Pottinger BOSS JUNIOR 1 T Návod na používanie

BOSS junior I TBOSS junior I T

BOSS junior I T

BOSS junior 1BOSS junior 1

BOSS junior 1

( Type 504 : + . . 01001 )

CZ

Nr. 99 504.CZ.805.0

Ihre / Your / Votre • Masch.Nr. • Fgst.Ident.Nr.

N¡VOD K POUéÕV¡NÕN¡VOD K POUéÕV¡NÕ

N¡VOD K POUéÕV¡NÕ

ALLG./BA SEITE 2 / 0000-CZ

GjÜZcáoVkñgdWZ`!^c[dgbVÜcáedk^ccdhi

Edk^ccdhigjÜZcáoVkñgdWZ`oVkVoj_ZkñgdWXZVdWX]dYcá`Veì^egdYZ_^oVìáoZcáeìZYVicÕkdY

egdegdkdoVoV`da^ioÕ`Vocá`VcVhigd_^hjedodgcàcábcVeìZYe^hnegddWhaj]j!WZoeZÜcdhicá

eìZYe^hnVeìZYe^hnegdYgWj#

CVYí`Vo!ZWnahigd_VcÕkdYegdegdkdoìÕYcàeìZYÕc!_ZcjicÝedikgoZcá#

EgdiZcidÜZaoVaZiZedYZehVcñ

" 9d`jbZci6[^gbàEêii^c\Zg#

" 9d`jbZci7oíhiÕkÕjdYWdgcÝ]dedYc^`j!`iZgñeìZYÕkÕhigd_#

" 9d`jbZci8dWYgáoÕ`Vocá`#

" 9d`jbZci9ed`ncnegdeìZYÕcákñgdW`joVaZiZedYZehVcñ[^gbàEêii^c\Zg

KZhbnhajoÕ`dcVgjÜZcáoVkñgdWZ`_Z`VYñoZbàYàaZXedYc^`ViZa#

KàXcÕ`dYVkZhbnhajgjÜZcáoVkñgdWZ`_Z`dYV!`iZgÕkoc^`Õka^kZbhigd_Z!VkV`cVcàb

cZkoc^`Õ!oVgjÜZcáhZedÜáiÕhZhVbdYgWdj:jgd*%%!"#

EdYc^`ViZah`ÝkàXcÝ`dYnkZhbnhajoÕ`dcV_hdjogjÜZcáknadjÜZcn#

EdodgIV`Ýeì^edoYà_ábYVaábeìZYÕcáhigd_ZoÕ`Vocá`ZbbjháWñihedajeìZYÕccÕkdYegd

egdkdoVdYWàgViZahigd_ZbjháWñioV`daZcjedodgcàcábcV_bZcdkVcÝeìZYe^hn#

CZ

KÕZcñoÕ`Vocá`j

JÜ^c^a _hiZ YdWgdj kdaWj! iàá cÕh id V WaV]deìZ_ZbZ KÕb `

idbjidgdo]dYcjiáegdEêii^c\Zg#?V`dKÕeVgicZgkoZbàYàah`Ý

iZX]c^XZ KÕb cVWáoábZ `kVa^ij V kñ`dc hed_ZcÝ h WZoeZÜcdj

dWhaj]dj#

6WnX]dbbd]a^dY]VYcdjiedYbác`nedj^iácV^X]oZbàYàah`ñX]

higd_íVinidedVYVk`ncZjhiÕaZod]aZYædkVieì^kñkd_^cdkñX]

oVìáoZcá!egdhábZKÕhdcà`iZgÝYV_Z#

@gdbà id]d bÕbZ iáb iV`Ý bdcdhi XáaZcà KÕh ^c[dgbdkVi d

cdkñX]kñkd_áX]#

Dokument D

CZ-0100 Dokum D Anhänger

- 3 -

ALOIS PÖTTINGER Maschinenfabrik GmbH

A-4710 Grieskirchen

Tel. (07248) 600 -0

Telefax (07248) 600-511

GEBR. PÖTTINGER GMBH

D-86899 Landsberg/Lech, Spöttinger-Straße 24

Telefon (0 81 91) 92 99-111 / 112

Telefax (0 81 91) 92 99-188

GEBR. PÖTTINGER GMBH

Servicezentrum

D-86899 Landsberg/Lech, Spöttinger-Straße 24

Telefon (0 81 91) 92 99-130 / 231

Telefax (0 81 91) 59 656

❑Stroj byl p¯ezkouöen podle dodacÌho listu.Vöechny

p¯iloûenÈ dÌly rozbaleny.

Veöker· bezpeËnostnÏtechnick· za¯ÌzenÌ, kloubovÈ h¯Ìdele

a obsluhovacÌ za¯ÌzenÌ jsou k dispozici.

❑Obsluha, uvedenÌ do provozu a ˙drûba stroje pop¯. n·¯adÌ

projedn·ny se z·kaznÌkem podle n·vodu k obsluze a

vysvÏtleny.

❑Pneumatiky zkontrolov·ny z hlediska spr·vnÈho tlaku

vzduchu

❑Matice kol zkontrolov·ny, zda jsou pevnÏ dotaûeny.

❑Z·kaznÌk upozornÏn na spr·vnÈ ot·Ëky v˝vodovÈho

h¯Ìdele.

❑»innost mechanick˝ch funkcÌ (otev¯enÌ zadnÌ stÏny,

vysunutÌ a zasunutÌ nosnÌku noû˘, ...) byla p¯edvedena a

vysvÏtlena.

❑Mont·û a demont·û noz˘ byla vysvÏtlena.

❑Elektrick˝ p¯Ìpoj musÌ b˝t v po¯·dku. Dbejte na dodrûenÌ

pokynu uveden˝ch v n·vodu k pouûÌv·nÌ!

❑P¯izp˘sobenÌ stroje k traktoru provedeno: Se¯ÌzenÌ v˝öky

oje, se¯ÌzenÌ brzd.

Zakrouûkujte, prosÌm, odpovÌdajÌcÌ body. XZakrouûkujte, prosÌm, odpovÌdajÌcÌ body. X

Zakrouûkujte, prosÌm, odpovÌdajÌcÌ body. X

ProsÌme, p¯ezkouöejte uvedenÈ body, tak jak vypl˝v· z povinnostÌ z·ruky za v˝robek.ProsÌme, p¯ezkouöejte uvedenÈ body, tak jak vypl˝v· z povinnostÌ z·ruky za v˝robek.

ProsÌme, p¯ezkouöejte uvedenÈ body, tak jak vypl˝v· z povinnostÌ z·ruky za v˝robek.

POKYNY PROPOKYNY PRO

POKYNY PRO

PÿED¡NÕ V›ROBKUPÿED¡NÕ V›ROBKU

PÿED¡NÕ V›ROBKU

CZ

❑Nastavena spr·vn· dÈlka kloubovÈho h¯Ìdele.

❑FunkcÚost elektrick˝ch p¯Ìstroju prÏzkouöejte a vysvÏtlete.

❑Spr·vnÈ propojenÌ hydraulick˝ch okruh˘ stroje s taûn˝m

prost¯edkem bylo provedeno a p¯edvedeno.

❑»innost hydraulick˝ch funkcÌ (ovl·d·nÌ oje, zadnÌ stÏny) byla

prÏdvedena a vysvÏtlena.

❑Provedeno nastavenÌ a p¯ezkouöenÌ funkËnosti brzd.

❑Provedena zkuöebnÌ jÌzda a nezjiötÏny û·dnÈ z·vady.

❑VysvÏtlena funkce stroje bÏhem zkuöebnÌ jÌzdy.

❑ZapnutÌ a vypnutÌ automatiky vkl·dacÌho mechanismu bylo

prezkouöeno.

❑TransportnÌ a pracovnÌ poloha vysvÏtlena.

❑Poskytnuty informace ohlednÏ v˝bavy na p¯·nÌ, pop¯.

p¯ÌdavnÈho za¯ÌzenÌ.

❑P¯ed·no upozornÏnÌ na bezpodmÌneËnÈ p¯eËtenÌ n·vodu k

obsluze.

❑Obsluha byla proökolena o pokynech pro provoz na

pozemnÌch komunikacÌch.

Na dÛkaz, Ïe byl stroj a návod pro provoz ﬁádnû pﬁedán, je nutné potvrzení.

- Pro tento úãel za‰lete podepsan˘ dokument A firmû Pöttinger.

- Dokument B zÛstává u odborného podniku, kter˘ pﬁedává stroj.

- Dokument C obdrÏí zákazník.

- 4 -

CZOBSAH

504.CZ.805.0 Inhalt

Obsah

V˝znam v˝straûn˝ch znaËek .................................... 5

Pokyny pro bezpeËnost pr·ce .................................. 5

VöeobecnÈ bezpeËnostnÌ p¯edpisy pro pouûÌv·nÌ

n·vÏsu...................................................................... 6

JÌzda po silnici .......................................................... 6

P¯ed uvedenÌm do provozu ...................................... 6

P¯ed uvedenÌm do provozu zkontrolujte:.................. 6

Se¯ÌzenÌ taûnÈ oje k z·vÏsu taûnÈho prost¯edku .... 8

NastavenÌ v˝öky Ëepu sbÏracÌ ˙strojÌ ....................... 8

Se¯ÌzenÌ taûnÈ oje k z·vÏsu taûnÈho prost¯edku ..... 9

P¯ekontrolov·nÌ pojistky vzpÏrnÈ oje ....................... 9

VybavenÌ na p¯·nÌ : .................................................. 9

⁄drûba :.................................................................... 9

PojistnÈ lano (max. 25 km)..................................... 10

OdtrhovacÌ lano ...................................................... 10

P¯izp˘sobenÌ h¯Ìdele .............................................. 10

Hydraulick· p¯Ìpojka ............................................... 10

UvedenÌ do provozu ............................................... 10

OdpojenÌ a odstavenÌ p¯ÌvÏsu ................................. 10

OdstavenÌ venku .................................................... 10

Zazimov·nÌ ............................................................. 10

P¯izp˘sobenÌ k taûnÈmu prost¯edku....................... 11

Se¯ÌzenÌ brzdy ........................................................ 11

PrvnÌ uvedenÌ do provozu....................................... 11

Kr·cenÌ bovdenu .................................................... 11

Hydraulick˝ p¯Ìpoj ................................................... 12

OdpojenÌ tlakovÈho vedenÌ (P) ............................... 12

Ovl·d·nÌ ................................................................. 12

ZvednutÌ sbÏracÌho ˙strojÌ ...................................... 12

ZvednutÌ oje............................................................ 12

P¯ipojenÌ hydrauliky ................................................ 13

StandartnÌ poloha : u tahaËe s otev¯en˝hydaulick˝m

systÈmem: .............................................................. 13

Ovl·dacÌ elementy u varianty I. .............................. 14

ZdviûenÌ zvedacÌho za¯ÌzenÌ ................................... 14

Ovl·d·nÌ hydraulickÈho pohonu posuvnÈho dna ... 14

UpozornÏnÌ ............................................................. 14

Ovl·dacÌ elementy u varianty II. ............................. 15

Ovl·dacÌ Ël·nky ...................................................... 15

ZvedacÌ za¯ÌzenÌ a staviteln· oj .............................. 15

N·stavba pro suchÈ krmivo.................................... 15

ZadnÌ stÏna ............................................................ 15

Ovl·d·nÌ hydraulickÈho pohonu posuvnÈho dna ... 15

BezpeËnostnÌ pokyn ............................................... 15

Chyby v obsluze ..................................................... 16

Se¯ÌzenÌ sbÏracÌho ˙strojÌ ....................................... 17

Se¯ÌzenÌ n·razovÈho plechu (52) ........................... 17

Pr˘bÏh nakl·d·nÌ - vöeobecnÏ............................... 17

Zp˘sob sbÏru vöeobecnÏ ....................................... 17

BÏhem pracovnÌho postupu sbÌr·nÌ dbejte

n·sledujÌcÌch pokyn˘! ............................................. 17

UkonËenÌ nakl·d·nÌ ................................................ 17

Ukazatel naplnÏnÌ vozu(1 ....................................... 17

BezpeËnostnÌ p¯edpisy ........................................... 18

Demont·û rychloupÌn·nÌ noûe ................................ 18

ZajiötÏnÌ noûe : ....................................................... 18

MechanickÈ p¯estavovacÌ za¯ÌzenÌ ......................... 19

NasunutÌ a odkopenÌ n·stavby pro suchou pÌci ...... 19

BezpeËnostnÌ upozornÏnÌ ....................................... 19

ZadnÌ stÏna vozu .................................................... 20

JÌzda po ve¯ejn˝ch silnicÌch .................................... 20

ZavÌr·nÌ zadnÌ stÏny ............................................... 20

BezpeËnostnÌ upozornÏnÌ ....................................... 21

Se¯ÌzenÌ .................................................................. 21

HydraulickÈ otevÌr·nÌ a zavÌr·nÌ zadnÌ stÏny vozu .......... 22

VyprazdÚov·nÌ p¯i postavenÈ n·stavbÏ pro

suchou pÌc .............................................................. 22

Se¯ÌzenÌ .................................................................. 22

NaplnÏnÌ vozu ........................................................ 24

Vypr·zdnÏnÌ vozu................................................... 24

Se¯ÌzenÌ ovl·dacÌ p·ky ........................................... 24

ÿetÏzy podlahovÈho dopravnÌku ............................ 24

Poruchy .................................................................. 25

VöeobecnÈ informace ............................................ 26

BezpeËnostnÌ p¯edpisy. ......................................... 26

N·hradnÌ dÌly .......................................................... 26

Azbest .................................................................... 26

OtevÌr·nÌ boËnÌch kryt˘........................................... 26

ZavÌr·nÌ boËnÌch kryt˘ ............................................ 26

Pozor p¯i vstupu na nakl·dacÌ plochu .................... 26

SbÏracÌ za¯ÌzenÌ ..................................................... 27

Tlak v opÏrn˝ch kolech .......................................... 27

LisovacÌ ˙strojÌ........................................................ 27

ÿetÏzy podlahovÈho dopravnÌku ............................ 28

VstupnÌ p¯evodovka ............................................... 28

Hydraulick· instalace ............................................. 28

»istÏnÌ strojnÌch dÌlc˘ ............................................. 28

Viz kapitola ............................................................. 28

Mazací plán ........................................................... 31

V˝bava na p¯·nÌ ..................................................... 32

Technick· data ....................................................... 32

P¯Ìloha .................................................................... 33

Kloubov˝ h¯Ìdel ...................................................... 34

Instalace n·jezdovÈ brzdy...................................... 35

Hinweise für den Straßenverkehr (nur für CZ) ....... 39

Pokyny pro provoz na pozemnÌch komunikacÌch ... 39

CZV¯STRAÎNÉ ZNAâKY

- 5 -

AZB 9700 CZ (511)

495.151

ZnaËka CEZnaËka CE

ZnaËka CE

ZnaËka CE, kter· m· b˝t v˝robcem p¯ipevnÏna, dokladuje navenek

konformitu stroje s ustanovenÌmi StrojÌrenskÈ smÏrnice a s ostatnÌmi

p¯Ìsluön˝mi smÏrnicemi EvropskÈho spoleËenstvÌ.

Prohl·öenÌ shody s ES (viz P¯Ìloha)Prohl·öenÌ shody s ES (viz P¯Ìloha)

Prohl·öenÌ shody s ES (viz P¯Ìloha)

Podeps·nÌm prohl·öenÌ o shodÏ prohlaöuje v˝robce, ûe stroj

uv·dÏn˝ do provozu odpovÌd· vöem p¯Ìsluön˝m z·kladnÌm

bezpeËnostnÌm a zdravotnÌm poûadavk˘m.

V˝znam v˝straûn˝chV˝znam v˝straûn˝ch

V˝znam v˝straûn˝ch

znaËekznaËek

znaËek

P¯ed ˙drûb·¯sk˝mi a

oprav·rensk˝mi pracemi

zastavte motor a vyjmÏte klÌËek.

Nikdy nesahejte do prostoru

sbÏracÌho ˙strojÌ, pokud je

motor traktoru v chodu a je

zapnut v˝vodov˝ h¯Ìdel.

Nikdy nesahejte do prostoru,

kde je nebezpeËÌ rozdrcenÌ,

pokud se v prostoru mohou

pohybovat strojnÌ souË·sti.

Nevstupujte na loûnou plochu,

pokud je zapnut v˝vodov˝

h¯Ìdel a je v chodu motor.

Za chodu motoru se nezdrûujte

v dosahu skl·pÏnÌ zadnÌ stÏny.

Vstupujte, jen kdyû je nasazeno

zajiötÏnÌ.

Pokyny pro bezpeËnost pr·cePokyny pro bezpeËnost pr·ce

Pokyny pro bezpeËnost pr·ce

V tomto n·vodu jsou vöechna mÌsta,

kter· se t˝kajÌ bezpeËnosti, oznaËena

touto znaËkou.

Nedot˝kejte se û·dn˝ch

strojnÌch souË·stÌ, kterÈ jsou v

pohybu. PoËkejte aû se jejich

pohyb ˙plnÏ zastavÌ.

CZ

UVEDENÍ DO PROVOZU

- 6 -

9500-CZ INBETRIEBNAHME (511)

VöeobecnÈ bezpeËnostnÌ p¯edpisy proVöeobecnÈ bezpeËnostnÌ p¯edpisy pro

VöeobecnÈ bezpeËnostnÌ p¯edpisy pro

pouûÌv·nÌ n·vÏsupouûÌv·nÌ n·vÏsu

pouûÌv·nÌ n·vÏsu

Pokyny pro jÌzdu s n·vÏsemPokyny pro jÌzdu s n·vÏsem

Pokyny pro jÌzdu s n·vÏsem

JÌzdnÌ vlastnosti taûnÈho prost¯edku jsou ovlivÚov·ny p¯ipojen˝m

n·vÏsem.

ï P¯i pracÌch na svahu nast·v·

nebezpeËÌ p¯evr·cenÌ.

ï Zp˘sob jÌzdy je nutno p¯izp˘sobit

okamûit˝m terÈnnÌm a p˘dnÌm

podmÌnk·m.

ï Taûn˝ prost¯edek musÌ b˝t n·leûitÏ

vybaven p¯Ìdavn˝mi z·vaûÌmi, aby

byla zajiötÏna schopnost ¯ÌzenÌ a

brzdÏnÌ (nejmÈnÏ 20 % hmotnosti

nezatÌûenÈho taûnÈho prost¯edku musÌ spoËÌvat na p¯ednÌ

n·pravÏ).

ï P¯Ìtomnost osob na n·vÏsu nenÌ p¯Ìpustn·.

Pokyny pro p¯ipojenÌ a odpojenÌ n·vÏsuPokyny pro p¯ipojenÌ a odpojenÌ n·vÏsu

Pokyny pro p¯ipojenÌ a odpojenÌ n·vÏsu

ï P¯i p¯ipojov·nÌ a odpojov·nÌ stroj˘ k traktoru a od nÏj nast·v·

nebezpeËÌ poranÏnÌ!

ï P¯i p¯ipojov·nÌ nevstupujte mezi n·vÏs a traktor, pokud traktor

couv·.

ï Mezi traktorem a n·vÏsem se nesmÌ nikdo

zdrûovat, pokud vozidla nejsou zajiötÏna

proti odjetÌ zataûenÌm parkovacÌ brzdy a/

nebo podkl·dacÌm klÌnem!

ï P¯ipojenÌ a odpojenÌ kloubovÈho h¯Ìdele

prov·dÏjte jen p¯i zastavenÈm motoru.

OdstavenÌ (parkov·nÌ) samosbÏracÌhoOdstavenÌ (parkov·nÌ) samosbÏracÌho

OdstavenÌ (parkov·nÌ) samosbÏracÌho

vozuvozu

vozu

ï P¯i odstavenÌ n·vÏsu musÌ b˝t kloubov˝

h¯Ìdel podloûen podle p¯edpisu, p¯ÌpadnÏ

zajiötÏn pomocÌ ¯etÏzu.

NepouûÌvejte pojistnÈ ¯etÌzky (H) pro zavÏöenÌ kloubovÈho h¯Ìdele.

N·vÏs pouûÌvejte jen v souladu s p¯edpokl·dan˝m pouûÌv·nÌm!N·vÏs pouûÌvejte jen v souladu s p¯edpokl·dan˝m pouûÌv·nÌm!

N·vÏs pouûÌvejte jen v souladu s p¯edpokl·dan˝m pouûÌv·nÌm!

P¯edpokl·danÈ pouûÌv·nÌ, viz kap. "TechnickÈ ˙daje".

ï Maxim·lnÌ p¯Ìpustn· zatÌûenÌ (zatÌûenÌ n·pravy, zatÌûenÌ v mÌstÏ

oka oje, celkov· hmotnost) n·vÏsu nesmÏjÌ b˝t p¯ekroËeny.

OdpovÌdajÌcÌ ˙daje jsou uvedeny na pravÈ stranÏ vozu.

ï SouËasnÏ takÈ dodrûujte maxim·lnÌ p¯Ìpustn· zatÌûenÌ pouûitÈho

taûnÈho prost¯edku.

JÌzda po silniciJÌzda po silnici

JÌzda po silnici

ï Dodrûujte z·konnÈ p¯edpisy svÈ zemÏ.

ï JÌzda po ve¯ejn˝ch silnicÌch smÌ probÌhat jen se zav¯enou zadnÌ

stÏnou.

OsvÏtlovacÌ za¯ÌzenÌ musÌ b˝t p¯itom umÌstÏna kolmo k povrchu

vozovky.

20%

Kg

P¯ed uvedenÌm do provozuP¯ed uvedenÌm do provozu

P¯ed uvedenÌm do provozu

a) P¯ed zaË·tkem pr·ce se musÌ uûivatel sezn·mit se vöemi ovl·dacÌmi

za¯ÌzenÌmi a s funkcÌ stroje. BÏhem pr·ce je na to jiû pozdÏ.

b) P¯ed kaûd˝m uvedenÌm do provozu p¯ezkouöejte n·vÏs z hlediska

bezpeËnosti silniËnÌho provozu a z hlediska bezpeËnosti pr·ce.

c) Neû zaËnete obsluhovat hydraulick· za¯ÌzenÌ a neû zapnete

v˝vodov˝ h¯Ìdel, vykaûte vöechny osoby z nebezpeËnÈho prostoru.

V prostorech sbÏracÌho ˙strojÌ, ¯ezacÌho ˙strojÌ, zadnÌ stÏny a

hornÌ n·stavby se vyskytujÌ mÌsta s nebezpeËÌm rozdrcenÌ a st¯ihu.

d) Neû ¯idiË uvede jÌzdnÌ soupravu do pohybu, musÌ se p¯esvÏdËit, ûe

nikoho neohrozÌ a ûe se nevyskytujÌ û·dnÈ p¯ek·ûky. Pokud ¯idiË

nem˘ûe p¯i couv·nÌ sledovat dr·hu vozidla bezprost¯ednÏ za

n·vÏsem, musÌ si zajistit pomocnou osobu pro nav·dÏnÌ.

e) Dodrûujte bezpeËnostnÌ pokyny, kterÈ jsou uvedeny na n·vÏsu.

Na str. 4 tohoto n·vodu k pouûÌv·nÌ najdete vysvÏtlenÌ v˝znamu

jednotliv˝ch v˝straûn˝ch ötÌtk˘.

f) Dbejte takÈ pokyn˘ v jednotliv˝ch kapitol·ch a v p¯Ìloze tohoto

n·vodu k obsluze.

P¯ed uvedenÌm do provozu zkontrolujte:P¯ed uvedenÌm do provozu zkontrolujte:

P¯ed uvedenÌm do provozu zkontrolujte:

N·sledujÌcÌ pokyny v·m majÌ usnadnit uvedenÌ n·vÏsu do

provozu. P¯esnÏjöÌ informace k jednotliv˝m bod˘m je

nutno najÌt v p¯Ìsluön˝ch kapitol·ch tohoto n·vodu k

pouûÌv·nÌ.

1. Zkontrolujte, zda veöker· bezpeËnostnÌ za¯ÌzenÌ (kryty, apod.)

jsou v n·leûitÈm stavu a zda jsou p¯ipevnÏna na ochrann˝ch

mÌstech n·vÏsu.

2. N·vÏs promaz·vejte podle mazacÌho pl·nu. Zkontrolujte hladinu

oleje v p¯evodovce a tÏsnost.

3. Zkontrolujte, zda je spr·vn˝ tlak vzduchu v pneumatik·ch.

4. Zkontrolujte matice kol, zda jsou pevnÏ dotaûeny.

5. Dbejte na spr·vnÈ ot·Ëky v˝vodovÈho h¯Ìdele.

6. Zhotovte elektrickÈ zapojenÌ k traktoru a zkontrolujte, zda je

spr·vnÏ p¯ipojeno. Dodrûujte pokyny v N·vodu k poûÌv·nÌ!

7. ProveÔte p¯izp˘sobenÌ stroje k traktoru:

ï V˝öka oje

ï UloûenÌ lana ovl·d·nÌ brzd

ï P¯ipevnÏnÌ p·ky ruËnÌ brzdy v kabinÏ traktoru.

8. N·vÏs p¯ipojujte jen pomocÌ k tomu urËen˝ch p¯Ìpravk˘.

9. Nastavte spr·vnou dÈlku kloubovÈho h¯Ìdele a zkontrolujte funkci

pojistky proti p¯etÌûenÌ (viz p¯Ìloha).

10. P¯ezkouöejte funkci elektrickÈho za¯ÌzenÌ.

11. P¯ipojte k traktoru hydraulickÈ p¯Ìvody.

ï VysokotlakÈ hadice p¯ezkouöejte z hlediska poökozenÌ a st·rnutÌ.

ï Dejte pozor na spr·vnÈ p¯ipojenÌ.

12. Vöechny sklopnÈ dÌly (zadnÌ stÏna, se¯izovacÌ p·ky, apod.) musÌ

b˝t zajiötÏny proti zmÏnÏ polohy, kter· by mohla zp˘sobit

nebezpeËÌ.

13. P¯ekontrolujte funkci parkovacÌ a provoznÌ brzdy.

9500 CZ STÜTZRAD NORM (507)

CZ

OPÏRNÈ KOLO

- 7 -

Manipulace s opÏrn˝m kolemManipulace s opÏrn˝m kolem

Manipulace s opÏrn˝m kolem

1. P¯ipojenÌ vozu k tahaËi

2. OpÏrnÈ kolo zcela vyzvednou klikou a nohou zaklapnout.

OdpojenÌ vozuOdpojenÌ vozu

OdpojenÌ vozu

V˘z odpojujte na rovnÈ, pevnÈ p˘dÏ.

V˘z odstavujte na opÏrnÈ kolo pouze pr·zdn˝ !

V˘z odpojujte zabrzdÏn˝ s koly podloûen˝mi klÌny.

1. Nohou uveÔte opÏrnÈ kolo do opÏrnÈ polohy (A).

2. OpÏrnÈ kolo otoËte öikmo dovnit¯.

3. V˘z zajistÏte klikou tak, aû se zvedne vleËnÈ kolo od z·vÏru taûnÈho

prost¯edku.

- 8 -

9600-CZ ZM 650 (507)

Taûn· ojTaûn· oj

Taûn· oj CZ

Se¯ÌzenÌ taûnÈ oje k z·vÏsu taûnÈho prost¯edkuSe¯ÌzenÌ taûnÈ oje k z·vÏsu taûnÈho prost¯edku

Se¯ÌzenÌ taûnÈ oje k z·vÏsu taûnÈho prost¯edku

Aby sbÏracÌ ˙strojÌ pracovalo dokonale, musÌ b˝t spr·vnÏ se¯Ìzen rozmÏr (M) u p¯ipojenÈho

vozu (v˝öka Ëepu sbÏracÌho ˙strojÌ).

RozmÏr M = 350 mmRozmÏr M = 350 mm

RozmÏr M = 350 mm

UpozornÏnÌ :UpozornÏnÌ :

UpozornÏnÌ : na nerovnÈ p˘dÏ rozmÏr o 1 cm zmenöit (M = 340 mm)

NastavenÌ v˝öky Ëepu sbÏracÌ ˙strojÌNastavenÌ v˝öky Ëepu sbÏracÌ ˙strojÌ

NastavenÌ v˝öky Ëepu sbÏracÌ ˙strojÌ

- Odpojte nenaloûen˝ v˘z na pevnÈ p˘dÏ a opÏrnÈm kole

- RozmÏr (M) se¯iÔte p¯estavenÌm opÏrnÈho kola od p˘dy aû do st¯edu bodu n·pravy

z·tÏûovÈho kola.

- Z·vÏs pro p¯ÌvÏs taûnÈho prost¯edku (A) nastavit na v˝öku taûnÈho oka.

MenöÌ ˙pravy nosy lze provÈst p¯eöroubov·nÌm taûn˝ch ok (3).

VÏtöÌ v˝ökovÈ rozdÌly u oje upravte dle skiey.

P¯i musÌ b˝t zajiötÏn vlevo i vpravo P¯i musÌ b˝t zajiötÏn vlevo i vpravo

P¯i musÌ b˝t zajiötÏn vlevo i vpravo od bodu n·pravy z·tÏûovÈho kola.od bodu n·pravy z·tÏûovÈho kola.

od bodu n·pravy z·tÏûovÈho kola.od bodu n·pravy z·tÏûovÈho kola.

od bodu n·pravy z·tÏûovÈho kola.

V˘z musÌ b˝t zajiötÏn vlevo i vpravo od bodu n·pravy z·tÏûovÈho kola.

VyobrazenÌ öroubov·nÌ ojeVyobrazenÌ öroubov·nÌ oje

VyobrazenÌ öroubov·nÌ oje

I. = Norm·lnÌ öroubov·nÌ

II. = äroubov·nÌ nahoru

III. = äroubov·nÌ dol˘

- 9 -

9600-CZ/ UD 500 (507)

CZ

VzpÏrn· ojVzpÏrn· oj

VzpÏrn· oj

RozmÏr (M) = 350 mmRozmÏr (M) = 350 mm

RozmÏr (M) = 350 mm

UpozornÏnÌ :UpozornÏnÌ :

UpozornÏnÌ : P¯i nerovn˝ch p˘d·ch o 1 cm zmenöit (M = 340 mm)

Aby sbÏracÌ ˙strojÌ pracovalo dokonale, musÌ b˝t spr·vnÏ se¯Ìzen rozmÏr (M) u p¯ipojenÈho

vozu(v˝öka Ëepu sbÏracÌho ˙strojÌ).

Se¯ÌzenÌ taûnÈ oje k z·vÏsu taûnÈho prost¯edkuSe¯ÌzenÌ taûnÈ oje k z·vÏsu taûnÈho prost¯edku

Se¯ÌzenÌ taûnÈ oje k z·vÏsu taûnÈho prost¯edku

- Nenaloûen˝ v˘z odstavte na rovnou p˘du a na

opÏrnÈ kolo.

- Z·vÏs (A) p¯ipevnÏte k taûnÈmu prost¯edku,

aby byla dostateËn· vzd·lenostmezi

v˝vodov˝m h¯Ìdelem a ojÌ, je-li v˘z p¯ipojen.

- RozmÏr (M = 350 mm) se¯iÔte p¯estavenÌm

opÏrnÈho kola od p˘dy aû do st¯edu bodu

n·pravy z·tÏûovÈho kola.

- MenöÌ ˙pravy lze provÈst p¯eöroubov·nÌm

taûn˝ch ok (3).

Se¯ÌzenÌ oje p¯i vybavenÌ se¯izovacÌm v¯etenem :Se¯ÌzenÌ oje p¯i vybavenÌ se¯izovacÌm v¯etenem :

Se¯ÌzenÌ oje p¯i vybavenÌ se¯izovacÌm v¯etenem :

- UvolnÏte kontramatici (K)

- Pat¯iËnÏ otoËte dvojitou napÌnacÌ maticÌ (V)

- RozmÏr (M) zkontrolujte u taûnÈho prost¯edku se zavÏöen˝m vozem

P¯i vybavenÌ hydraulick˝m v·lcem je t¯eba db·t :P¯i vybavenÌ hydraulick˝m v·lcem je t¯eba db·t :

P¯i vybavenÌ hydraulick˝m v·lcem je t¯eba db·t :

- V˘z zavÏste k taûnÈmu prost¯edku

- PÌst hydraulickÈho v·lce musÌ b˝t zcela zasunut

- Matici (51) otoËte natolik, aby bylo svÏracÌ tÏleso (52) pravo˙hle (asi 90 stupÚ˘) ke kluznÈ tyËi

(g). SvÏracÌ ˙Ëinnost je tÌm zv˝öena.

Ve vidlici regulaËnÌho v¯etene se nach·zÌ podÈln˝

otvor.

- UpevÚovacÌ Ëep (56) musÌ p¯ilÈhat k vnit¯nÌ stranÏ

podÈlnÈho otvoru.

- UvolnÏte kontramatici (K) pÌstnice se z·vitem.

- OtoËenÌm pÌstu v·lce (50) vytoËte pop¯. vtoËte

pÌstnice natolik aû se dos·hne rozmÏru (M).

- P¯i tomto zp˘sobu p¯estavenÌ se musÌ pohybovat kluzn· tyË

(g) v trubce (se¯ÌzenÌ maticÌ (51) ).

- Kontramatici (K) opÏt pevnÏ ut·hnÏte.

- Matici (51) otoËte natolik, aby svÏracÌ tÏleso (52) bylo pravo˙hle

(90o) ke kluznÈ tyËi (g).

P¯ekontrolov·nÌ pojistky vzpÏrnÈ oje P¯ekontrolov·nÌ pojistky vzpÏrnÈ oje

P¯ekontrolov·nÌ pojistky vzpÏrnÈ oje

Funkce automatickÈho svÏracÌho za¯ÌzenÌ : Funkce automatickÈho svÏracÌho za¯ÌzenÌ :

Funkce automatickÈho svÏracÌho za¯ÌzenÌ :

- ZabraÚuje p¯evrûenÌ vozu z v˝öky p¯i cestÏ zpÏt.

- Se¯ÌzenÌ otoËenÌm, matice (51), aû svÏracÌ tÏleso(52) zabr·nÌ lehkou öikmou polohou v˘Ëi

kluznÈ

tyËi (g) p¯evrûenÌ vozu z v˝öky.

VybavenÌ na p¯·nÌ :VybavenÌ na p¯·nÌ :

VybavenÌ na p¯·nÌ :

ProdlouûenÌ taûn˝ch ok (viz seznam v·hy dÌl˘)

⁄drûba :⁄drûba :

⁄drûba :

»asto maûte pojistku vzpÏrnÈho v·lce !

P¯ipojenÌ a odpojenÌ nakl·dacÌho vozuP¯ipojenÌ a odpojenÌ nakl·dacÌho vozu

P¯ipojenÌ a odpojenÌ nakl·dacÌho vozu CZ

- 10 -

507 / AN- U. ABKUPPELN 9500 CZ

Hydraulick· p¯ÌpojkaHydraulick· p¯Ìpojka

Hydraulick· p¯Ìpojka

- Hydraulick· vedenÌ p¯ipojte k tahaËi

- Viz takÈ kapitola ÑOvl·d·nÌ hydrauliky v

kabinÏì.

Varianta ñ 1Varianta ñ 1

Varianta ñ 1

NapojenÌ n·suvnÈ spojky na ruËnÌNapojenÌ n·suvnÈ spojky na ruËnÌ

NapojenÌ n·suvnÈ spojky na ruËnÌ

pumpu.pumpu.

pumpu.

P¯i uvedenÌ ruËnÌ pumpy do provozu napojte

n·suvnou spojku (30) do objÌmky spojky

ruËnÌ pumpy a otev¯ete uzavÌracÌ kohout

(pozice E)

Pozor !Pozor !

Pozor !

Toto prov·dÏjte vûdy p¯i zdviûenÈm

zvedacÌm za¯ÌzenÌ.Jinak m˘ûe dojÌt ke

zmÏnÏ mnoûstvÌ oleje v ruËnÌ pumpÏ.

SpuötÏnÌ zvedacÌho SpuötÏnÌ zvedacÌho

SpuötÏnÌ zvedacÌho za¯ÌzenÌ ruËnÌ pumpouza¯ÌzenÌ ruËnÌ pumpou

za¯ÌzenÌ ruËnÌ pumpouza¯ÌzenÌ ruËnÌ pumpou

za¯ÌzenÌ ruËnÌ pumpou

- Stisknout tlaËÌtko na p·ce ruËnÌ pumpy.

TlaËÌtko z˘stane uvnit¯.

ZdvihnutÌ zvedacÌho za¯ÌzenÌ ruËnÌ pumpouZdvihnutÌ zvedacÌho za¯ÌzenÌ ruËnÌ pumpou

ZdvihnutÌ zvedacÌho za¯ÌzenÌ ruËnÌ pumpou

1. TlaËÌtko na p·ce ruËnÌ pumpy zpÏtn˝m

tlakem odjistit.

2. Pumpovat do v˝öky

Varianta - 2Varianta - 2

Varianta - 2

NapojenÌ n·suvnÈ NapojenÌ n·suvnÈ

NapojenÌ n·suvnÈ spojky na tahaËspojky na tahaË

spojky na tahaËspojky na tahaË

spojky na tahaË

Spustit nebo zdvihnout zvedacÌ za¯ÌzenÌ

jednoËinn˝m ¯ÌdicÌm p¯Ìstrojem (ST).

UvedenÌ do provozuUvedenÌ do provozu

UvedenÌ do provozu

* P¯ed kaûd˝m uvedenÌm do provozu

p¯ekontrolujte vozidlo nebo za¯ÌzenÌ z

hlediska bezpeËnosti silniËnÌho provozu

(osvÏtlenÌ, brzdy, ochrannÈ krytyì) !

* BÏhem provozu dbejte na spr·vnÈ rozloûenÌ

zatÌûenÌ !

OdpojenÌ a odstavenÌ OdpojenÌ a odstavenÌ

OdpojenÌ a odstavenÌ p¯ÌvÏsup¯ÌvÏsu

p¯ÌvÏsup¯ÌvÏsu

p¯ÌvÏsu

* Viz takÈ v kapitol·ch ÑOpÏrnÈ kolo,

brzdovÈ za¯ÌzenÌ, ojì.

D˘leûitÈ !D˘leûitÈ !

D˘leûitÈ !

P¯ed odpojenÌm z·suvnÈ spojkyP¯ed odpojenÌm z·suvnÈ spojky

P¯ed odpojenÌm z·suvnÈ spojky

1. VyzdvihnÏte sbÏraË.

2. Uzav¯ete uzavÌracÌ kohout na·suvnÈ spojce

(poloha A)

3. Tlak ¯ÌdicÌho za¯ÌzenÌ (ST) tahaËe sniûte a

odpojte

UpozornÏnÌUpozornÏnÌ

UpozornÏnÌ

* P¯ÌvÏs vûdy odstavte z hlediska bezpeËnosti

* P¯ÌvÏs zajistÏte proti rozjetÌ aretaËnÌ brzda,

podkl·dacÌ klÌny)

OdstavenÌ venkuOdstavenÌ venku

OdstavenÌ venku

P¯i delöÌch odstavenÌch venku vyËistÏte

prstovÈ tyËe a zakonzervujte tukem.

Zazimov·nÌZazimov·nÌ

Zazimov·nÌ

* P¯ed zazimov·nÌm stroj d˘kladnÏ vyËistÏte.

* Odstavte tak, aby byl stroj chr·nÏn p¯ed

zimou.

* VymÏÚte pop¯. doplÚte p¯evodov˝ olej.

* HolÈ dÌlce chraÚte p¯ed rzÌ.

* Vöechna namazan· mÌsta namazejte podle

mazacÌho pl·nu.

AE

TD31/90/21

FETT

TD49/93/2

30

31

A

E

TD2/95/8

PojistnÈ lano (max. 25 km)PojistnÈ lano (max. 25 km)

PojistnÈ lano (max. 25 km)

a max. 4 pro dovolenou hmotnost)

- PojistnÈ lano (6) spr·vnÏ upevnÏte k taûnÈ

hubÏ ! (Pojistka p¯i zlomenÌ vleËnÈho oka

nebo p¯i uvolnÏnÌ vozidla)

OdtrhovacÌ lanoOdtrhovacÌ lano

OdtrhovacÌ lano

(pouze u n·jezdovÈho brzdovÈhoza¯ÌzenÌ)

- U pojezdu s n·jezdov˝m za¯ÌzenÌm

zanalujte odtrhovacÌ lano (1)ruËnÌ brzdovÈ

p·ky na traktor. (Pojistku p¯i zlomenÌ

vleËnÈho oka odstavenÌch venku nebo p¯i

uvolnÏnÌ vozidla)

P¯izp˘sobenÌ h¯ÌdeleP¯izp˘sobenÌ h¯Ìdele

P¯izp˘sobenÌ h¯Ìdele

Zkracov·nÌ kloubovÈho h¯Ìdele viz dodatek B!

ST

CZ

BRZDOVBRZDOV

BRZDOV

……

…

ZA ZA

ZA

ÿÕÿÕ

ÿÕ

ZENZEN

ZEN

ÕÕ

Õ

(p¯estavovacÌ ruËnÌ brzda)

- 11 -

511 / BREMSANLAGE 9300 CZ

P¯i prvnÌm uvedenÌ do provozu se montuje odsouvacÌ p¯Ìloûka (12) v oblasti z·bÏru a zornÈho ˙hlu

na blatnÌku.

P¯estavte p¯estavovacÌ ruËnÌ brzdovou p·ku (13) p¯i kaûdÈ jÌzdÏ na taûnÈm prost¯edku.

ñ ProveÔte zkouöku brzdy.

UpozornÏnÌ!UpozornÏnÌ!

UpozornÏnÌ!

P¯i funkËnÌ poruöe na brzdovÈm za¯ÌzenÌ taûn˝ prost¯edek okamûitÏ zastavte a poruchuP¯i funkËnÌ poruöe na brzdovÈm za¯ÌzenÌ taûn˝ prost¯edek okamûitÏ zastavte a poruchu

P¯i funkËnÌ poruöe na brzdovÈm za¯ÌzenÌ taûn˝ prost¯edek okamûitÏ zastavte a poruchu

odstraÚte.odstraÚte.

odstraÚte.

Se¯ÌzenÌ brzdySe¯ÌzenÌ brzdy

Se¯ÌzenÌ brzdy

ñ Jestliûe jsou silnÏ opot¯ebovan· obloûenÌ brzd, musÌ se se¯Ìdit brzdovÈ Ëelisti. To se provede p¯estavenÌm se¯izovacÌch matic (3) na ruËnÌ

brzdovÈ p·ce.

Jestliûe jiû nepostaËÌ p¯estavovacÌ dr·ha ruËnÌ brzdovÈ

p·ky, je t¯eba

korigovat polohu p·ky (19) na ose k brzdovÈ vaËce

pomocÌ vrubovÈho ozubenÌ.

Dose¯ÌzenÌ p·ky (19) musÌ b˝t provedeno z

obou stran rovnomÏrnÏ.

P¯izp˘sobenÌ k taûnÈmu prost¯edkuP¯izp˘sobenÌ k taûnÈmu prost¯edku

P¯izp˘sobenÌ k taûnÈmu prost¯edku

ñ UvolnÏte svorky lana (1) a lano u opÏry (2) vyvleËte.

ñ Zkraùte pouzdro bovdenu podle n·Ërtku natolik, aby byla jeötÏ moûn· bezproblÈmov· jÌzda v

zat·Ëk·ch.

ñ Lano opÏt navleËte a upevnÏte svorkami lana.

ñ Zkontrolujte dr·hu p·ky (B) a je-li to nutnÈ,

e¯iÔte öestihrann˝mi maticemi (3).

Kr·cenÌ bovdenuKr·cenÌ bovdenu

Kr·cenÌ bovdenu

PrvnÌ uvedenÌ do provozuPrvnÌ uvedenÌ do provozu

PrvnÌ uvedenÌ do provozu

PodmÌnÏno r˘zn˝mi provedenÌmi r˘zn˝ch typ˘ taûn˝ch

prost¯edk˘ se brzdovÈ bovdenovÈ lano upravÌ.

Aby byla zaruËena optim·lnÌ funkce brzdovÈho za¯ÌzenÌ,

mÏla by b˝t dr·ha lana (A) co moûn· rovn·.

- 12 -

CZ

T¯Ìcestn˝ kohoutT¯Ìcestn˝ kohout

T¯Ìcestn˝ kohout

507 / HYDR. PU+KD 9500 CZ

Ovl·d·nÌOvl·d·nÌ

Ovl·d·nÌ

T¯Ìcestn˝ kohout slouûÌ k p¯epÌn·nÌ ovl·d·nÌ hydraulickÈho zved·nÌ sbÏracÌho ˙strojÌ (PU)

a hydraulickÈho zved·nÌ oje (KD).

STST

ST = ovladaË

OO

O = nulov· poloha

PUPU

PU = zved·nÌ sbÏracÌho ˙strojÌ

KDKD

KD = zved·nÌ oje

PP

P = tlakovÈ vedenÌ

Hydraulick˝ p¯ÌpojHydraulick˝ p¯Ìpoj

Hydraulick˝ p¯Ìpoj

Jednoduch˝ hydraulick˝ obvodJednoduch˝ hydraulick˝ obvod

Jednoduch˝ hydraulick˝ obvod

- TlakovÈ vedenÌ (P) p¯ipojte k taûnÈmu

prost¯edku.

OdpojenÌ tlakovÈho vedenÌ (P)OdpojenÌ tlakovÈho vedenÌ (P)

OdpojenÌ tlakovÈho vedenÌ (P)

1. OvladaË dejte do polohy ÑPUì.1. OvladaË dejte do polohy ÑPUì.

1. OvladaË dejte do polohy ÑPUì.

2. OvladaË drûte v poloze Ñzved·nÌì, neû se sbÏracÌ ˙strojÌ ˙plnÏ zvedne.2. OvladaË drûte v poloze Ñzved·nÌì, neû se sbÏracÌ ˙strojÌ ˙plnÏ zvedne.

2. OvladaË drûte v poloze Ñzved·nÌì, neû se sbÏracÌ ˙strojÌ ˙plnÏ zvedne.

Dbejte! Dbejte!

Dbejte! OpÏrnÈ kolo dejte pouze na rovnou a pevnou plochu.

3. Ovl·dacÌ p·ku dejte do polohy Ñ0ì.3. Ovl·dacÌ p·ku dejte do polohy Ñ0ì.

3. Ovl·dacÌ p·ku dejte do polohy Ñ0ì.

4. OvladaË (ST) dejte kr·tce do polohy spuötÏnÌ.4. OvladaË (ST) dejte kr·tce do polohy spuötÏnÌ.

4. OvladaË (ST) dejte kr·tce do polohy spuötÏnÌ.

TÌm odstranÌte zbytkov˝ tlak oleje. OdpojenÌ tlakovÈho vedenÌ a opÏtovnÈ p¯ipojenÌ tak probÏhne bez problÈm˘.

5. V˘z odstavte na opÏrnÈ kolo.5. V˘z odstavte na opÏrnÈ kolo.

5. V˘z odstavte na opÏrnÈ kolo.

6. Odpojte hydraulickÈ hadice (P).6. Odpojte hydraulickÈ hadice (P).

6. Odpojte hydraulickÈ hadice (P).

ZvednutÌ sbÏracÌho ˙strojÌZvednutÌ sbÏracÌho ˙strojÌ

ZvednutÌ sbÏracÌho ˙strojÌ

1. ovladaË dejte do polohy ÑPUì

2. p¯esuÚte ovladaË (ST)

ZvednutÌ ojeZvednutÌ oje

ZvednutÌ oje

1. ovladaË dejte do polohy ÑKDì

2. p¯esuÚte ovladaË (ST)

- 13 -

CZ

HydraulickÈ ovl·d·nÌ z kabinyHydraulickÈ ovl·d·nÌ z kabiny

HydraulickÈ ovl·d·nÌ z kabiny

511 / HYDR.KAB.BED. 9501 CZ

StandartnÌ poloha : StandartnÌ poloha :

StandartnÌ poloha : u tahaËe s otev¯en˝hydaulick˝m

systÈmem:

* nap¯. standardnÌ tahaË s pumpou s ozuben˝mi koly.

- Pro tyto typy tahaË˘ platÌ seriovÈ z·kladnÌ nastavenÌ na odpojovacÌm

kohoutku (nastavenÌ A). V tÈto poloze je odpojovacÌ kohoutek

otev¯en˝.

UpozornÏnÌ !UpozornÏnÌ !

UpozornÏnÌ ! Jestliûe m· tahaË uzav¯en˝ hydraulick˝ systÈm a

za¯ÌzenÌ je provozov·no v tÈto pozici (nastavenÌ A) vznik· p¯eh¯·tÌ

hydraul. oleje (podmÌnÏno st·l˝m p¯Ìvodem maxim·lnÌho mnoûstvÌ

oleje).

N·prava : BuÔ p¯estavÏt systÈm na nakladaËi N·prava : BuÔ p¯estavÏt systÈm na nakladaËi

N·prava : BuÔ p¯estavÏt systÈm na nakladaËi nebo zmenöitnebo zmenöit

nebo zmenöitnebo zmenöit

nebo zmenöit

p¯Ìvod oleje na tahaËi.p¯Ìvod oleje na tahaËi.

p¯Ìvod oleje na tahaËi.

Pozor ! U tahaË˘ s uzav¯en˝m hydraul. systÈmemPozor ! U tahaË˘ s uzav¯en˝m hydraul. systÈmem

Pozor ! U tahaË˘ s uzav¯en˝m hydraul. systÈmem

* John ñ Deere, Ford, serie 40 SLE

Case ñ Magnum, Case ñ MAXXUM,

1. Uzav¯Ìt odpojovacÌ kohout (nastavenÌ B)

1. Demontovat p·ku (7) a dosadit ji na odpojovacÌ kohout.

P¯ipojenÌ hydraulikyP¯ipojenÌ hydrauliky

P¯ipojenÌ hydrauliky

ÿÌdÌcÌ za¯ÌzenÌ s jednoduch˝m ˙Ëinkem ozuben˝mi ÿÌdÌcÌ za¯ÌzenÌ s jednoduch˝m ˙Ëinkem ozuben˝mi

ÿÌdÌcÌ za¯ÌzenÌ s jednoduch˝m ˙Ëinkem ozuben˝mi

Jestliûe m· tahaË ¯ÌdÌcÌ ventil pouze s jednoduch˝m ˙Ëinkem, je

bezpodmÌneËnÏ nutnÈ nechat si namontovat v dÌlnÏ olejovÈ vedenÌ

se zpÏtn˝m tahem.

- Namontovat p¯Ìvod tlaku (1)na ¯ÌdÌcÌ za¯ÌzenÌ s jednoduch˝m

˙Ëinkem. Napojit hadicÌ se zpÏtn˝m p¯Ìvodem oleje (2) na tahaË.

ÿÌdÌcÌ za¯ÌzenÌ s dvojit˝m ˙Ëinkem ÿÌdÌcÌ za¯ÌzenÌ s dvojit˝m ˙Ëinkem

ÿÌdÌcÌ za¯ÌzenÌ s dvojit˝m ˙Ëinkem

- Napojit p¯Ìvod tlaku (1) a zpÏtnÈho oleje

(2) (se silnÏjöÌm pr˘mÏrem).

UpozornÏnÌ . systÈmemUpozornÏnÌ . systÈmem

UpozornÏnÌ . systÈmem

Jestliûe dojde bÏhem provozu k oh¯·tÈ oleje, m˘ûe b˝t

napojen na ¯ÌdÌcÌ za¯ÌzenÌ s jednoduch˝m ˙Ëinkem.

TD113/91/5

JOHN DEERE

CASE MAXXUM

CASE MAGNUM

FORD Serie 40 SLE

11

7

A

TD7/91/22

EIN

MARCHE

ON

AAN

AUS

ARRET

OFF

UIT

- 14 -

CZ

HydraulickÈ ovl·d·nÌ z kabinyHydraulickÈ ovl·d·nÌ z kabiny

HydraulickÈ ovl·d·nÌ z kabiny

511 / HYDR.KAB.BED. 9501 CZ

Ovl·dacÌ elementy u varianty I.Ovl·dacÌ elementy u varianty I.

Ovl·dacÌ elementy u varianty I.

SpoleËnÏ dodan· p¯Ìloûka slouûÌ k upevnÏnÌ

hydraulickÈho ¯adÌcÌho Ël·nku v kabinÏ ¯idiËe a je

namontovan· na blatnÌku tahaËe.

ST = ¯ÌdÌcÌ ventil

O = nastavenÌ 0

I = zdvih·nÌ zdvihacÌho za¯ÌzenÌ

II = hydraulick˝ pohon ökrab·kovÈho dna

A = tlakovÈ vedenÌ

T = vedenÌ zpÏtnÈho chodu

ZdviûenÌ zvedacÌho za¯ÌzenÌZdviûenÌ zvedacÌho za¯ÌzenÌ

ZdviûenÌ zvedacÌho za¯ÌzenÌ

1. ÿadÌcÌ p·ku nastavit do polohy I.

2. UvÈst v Ëinnost ¯ÌdÌcÌ ventil ST.

Ovl·d·nÌ hydraulickÈho pohonu posuvnÈho dnaOvl·d·nÌ hydraulickÈho pohonu posuvnÈho dna

Ovl·d·nÌ hydraulickÈho pohonu posuvnÈho dna

»elnÌ ovl·d·nÌ (z kabiny tahaËe)»elnÌ ovl·d·nÌ (z kabiny tahaËe)

»elnÌ ovl·d·nÌ (z kabiny tahaËe)

1. P·ku (61) nastavit do polohy ÑEINì.

2. ÿadÌcÌ p·ku na pozici II (pohon posuvnÈho dna) nastavit.

3. ÿÌdÌcÌm ventilem (ST) vypnout nebo zapnout pohon posuvnÈho dna.

Obsluha zadnÌ Ë·stiObsluha zadnÌ Ë·sti

Obsluha zadnÌ Ë·sti

1. P·ku (61) d·t do polohy ÑAUSì.

2. ÿadÌcÌ p·ku nastavit na pozici II (pohon posuvnÈho dna).

3. UvÈst v Ëinnost ¯ÌdÌcÌ ventil (ST).

4. P·kou (61) vypnout nebo zapnout pohon posuvnÈho dne.

UpozornÏnÌUpozornÏnÌ

UpozornÏnÌ

V p¯ÌpadÏ, ûe ¯adÌcÌ elementy obsluhuje ve stejnou dobu, vÌce

lidÌ, je t¯eba obzvl·öù d·vat pozor a je nutnÈ, aby se lidÈ mezi

sebou dohodli a jednotliv˝ch Ëinnostech.

P¯Ìklad :P¯Ìklad :

P¯Ìklad :

NebezpeËÌ uzav¯enÌ vznikne, jestliûe se nÏkdo zdrûuje na z·di a jin˝

v kabinÏ tahaË zapneotev¯enÌ zadnÌ stÏny, spustÌ pohon, ÖÖÖ..)

TD7/91/27

EIN

MARCHE

ON

AAN

AUS

ARRET

OFF

UIT

61

- 15 -

CZ

HydraulickÈ ovl·d·nÌ z kabinyHydraulickÈ ovl·d·nÌ z kabiny

HydraulickÈ ovl·d·nÌ z kabiny

511 / HYDR.KAB.BED. 9501 CZ

Ovl·dacÌ elementy u varianty II.Ovl·dacÌ elementy u varianty II.

Ovl·dacÌ elementy u varianty II. ZvedacÌ za¯ÌzenÌ a staviteln· ojZvedacÌ za¯ÌzenÌ a staviteln· oj

ZvedacÌ za¯ÌzenÌ a staviteln· ojZvedacÌ za¯ÌzenÌ a staviteln· oj

ZvedacÌ za¯ÌzenÌ a staviteln· oj

1. P·ku Ñ6ì nastavit do polohy I.

2. P·ku Ñ7ì nastavit do polohy A

3. P·kou (9 event. 10) zvolit poûadovanou funkci.

4. UvÈst v Ëinnost ¯ÌdÌcÌ ventil (ST).

N·stavba pro suchÈ krmivoN·stavba pro suchÈ krmivo

N·stavba pro suchÈ krmivo

1. P·ku Ñ6ì nastavit do polohy I

2. P·ku Ñ7ì nastavit do polohy E1

3. Spustit ¯ÌdÌcÌ ventil (ST)

ZadnÌ stÏnaZadnÌ stÏna

ZadnÌ stÏna

1. P·ku Ñ6ì d·t do polohy I

2. P·ku Ñ7ì d·t do polohy E2

3. Spustit ¯ÌdÌcÌ ventil (ST)

Ovl·d·nÌ hydraulickÈho pohonu Ovl·d·nÌ hydraulickÈho pohonu

Ovl·d·nÌ hydraulickÈho pohonu posuvnÈho dnaposuvnÈho dna

posuvnÈho dnaposuvnÈho dna

posuvnÈho dna

»elnÌ ovl·d·nÌ (z kabiny tahaËe)»elnÌ ovl·d·nÌ (z kabiny tahaËe)

»elnÌ ovl·d·nÌ (z kabiny tahaËe)

1. P·ku (61) d·t do polohy ÑEINì

2. P·ku Ñ6ì d·t do polohy II (pohon posuvnÈho dna)

3. ÿÌdÌcÌm ventilem (ST) vypnout nebo zapnout pohon posuvnÈho

dna.

Ovl·d·nÌ zadnÌ Ë·stiOvl·d·nÌ zadnÌ Ë·sti

Ovl·d·nÌ zadnÌ Ë·sti

1. P·ku (61) d·t do polohy ÑAUSì

2. P·ku (6) d·t do polohy II (pohon posuvnÈho dna)

3. Spustit ¯ÌdÌcÌ ventil (ST)

4. P·kou (61) vypnout nebo zapnout pohon posuvnÈho dna.

BezpeËnostnÌ pokynBezpeËnostnÌ pokyn

BezpeËnostnÌ pokyn

Pokud vÌce osob souËasnÏ obsluhuje ovl·dacÌ prvky stroje,

pop¯. tahaËe, je nutno db·t zv˝öenÈ opatrnosti. Mezi

z˙ËastnÏn˝mi osobami je nutno nejd¯Ìve dohodnout

jednoznaËn˝ zp˘sob dorozumÌv·nÌ.

P¯Ìklad :P¯Ìklad :

P¯Ìklad :

NebezpeËÌ poranÏnÌ nast·v·, kdyû se jedna osoba zdrûuje na z·di

vozu a nÏkdo v kabinÏ traktoru zapne ¯adÌcÌ funkci (otevÌr·nÌ zadnÌ

stÏny, za¯azenÌ n·honu).

UpevÚovacÌ dÌlUpevÚovacÌ dÌl

UpevÚovacÌ dÌl

- Dodan· p¯Ìloûka slouûÌ k upevnÏnÌ hydraulickÈho ¯adÌcÌho Ël·nku

v kabinÏ ¯idiËe a je namontov·na na blatnÌku tahaËe.

Ovl·dacÌ Ël·nkyOvl·dacÌ Ël·nky

Ovl·dacÌ Ël·nky

- Ovl·dacÌ Ël·nky se mohou nepatrnÏ liöit od vyobrazenÌ podle toho,

jakÈ je vybavenÌ vozu. Tak je t¯eba pouûita s ¯adÌcÌmi polohami ÑE1

ñ A ñ E2ì jenom u voz˘ s veöker˝m p¯ÌsluöenstvÌm (nap¯. hydraulicky

v˝ökovÏ staviteln· oj, hydraulick· n·stavba pro suchÈ krmivo).

N·sledujÌcÌ n·vod k obsluze se vztahuje na vozy s veöker˝m

p¯ÌsluöenstvÌm ÿadÌcÌ p·ka Ñ6ì slouûÌ k regulaci p¯Ìvodu oleje

hydrauliky mezi pohonem posuvnÈho dna a p¯Ìvodem oleje p·ky

k zdvih·nÌ zvedacÌho za¯ÌzenÌ, v˝ökovÏ stavitelnÏ oje atd.).

ST = ¯ÌdÌcÌ ventil

O = poloha 0

I+A = zvedacÌ za¯ÌzenÌ (9), staviteln· oj(10)

II = hydraulick˝ pohon posuvnÈho dna

I+E2 = zadnÌ stÏna

I+E1 = n·stavba pro suchÈ krmivo

P = tlakovÈ vedenÌ

T = zpÏtn˝ chod

TD27/93/25

L

A

E1 E2

TD27/93/24

II

0

7

10

P

T

I

6

9

ST

- 16 -

CZ

HydraulickÈ ovl·d·nÌ z kabinyHydraulickÈ ovl·d·nÌ z kabiny

HydraulickÈ ovl·d·nÌ z kabiny

511 / HYDR.KAB.BED. 9501 CZ

Chyby v obsluzeChyby v obsluze

Chyby v obsluze

NÌûe jsou uvedeny chyby v obsluze, p¯i kter˝ch mohou vzniknout problÈmy p¯i vypojov·nÌ

vedenÌ hydrauliky.

Chyba Ë. 1Chyba Ë. 1

Chyba Ë. 1

- VedenÌ tlaku (P) a zpÏtnÈho chodu (T) zapojit Spr·vnÏ !

- Otev¯Ìt kohoutek pro Ëinnost zvedacÌho za¯ÌzenÌ Spr·vnÏ !

- ÿadÌcÌ p·ku (6) d·t do polohy I. Spr·vnÏ !

- ZvedacÌ za¯ÌzenÌ je ve zvednutÈ poloze äpatnÈ !

V˝sledek : V˝sledek :

V˝sledek :

N·sledkem vlastnÌ v·hy zvedacÌho za¯ÌzenÌ vznik· ve vedenÌ hydrauliky (P) tlak.

NapojenÌtlakovÈho vedenÌ je moûnÈ pouze p¯i vynaloûenÌ sÌly.

N·prava : N·prava :

N·prava :

Pro opÏtovnÈ uvedenÌ do provozu nastavit ¯adÌcÌ p·ku (6) do polohy ÑOì. Tlak ve vedenÌ

hydrauliky m˘ûe b˝t uvolnÏn ˙derem na spojovacÌ vsuvku (60) nebo otev¯enÌm

seöroubov·nÌ.

Pozor ! Pozor !

Pozor !

Kohoutek volby (9) pro Ëinnost zvedacÌho za¯ÌzenÌ Kohoutek volby (9) pro Ëinnost zvedacÌho za¯ÌzenÌ

Kohoutek volby (9) pro Ëinnost zvedacÌho za¯ÌzenÌ p¯ed spojenÌm uzav¯Ìt ap¯ed spojenÌm uzav¯Ìt a

p¯ed spojenÌm uzav¯Ìt ap¯ed spojenÌm uzav¯Ìt a

p¯ed spojenÌm uzav¯Ìt a

¯ÌdÌcÌ ventil (8) d·t do svislÈ ¯ÌdÌcÌ ventil (8) d·t do svislÈ

¯ÌdÌcÌ ventil (8) d·t do svislÈ polohy.polohy.

polohy.polohy.

polohy.

60

Chyba Ë. 2Chyba Ë. 2

Chyba Ë. 2

V˘z je napojen vzpÏrnou ojÌ na traktor a opÏrnÈ kolo je zdviûeno.

- vedenÌ tlaku (P) a zpÏtnÈho chodu (T) napojeno Spr·vnÏ !

- otev¯en˝ kohoutek volby k ovl·d·nÌ vzpÏrnÈ oje Spr·vnÏ !

- ¯adÌcÌ p·ka (6) na ovl·d·nÌ zvedacÌho za¯ÌzenÌ (poloha I) Spr·vnÏ !

- v·lce vzpÏrnÈ oje nebyly p¯ed odstavenÌm vozu zcela zataûeny äpatnÏ !

V˝sledek :V˝sledek :

V˝sledek :

P˘sobenÌm v·hy, kterou jsou v·lce zatÌûeny, vznikne ve vedenÌ hydrauliky p¯etlak.

OdpojenÌ vedenÌ nenÌ moûnÈ.

N·prava :N·prava :

N·prava :

V·lec vzpÏrnÈ oje zcela zat·hnout nebo v˘z odstavit na opÏrnÈ kolo a tÌm bude v·lec

odlehËen.

Pozor !Pozor !

Pozor !

VzpÏrnou oj neuv·dÏt v Ëinnost, pokud v˘z stojÌ na opÏrnÈm kole.VzpÏrnou oj neuv·dÏt v Ëinnost, pokud v˘z stojÌ na opÏrnÈm kole.

VzpÏrnou oj neuv·dÏt v Ëinnost, pokud v˘z stojÌ na opÏrnÈm kole.

A

E1 E2

TD27/93/24

II

0

7

10

P

T

I

6

9

A

E1 E2

TD27/93/24

II

0

7

10

P

T

I

6

9

CZ

SBÃRACÕ A VKL¡DACÕ ⁄STROJÕSBÃRACÕ A VKL¡DACÕ ⁄STROJÕ

SBÃRACÕ A VKL¡DACÕ ⁄STROJÕ

- 17 -

9700-CZ BELADEN (107)

A

B

TD75/90/18

ST

BezpeËnostni p¯episy:BezpeËnostni p¯episy:

BezpeËnostni p¯episy:

* P¯i veöker˝ch se¯izovacÌch pracÌch vypnÏte motor

pohonu a sejmÏte hnacÌ kloubov˝ h¯Ìdel.

* Poruchy v oblasti sbÌr·nÌ odstraÚujte jen p¯i vypnutÈm

motoru pohonu.

Se¯ÌzenÌ sbÏracÌho ˙strojÌSe¯ÌzenÌ sbÏracÌho ˙strojÌ

Se¯ÌzenÌ sbÏracÌho ˙strojÌ

1. SbÏracÌ ˙strojÌ lehce nadzvednÏte a odsuÚte p¯estavovacÌ vzpÏru

(51) vlevo a vpravo ve stejnÈ poloze.

2. ZajistÏte z·vlaËkou.

VysokÈ nastavenÌ: VysokÈ nastavenÌ:

VysokÈ nastavenÌ:

p¯i

vysokÈm strniöti a

velk˝ch nerovnostech

p˘dy.

NÌzkÈ nastavenÌ: NÌzkÈ nastavenÌ:

NÌzkÈ nastavenÌ:

p¯i kr·tkÈ

zelenÈ pÌci a rovnÈ

p˘dÏ.

Se¯ÌzenÌ n·razovÈho plechu (52)Se¯ÌzenÌ n·razovÈho plechu (52)

Se¯ÌzenÌ n·razovÈho plechu (52)

ñ P¯i malÈm pokosu a

kr·tkÈm materi·lu

zavÏste n·razov˝

plech nÌzko

(poloha T).

ñ P¯i vysokÈm pokosu

zavÏste n·razov˝

plech vysoko

(poloha H).

SbÏr zelenÈ pÌceSbÏr zelenÈ pÌce

SbÏr zelenÈ pÌce

ñ Zelen· pÌce je zpravidla odebÌr·na z ¯·dku.

ñ SbÏr pokosu vûdy od hlavy stÈbla.

ñ N·razov˝ plech (52) zavÏste nÌzko (poloha T).

SbÏr suchÈ pÌceSbÏr suchÈ pÌce

SbÏr suchÈ pÌce

ñ Suchou pÌci ˙ËelovÏ zachycuje pokos.

ñ Pokos se nem· volit p¯Ìliö mal˝, aby se dos·hlo kr·tkÈ nakl·dacÌ

doby.

ñ N·razov˝ plech (52) zavÏste vysoko (poloha H).

Zp˘sob sbÏru vöeobecnÏZp˘sob sbÏru vöeobecnÏ

Zp˘sob sbÏru vöeobecnÏ

1.1.

1. SpÌnacÌ p·ku pro sbÏracÌ ˙strojÌ a pohon pod·v·nÌ nastavte doSpÌnacÌ p·ku pro sbÏracÌ ˙strojÌ a pohon pod·v·nÌ nastavte do

SpÌnacÌ p·ku pro sbÏracÌ ˙strojÌ a pohon pod·v·nÌ nastavte doSpÌnacÌ p·ku pro sbÏracÌ ˙strojÌ a pohon pod·v·nÌ nastavte do

SpÌnacÌ p·ku pro sbÏracÌ ˙strojÌ a pohon pod·v·nÌ nastavte do

polohy "EIN" (zapnuto).polohy "EIN" (zapnuto).

polohy "EIN" (zapnuto).

2.2.

2. ZapnÏte v˝vodov˝ h¯Ìdel na taûnÈm prost¯edkuZapnÏte v˝vodov˝ h¯Ìdel na taûnÈm prost¯edku

ZapnÏte v˝vodov˝ h¯Ìdel na taûnÈm prost¯edkuZapnÏte v˝vodov˝ h¯Ìdel na taûnÈm prost¯edku

ZapnÏte v˝vodov˝ h¯Ìdel na taûnÈm prost¯edku

3. Spusùte dol˘ sbÏracÌ ˙strojÌ3. Spusùte dol˘ sbÏracÌ ˙strojÌ

3. Spusùte dol˘ sbÏracÌ ˙strojÌ

Pozor!Pozor!

Pozor! Pohon sbÏracÌho

˙strojÌ a vkl·d·nÌ se

automaticky za¯adÌ.

Pokud ¯adicÌ p·ka (43) je v

poloze "AUS", nebude

sbÏracÌ a vkl·dacÌ ˙strojÌ

uvedeno do provozu.

5.5.

5. Nakl·dejte se st¯ednÌm poËtemNakl·dejte se st¯ednÌm poËtem

Nakl·dejte se st¯ednÌm poËtemNakl·dejte se st¯ednÌm poËtem

Nakl·dejte se st¯ednÌm poËtem

ot·Ëek v˝vodovÈho h¯Ìdeleot·Ëek v˝vodovÈho h¯Ìdele

ot·Ëek v˝vodovÈho h¯Ìdele

(400-450 ot/min) a p¯i vyööÌ(400-450 ot/min) a p¯i vyööÌ

(400-450 ot/min) a p¯i vyööÌ

rychlosti pojezdu. rychlosti pojezdu.

rychlosti pojezdu.

4.4.

4. P¯i nakl·d·nÌ zapnÏteP¯i nakl·d·nÌ zapnÏte

P¯i nakl·d·nÌ zapnÏteP¯i nakl·d·nÌ zapnÏte

P¯i nakl·d·nÌ zapnÏte

ovl·dacÌ za¯ÌzenÌ (ST) naovl·dacÌ za¯ÌzenÌ (ST) na

ovl·dacÌ za¯ÌzenÌ (ST) na

"spuötÏnÌ" pop¯. do"spuötÏnÌ" pop¯. do

"spuötÏnÌ" pop¯. do

"nulovÈ polohy"."nulovÈ polohy".

"nulovÈ polohy".

TÌm se p¯izp˘sobÌ sbÏracÌ ˙strojÌ

nerovnostem p˘dy.

BÏhem pracovnÌho postupu sbÌr·nÌ dbejte n·sledujÌcÌchBÏhem pracovnÌho postupu sbÌr·nÌ dbejte n·sledujÌcÌch

BÏhem pracovnÌho postupu sbÌr·nÌ dbejte n·sledujÌcÌch

pokyn˘!pokyn˘!

pokyn˘!

* SbÏracÌ ˙strojÌ zvedejte jen p¯i

pr·zdnÈm dopravovacÌm

kan·lu.

* P¯i projÌûdÏnÌ zat·Ëky sniûte

ot·Ëky motoru

* P¯i jÌzdÏ prudkou zat·Ëkou

vypnÏte v˝vodov˝ h¯Ìdel a

sbÏracÌ ˙strojÌ zvednÏte

* P¯edejdÏte nerovnomÏrnÈmu

naloûenÌ! D˘leûitÈ kv˘li

moûnÈmu p¯etÌûenÌ oje (viz

˙daje na oji ohlednÏ p¯ÌpustnÈho zatÌûenÌ oje v bodÏ uchycenÌ)

* Pro optim·lnÌ naplnÏnÌ loûnÈho prostoru kr·tkodobÏ zapÌnejte podlahov˝

dopravnÌk (podlahov˝ dopravnÌk nenech·vejte trvale v chodu)

* Sledujte ukazatel plnÏnÌ vozu

1)

Jen pokud je zamontov·n.

* Dbejte p¯ÌpustnÈho zatÌûenÌ n·pravy a celkovÈ dovolenÈ hmotnosti.

Pr˘bÏh nakl·d·nÌ - vöeobecnÏPr˘bÏh nakl·d·nÌ - vöeobecnÏ

Pr˘bÏh nakl·d·nÌ - vöeobecnÏ

D˘leûit· upozornÏnÌ:D˘leûit· upozornÏnÌ:

D˘leûit· upozornÏnÌ:

* V˝znamov˝ ötÌtek, kter˝ je upevnÏn na oji, poskytuje informaci o

tom, pro kterÈ ot·Ëky v˝vodovÈho h¯Ìdele (450 nebo 1000 min-1)

je v·ö v˘z vybaven.

* Dbejte takÈ na pouûÌv·nÌ kloubovÈho h¯Ìdele s pojistkou proti

p¯etÌûenÌ (viz seznam n·hradnÌch dÌl˘), aby na samosbÏracÌm

vozu nevznikla zbyteËn· poökozenÌ v d˘sledku p¯etÌûenÌ.

* Rychlost pojezdu vûdy p¯izp˘sobte okolnÌm podmÌnk·m.

* P¯i jÌzdÏ do svahu, ze svahu a nebo nap¯ÌË svahem je nutno se

vyhnout prudk˝m zat·Ëk·m (nebezpeËÌ p¯evr·cenÌ).

UkonËenÌ nakl·d·nÌUkonËenÌ nakl·d·nÌ

UkonËenÌ nakl·d·nÌ

1. P¯izvednÏte sbÏracÌ ˙strojÌ1. P¯izvednÏte sbÏracÌ ˙strojÌ

1. P¯izvednÏte sbÏracÌ ˙strojÌ

Pohon sbÏracÌho ˙strojÌ a pohon dopravnÌku se tÌm automaticky vypnou.

2. ÿadicÌ p·ku (43) za¯aÔte do polohy "AUS"2. ÿadicÌ p·ku (43) za¯aÔte do polohy "AUS"

2. ÿadicÌ p·ku (43) za¯aÔte do polohy "AUS"

Tato ¯adicÌ poloha slouûÌ pro vaöi bezpeËnost. Zabr·nÌte tÌm ne˙myslnÈmu

uvedenÌ do chodu sbÏracÌho a vkl·dacÌho ˙strojÌ nap¯. p¯i spuötÏnÌ sbÏracÌho

˙strojÌ dol˘ v dobÏ, kdy je v chodu pohon v˝vodovÈho h¯Ìdele.

Ukazatel naplnÏnÌ vozuUkazatel naplnÏnÌ vozu

Ukazatel naplnÏnÌ vozu(1(1

(1(1

(1

A = ne pln˝;,B = pln˝A = ne pln˝;,B = pln˝

A = ne pln˝;,B = pln˝

Pohon podlahovÈho dopravnÌku vypnÏte,

kdyû ukazatel stojÌ v poloze "B"

(1

nur wenn vorhanden

507 / SCHNEIDWERK - 9500-CZ

- 18 -

CZ

ÿezacÌ ˙strojÌ ÿezacÌ ˙strojÌ

ÿezacÌ ˙strojÌ

BezpeËnostnÌ p¯edpisyBezpeËnostnÌ p¯edpisy

BezpeËnostnÌ p¯edpisy

P¯i oprav·rensk˝ch ˙drûb·¯sk˝ch

se¯izovacÌch pracÌch vypnÏte motor

RychloupÌn·nÌ noûe (M) :RychloupÌn·nÌ noûe (M) :

RychloupÌn·nÌ noûe (M) :

D·t pozor na spr·vnÈ zasunutÌ Ëepu

Demont·û rychloupÌn·nÌ noûeDemont·û rychloupÌn·nÌ noûe

Demont·û rychloupÌn·nÌ noûe

1. »epy (46) t·hnout nahoru

2. N˘û (M) zasunout aû na doraz (A) dozadu.

Demont·û rychloupÌn·nÌ Demont·û rychloupÌn·nÌ

Demont·û rychloupÌn·nÌ noûenoûe

noûenoûe

noûe

1. Klapku (47) vyhodit nahoru

2. N˘û d·t dol˘ a vyndat z loûisek

⁄drûba⁄drûba

⁄drûba

Dob¯e nabrouöenÈ noûe öet¯Ì energii a

zajiöùujÌ dobrou kvalitu.

UpozornÏnÌ !UpozornÏnÌ !

UpozornÏnÌ !

--

-Bruste pouze na hladkÈ straBruste pouze na hladkÈ stra

Bruste pouze na hladkÈ straBruste pouze na hladkÈ stra

Bruste pouze na hladkÈ stranÏ noûenÏ noûe

nÏ noûenÏ noûe

nÏ noûe

--

-PouûÌvejte ochrannÈ br˝lePouûÌvejte ochrannÈ br˝le

PouûÌvejte ochrannÈ br˝lePouûÌvejte ochrannÈ br˝le

PouûÌvejte ochrannÈ br˝le

--

-Hospod·rnÈ brouöenÌ bez Hospod·rnÈ brouöenÌ bez

Hospod·rnÈ brouöenÌ bez Hospod·rnÈ brouöenÌ bez

Hospod·rnÈ brouöenÌ bez zah¯·tÌ noûezah¯·tÌ noûe

zah¯·tÌ noûezah¯·tÌ noûe

zah¯·tÌ noûe

zaruËujÌ dlouhou zaruËujÌ dlouhou

zaruËujÌ dlouhou ûivotnostûivotnost

ûivotnostûivotnost

ûivotnost

BrouöenÌ demontovan˝ch noû˘BrouöenÌ demontovan˝ch noû˘

BrouöenÌ demontovan˝ch noû˘

- Demontujte jednotlivÈ noûe a bruste za

mokra bruskou.

ZajiötÏnÌ noûe :ZajiötÏnÌ noûe :

ZajiötÏnÌ noûe :

- Ab zaruËila dokonal· ¯ezacÌho ˙strojÌ,

doporuËuje se ËastÏjöÌ ËiötÏnÌ.

- »iötÏnÌ tlaËn˝ch pruûin provdÏjte

vysokotlak˝m ËistiËem.

- P¯ed zazimov·nÌm naolejujte noûe a

pojistnÈ prvky !

- 19 -

9500-CZ DÜRRFUTTERAUFB. (507)

CZ

N·stavba pro suchou pÌci N·stavba pro suchou pÌci

N·stavba pro suchou pÌci

MechanickÈ p¯estavovacÌ za¯ÌzenÌMechanickÈ p¯estavovacÌ za¯ÌzenÌ

MechanickÈ p¯estavovacÌ za¯ÌzenÌ

- NamÌsto mechanickÈho p¯estavovacÌho za¯ÌzenÌ m˘ûe b˝t v˘z

vybaven takÈ hydraulick˝m za¯ÌzenÌm (viz. odpovÌdajÌcÌ kapitola v

tomto n·vodu k obsluze)

NasunutÌ a odkopenÌ n·stavby NasunutÌ a odkopenÌ n·stavby

NasunutÌ a odkopenÌ n·stavby pro suchou pÌcipro suchou pÌci

pro suchou pÌcipro suchou pÌci

pro suchou pÌci

UpozornÏnÌ !UpozornÏnÌ !

UpozornÏnÌ !

N·stavbu pro suchou pÌci se¯izovat pouze p¯i uzav¯enÈ a

zajiötÏnÈ zadnÌ stÏnÏ.

1. Odblokujte pravou (podpÏrnou vzpÏru (RS).

2. Levou vzpÏrou (LS) d·t n·stavbu do poûadovanÈ polohy.

UpozornÏnÌ !UpozornÏnÌ !

UpozornÏnÌ !

N·stavba pro suchou pÌci se m˘ûe vlastnÌ vahou N·stavba pro suchou pÌci se m˘ûe vlastnÌ vahou

N·stavba pro suchou pÌci se m˘ûe vlastnÌ vahou

samovolnÏ ponÏkud sklopit do sebe. samovolnÏ ponÏkud sklopit do sebe.

samovolnÏ ponÏkud sklopit do sebe.

3. Levou a pravou vzpÏru zajistit z·vlaËkou.

D = Poloha pro suchÈ krmivo

G = Poloha pro zavadlou sil·û a zelenou pÌci

BezpeËnostnÌ upozornÏnÌBezpeËnostnÌ upozornÏnÌ

BezpeËnostnÌ upozornÏnÌ

Se¯ÌzenÌ odlehËovacÌ pruûinySe¯ÌzenÌ odlehËovacÌ pruûiny

Se¯ÌzenÌ odlehËovacÌ pruûiny

Ovl·dacÌ sÌla na vzpÏru (LS) nem· p¯esahovat 25 kp

(245 A). Proto je nutnÈ p¯ÌsluönÏ se¯Ìdit napnutÌ

odlehËovacÌ pruûiny.

* NasazenÌm z·vlaËka (L) se m˘ûe p¯edpÏtÌ odlehËovacÌ pruûiny

zmÏnit.

TD34/91/13

L

D

G

TD34/91/12

CZ

ZadnÌ stÏnaZadnÌ stÏna

ZadnÌ stÏna

- 20 -

9500 CZ RÜCKWAND (507)

ZadnÌ stÏna vozuZadnÌ stÏna vozu

ZadnÌ stÏna vozu

P¯i otevÌr·nÌ a zavÌr·nÌ zadnÌ

stÏny se nesmÌ nikdo

zdrûovat v prostoru

skl·pÏnÌ.

MechanickÈ (SMechanickÈ (S

MechanickÈ (S

otevÌr·nÌ zadnÌotevÌr·nÌ zadnÌ

otevÌr·nÌ zadnÌ

stÏny (P) )stÏny (P) )

stÏny (P) )

1. OtevÌr·nÌ uzavÌracÌch h·k˘ se prov·dÌ taûn˝m

lanem (S) nebo p¯Ìmo na z·di

vozu pomocÌ odblokovacÌ p·ky.

Pozor !Pozor !

Pozor !

Pr˘vÏs lana omezte pomocÌ lanov˝ch svÏrek (56) natolik,

aby ve volnÈm stavu lano nebylo zachyceno sbÏracÌm

za¯ÌzenÌm.

2. Po otev¯enÌ uzavÌracÌch h·k˘ se zadnÌ stÏna

samoËinnÏ sklopÌ do polohy ÑPì.

3. Potom m˘ûe b˝t zadnÌ stÏna vyklopena nahoru

pomocÌ p·ky (ÑAì).

- P·ku (A) upevnÏte na konzole (K).

P·ka (A) m˘ûe b˝t upevnÏna ve dvou poloh·ch. Podle

zvolenÌ polohy (1,2) m˘ûe b˝t zadnÌ stÏna otev¯ena vÌce

doöiroka anebo mÈnÏ

(S = Standardausrüstung

(W = Wunschausrüstung

HydraulickÈ W otevÌr·nÌ a zavÌr·nÌ HydraulickÈ W otevÌr·nÌ a zavÌr·nÌ

HydraulickÈ W otevÌr·nÌ a zavÌr·nÌ zadnÌ stÏnyzadnÌ stÏny

zadnÌ stÏnyzadnÌ stÏny

zadnÌ stÏny

Odblokov·nÌ uzavÌracÌch h·k˘ a otev¯enÌ zadnÌ stÏny se uskuteËÚuje

hydraulicky.

1. Na ovl·dacÌm panelu v kabinÏ traktoru nastavit p·ku do polohy ÑE2ì.

2. UvÈst v Ëinnost ¯ÌdÌcÌ p¯Ìstroj (ST).

3. Po otev¯enÌ uzavÌracÌch h·k˘ se zadnÌ stÏna samoËinnÏ sklopÌ do polohy

ÑPì.

4. Potom se zadnÌ stÏna vyklopÌ nahoru. Podle toho, jak dlouho z˘stane

sepnut p·Ëkov˝ vypÌnaË, otev¯e se zadnÌ stÏna vÌce nebo mÈnÏ doöiroka.

TD2/95/10

K

A

1

TD2/95/11

K

A

2

A

E1 E2

TD27/93/24

II

0

7

10

P

T

I

6

9

JÌzda po ve¯ejn˝ch silnicÌchJÌzda po ve¯ejn˝ch silnicÌch

JÌzda po ve¯ejn˝ch silnicÌch

* JÌzda po ve¯ejn˝ch silnicÌch smÌ b˝t prov·dÏna jen se uzav¯enou zadnÌ

stÏnou. OsvÏtlovacÌ technick· za¯ÌzenÌ musÌ p¯i tom b˝t umÌstÏna kolmo k

vozovce.

ZavÌr·nÌ zadnÌ stÏnyZavÌr·nÌ zadnÌ stÏny

ZavÌr·nÌ zadnÌ stÏny

ZavÌr·nÌ zadnÌ stÏny p·kou SZavÌr·nÌ zadnÌ stÏny p·kou S

ZavÌr·nÌ zadnÌ stÏny p·kou S

1. P·kou (A) p¯esuÚte zadnÌ stÏnu do polohy ÑPì a p·ku (A)

upevnÏte za p¯Ìloûku (L).

2. RuËnÏ uzav¯ete zadnÌ stÏnu

3. Zkontrolujte, zda oba uzavÌracÌ h·ky jsou n·leûitÏ zaaretov·ny.

HydraulickÈ W uzavÌr·nÌ zadnÌ stÏnyHydraulickÈ W uzavÌr·nÌ zadnÌ stÏny

HydraulickÈ W uzavÌr·nÌ zadnÌ stÏny

1. Na ovl·dacÌm panelu v kabinÏ nastavte p·ku do polohy ÑE1ì.

2. ÿÌdÌcÌ p¯Ìstroj (ST) je v Ëinnosti tak dlouho aû se uzav¯e zadnÌ

stÏna.

3. Zkontrolujte, zda oba uzavÌracÌ h·ky jsou n·leûitÏ zaaretov·ny.

TD2/95/12

LA

TD2/95/9

P

Stránka sa načítava ...

Pottinger BOSS JUNIOR 1 T Návod na používanie

Pottinger BOSS JUNIOR 1 T Návod na používanie

Súvisiace články