STEINEL GL 60 S Series špecifikácia

Stránka sa načítava...

Inštalácia –

Miesto montáže by malo byť od iného svietidla vzdia-

lené minimálne 50 cm, keďže tepelné žiarenie môže

viesť k spusteniu systému.

Pripojenie sieťového prívodu (pozri obr.)

Sieťový prívod je tvorený minimálne dvojžilovým

káblom:

L = fáza (zvyčajne čierna alebo hnedá)

N = nulový vodič (zvyčajne modrý)

V prípade pochybností musíte káble identifikovať prí-

strojom na meranie napätia; po preskúšaní káblov

znovu vypnúť elektrické napätie. Fáza (L) a nulový

Princíp

Integrovaný infračervený senzor je vybavený troma

120° pyrosenzormi, ktoré snímajú neviditeľné tepelné

žiarenie pohybujúcich sa telies (ľudí, zvierat atď.).

Takto snímané tepelné žiarenie sa elektronicky spra-

cuje a automaticky zapína svietidlo. Cez prekážky,

ako napr. múry alebo sklenené tabule, sa tepelné

žiarenie nezaznamená, tým pádom sa neuskutoční

- 65 -



 

Popis prístroja

I Cestné svietidlo s rúrou z ušľachtilej ocele

II Stojanové svietidlo bez rúry z ušľachtilej ocele

 Prívod

 Základová doska

 Rúra z ušľachtilej ocele

 Kryt z ušľachtilej ocele

 Sieťové pripojenie

Návod na montáž

Vážený zákazník,

ďakujeme Vám za dôveru, ktorú ste nám prejavili

zakúpením Vašej novej senzorovej lampy STEINEL.

Rozhodli ste sa pre vysokohodnotný kvalitný produkt,

ktorý bol vyrobený, testovaný a balený s najvyššou

starostlivosťou.

SK

Bezpečnostné pokyny

■ Pred všetkými prácami na prístroji prerušte prívod

napätia!

■ Pri montáži musí byť pripájané elektrické vedenie

bez napätia. Preto je potrebné najskôr vypnúť elek-

trický prúd a skontrolovať beznapäťovosť pomo-

cou skúšačky napätia.

■ Pri inštalácii senzorového svietidla ide o prácu na

Prosím oboznámte sa pred inštaláciou s týmto mon-

tážnym návodom. Pretože len správna inštalácia a

uvedenie do prevádzky zaručuje dlhodobú, spoľahlivú

a bezporuchovú prevádzku.

Želáme Vám veľa potešenia s Vašou novou senzoro-

vou lampou STEINEL.

sieťovom napätí. Musí ju preto vykonať osoba s

príslušnou elektrotechnickou kvalifikáciou v súlade

s národnými inštalačnými predpismi a pripájacími

podmienkami. (

D

- VDE 0100,

A

- ÖVE/ÖNORM E 8001-1,



- SEV 1000)

■ Používajte len originálne náhradné diely.

■ Opravy môžu vykonávať len autorizované servisy.

 Senzorová jednotka otočná o 120° na nastavenie

oblasti snímania a adaptéra G9

 Nastavenie súmraku

 Nastavenie času

 Regulácia jasu Watt-o-matic (tlmenie)

 Sklo lampy

 Poistná skrutka skla

zapnutie. Pomocou troch pyrosenzorov sa dosahuje

uhol snímania 360° s uhlom otvorenia 30°.

Dôležité: Najistejšie snímanie pohybu dosiahnete,

ak senzorovú lampu namontujete s jedným zo senzo-

rových otvorov rovnobežne so smerom pohybu a ak

výhľad senzora neobmedzujú žiadne prekážky (ako

napr. stromy, múry atď.).

vodič (N) sa pripájajú na násuvné svorky. Ak je prí-

tomný ochranný vodič (PE, zeleno/žltý), možno ho

zabezpečiť izolačnou páskou.

Dôležité: Prívod musí byť minimálne o 20 cm dlhší

ako rúrový stojan.

Upozornenie: K sieťovému prívodu možno samozrej-

me namontovať sieťový spínač na zapínanie a vypína-

nie. Pre funkciu nepretržitého svietenia je to predpok-

lad (pozri kapitolu Funkcia nepretržitého svietenia) .

- 64 -

Prohlášení o shodě

Produkt splňuje směrnici pro nízké napětí 06/95/ES

a směrnici EMV (elektromagnetické snášenlivosti)

04/108/ES.

Záruka

Tento výrobek firmy STEINEL je vyráběn s maximální

pozorností věnovanou jeho funkčnosti a bezpečnosti,

které byly vyzkoušeny podle platných předpisů, přičemž

se výrobek rovněž podrobil namátkové výstupní kon-

trole. Firma STEINEL přebírá záruku za bezvadné pro-

vedení a funkčnost. Záruka se poskytuje v délce

36 měsíců a začíná dnem prodeje výrobku spotřebite-

li. Odstraněny budou nedostatky zapříčiněné vadným

materiálem nebo výrobními vadami, přičemž záruka

spočívá v opravě nebo výměně vadných částí podle

našeho rozhodnutí. Záruka se nevztahuje na škody na

dílech podléhajících opotřebení rovněž i na škody

a vady zapříčiněné nesprávným zacházením nebo

údržbou. Uplatňování dalších nároků následných škod

na cizích věcech je vyloučeno.

Záruka bude uznána jen tehdy, bude-li nedemonto-

vaný přístroj s krátkým popisem závady, pokladní

stvrzenkou nebo fakturou (datum prodeje a razítko

prodejny), dobře zabalen a poslán na adresu

příslušného servisu.

Servisní opravny:

Naše servisní opravny provádějí rovněž

opravy po uplynutí záruční doby nebo

opravy závad, na které se záruka

nevztahuje. Dobře zabalený výrobek

zašlete, prosím, i v tomto případě nej-

bližšímu servisnímu středisku.

Pozor!

Nerezová ocel by měla být pravidelně (zhruba každé

3 měsíce) čištěna obvyklými prostředky k čištění

nerezové oceli. V opačném případě může

dojít ke korozi na povrchu (náletová rez).

Velmi dobrých výsledků je dosaženo při

použití čističe oceli SIDOL CERAN od fir-

my Henkel, je-li nanesen ve směru kartá-

čování jakostní oceli. Nepoužívat čisticí

prostředky obsahující chlor!

Provoz/ošetřování

Senzorová lampa je vhodná k použití tam, kde je

potřebné automatické zapínání světla. Funkci senzo-

rové lampy mohou ovlivnit povětrnostní vlivy; při

silných poryvech větru, sněžení, dešti nebo krupobití

může dojít k chybnému zapnutí, poněvadž náhlé

výkyvy teploty nemohou být odlišeny od skutečných

zdrojů tepla. Snímací čočku je v případě znečištění

možno očistit vlhkým hadříkem (bez použití čisticích

prostředků).

SK

GL 60-61_24-sprachig 26.10.2007 15:49 Uhr Seite 65

- 67 -

Prevádzkové poruchy

Senzorová lampa bez napätia

Senzorová lampa sa nezapína

Senzorová lampa sa nevypína

Senzorová lampa sa zapína

nežiaducim spôsobom

Senzorová lampa zmena dosahu

LED sústavne svieti napriek tomu,

že nie je nastavené nepretržité svie-

tenie

Porucha

■ defektná poistka, lampa nie je

zapnutá, prerušené vedenie

■ skrat

■ vymeniť poistku, zapnúť sieťový

vypínač; skontrolovať vedenie

so skúšačkou napätia

■ skontrolovať napájanie

■ počas dennej prevádzky, nasta-

venie stmievania na nočnej pre-

vádzke

■ žiarovka je defektná

■ sieťový vypínač VYP

■ poistka je defektná

■ oblasť snímania nie je cielene

nastavená

■ bola aktivovaná interná elektric-

ká poistka (LED nepretržite svieti)

■ nastaviť nanovo (regulátor )

■ vymeniť žiarovku

■ zapnúť

■ nová poistka, resp. skontrolovať

napájanie

■ znovu nastaviť

■ senzorovú lampu vypnúť a po

cca. 5 sek. znovu zapnúť

■ neustály pohyb v oblasti sníma-

nia

■ regulácia jasu na 50%

■ skontrolovať a prípadne znovu

nastaviť oblasť

■ nastaviť reguláciu jasu na 0%

(regulátor )

■ vietor hýbe konármi stromov a

kríkmi v oblasti snímania

■ snímanie automobilov na ceste

■ náhla zmena teploty spôsobená

počasím (vietor, dážď, sneh) ale-

bo výfukovým vzduchom z ven-

tilátorov, otvorených okien

■ prestaviť oblasť

■ zmeniť oblasť, preložiť miesto

montáže

■ iné teploty okolia ■ presne nastaviť oblasť snímania

pomocou krytov

■ interná poistka aktivovaná ■ senzorovú lampu vypnúť a po

5 sek. znova zapnúť

Príčina Riešenie

Funkcia trvalého svietenia

Ak sa k sieťovému prívodu namontuje sieťový spínač,

sú okrem jednoduchého zapnutia a vypnutia možné

nasledovné funkcie:

Senzorová prevádzka

1) Zapnutie svetla (ak je svietidlo VYPNUTÉ):

Spínač 1 x VYPNÚŤ a ZAPNÚŤ.

Svietidlo ostane počas nastavenej doby zapnuté.

2) Vypnutie svetla (ak je svietidlo ZAPNUTÉ):

Spínač 1 x VYPNÚŤ a ZAPNÚŤ.

Svietidlo sa vypne, resp. prejde do senzorovej pre-

vádzky.

Jemné spustenie svetla

Senzorová lampa je vybavená funkciou jemného spu-

stenia svetla. To znamená, že sa svetlo pri zapnutí

neprepne priamo na maximálny výkon, ale jas sa v



priebehu jednej sekundy pomaly zvyšuje až na 100%.

Rovnako sa svetlo pri vypnutí pomaly znižuje.

Prevádzka nepretržitého svietenia

1) Zapnutie nepretržitého svietenia:

Spínač 2 x VYPNÚŤ a ZAPNÚŤ. Svietidlo sa na 4 hodi-

ny nastaví na nepretržité svietenie (červená LED svieti

za šošovkou). Následne sa znovu automaticky prepne

do senzorovej prevádzky (červená LED vypnutá).

2) Vypnutie nepretržitého svietenia:

Spínač 1 x VYPNÚŤ a ZAPNÚŤ. Svietidlo sa vypne,

resp. prejde do senzorovej prevádzky

Dôležité:

Viacnásobné stlačenie spínača by malo nasledovať

rýchlo za sebou (v rozsahu 0,5 – 1 sek.).

Po namontovaní senzorovej jednotky a realizácii

sieťového pripojenia možno senzorovú lampu uviesť

Funkcie ,,

- 66 -

Nastavenie dosahu/zriadenie

Maximálny dosah senzora je 12 m. Podľa potreby

možno oblasť snímania optimalizovať. Priložené kryty

slúžia na zakrytie ľubovoľného počtu šošovkových

segmentov, resp. na individuálne skrátenie dosahu.

Tým možno vylúčiť chybné zapnutie spôsobené pro-

stredníctvom napr. áut, chodcov atď., alebo cielene



 

Technické údaje

Výkon: max. 100 Watt/E 27 alebo max. 2 x 40 W/G9 pri sklenených guliach

max. 100 Watt/E 27 alebo max. 3 x 40 W/G9 pri sklenených valcoch

Napätie: 230 – 240 V, 50 Hz

Uhol snímania: 360° s 30° uhlom otvorenia

Dosah senzora: max. 12 m

Nastavenie času: 5 sek. – 15 min.

Nastavenie stmievania: 2 – 2000 Lux

Regulácia jasu: 0 – 50% (Watt-o-matic)

Nepretržité svietenie: zapínateľné (4 hod.) Predpoklad:

spínač pripojený na sieťový prívod

Druh ochrany: IP 44



do prevádzky. Vedľa objímky na žiarovku sa nachá-

dzajú regulátory na nastavenie stmievania, času a jasu.

Nastavenie stmievania

(prah citlivosti) 

(nastavenie od výrobcu:

prevádzka pri dennom svetle

2000 lux)

sledovať rizikové miesta. Kryty možno rezať alebo stri-

hať nožnicami pozdĺž drážkovaných dielikov vo zvis-

lom a vodorovnom smere. Otočnosť senzorovej jed-

notky umožňuje definitívne jemné doladenie.

Plynulo nastaviteľný prah citlivosti senzora od

2 – 2000 lux.

Regulátor nastavený na = prevádzka pri dennom

svetle cca. 2000 lux.

Regulátor nastavený na = prevádzka pri súmraku

cca. 2 lux. Na nastavenie oblasti snímania pri dennom

svetle treba regulátor nastaviť na (prevádzka pri

dennom svetle).

2 - 2000 Lux

Oneskorenie vypnutia

(nastavenie času) 

(nastavenie od výrobcu: 5 sek.)

Plynulo nastaviteľná doba svietenia od 5 sek. do

15 min.

Regulátor nastavený na – = najkratší čas

Regulátor nastavený na + = najdlhší čas (15 min.)

Pri nastavení oblasti snímania sa odporúča zvoliť naj-

kratší čas –.

5 sec.-15 min

Regulácia jasu

(Watt-o-matic) 

(nastavenie od výrobcu:

tlmenie vypnuté: 0%)

Svetelný výkon lampy možno plynulo nastaviť až do

max. 50 % ako nepretržité svietenie. To znamená:

Až v prípade pohybu v oblasti snímania senzora sa

svetlo prepne z napr. 20 Wattov nepretržitého sviete-

nia na maximálny svetelný výkon (120 Watt/G9 alebo

100 Watt/E27).

0 - 50%

SK

2 – 2000 lux

5 sek. – 15 min.

0 – 50%

GL 60-61_24-sprachig 26.10.2007 15:49 Uhr Seite 67

Instalacja

–

Miejsce montażu powinno być oddalone o co najmniej 50 cm

od następnej lampy, ponieważ promieniowanie cieplne

może spowodować błędne działanie systemu.

Podłączenie przewodu zasilającego (patrz rys)

Przewód zasilający jest kablem co najmniej 2-żyłowym:

L = przewód fazowy (najczęściej czarny lub brązowy)

N = przewód neutralny (najczęściej niebieski)

W razie wątpliwości należy zidentyfikować próbnikiem

poszczególne żyły przewodu, następnie ponownie wyłączyć

napięcie. Przewód fazowy (L) i neutralny (N) należy

podłączyć do odpowiednich zacisków wtykowych. Jeżeli

Zasada działania

Zintegrowany w lampie czujnik na podczerwień wyposażony

jest w trzy pirodetektory 120°, które odbierają niewidzialne

promieniowanie cieplne, emitowane przez poruszające się

ciała (ludzi, zwierząt itp.).

Zarejestrowane w ten sposób promieniowanie cieplne

przetwarzane jest przez układ elektroniczny, powodując

automatyczne włączenie lampy. Przeszkody, np. mury lub

szyby szklane nie pozwalają na wykrycie promieniowania

cieplnego,a zatem nie następuje włączenie lampy. Za

- 69 -



 

Opis urządzenia

I Lampa do oświetlania ścieżek z rurą ze stali szlachetnej

II Lampa kolumienkowa bez rury ze stali szlachetnej



Przewód zasilający



Płytka nóżki



Rura ze stali szlachetnej



Pokrywa ze stali szlachetnej



Zasilanie sieciowe

Instrukcja montażu

Szanowny Nabywco!

Dziękujemy za okazane zaufanie i zakup nowej lampy z

czujnikiem ruchu marki STEINEL. Wybraliście Państwo

wyrób wysokiej jakości, który wyprodukowano, przetesto-

wano i zapakowano z największą starannością.

PL

Wskazówki bezpieczeństwa

■

Przed przystąpieniem do jakiejkolwiek pracy przy

urządzeniu należy wyłączyć napięcie zasilające!

■

Przewód zasilający, który należy podłączyć przy mon-

tażu nie może być pod napięciem. Dlatego najpierw

należy wyłączyć prąd i sprawdzić brak napięcia przy

pomocy próbnika napięcia.

■

Podczas instalacji lampy z czujnikiem ruchu chodzi o

pracę wykonywaną pod napięciem sieciowym. Dlatego

Przed uruchomieniem prosimy zapoznać się z poniższą

instrukcją montażu. Tylko prawidłowa instalacja i urucho-

mienie urządzenia zapewniają długoletnią, niezawodną i

bezusterkową eksploatację.

Życzymy Państwu wiele radości z użytkowania Waszej

nowej lampy z czujnikiem ruchu marki STEINEL.

powinien ją wykonać specjalista, zgodnie z obowiązują-

cymi w danym kraju przepisami dotyczącymi instalacji

i podłączania do zasilania elektrycznego.

(

D

- VDE 0100,

A

- ÖVE/ÖNORM E 8001-1,



- SEV 1000)

■

Stosować tylko oryginalne części zamienne.

■

Naprawy mogą wykonywać jedynie autoryzowane

punkty serwisowe.



Moduł czujnika, obracany w zakresie 120° do ustawiania

zasięgu czujnika i łącznik G9



Ustawianie czułości zmierzchowej



Ustawianie czasu załączenia



Regulacja jasności Watt-o-matic (żarzenie)



Klosz lampy



Śruba zabezpieczająca klosz szklany

pomocą trzech pirodetektorów uzyskuje się kąt wykrywania

360° z kątem rozwarcia 30°.

Ważne: Najpewniejsze wykrywanie poruszających się

obiektów uzyskuje się, gdy lampa zamontowana jest

równolegle do kierunku ruchu i żadne przeszkody

(np. drzewa, mury itp) nie zasłaniają czujnika ruchu.

występuje przewód ochronny (PE, zielony/żółty) można go

zabezpieczyć taśmą izolacyjną.

Ważne: Przewód zasilający powinien być o 20 cm dłuższy

niż rurka nóżki.

Wskazówka: W przewodzie zasilającym można oczywiście

zainstalować wyłącznik sieciowy do ręcznego włączania/

wyłączania oświetlenia. Jest to warunkiem w przypadku

funkcji stałego świecenia lampy (patrz rozdział Funkcja

stałego świecenia)



.

- 68 -

Vyhlásenie o zhode

Výrobok spÍňa smernicu o nízkonapäťových zaria-

deniach 06/95/ES a smernicu o elektromagnetickej

kompatibilite 04/108/ES.

Funkčná záruka

Tento výrobok STEINEL je vyrobený s najvyššou sta-

rostlivosťou, je funkčne a bezpečnostne preskúšaný

podľa platných predpisov a následne boli vykonané

námatkové kontroly. STEINEL preberá záruku bezchyb-

ného stavu a funkčnosti. Záručná doba je 36 mesia-

cov a začína sa dňom predaja zákazníkovi. Odstráni-

me nedostatky, ktoré vyplývajú z chyby materiálu alebo

výrobnej chyby, záručné plnenie sa uskutočňuje opra-

vou alebo výmenou chybných dielov podľa nášho

uváženia. Záručné plnenie sa nevzťahuje na poškode-

nie opotrebovávaných dielov ani na škody a nedostatky,

ktoré vznikli nesprávnym používaním alebo údržbou.

Ďalšie následné škody na cudzích objektoch sú vylú-

čené zo záruky.

Záruka sa poskytne iba vtedy, ak sa nerozobraný

prístroj, s krátkym popisom chyby, účtenkou alebo

faktúrou (dátum kúpy a pečiatka predajcu), dobre

zabalený, zašle na príslušnú servisnú stanicu.

Servis pre opravy:

Po vypršaní záručnej doby alebo pri

poruchách bez záručného nároku

vykonáva opravy náš výrobný servis.

Pošlite pro na najbližšiu servisnú

stanicu.

36

mesačná

ZÁRUKA

FUNKČNOSTI

Upozornenie!

Ušľachtilá oceľ by sa mala pravidelne (cca. každé

3 mesiace) vyčistiť bežným čistiacim prostriedkom na

ušľachtilú oceľ. V opačnom prípade môže na

povrchu vzniknúť korózia (jemná hrdza).

Veľmi dobré výsledky sa dosahujú pomo-

cou SIDOL CERAN & čističa ocele od fir-

my Henkel, ak sa tento nanesie v smere

brúsenia ušľachtilej ocele. Nepoužívajte

čistiace prostriedky s obsahom chlóru!

Prevádzka/starostlivosť

Senzorová lampa je vhodná na automatické zapínanie

svetla. Poveternostné vplyvy môžu ovplyvňovať funkč-

nosť senzorovej lampy, pri silných nárazoch vetra,

snežení, daždi, krupobití môže dôjsť k chybnému

spusteniu, keďže náhle výkyvy teploty nie je možné

rozoznať od tepelných zdrojov. Snímaciu šošovku

možno v prípade znečistenia vyčistiť pomocou vlhkej

handry (bez čistiaceho prostriedku).

PL

GL 60-61_24-sprachig 26.10.2007 15:49 Uhr Seite 69

Stránka sa načítava...

STEINEL GL 60 S Series špecifikácia

Tento návod je vhodný aj pre

STEINEL GL 60 S Series špecifikácia

v iných jazykoch

Súvisiace články

Ostatné dokumenty