Instructions for Use
Philips ECG Leadset to
OEM Trunk Cable Adapters
5-Lead Adapters
989803174501 ......................... GE AAMI/IEC
989803174511 ............. Spacelabs AAMI/IEC
989803174521 ....................Datascope AAMI
989803177881 ....................... Datascope IEC
989803174531 ..................Mindray AAMI/IEC
989803182171 ........Draeger/Fukuda-Denshi
989803182181 ........................Nihon-Kohden
REF
Stryker Internal Control No.: EL10052 Rev C
About This Edition
Contents
Notice
Copyright © 2012
Koninklijke Philips Electronics N.V.
All rights are reserved.
Printing History
Current Edition/Revision:
Printed in China, September 2012
Part Number 453564381741
Previous Editions/Revisions:
November 2011
Part Number 453564295191
Instructions for Use.................. 1
Manuel d’utilisation................. 4
Gebrauchsanweisung ............... 7
Gebruiksaanwijzing ............... 10
Instrucciones de uso............... 13
Instruções de Uso................... 16
Istruzioni d’uso ...................... 19
Bruksanvisning ...................... 22
Bruksanvisning ...................... 25
Käyttöopas ............................. 28
Brugervejledning.................... 31
Használati útmutató ............... 34
Návod k obsluze..................... 37
Návod na obsluhu......................40
Instrucţiuni de utilizare .............43
Указания за употреба.............. 46
Kasutusjuhend...........................49
Naudojimo instrukcijos.............52
Lietošanas pamācība .................55
Инструкция по эксплуатации..58
Οδηγίες Χρήσης........................61
Kullanım Talimatları.................64
Пайдалану нұсқаулары...........67
ユーザーズガイド...................70
使用說明...................................73
使用说明书...............................76
United States law restricts this device to sale by or on the order
of a physician.
Stryker Internal Control No.: EL10052 Rev C
i
Stryker Internal Control No.: EL10052 Rev C
ii
GE Multilink
Spacelabs 700-0008-06
TruLink Shielded
M1644A
M1645A
989803174501
989803174511
989803174521 (AAMI) Datascope
0012-00-0620-02 (AAMI)
989803177881 (IEC)
989803174531
Mindray
41-2931-xxx, 411910-0011
0012-00-1255-02
M1647A
M1648A
M1968A
M1971A
or IEC Equivalent
989803173131
989803174211
989803182171
989803182181
Draeger
3368391, 5950196, 5191221
Fukuda-Denshi
CI-700D-5
Nihon Kohden
JC-906P
Stryker Internal Control No.: EL10052 Rev C
1
Product Overview
Intended Use
Philips ECG Adapters allow care providers to connect Philips ECG
leadsets to non-Philips ECG trunk cables. This enables a patient’s ECG to
be monitored via Philips electrodes/leads that are connected to OEM
(Other Equipment Manufacturer) monitors.
Adapter use is limited only by:
• Compatibility with specific OEM trunk cables.
• Indications for use of the OEM monitors connected at the opposite end
of the OEM trunk cable.
Product Description/Application
The Philips series of ECG Adapter products offer compatibility with
several OEM trunk cable manufacturers. Refer to Compatibility for
specific Leadset-Adapter-Trunk connection options.
The Adapters are reusable and suitable for multi-patient use when cleaned
and disinfected between patient applications.
A typical Leadset-Adapter-Trunk connection is shown on page i at the
front of this document and described below:
The Adapter has a female end that accepts a compatible 5-lead Philips ECG leadset
connector, and a male end that connects to a compatible OEM trunk cable connector.
The Philips ECG Leadset Connector connects to the leadset end of the Adapter.
The OEM Trunk Cable Connector connects to the trunk end of the Adapter.
Multiple ECG Patient Leads on the Philips leadset attach to ECG electrodes appropriately
positioned on the patient.
The OEM Trunk Cable Monitor Connector connects to an OEM patient monitor.
The Adapter’s Tether Strap secures the Adapter to the strain relief on the OEM trunk cable
connector.
Stryker Internal Control No.: EL10052 Rev C
2
Compatibility
The Adapters are compatible with the Philips ECG leadsets and OEM
trunk cables listed on page ii at the front of this document.
Note: Be sure to verify compatibility before using an Adapter with any
unlisted trunk cable.
Warnings
Warnings listed below apply to Adapter application and patient safety. Be
sure to also reference Notes, Cautions, and Warnings defined by the
Instructions for Use (IFU) associated with each compatible Philips leadset,
OEM trunk cable, and OEM monitor.
• Use the Adapter only with compatible Philips leadsets and OEM trunk
cable combinations.
• Visually inspect the Adapter for damage, visual/gross contamination,
and cleanliness prior to use. If inspection shows any signs of cracks or
damage, or if there appears to be any liquid, lint, or dust in the leadset or
trunk connectors, do not use the Adapter.
• Do not use the Adapter under massive influence of fluids (e.g. rain).
• Be sure that the leadset and trunk cable connectors are properly and fully
inserted into the Adapter connectors. All connections must be secure.
• Carefully position the Adapter, leadset, and trunk cable to avoid patient
entanglement, choking, and strangulation. Also verify that positioning
does not cause entanglement of IV tubes or restrict IV flow.
• Always clean and disinfect the Adapter prior to use on another patient
(see Cleaning and Low-Level Disinfection).
Disposal
Any Adapter showing signs of physical or electrical deterioration or
failure should be disinfected and disposed of according to local laws
regarding disposal of hospital waste.
Stryker Internal Control No.: EL10052 Rev C
3
Cleaning and Low-Level Disinfection
The Adapter must be cleaned and disinfected before being reused on
another patient. Wipe the Adapter with a soft cloth saturated with mild
soap and water to clean, wipe it with alcohol to disinfect, then wipe it dry
being sure to remove all residue.
Notes:
• Do not Sterilize the Adapter.
• Never immerse the Adapter.
• Use of cleaners other than mild soap, or disinfectants other than alcohol,
may cause damage and reduce Adapter lifetime or cause safety risks to
patients.
Product Symbols
Symbols appearing on Adapter products and packaging are defined below:
Quantity per
pouch Prescription use
only No latex Catalog number Caution consult
instructions
Reusable do not
discard Storage
temperature Storage humidity Reference
Instruction Manual
REF
o
o
A
A
A
Stryker Internal Control No.: EL10052 Rev C
4
Présentation du produit
Type d’utilisation
Les adaptateurs pour fils ECG Philips permettent au personnel soignant de
connecter des jeux de fils d’électrodes ECG Philips à des câbles tronc
ECG d’autres marques. L’ECG d’un patient peut ainsi être surveillé au
moyen d’électrodes/de fils Philips connectés à des moniteurs d’autres
fabricants.
Seuls les points suivants peuvent limiter l’utilisation de l’adaptateur :
• la compatibilité avec certains câbles tronc d’autres fabricants ;
• les indications d’utilisation de moniteurs d’autres fabricants reliés à des
câbles tronc d’autres fabricants.
Description/Application du produit
Philips propose une gamme d’adaptateurs pour fils ECG compatibles avec
plusieurs câbles tronc d’autres fabricants. Reportez-vous à la section
Compatibilité pour plus d’informations sur les options spécifiques de
raccordement Jeu de fils d’électrodes-Adaptateur-Câble tronc.
Les adaptateurs sont réutilisables. Vous pouvez les utiliser sur plusieurs
patients en prenant bien soin de les nettoyer et de les désinfecter après
chaque utilisation sur un patient.
Consultez la page i au début de ce document pour y découvrir le
raccordement type Jeu de fils d’électrodes-Adaptateur-Câble tronc.
En voici la description :
L’adaptateur comporte une extrémité femelle à laquelle peut être raccordé le connecteur
d’un jeu de 5 fils d’électrodes ECG Philips compatible, ainsi qu’une extrémité mâle qui se
connecte au connecteur d’un câble tronc compatible d’un autre fabricant.
Le connecteur du jeu de fils d’électrodes ECG Philips se connecte à l’extrémité pour jeu
de fils d’électrodes de l’adaptateur.
Le connecteur du câble tronc d’un autre fabricant se connecte à l’extrémité pour câble
tronc de l’adaptateur.
Les fils d’électrodes pour ECG du jeu de fils d’électrodes Philips se connectent aux
électrodes ECG positionnées de manière appropriée sur le patient.
Le connecteur du moniteur du câble tronc d’un autre fabricant se connecte à un moniteur
patient d’un autre fabricant.
L’attache de fixation de l’adaptateur relie l’adaptateur au serre-câble du connecteur de
câble tronc d’un autre fabricant.
Stryker Internal Control No.: EL10052 Rev C
5
Compatibilité
Les adaptateurs sont compatibles avec les jeux de fils d’électrodes ECG
Philips et les câbles tronc d’autres fabricants, répertoriés page ii, au début
de ce document.
Remarque : vérifiez la compatibilité avant d’utiliser un adaptateur avec un
câble tronc non répertorié.
Avertissements
Les avertissements indiqués ci-dessous concernent l’utilisation de
l’adaptateur et la sécurité du patient. Veillez à bien vous reporter également
aux remarques, mises en garde et avertissements mentionnés dans le
Manuel d’utilisation fourni avec chaque jeu de fils d’électrodes Philips, ainsi
qu’avec chaque câble tronc et moniteur d’autres fabricants compatibles.
• N’utilisez l’adaptateur qu’avec des combinaisons de jeux de fils Philips
et de câbles tronc d’autres fabricants compatibles.
• Avant d’utiliser l’adaptateur, procédez à une inspection visuelle afin de
vous assurer de sa propreté, et de l’absence de dommages et traces de
contamination éventuels. Si vous observez des signes de craquelures ou
de dommages, ou constatez la présence de liquide, de peluches ou de
poussière dans les connecteurs du jeu de fils d’électrodes ou du câble
tronc, n’utilisez pas l’adaptateur.
• N’utilisez pas l’adaptateur en cas de pénétration massive de liquides
(de pluie, par exemple).
• Assurez-vous que les connecteurs du jeu de fils d’électrodes et du câble
tronc sont correctement insérés dans les connecteurs de l’adaptateur.
Toutes les connexions doivent être bien effectuées.
• Positionnez l’adaptateur, le jeu de fils d’électrodes et le câble tronc
soigneusement de manière à éviter tout risque d’enchevêtrement,
d’étouffement ou de strangulation du patient. Assurez-vous également
que le positionnement n’entraîne pas d’enchevêtrement au niveau des
tubulures IV ni de restriction du débit de perfusion.
• Nettoyez et désinfectez toujours l’adaptateur avant de l’utiliser sur un
autre patient (reportez-vous à la section Nettoyage et désinfection de
premier niveau).
Stryker Internal Control No.: EL10052 Rev C
6
Mise au rebut
Si l’adaptateur présente des signes de détérioration ou de défaillance
physique ou électrique, vous devez le désinfecter et le mettre au rebut en
respectant la réglementation en vigueur dans votre pays en matière de
déchets hospitaliers.
Nettoyage et désinfection de premier niveau
L’adaptateur doit être nettoyé et désinfecté avant réutilisation sur un autre
patient. Essuyez l’adaptateur avec un chiffon doux imprégné de savon
doux et d’eau pour le nettoyer, et d’alcool pour le désinfecter, puis
séchez-le à l’aide d’un chiffon sec afin d’éliminer toute trace de résidu.
Remarques :
• Vous ne devez pas stériliser l’adaptateur.
• N’immergez jamais l’adaptateur.
• L’utilisation de produits nettoyants autres que du savon doux ou de
désinfectants autres que de l’alcool risque de causer des dommages et de
réduire la durée de vie de l’adaptateur ou de compromettre la sécurité
des patients.
Symboles
Les symboles figurant sur l’emballage et l’adaptateur sont présentés
ci-dessous :
Quantité par
sachet Sur prescription
uniquement Ne contient pas de
latex Numéro de
référence Attention,
consulter les
instructions
Réutilisable, ne
pas jeter Température de
stockage Humidité en
stockage Consulter la
documentation
d’utilisation
REF
o
o
A
A
A
Stryker Internal Control No.: EL10052 Rev C
7
Produktübersicht
Zweckbestimmung
Mit den EKG-Adaptern von Philips können EKG-Elektrodenkabel von
Philips mit EKG-Stammkabeln anderer Hersteller verbunden werden. Auf
diese Weise kann das EKG eines Patienten über Elektroden/Elektroden-
kabel von Philips überwacht werden, die an Monitore anderer Hersteller
angeschlossen sind.
Der Einsatz des Adapters unterliegt lediglich folgenden Einschränkungen:
• Kompatibilität mit spezifischen Stammkabeln anderer Hersteller
• Indikationen der Monitore anderer Hersteller, die am anderen Ende des
Stammkabels des anderen Herstellers angeschlossen sind
Produktbeschreibung und -anwendung
Die Philips EKG-Adapterprodukte bieten Kompatibilität mit den
Stammkabeln verschiedener anderer Hersteller. Die spezifischen
Elektrodenkabel-Adapter-Stammkabel-Verbindungsoptionen sind im
Abschnitt Kompatibilität erläutert.
Die Adapter sind wiederverwendbar und für den Einsatz bei mehreren
Patienten geeignet, wenn sie vor Anwendung bei einem neuen Patienten
gereinigt und desinfiziert werden.
Eine typische Elektrodenkabel-Adapter-Stammkabel-Verbindung ist auf
Seite i am Anfang dieses Dokuments abgebildet und im Folgenden
beschrieben:
Der Adapter hat an einem Ende eine Buchse, die mit dem Anschluss eines kompatiblen 5-
adrigen EKG-Elektrodenkabels von Philips verbunden werden kann, und am anderen Ende
einen Stiftstecker zur Verbindung mit dem Anschluss eines kompatiblen Stammkabels eines
anderen Herstellers.
Der Anschluss des EKG-Elektrodenkabels von Philips wird mit dem Elektrodenkabel-
Ende des Adapters verbunden.
Der Anschluss des Stammkabels des anderen Herstellers wird mit dem Stammkabel-Ende
des Adapters verbunden.
Mehrere EKG-Patientenkabel des Philips Elektrodenkabels werden mit den EKG-
Elektroden verbunden, die korrekt auf dem Patienten positioniert sind.
Der Monitoranschluss des Stammkabels des anderen Herstellers wird mit einem
Patientenmonitor des anderen Herstellers verbunden.
Das Befestigungsband des Adapters sichert den Adapter an der Zugentlastung am
Anschluss des Stammkabels des anderen Herstellers.
Stryker Internal Control No.: EL10052 Rev C
8
Kompatibilität
Die Adapter sind kompatibel mit den EKG-Elektrodenkabeln von Philips
und den EKG-Stammkabeln anderer Hersteller, die auf Seite ii am Anfang
dieses Dokuments aufgelistet sind.
Hinweis: Vor der Verwendung des Adapters mit einem dort nicht
aufgeführten Stammkabel muss unbedingt dessen Kompatibilität überprüft
werden.
Warnungen
Die folgenden Warnungen beziehen sich auf die Anwendung des Adapters
und die Patientensicherheit. Darüber hinaus müssen unbedingt auch die
Hinweise, Vorsichtshinweise und Warnungen beachtet werden, die in den
Gebrauchsanweisungen aller kompatiblen Elektrodenkabel von Philips,
Stammkabel anderer Hersteller und Monitore anderer Hersteller
angegeben sind.
• Den Adapter ausschließlich in Kombinationen mit kompatiblen Philips
Elektrodenkabeln und Stammkabeln anderer Hersteller verwenden.
• Den Adapter vor dem Einsatz auf äußerliche Schäden, sichtbare/starke
Verunreinigung und Sauberkeit überprüfen. Wenn dabei Anzeichen von
Rissen oder Beschädigungen festgestellt oder Flüssigkeit, Fussel oder
Staub in den Anschlüssen für Elektrodenkabel oder Stammkabel
bemerkt werden, den Adapter nicht verwenden.
• Den Adapter nicht in Gegenwart großer Flüssigkeitsmengen (z.B. Regen)
verwenden.
• Darauf achten, dass die Anschlüsse von Elektrodenkabel und
Stammkabel ordnungsgemäß und vollständig mit den entsprechenden
Anschlüssen des Adapters verbunden sind. Alle Verbindungen müssen
sicher sein.
• Adapter, Elektrodenkabel und Stammkabel sorgfältig platzieren, damit sie
sich nicht am Patienten verheddern oder ihn strangulieren können.
Außerdem vergewissern, dass sich die Kabel nicht um Infusionsschläuche
wickeln oder Infusionen behindern können.
• Den Adapter vor Anwendung bei einem anderen Patienten stets reinigen
und desinfizieren (siehe Reinigung und oberflächliche Desinfektion).
Stryker Internal Control No.: EL10052 Rev C
9
Entsorgung
Wenn ein Adapter mechanische oder elektrische Schäden oder
Verschleißerscheinungen aufweist, ist er gemäß den Vorschriften Ihrer
medizinischen Einrichtung zu desinfizieren und unter Beachtung der
einschlägigen Umwelt- und Abfallentsorgungsbestimmungen des
jeweiligen Landes zu entsorgen.
Reinigung und oberflächliche Desinfektion
Der Adapter muss vor der Wiederverwendung bei einem anderen
Patienten gereinigt und desinfiziert werden. Den Adapter zur Reinigung
mit einem weichen, mit milder Seifenlauge und Wasser getränkten Tuch
abwischen, zur Desinfektion mit Alkohol abwischen und dann abtrocknen,
wobei alle Rückstände vollständig entfernt werden müssen.
Hinweise:
• Den Adapter nicht sterilisieren.
• Den Adapter nie in Flüssigkeiten eintauchen.
• Die Verwendung anderer Reinigungsmittel als milder Seifenlauge bzw.
anderer Desinfektionsmittel als Alkohol kann Schäden am Adapter
hervorrufen, die Lebensdauer des Adapters verkürzen oder ein
Sicherheitsrisiko für die Patienten darstellen.
Produkt-Symbole
Definition der Symbole auf Adapter und Verpackung:
Menge pro
Verpackung Anwendung nur auf
ärztliche
Verordnung
Latexfrei Katalognummer Achtung,
Anweisungen
beachten
Wiederverwendbar
– nicht entsorgen Temperatur bei
Lagerung Luftfeuchtigkeit bei
Lagerung Gebrauchsanwei-
sung beachten
REF
o
o
A
A
A
Stryker Internal Control No.: EL10052 Rev C
10
Productoverzicht
Toepassing
Met de Philips ECG-adapter kunnen zorgverleners Philips ECG-
elektrodesets aansluiten op niet-Philips ECG-aansluitkabels. Hiermee kan
de ECG van een patiënt worden bewaakt via Philips-
elektroden/afleidingen die zijn aangesloten op monitoren van derde
partijen (oftewel OEM (Other Equipment Manufacturer)).
Het gebruik van de adapter wordt alleen beperkt door:
• Compatibiliteit met specifieke OEM-aansluitkabels.
• Richtlijnen voor het gebruik van OEM-monitors die zijn aangesloten aan
de andere zijde van de OEM-aansluitkabel.
Productbeschrijving/-toepassing
De Philips-serie ECG-adapterproducten bieden compatibiliteit met diverse
OEM-fabrikanten van aansluitkabels. Raadpleeg Compatibiliteit voor
specifieke verbindingsopties van de afleidingenset-adapter-aansluitkabel.
De adapters zijn duurzaam en geschikt voor gebruik bij meerdere
patiënten indien deze tussen de verschillende patiënttoepassingen door
worden gereinigd.
Een gebruikelijke verbinding afleidingenset-adapter-aansluitkabel wordt
weergegeven op pagina i aan het begin van dit document en hieronder
beschreven:
De adapter heeft een vrouwelijk uiteinde waaraan een compatibele connector voor de
5-afleidingen Philips ECG-afleidingenset kan worden aangesloten, en een mannelijk uiteinde
dat op een compatibele OEM-aansluitkabelconnector kan worden aangesloten.
De Philips ECG-connector van de afleidingenset kan worden aangesloten op de zijde van
de afleidingenset van de adapter.
De OEM-aansluitkabelconnector kan worden aangesloten op de zijde van de aansluitkabel
van de adapter.
Meervoudige ECG-patiëntafleidingen op de Philips-afleidingenset kunnen worden
aangesloten op ECG-elektroden die goed zijn geplaatst op de patiënt.
De monitorconnector van de OEM-aansluitkabel kan worden aangesloten op een
OEM-patiëntmonitor.
Met de adapterband kan de adapter worden bevestigd aan de trekontlasting op de
connector van de OEM-aansluitkabel.
Stryker Internal Control No.: EL10052 Rev C
11
Compatibiliteit
De adapters zijn compatibel met de Philips ECG-afleidingensets en OEM-
aansluitkabels zoals vermeld op pagina ii aan de voorzijde van dit
document.
Opmerking: controleer de compatibiliteit voordat u een adapter met een
aansluitkabel aansluit die niet in de lijst voorkomt.
Waarschuwingen
Onderstaande waarschuwingen zijn van toepassing op het toepassen van
de adapter en de veiligheid van de patiënt. Zorg ervoor dat u ook de
Opmerkingen, Pas op's en Waarschuwingen in de gebruiksaanwijzing
voor iedere compatibele Philips-afleidingenset, OEM-aansluitkabel en
OEM-monitor raadpleegt.
• Gebruik de adapter alleen met compatibele afleidingensets van Philips
en OEM-aansluitkabelcombinaties.
• Inspecteer de adapter visueel op beschadiging, zichtbare vervuiling en of
het apparaat schoon is voorafgaand aan het gebruik. Als inspectie
tekenen van scheuren of beschadiging heeft uitgewezen, of als er zich
vloeistof, stof of vuil in de afleidingenset of aansluitkabelconnectors
bevindt, gebruik de adapter dan niet.
• Gebruik de adapter niet als er veel vloeistof aanwezig is (bijv. regen).
• Zorg dat de afleidingenset en aansluitkabelconnectors correct en
volledig in de adapterconnectors zijn gestoken. Alle aansluitingen
moeten goed vastzitten.
• Plaats de adapter, afleidingenset en aansluitkabel op zorgvuldige wijze
om verstrengeling en verstikking bij de patiënt te voorkomen. Controleer
ook of de kabel zo is geplaatst dat deze niet verstrengeld kan raken met
infuusslangen of de infuustoevoer kan hinderen.
• Reinig en desinfecteer de adapter altijd voorafgaand aan het gebruik bij
een andere patiënt (zie Reinigen en basisdesinfectie).
Stryker Internal Control No.: EL10052 Rev C
12
Als afval afvoeren
Adapters die tekenen van materiële of elektrische beschadiging of
defecten vertonen, moeten worden gedesinfecteerd en afgevoerd
overeenkomstig de plaatselijke richtlijnen voor afvoer van
ziekenhuisafval.
Reinigen en basisdesinfectie
De adapter moet worden gereinigd en gedesinfecteerd voordat deze
opnieuw bij een andere patiënt wordt gebruikt. Reinig de adapter met een
zachte doek gedrenkt in milde zeep en water, desinfecteer met alcohol en
veeg droog, waarbij u ervoor zorgt dat er geen zeepresten achterblijven.
Opmerkingen:
• Steriliseer de adapter niet.
• Dompel de adapter nooit onder.
• Gebruik van reinigingsmiddelen anders dan milde zeep, of
desinfectiemiddelen anders dan alcohol, kan schade veroorzaken en de
levensduur van de adapter verkorten of gevaar opleveren voor patiënten.
Productsymbolen
De op de producten en de verpakking van de adapter vermelde symbolen
worden hieronder gedefinieerd:
Hoeveelheid per
draagtasje Uitsluitend op
recept Geen latex Catalogusnummer Let op, raadpleeg
de instructies
Duurzaam, niet
verwijderen Opslagtempera-
tuur Opslagvochtigheid Instructiehandlei-
ding
REF
o
o
A
A
A
Stryker Internal Control No.: EL10052 Rev C
13
Descripción general del producto
Uso previsto
Los adaptadores para ECG de Philips permiten a los profesionales
médicos conectar juegos de latiguillos de ECG de Philips con cables de
paciente de ECG que no sean de Philips. De este modo, se puede
monitorizar el ECG de un paciente mediante electrodos/latiguillos de
Philips conectados a monitores de otros fabricantes.
El uso del adaptador depende únicamente de los siguientes factores:
• La compatibilidad con cables de paciente específicos de otros fabricantes.
• Contar con las indicaciones de uso de los monitores de otros fabricantes
conectados al otro extremo del cable de paciente de otro fabricante.
Descripción y aplicación del producto
La serie de adaptadores para ECG de Philips ofrece compatibilidad con
otros fabricantes de cables de paciente. Consulte el apartado
Compatibilidad para conocer las opciones de conexión específicas Juego
de latiguillos-Adaptador-Cable de paciente.
Los adaptadores son reutilizables y apropiados para su uso con varios
pacientes una vez limpios y desinfectados entre aplicaciones a distintos
pacientes.
En la página i, al principio de este documento, se muestra una conexión
Juego de latiguillos-Adaptador-Cable de paciente típica cuya descripción
se ofrece a continuación:
El adaptador cuenta con un conector hembra que acepta un conector para el juego de
latiguillos de ECG de 5 derivaciones compatible de Philips y un conector macho que se
acopla a un conector para el cable de paciente compatible de otro fabricante.
El conector del juego de latiguillos para ECG de Philips se acopla al extremo para el
juego de latiguillos del adaptador.
El conector del cable de paciente de otro fabricante se conecta al extremo para el cable de
paciente del adaptador.
El juego de latiguillos de ECG de múltiples derivaciones de Philips se acoplan a los
electrodos de ECG correctamente colocados al paciente.
El conector del monitor del cable de paciente de otro fabricante se conecta a un monitor
de paciente de otro fabricante.
La correa de sujeción del adaptador asegura el adaptador al sujetacables del conector del
cable de paciente de otro fabricante.
Stryker Internal Control No.: EL10052 Rev C
14
Compatibilidad
Los adaptadores son compatibles con los juegos de latiguillos para ECG
de Philips y con los cables de paciente de otros fabricantes enumerados en
la página ii del principio de este documento.
Nota: asegúrese de comprobar la compatibilidad antes de usar un
adaptador con un cable de paciente que no aparezca en la lista.
Advertencias
Las siguientes advertencias se aplican a la seguridad del paciente y a la
aplicación del adaptador. Consulte también las Notas, Precauciones y
Advertencias incluidas en las instrucciones de uso asociadas a cada juego
de latiguillos de Philips, cable de paciente y monitor de otro fabricante
compatibles.
• Sólo debe utilizar el adaptador con combinaciones compatibles de juego
de latiguillos de Philips y cable de paciente de otro fabricante.
• Antes de utilizar el adaptador, inspecciónelo visualmente para
determinar si está limpio y comprobar si presenta daños o contaminación
visible. Si tras la inspección se detectan signos de grietas o daños, o bien
existen restos de líquido, suciedad o polvo en los conectores del juego de
latiguillos o del cable de paciente, no utilice el adaptador.
• No debe utilizar el adaptador en presencia de abundancia de líquidos
(por ejemplo, lluvia).
• Asegúrese de que los conectores del juego de latiguillos y del cable de
paciente están colocados correctamente en los conectores del adaptador.
Todas las conexiones deben estar fijadas de forma segura.
• Coloque con cuidado el adaptador, el juego de latiguillos y el cable de
paciente para evitar enredos, ahogamiento y estrangulación. Además,
compruebe que estén colocados de tal forma que no se puedan enredar
alrededor de los tubos intravenosos o se pueda restringir el flujo
intravenoso.
• Siempre debe limpiar y desinfectar el adaptador antes de usarlo en otro
paciente (consulte el apartado Limpieza y desinfección básica).
Stryker Internal Control No.: EL10052 Rev C
15
Eliminación
Los adaptadores que muestren signos de deterioro o fallo físico o eléctrico
se deben desinfectar y desechar según las leyes locales referentes a la
eliminación de residuos hospitalarios.
Limpieza y desinfección básica
Es preciso limpiar y desinfectar el adaptador antes de utilizarlo con otro
paciente. Limpie el adaptador con un paño suave con jabón neutro y agua.
A continuación, utilice alcohol para desinfectarlo y, después, séquelo para
asegurarse de que se eliminan todos los residuos.
Notas:
• No esterilice el adaptador.
• No sumerja nunca el adaptador.
• El uso de agentes de limpieza, con excepción del jabón neutro, o de
desinfectantes diferentes del alcohol podría dañar y reducir la vida útil
del adaptador, o suponer un riesgo para la seguridad del paciente.
Símbolos del producto
A continuación se indican los símbolos que aparecen en el embalaje y en
los adaptadores:
Cantidad por bolsa Sólo bajo
prescripción
médica
No contiene látex Número de
catálogo Precaución:
consultar
instrucciones
Reutilizable;
no desechar Temperatura de
almacenamiento Humedad de
almacenamiento Consulte el manual
de instrucciones
REF
o
o
A
A
A
Stryker Internal Control No.: EL10052 Rev C
16
Sinopse do produto
Uso previsto
Os adaptadores de ECG da Philips permitem que os profissionais da área
de saúde conectem conjuntos de eletrodos de ECG Philips a cabos
principais (cabos troncos) de ECG que não forem fabricados pela Philips.
Isto permite que o ECG do paciente seja monitorizado por meio de fios ou
eletrodos Philips conectados a monitores de outros fabricantes de
equipamentos (OEM, pela sigla em inglês).
A utilização do adaptador é limitada apenas pela:
• Compatibilidade com cabos principais OEM.
• Indicação de uso dos monitores OEM conectados à extremidade oposta
do cabo principal OEM.
Descrição e aplicação do produto
As séries de produtos em forma de adaptadores de ECG da Philips
oferecem compatibilidade com diversos fabricantes de cabos principais.
Para informações específicas sobre opções de conexão entre cabo
principal-adaptador-conjunto de eletrodos, consulte a seção
Compatibilidade.
Os adaptadores são reutilizáveis e adequados para utilização em diversos
pacientes sempre que forem limpos e desinfetados entre cada aplicação em
um paciente.
Na página i da primeira parte deste documento é mostrada uma conexão
típica cabo principal-adaptador-conjunto de eletrodos, a qual também é
descrita abaixo:
O adaptador possui uma ponta fêmea que aceita um conector do conjunto de eletrodos de
ECG Philips de 5 vias, e uma ponta macho que é encaixada em um conector do cabo
principal OEM compatível.
O conector de eletrodos de ECG da Philips é conectado à extremidade de eletrodos do
adaptador.
O conector do cabo principal OEM é conectado à extremidade do tronco do adaptador.
Várias vias de ECG do paciente no conjunto de eletrodos da Philips são conectados aos
eletrodos de ECG posicionados apropriadamente no paciente.
O conector do cabo principal OEM é conectado a um monitor de pacientes OEM.
A correia com fita do adaptador prende este ao tensor no conector do cabo principal OEM.
Stryker Internal Control No.: EL10052 Rev C
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
/