.Nr.

Pot¯ebnÈ v˝vodyPot¯ebnÈ v˝vody

Pot¯ebnÈ v˝vody

1 jednoËinn˝ hydr. rychlospojkov˝ v˝vod

PracovnÌ tlak min.: 100 bar˘

PracovnÌ tlak max.: 180 bar˘

1 sedmipÛlov· z·suvka pro osvÏtlovacÌ za¯ÌzenÌ (12 Volt)

CZ-Anhang Titelblatt_341

P¯ÌlohaP¯Ìloha

P¯Ìloha

CZ-Anhang Titelblatt_341

S origin·lnÌmi dÌly PˆttingerS origin·lnÌmi dÌly Pˆttinger

S origin·lnÌmi dÌly Pˆttinger

dos·hnete vÌcedos·hnete vÌce

dos·hnete vÌce

Origin·l nenÌ n·hrada ÖOrigin·l nenÌ n·hrada Ö

Origin·l nenÌ n·hrada Ö

StojÌte p¯ed rozhodnutÌm ìOrigin·lî nebo ìN·hradaî? RozhodnutÌ b˝v· Ëasto odvozenÈ

od ceny. Jedno ìlacinÈ po¯ÌzenÌî se vöak nÏkdy m˘ûe st·t velmi drahÈ.

Proto p¯i n·kupu vÏnujte pozornost ìOrigin·lnÌm n·hradnÌmProto p¯i n·kupu vÏnujte pozornost ìOrigin·lnÌm n·hradnÌm

Proto p¯i n·kupu vÏnujte pozornost ìOrigin·lnÌm n·hradnÌm dÌl˘mî dÌl˘mî

dÌl˘mî dÌl˘mî

dÌl˘mî

s oznaËenÌm Ëty¯lÌstku!s oznaËenÌm Ëty¯lÌstku!

s oznaËenÌm Ëty¯lÌstku!

**

*Kvalita a p¯esnostKvalita a p¯esnost

Kvalita a p¯esnostKvalita a p¯esnost

Kvalita a p¯esnost

- provoznÌ bezpeËnost.

**

*Spolehliv· funkceSpolehliv· funkce

Spolehliv· funkceSpolehliv· funkce

Spolehliv· funkce

**

*VyööÌ ûivotnostVyööÌ ûivotnost

VyööÌ ûivotnostVyööÌ ûivotnost

VyööÌ ûivotnost

- hospod·rnost.

**

*Garantovan· pouûitelnostGarantovan· pouûitelnost

Garantovan· pouûitelnostGarantovan· pouûitelnost

Garantovan· pouûitelnost p¯es Vaöeho

obchodnÌ z·stupce Pˆttinger:

Stránka sa načítava...

Pottinger EUROHIT 61 N Návod na používanie

Tento návod je vhodný aj pre

Pottinger EUROHIT 61 N Návod na používanie

Súvisiace články