LIVARNO 97740 Návod na obsluhu

LED SOLAR SPOTLIGHT

IAN 97740

LED-SOLAR-STRAHLER

Montage-, Bedienungs- und Sicherheitshinweise

LED SOLAR SPOTLIGHT

Assembly, operating and safety instructions

REFLEKTOR SOLARNY LED

Wskazówki montażu, obsługi i bezpieczeństwa

SOLARNI LED-REFLEKTOR

Navodila za montažo, uporabo in varnostna navodila

LED SOLÁRNÍ REFLEKTOR

Pokyny k montáži, obsluze a bezpečnostní pokyny

LED SOLÁRNY REFLEKTOR

Pokyny pre montáž, obsluhu a bezpečnostné pokyny

NAPELEMES LED REFLEKTOR

Szerelési, használati és biztonsági tudnivalók

GB Assembly, operating and safety instructions Page 5

PL Wskazówki montażu, obsługi i bezpieczeństwa Strona 16

HU Szerelési, használati és biztonsági tudnivalók Oldal 28

SI Navodila za montažo, uporabo in varnostna navodila Stran 39

CZ Pokyny k montáži, obsluze a bezpečnostní pokyny. Strana 52

SK Pokyny pre montáž, obsluhu a bezpečnostné pokyny Strana 63

DE / AT / CH Montage-, Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 74

3

A

B C

D

1

7

9

4

7 88

62 3

45

4

E

F

10

11

5 GB

Intended use ............................................................................Page 6

Parts description ..................................................................Page 6

Technical Data ........................................................................ Page 6

Scope of delivery.................................................................Page 7

General safety instructions .........................................Page 7

Safety instructions for rechargeable

batteries ...................................................................................... Page 8

Function........................................................................................Page 8

Before use

Charging the rechargeable batteries............................................Page 9

Assembly

Mounting the spotlight ...................................................................Page 9

Mounting the solar cell ..................................................................Page 10

Connecting the solar cell to the main unit ....................................Page 10

Start-up ........................................................................................Page 11

Maintenance / changing batteries .........................Page 12

Winter-time use .....................................................................Page 12

Cleaning and Care .............................................................. Page 12

Troubleshooting ...................................................................Page 13

Disposal ....................................................................................... Page 13

Warranty ....................................................................................Page 14

6 GB

LED solar spotlight

Intended use

The LED solar spotlight is intended to illuminate outdoor areas without elec-

trical connection, e.g. garden sheds, garages, etc. The LED solar spotlight

is not suitable for commercial use.

Parts description

1 Main unit

2 Spotlight

3 Sensor

4 Electrical connector

5 Switch (AUTO / OFF / PIR)

6 Solar cell

7 Screw (4 x 30 mm)

8 Wall plug (ø 6 mm)

9 Bracket (solar cell)

10 Rechargeable battery compartment

11 Locking screws

Technical Data

Operating voltage: 3.6 V

Rechargeable battery: 3 x NiMH battery 1.2 V , 600 mAh, AA

Light bulb: 10 LEDs, 0.06 W each (LEDs not replaceable)

Solar cell: amorphous, 8 x 8 cm, max. 5.4 V, max. 70 mA

Sensor: range: approx. 5–12 m,

detection angle: approx. 90° horizontal, 90°

vertical

Protection type: IP44 (splash-proof)

7 GB

Scope of delivery

Check immediately after unpacking that the parts are complete and that

the product is in proper condition.

1 Main unit (consisting of spotlight with 10 LEDs, sensor, mounting bracket

with built-in batteries and built-in control)

1 Solar cell (8 cm x 8 cm) (incl. approx. 2.5 m power cable)

4 Screws (4 x 30 mm)

4 Wall plugs (ø 6 mm)

1 Instructions for assembly and use

General safety instructions

Before using the product, please familiarise yourself with all of the safety

information and instructions for use! When passing this product on to

others, please also include all the documents!

This appliance can be used by children aged from 8 years and above

and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or

lack of experience and knowledge if they have been given supervision

or instruction concerning use of the appliance in a safe way and un-

derstand the hazards involved. Children shall not play with the appli-

ance. Cleaning and user maintenance shall not be made by children

without supervision.

Never leave children unsupervised with the packaging material. The

packaging material represents a danger of suﬀocation. Children fre-

quently underestimate the dangers.

Keep children out of the area you are working in. A large number of

screws and other small parts are included with delivery. These may

prove life-threatening if swallowed or inhaled.

Do not use this article if you notice any damage!

8 GB

Safety instructions for

rechargeable batteries

DANGER TO LIFE! Keep rechargeable batteries away

from children. If accidentally swallowed seek immediate medical

attention!

CAUTION! EXPLOSION HAZARD!

Never throw rechargeable batteries into ﬁre or water!

Do not exert mechanical loads to batteries!

Do not use single-use batteries.

Never short-circuit or open rechargeable batteries.

Risk of property damage

Only use the speciﬁed battery type!

When inserting the battery ensure that it is inserted the right way round!

This is shown in the battery compartment!

If necessary, clean the battery and device contacts before inserting the

battery!

Function

The solar cell 6 converts energy from sunlight into electricity. This recharges

the battery inside the battery compartment 10 via the power cable.

These batteries store the electricity fed by the solar cell. Fully charged bat-

teries will provide about 2 hours of light on the „PIR“ setting, and about

8 hours on „AUTO“.

In summer completely drained batteries take about 2 to 4 days to fully

recharge in constant sunlight. The batteries must be charged prior to initial

use (see „Charging rechargeable batteries“).

9 GB

Before use

Charging the rechargeable batteries

Note: The rechargeable batteries inside the main unit 1 are fully charged

at delivery. However, they may already have lost charge during transport

from the manufacturer to the retail location. Therefore charge the batteries

prior to use. During summer, initial charging will take at least one day in

constant sunlight.

Set the switch 5 to the „OFF“ position.

Note: In constant sunlight (depending on the season) drained batteries

should take two to ten days to charge.

Note: the built-in charging controller of the LED solar spotlight prevents

the rechargeable batteries from overcharging.

Replace the rechargeable batteries if the light output does not improve

after charging (Fig. E).

Assembly

Note: Before mounting, decide where you want to mount the solar cell 6

and the main unit 1. Please remember the cord between the solar cell and

the main unit is approx. 2.5 m long.

Mounting the spotlight

Please remember when selecting the location for mounting the main unit 1:

1. The connection between the spotlight 2 and the main unit is ﬂexible

and should be able to illuminate the selected area. Please remember

to slightly loosen the swivel screw before moving the spotlight. Tighten

the swivel screw afterwards (see Fig. F).

10 GB

2. Depending on the mounting height (ideally between 1.80 m – 2.00 m)

the sensor 3 has a detection range of max. 12 m with a detection

angle of 90° horizontally and 90° vertically.

3. Be sure the sensor is not illuminated by street lighting at night. This can

inﬂuence its functioning.

Secure the main unit 1 using two of the enclosed wall plugs 8

(ø 6 mm) and two of the enclosed screws 7 (4 x 30 mm) (see Fig. B).

Note: The enclosed mounting material is suitable for ordinary masonry

construction. Other wall substrates may require other fastening materi-

als. Seek specialist advice when in doubt.

After mounting, check that the main unit is ﬁtted securely.

Mounting the solar cell

The solar cell 6 requires direct sunlight when possible. Ideally, the solar

cell surface will be directed to the south. The enclosed mounting base will

ensure the solar cell is mounted horizontally.

Mount the bracket 9 of the solar cell 6 to a vertical wall using the

enclosed screws 7 (4 x 30 mm) and the enclosed wall plugs 8

(ø 6 mm) (see Fig. C).

Note: The enclosed mounting material is suitable for ordinary masonry

construction. Other wall substrates may require other fastening materi-

als. Seek specialist advice when in doubt.

After mounting, verify the solar cell is ﬁtted securely.

Then attach the solar cell as shown in Fig. C.

Next adjust the solar cell to face south.

Connecting the solar cell to the main unit

After mounting the two operating units (main unit 1 and solar cell 6) run

the cable so it is not subjected to mechanical stress. Use typical installation

11 GB

material such as cable clamps or conduit to fasten the cable, to prevent

damage to the insulation.

Connect the plug connector 4 from the main unit cable and the solar

cell. Please note these plug-in connector only ﬁt one way.

Screw the two plug-in connectors together using the swivel nut (see

Fig. D).

Start-up

The switch 5 on the main unit 1 (Fig. A) features the following functions:

Position „OFF“: Sensor 3 and spotlight 2 are oﬀ. In direct sunlight

the rechargeable batteries are charged by the solar

cell 6. Use this setting to charge drained batteries

(see „Charging the rechargeable batteries“).

Position „AUTO“: The solar cell charges the batteries in sunlight. The

spotlight will automatically switch on at dusk and oﬀ

in daylight. To ensure a long life the LEDs will not be

fully powered in this setting, but only provide approx.

25 % of their full light power (eco mode). When fully

charged, the batteries will provide approx. 8 hours of

light in this setting.

Position „PIR“: The solar cell charges the batteries in sunlight. The

sensor will activate the spotlight at twilight or in the

dark as soon as movement is detected. The light ON

time is preset to approx. 1.5 minutes. If additional

movement is detected during these 1.5 minutes, the

light ON time will reset. In this setting the LEDs will be

fully powered. With the batteries fully charged the

charge on this setting will provide light for a total of

approx. 2 hours.

12 GB

Maintenance / changing batteries

To ensure good solar cell 6 performance the solar cell must be cleaned

regularly (see „Cleaning and care“).

Change the batteries as follows:

Slide the switch 5 to the „OFF“ position.

Loosen the cover screws 11 the back of the main unit 1 using a

cross-tip screwdriver (see Fig. E).

Remove the back of the main unit.

Remove the batteries from the battery compartment 10 and replace

with new rechargeable batteries with the same technical data. Be sure

to insert the batteries in the correct direction. The correct polarity is

shown inside the battery compartment.

Close the back of the main unit and secure the cover screws.

Winter-time use

The low amount of sunlight may reduce the light ON time at night depend-

ing on the on-time. Due to the low position of the sun please also verify the

solar cell 6 is out of shade throughout the day in winter and remove ice

and snow as necessary.

If the light ON time is inadequate due to the weather, recharge or replace

the batteries (see„Charging the rechargeable batteries“ or „changing batteries“).

Cleaning and Care

Switch oﬀ the LED solar spotlight before cleaning.

Use a slightly dampened, lint-free cloth and mild cleaning agent to clean.

Regular check the sensor 3 and solar cell 6 particularly for dirt.

Regularly clean the sensor and solar cell to ensure proper functionality.

Especially keep the solar cell free of snow and ice in winter.

13 GB

Troubleshooting

= Problem

= Cause

= Solution

Light doesn‘t come on.

Switch

5 set to „OFF“ position.

Set switch to „ON“ position.

Dirty sensor 3.

Clean motion detector.

Batteries are drained.

Charge batteries (see „Charging the rechargeable batteries“).

Spotlight is flickering.

Batteries are almost drained.

Charge batteries (see „Charging the rechargeable batteries“).

Battery quickly loses its charge.

The solar cell is dirty.

Clean the solar cell.

Solar cell is positioned incorrectly.

Reposition solar cell (see „Mounting the solar cell“).

Poor weather conditions.

See „Winter-time use“.

Defective batteries.

Replace batteries (see „Maintenance/changing batteries“).

Disposal

The packaging is made of environmentally friendly materials,

which may be disposed of through your local recycling facilities.

14 GB

Contact your local community or municipal administration for more details

on how to dispose your worn-out product.

To help protect the environment, please dispose of the product

properly, and not in household waste, when it has reached the

end of its useful life. Please contact your local authority for infor-

mation on collection points and their opening hours.

Faulty or used rechargeable batteries must be recycled in accordance with

Directive 2006 / 66 / EC. Return rechargeable batteries and / or the appli-

ance using the recycling facilities provided.

Pb

Environmental damage through incorrect disposal

of the rechargeable batteries!

Rechargeable batteries may not be disposed of with the usual domestic

waste. Therefore dispose of used batteries through your municipal collec-

tion site.

Warranty

The device has been manufactured to strict quality guidelines and meticu-

lously examined before delivery. In the event of product defects you have

legal rights against the retailer of this product. Your legal rights are not

limited in any way by our warranty detailed below.

The warranty for this device is 3 years from the date of purchase. Should

this device show any fault in materials or manufacture within three years

from the date of purchase, we will repair or replace it – at our choice –

free of charge to you.

The warranty period begins on the date of purchase. Please keep the origi-

nal sales receipt in a safe location. This document is required as your proof

15 GB

of purchase. This warranty becomes void if the device has been damaged

or improperly used or maintained.

The warranty applies to faults in material or manufacture. This warranty

does not cover product parts subject to normal wear, thus possibly consid-

ered consumables (e.g. batteries) or for damage to fragile parts, e.g.

switches, rechargeable batteries or glass parts.

16 PL

Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem .... Strona 17

Opis części .............................................................................. Strona 17

Dane techniczne................................................................. Strona 17

Zakres dostawy ................................................................ Strona 18

Ogólne wskazówki dot. bezpieczeństwa .... Strona 18

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

użytkowania akumulatorów ................................ Strona 19

Działanie ................................................................................. Strona 19

Przed pierwszym uruchomieniem

Ładowanie akumulatorów .......................................................... Strona 20

Montaż

Montaż reflektora ....................................................................... Strona 21

Montaż ogniwa solarnego ......................................................... Strona 22

Podłączenie ogniwa solarnego do urządzenia głównego ...... Strona 22

Uruchomienie....................................................................... Strona 23

Konserwacja / wymiana akumulatorów ..... Strona 23

Użytkowanie wokresie zimowym .................. Strona 24

Czyszczenie ipielęgnacja .......................................... Strona 24

Usuwanie usterek ............................................................ Strona 25

Utylizacja ................................................................................ Strona 26

Gwarancja ............................................................................. Strona 26

17 PL

Reﬂektor solarny LED

Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem

Reﬂektor solarny LED przeznaczony jest do oświetlenia zewnętrznego,

wmiejscach nieposiadających własnego przyłącza elektrycznego, np.

altany ogrodowe, garaże itp. Reﬂektor solarny LED nie jest przeznaczony

do użytku komercyjnego.

Opis części

1 Urządzenie główne

2 Reﬂektor punktowy

3 Czujnik

4 Złącze wtykowe

5 Przełącznik (AUTO / OFF / PIR)

6 Ogniwo solarne

7 Śruba (4 x 30 mm)

8 Kołek (ø 6 mm)

9 Uchwyt (ogniwa solarnego)

10 Komora akumulatorów

11 Śruby zamykające

Dane techniczne

Napięcie robocze: 3,6 V

Akumulatory: 3 akumulatory NiMH 1,2 V , 600 mAh, AA

Elementy świetlne: 10 diod LED po 0,06 W (wymiana diod LED nie jest

możliwa)

Ogniwo solarne: amorﬁczne, 8 x 8 cm, maks. 5,4 V, maks. 70 mA

18 PL

Czujnik: Zasięg: ok. 5–12 m,

kąt detekcji: ok. 90° wpoziomie, 90° wpionie

Stopień ochrony: IP44 (bryzgoszczelność)

Zakres dostawy

Bezpośrednio po wypakowaniu należy sprawdzić, czy zestaw jest kompletny

oraz czy urządzenie znajduje się w nienagannym stanie.

1 urządzenie główne (składające się zreﬂektora z10 diodami LED,

czujnika, obudowy montażowej zwbudowanymi akumulatorami oraz

wbudowanym urządzeniem sterującym)

1 ogniwo solarne (8 cm x 8 cm) (zkablem zasilającym odługości ok. 2,5 m)

4 śruby (4 x 30 mm)

4 kołki (ø 6 mm)

1 instrukcja montażu iobsługi

Ogólne wskazówki dot. bezpieczeństwa

Przed pierwszym użyciem produktu należy zapoznać się ze wszystkimi

wskazówkami dotyczącymi obsługi ibezpieczeństwa! W przypadku prze-

kazania produktu innej osobie należy dołączyć do niego całą jego doku-

mentację!

Niniejsze urządzenie może być używane przez dzieci od lat 8 oraz

osoby oograniczonej sprawności ﬁzycznej, sensorycznej lub umysło-

wej lub nieposiadające doświadczenia iwiedzy, jeśli pozostają pod

nadzorem lub zostały pouczone wkwestii bezpiecznego użycia urzą-

dzenia irozumieją wynikające zniego zagrożenia. Dzieci nie mogą

bawić się urządzeniem. Czyszczenie i konserwacja nie mogą być

przeprowadzane przez dzieci bez nadzoru.

Nigdy nie należy pozostawiać dzieci bez nadzoru zmateriałem opa-

kowaniowym. Istnieje niebezpieczeństwo uduszenia się materiałem

19 PL

opakowaniowym. Dzieci często nie zdają sobie sprawy zniebezpie-

czeństw.

Podczas montażu należy pilnować, aby wpobliżu miejsca pracy

nie było dzieci. W zestawie znajduje się wiele śrub i innych małych

elementów. W razie ich połknięcia lub przedostania się do dróg

oddechowych mogą stanowić zagrożenie dla życia.

W razie stwierdzenia jakichkolwiek uszkodzeń nie używać urządzenia!

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

użytkowania akumulatorów

ZAGROŻENIE ŻYCIA! Akumulatory nie powinny

dostać się w ręce dzieci. W przypadku połknięcia należy natychmiast

udać się do lekarza!

OSTROŻNIE! NIEBEZPIECZEŃSTWO WYBUCHU!

Nigdy nie należy wrzucać akumulatorów do ognia lub wody!

Należy chronić akumulatory przed obciążeniem mechanicznym!

Nie stosować baterii jednorazowego użytku.

Akumulatorów nie należy zwierać ani / lub otwierać.

Niebezpieczeństwo szkód materialnych

Używać wyłącznie zalecanego rodzaju akumulatorów!

Podczas wkładania baterii do urządzenia należy zwrócić uwagę na

prawidłowe ułożenie biegunów! Prawidłowe ułożenie jest oznaczone

wkomorze baterii!

Wrazie potrzeby przed włożeniem baterii oczyścić ich styki istyki

urządzenia!

Działanie

Ogniwo solarne 6 przetwarza energię świetlną słońca na energię elek-

tryczną. Przez podłączony kabel zasilający ogniwo ładuje akumulatory

wbudowane wkomorze akumulatorów 10 .

20 PL

Akumulatory magazynują energię dostarczoną przez ogniwo solarne.

Całkowicie naładowane akumulatory dostarczają przy ustawieniu „PIR”

energię na ok. 2 godziny świecenia, przy ustawieniu „AUTO” – na około

8 godzin.

Całkowite naładowanie zupełnie rozładowanych akumulatorów trwa w

lecie przy regularnym nasłonecznieniu około 2 do 4 dni. Akumulatory

muszą być naładowane przed pierwszym uruchomieniem lampy (zobacz

„Ładowanie akumulatorów”).

Przed pierwszym uruchomieniem

Ładowanie akumulatorów

Uwaga: Akumulatory wbudowane w urządzeniu głównym 1 są w chwili

dostawy naładowane. Wczasie transportu od producenta do punktu

sprzedaży mogą jednakże częściowo się rozładować. Dlatego należy na-

ładować akumulatory przed pierwszym uruchomieniem. Pierwsze ładowa-

nie trwa w lecie przy regularnym nasłonecznieniu co najmniej jeden dzień.

Ustawić przełącznik 5 wpozycji „OFF”.

Wskazówka: Przy regularnym nasłonecznieniu (w zależności od pory

roku) rozładowane akumulatory powinny naładować się wciągu od dwóch

do dziesięciu dni.

Wskazówka: Wbudowany regulator ładowania reﬂektora solarnego

LED zapobiega przeładowaniu akumulatorów.

Należy wymienić akumulatory, jeśli moc lampy nie poprawia się po ich

naładowaniu (rys. E).

Stránka sa načítava ...

LIVARNO 97740 Návod na obsluhu

LIVARNO 97740 Návod na obsluhu

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty