Whirlpool AKP 786 NB Užívateľská príručka

Značka: Whirlpool

Model: AKP 786 NB

Typ: Užívateľská príručka

Táto príručka je tiež vhodná pre

(Ragassza ide a címkét a garancialevélről)

Felhasználói és karbantartási kézikönyv

HU1

FONTOS BIZTONSÁGI TUDNIVALÓK

VESZÉLY!

VIGYÁZAT

AZ ÖN ÉS MÁSOK BIZTONSÁGA RENDKÍVÜL FONTOS

A kézikönyvben és a készüléken található fontos biztonsági ﬁgyelmeztetéseket mindig olvassa el és tartsa be.

Ez egy biztonsággal kapcsolatos veszélyt jelző szimbólum, amely ﬁgyelmezteti a felhasználókat az őket és másokat fenyegető lehetséges kockázatokra.

Minden biztonsági ﬁgyelmeztetés előtt fel van tüntetve a veszélyt jelző szimbólum és a következő kifejezések egyike:

Olyan veszélyes helyzetet jelez, amely súlyos sérülést okoz, ha nem kerülik el.

Veszélyes helyzetet jelez, amely súlyos sérülést okozhat, ha nem kerülik el.

Minden biztonsági ﬁgyelmeztetésben ismertetjük a szóban forgó lehetséges kockázatot, és

jelezzük, hogyan csökkenthető a készülék helytelen használatából eredő sérülés, kár vagy

áramütés veszélye. Szigorúan tartsa be a következő utasításokat:

- A kicsomagolás és a beszerelés során használjon védőkesztyűt.

- Mielőtt bármilyen szerelési műveletet végezne, a készüléket le kell választani az elektro-

mos hálózatról.

- A készülék beszerelését és karbantartását képzett szakembernek kell végeznie a gyártó

utasításaival és a helyi biztonsági előírásokkal összhangban. Csak akkor javítsa meg vagy

cserélje ki a készülék egyes alkatrészeit, ha az adott művelet szerepel a felhasználói kézi-

könyvben.

- A tápkábel cseréjét szakképzett villanyszerelőnek kell végeznie. Vegye fel a kapcsolatot a

hivatalos vevőszolgálattal.

- A készüléket az előírásoknak megfelelően földelni kell.

- A tápkábelnek elég hosszúnak kell lennie ahhoz, hogy a házba beszerelt készüléket csatla-

koztatni lehessen a hálózati aljzathoz.

- Az érvényben lévő biztonsági előírásoknak megfelelően, a beszereléshez egy többpólusú,

legalább 3 mm-es érintkezőtávolságú megszakító kapcsoló szükséges.

- Ha a sütő csatlakozódugóval szerelt, ne használjon többdugaszos elosztót.

- Ne használjon hosszabbítókábelt.

- Ne húzza meg a tápkábelt.

- Az üzembe helyezést követően az elektromos alkatrészeknek hozzáférhetetlennek kell

lenniük a felhasználó számára.

- Ha az indukciós főzőlap felülete sérült, ne használja azt, hanem az esetleges áramütés

elkerülése érdekében kapcsolja ki a készüléket (csak az indukciós funkcióval rendelkező

modellekre vonatkozik).

- Ne érjen a készülékhez nedves testrésszel, és ne használja a készüléket, ha mezítláb van.

- A készüléket kizárólag ételek főzésére, háztartási használatra tervezték. Egyéb célra tör-

ténő használata tilos (pl. helyiségek fűtése). A gyártó nem vállal felelősséget a helytelen

használatból vagy a kezelőszervek hibás beállításából eredő károkért.

A tudnivalók weboldalunkon is megtalálhatók: www.whirlpool.eu

HU2

- A készülék és annak hozzáférhető részei használat közben felforrósodnak.

Ügyeljen, hogy ne érjen a fűtőelemekhez.

A kisgyermekek (0–3 éves kor) és gyermekek (3–8 éves kor) állandó felügyelet nélkül nem

tartózkodhatnak a készülék közelében.

- A készüléket 8 éves vagy idősebb gyermekek, valamint testi, érzékszervi vagy szellemi fogya-

tékkal élő, illetve tapasztalat vagy ismeretek hiányában hozzá nem értő személyek csak fel-

ügyelet mellett vagy a készülék biztonságos használatára vonatkozó tájékoztatást követően és a

fennálló kockázatok megértése után használhatják. Ne engedje, hogy a gyermekek játsszanak a

készülékkel. Gyermekek csak felügyelet mellett végezhetnek tisztítási és karbantartási művele-

teket.

- Használat közben és után ügyeljen arra, hogy ne érjen hozzá a fűtőelemekhez és a készülék

belsejéhez – fennáll az égési sérülés veszélye. Ügyeljen arra, hogy a készülékhez ne érjenek

ruhadarabok vagy egyéb gyúlékony anyagok mindaddig, amíg valamennyi alkatrész teljesen le

nem hűlt.

- A sütés végén óvatosan nyissa ki a készülék ajtaját, és hagyja, hogy a forró levegő vagy a gőz

fokozatosan távozzon, mielőtt a sütőbe nyúlna. Ha a készülék ajtaja csukva van, forró levegő

távozik a kezelőpanel feletti nyíláson keresztül. Ne fedje le a szellőzőnyílásokat.

- Az edények és tartozékok kivételéhez használjon fogókesztyűt, és ügyeljen arra, hogy ne érjen a

fűtőelemekhez.

- Ne helyezzen gyúlékony anyagokat a készülékbe vagy annak közelébe, ezek ugyanis a készülék

véletlen bekapcsolása esetén meggyulladhatnak.

- Ne használjon zárt edényeket a készülékben történő melegítéshez vagy sütéshez.

A zárt edény a belsejében fejlődő nyomás hatására felrobbanhat, és kárt tehet a készülékben.

- Ne használjon műanyagból készült edényeket.

- A túlhevült olaj vagy zsír könnyen meggyulladhat. Bő zsírban vagy olajban történő sütéskor

legyen elővigyázatos.

- Sütéskor soha ne hagyja felügyelet nélkül a készüléket.

- Ha alkoholt (pl. rumot, konyakot, bort) használ az ételek elkészítéséhez, ne feledje, hogy az

alkohol magas hőmérsékleten elpárolog. Ezért az alkoholból távozó gőzök az elektromos fűtőe-

lemmel érintkezve belobbanhatnak.

- Soha ne használjon gőzzel tisztító berendezéseket.

- A pirolízis ciklus közben tilos a sütőhöz nyúlni. A pirolízis ciklus közben tartsa távol a gyermeke-

ket a sütőtől. A tisztítási ciklus indítása előtt távolítsa el a kiömlött ételt a sütő belsejéből (csak

pirolízis funkcióval rendelkező sütők esetén).

- Kizárólag az adott sütőhöz ajánlott hőmérséklet-érzékelőt használjon.

- Ne használjon durva, súroló hatású tisztítószereket vagy éles fémkaparókat a sütőajtó üvegének

tisztításához, mivel azok összekarcolhatják annak felületét, ami az üveg töréséhez vezethet.

ENERGIATAKARÉKOS KIVITELRE VONATKOZÓ NYILATKOZAT

KÖRNYEZETVÉDELMI TANÁCSOK

HU3

- A készülék megfelel a 65/2014/EU és 66/2014/EU rendeletek környezetbarát tervezésre vonatkozó követelményeinek, valamint az EN 60350-1 európai szabvány

előírásainak.

ÜZEMBE HELYEZÉS

- Mielőtt kicserélné a sütővilágítás izzóját, győződjön meg arról, hogy a készülék ki van

kapcsolva – így elkerülheti az áramütés veszélyét.

- Ne takarja le alufóliával a főzőedényben lévő ételt (csak főzőedénnyel rendelkező sütők

esetén).

A háztartási készülékek leselejtezése

- Ez a készülék újrahasznosítható vagy újrafelhasználható anyagok felhasználásával készült. Leselejtezéskor a helyi hulladékelhelyezési szabályokkal összhangban

járjon el. A leselejtezés előtt vágja le a hálózati tápkábelt.

- A háztartási elektromos készülékek kezelésére, hasznosítására és újrafeldolgozására vonatkozó további információért forduljon a helyileg illetékes hivatalhoz, a

háztartási hulladékok begyűjtését végző vállalathoz vagy ahhoz az üzlethez, ahol a készüléket vásárolta.

A kicsomagolás után ellenőrizze, hogy nem sérült-e meg a sütő szállítás közben, és az ajtaja megfelelően záródik-e. Probléma esetén vegye fel a kapcsolatot a keres-

kedővel vagy a legközelebbi vevőszolgálattal. A károsodás megelőzése érdekében csak az üzembe helyezéskor vegye le a sütőt a hungarocell védőalapzatról.

A BEFOGLALÓ EGYSÉG ELŐKÉSZÍTÉSE

• Asütővelérintkezőkonyhabútor-elemeknekhőállóknakkelllenniük(min.90°C).

• Végezzenelmindenasztalosmunkátabútoron,ésgondosantávolítsonelmindenfaforgácsotésfűrészport,mielőttasütőtabefoglalóegységbeszerelné.

• Azüzembehelyezéstkövetőenasütőaljamárnemlehethozzáférhető.

• Akészülékmegfelelőműködéseérdekébenhagyjaszabadonamunkalapésasütőfelsőszéleközöttiminimálishézagot.

ELEKTROMOS CSATLAKOZTATÁS

Győződjön meg arról, hogy a készülék adatlapján megadott feszültség megegyezik-e a hálózati feszültséggel. Az adatlap a sütő elülső szélén található (nyitott ajtónál

látható).

• Atápkábel(H05RR-F3x1,5mm

típus) cseréjét kizárólag szakképzett villanyszerelő végezheti el. Vegye fel a kapcsolatot a hivatalos vevőszolgálattal.

ÁLTALÁNOS AJÁNLÁSOK

Használat előtt:

- Távolítsa el a karton védőelemeket, a védőfóliát és az öntapadó címkéket a tartozékokról.

- Vegyekiatartozékokatasütőből,ésfűtseasütőt200°C-onkb.egyóránát,hogymegszűnjönaszigetelő-éskenőanyagokokoztaszag-ésfüstképződés.Hasz-

nálat közben:

- Ne helyezzen nehéz tárgyakat az ajtóra, mivel azok károsíthatják az ajtót.

- Ne kapaszkodjon az ajtóba, illetve ne akasszon semmit a fogantyúra.

- Ne fedje le a sütő belsejét alufóliával.

- Ne öntsön vizet a forró sütő belsejébe, mivel ez károsíthatja a zománcbevonatot.

- Ne húzza a serpenyőket vagy lábasokat a sütő alján, mivel ez károsíthatja a zománcbevonatot.

- Ügyeljen arra, hogy más készülékek elektromos vezetékei ne érintkezzenek a sütő forró részeivel, és ne szoruljanak be a sütő ajtaja mögé.

- Ne tegye ki a sütőt légköri hatásoknak.

A csomagolóanyag ártalmatlanítása

A csomagolóanyag 100%-ban újrahasznosítható, erre az újrahasznosítást jelző szimbólum utal ( ). A csomagolás egyes részeinek hulladékkezelését megfelelően, a

hulladékok ártalmatlanítására vonatkozó helyi rendelkezések szerint kell elvégezni.

A termék hulladékkezelése

- Ezakészülékazelektromoséselektronikusberendezésekhulladékairólszóló2012/19/EKirányelvszerintijelölésekkelrendelkezik.

- A termék megfelelő hulladékkezelése esetén elkerülhetők a környezetet és az emberi egészséget érintő esetleges negatív következmények, amelyek a termék

nem megfelelő ártalmatlanítása esetén fennállnak.

- A szimbóluma terméken és a kísérő dokumentációban azt jelzi, hogy a termék nem kezelhető háztartási hulladékként, hanem egy megfelelő, az

elektromos és elektronikus berendezések újrahasznosítását végző gyűjtőponton kell leadni.

Energiatakarékossági tanácsok

- A sütőt csak akkor melegítse elő, ha a sütési táblázat vagy a recept ezt előírja.

- Használjon sötét, lakkozott vagy zománcozott sütőformákat, mivel ezek sokkal jobban elnyelik a hőt.

TISZTÍTÁS

HU4

• Haakijelzőnaz„ ”betűésegyszámlátható,vegyefelakapcsolatotahelyivevőszolgálattal.Ilyenesetbenadjamegaz„ ” betűt követő számot.

HIBAELHÁRÍTÁSI ÚTMUTATÓ

VEVŐSZOLGÁLAT

VIGYÁZAT

A sütő nem működik:

• Ellenőrizze,hogyvan-ehálózatifeszültség,ésasütőelektromosbekötésemegtörtént-e.

• Kapcsoljaki,majdismétbeasütőt,ésellenőrizze,hogyahibatovábbraisfennáll-e.

Nem nyílik az ajtó:

• Kapcsoljaki,majdismétbeasütőt,ésellenőrizze,hogyahibatovábbraisfennáll-e.

• Fontos megjegyzés: Azöntisztításalattasütőajtajanemnyithatóki.Várjon,amígazárautomatikusankiold(lásd„Asütőöntisztításiciklusapirolízis

funkcióval” című részt).

Nem működik az elektronikus programozó:

Mielőtt a vevőszolgálatot hívná:

1. Ellenőrizze,hogyaproblémamegoldható-ea„Hibaelhárításiútmutató”címűrészbenismertetettjavaslatoksegítségével.

2. Kapcsolja ki, majd ismét be a készüléket, és ellenőrizze, hogy a hiba továbbra is fennáll-e.

Ha a fenti ellenőrzések után a hiba még mindig fennáll, lépjen kapcsolatba a legközelebbi vevőszolgálattal.

Mindig adja meg:

• ahibarövidleírását;

• asütőtípusátéspontosmodellszámát;

• aszervizszámot(azadattáblána„Service”szóutánállószám),amelyasütőtérjobbszéléntalálható(akkorlátható,haasütőajtajanyitvavan).

Aszervizszámagarancialevélenisfelvantüntetve;

• pontoscímét;

• telefonszámát.

Ha bármilyen javításra van szükség, csak a hivatalos Vevőszolgálathoz forduljon (így biztosítható az eredeti alkatrészek használata és a megfelelő javítás).

- Ne használjon gőzzel tisztító berendezéseket.

- Csak azt követően tisztítsa meg a sütőt, hogy az lehűlt.

- A karbantartási műveletek előtt válassza le a készüléket az elektromos hálózatról.

A sütő külseje

FONTOS: Ne használjon maró vagy súroló hatású tisztítószereket. Ha véletlenül ilyen termék érintkezik a készülékkel, azonnal tisztítsa meg azt

egy nedves, mikroszálas törlőkendővel.

• Afelületeketnedves,mikroszálastörlőkendőveltisztítsa.Haafelületerősenszennyezett,adjonavízheznéhánycseppmosogatószert.Szárazruhávaltöröljeáta

megtisztított felületeket.

A sütő belseje

FONTOS: Ne használjon dörzsszivacsot, illetve fémkaparót vagy -súrolót. Ezek idővel károsíthatják a zománcozott felületeket és a sütőajtó üvegét.

• Mindenhasználatutánhagyjahűlniasütőt,majdtisztítsameglehetőlegakkor,amikorazmégmeleg,hogyeltudjatávolítaniazételmaradványok(pl.amagas

cukortartalmú ételek) okozta szennyeződéseket és foltokat.

• Használjonspeciálissütőtisztítószereket,éskövesseatisztítószergyártójánakutasításait.

• Azajtóüvegétmegfelelőfolyékonytisztítószerreltisztítsa.Asütőajtajátatisztításmegkönnyítéseérdekébenellehettávolítani(lásdKARBANTARTÁS).

• Agrillfelsőfűtőeleme(lásdKARBANTARTÁS)leereszthető(csakadottmodellekesetén),ígymegtisztíthatóasütőtérteteje.

Megjegyzés: Nagy víztartalmú ételek (pl. pizza, zöldségek stb.) hosszan történő sütésekor az ajtó belsején és a tömítés körül páralecsapódás

keletkezhet. Ha a sütő lehűlt, törölje szárazra az ajtó belsejét egy ruhával vagy egy szivaccsal.

Tartozékok:

• Atartozékokatmindenhasználatutánazonnaláztassabemosogatószeresvízbe.Hamégforróak,használjonfogókesztyűt.

• Azételmaradékokkefévelvagyszivaccsalkönnyedéneltávolíthatók.

A sütő hátsó falának és katalitikus oldalsó paneljeinek (ha vannak) tisztítása:

FONTOS: Ne használjon maró vagy súroló hatású tisztítószereket, durva kefét, edénysúrolót vagy sütőtisztító sprayt, mivel ezek károsíthatják a

katalitikus felületet, és ronthatják a készülék öntisztító funkcióját.

• Működtesseasütőtüresen,alégkeverésesfunkcióval,200°C-onkörülbelülegyóráig

• Ezutánhagyjalehűlniakészüléket,majdegyszivaccsaltávolítsaelazételmaradványokat.

HU5

KARBANTARTÁS

6. ábra 7. ábra

Megjegyzés:

- Csak25–40W/230V,E-14típusú,T300°Cizzótvagy20–40W/230V,G9típusú,T300°Chalogénizzóthasználjon(modelltőlfüggően).

- A készülékben található lámpát kifejezetten elektromos készülékekhez tervezték, ezért nem alkalmas háztartási helyiségek megvilágítására (a Bizottság

244/2009/EKrendeleteértelmében).

- Az izzók beszerezhetők a vevőszolgálaton.

FONTOS:

- Halogénizzó használatakor ne érjen ahhoz puszta kézzel, mivel az ujjlenyomatok miatt az izzó sérülhet.

- Ne használja a sütőt addig, amíg a lámpaburát nem helyezte vissza.

1. ábra 2. ábra

A FELSŐ FŰTŐELEM MOZGATÁSA (CSAK ADOTT MODELLEK ESETÉN)

1. Vegye ki az oldalsó tartozéktartó rácsokat (3. ábra).

2. Húzza ki enyhén a fűtőelemet (4. ábra), majd engedje le (5. ábra).

3. A fűtőelem visszahelyezéséhez emelje fel azt, miközben kissé maga felé húzza – ügyeljen arra, hogy az oldalsó tartóelemekre kerüljön.

3. ábra 4. ábra 5. ábra

A SÜTŐVILÁGÍTÁS IZZÓJÁNAK CSERÉJE

A hátsó sütővilágítás izzójának cseréjéhez (ha van):

1. Válassza le a sütőt az elektromos hálózatról.

2. Csavarja ki a lámpaburát (6. ábra), cserélje ki az izzót (a típussal kapcsolatban lásd a megjegyzést), majd csavarja vissza a lámpaburát (7. ábra).

3. Csatlakoztassa vissza a sütőt az elektromos hálózatra.

- Használjon védőkesztyűt.

- A következő műveletek elvégzése előtt győződjön meg arról, hogy a sütő lehűlt.

- A karbantartási műveletek előtt válassza le a készüléket az elektromos hálózatról.

AZ AJTÓ LEVÉTELE

Az ajtó levételéhez:

1. Nyissa ki teljesen az ajtót.

2. Emelje fel a kallantyúkat, majd nyomja őket előre ütközésig (1. ábra).

3. Csukja be az ajtót ütközésig (A), emelje meg (B), és fordítsa el (C), amíg ki nem vehető (D) (2. ábra).

Az ajtó visszaszerelése:

1. Illessze a zsanérokat a helyükre.

2. Nyissa ki teljesen az ajtót.

3. Hajtsa le a két kallantyút.

4. Csukja be az ajtót.

VIGYÁZAT!

HU6

A SÜTŐ HASZNÁLATÁRA VONATKOZÓ UTASÍTÁSOK

AZ ELEKTROMOS CSATLAKOZTATÁSRA VONATKOZÓAN LÁSD AZ ÜZEMBE HELYEZÉST ISMERTETŐ RÉSZT

1. Kezelőpanel

2. Felsőfűtőelem/grill

3. Hűtőrendszer (ha van)

4. Adattábla (nem távolítható el)

5. Jelzőlámpa

6. Légkeverő ventilátor (ha van)

7. Forgónyárs(havan)

8. Alsó fűtőelem (nem látható)

9. Ajtó

10. Sütési szintek

11. Hátsó fal

Megjegyzés:

- A sütés végén, miután a sütőt kikapcsolta, előfordulhat, hogy a hűtőventilátor rövid ideig még működik.

- A termék megjelenése némileg eltérhet az ábrától.

HU7

9.ábra

Zsírfogó tálca (1. ábra)

A sütőrács alá helyezve a zsír és az ételdarabok felfogására szolgál, illetve hús, csirke és hal stb. zöldségekkel vagy önmagában történő sütésekor tepsiként használható.

A kifröccsenő zsiradék ellen és a füstképződés elkerülése érdekében öntsön egy kevés vizet a zsírfogó tálcára.

Sütőtepsi (2. ábra)

Kekszek, sütemények és pizzák sütésére szolgál.

Sütőrács (3. ábra)

Ételek grillezésére, valamint fazekak, sütőformák és egyéb főzőedények megtartására szolgál. Bármelyik szintre helyezhető. A sütőrács görbülettel felfelé és lefelé is

behelyezhető.

Katalitikus oldalsó panelek (4. ábra)

Ezek a panelek olyan speciális mikroporózus zománcbevonattal rendelkeznek, amely felszívja a kifröccsent zsiradékot. Kifejezetten zsíros étel készítése után ajánlott

elvégezniegyöntisztításiciklust(lásd:TISZTÍTÁS).

Forgónyárs (5. ábra)

Aforgónyársata9.ábraszerinthasználja.Olvassaelaz„Ajánlotthasználatéstippek”címűrésztis.

Grillsütő készlet (6. ábra)

A készlet egy rácsot (6a) és egy zománcozott edényt (6b) tartalmaz. A készletet a sütőrácsra (3) kell helyezni és a Grill funkcióval kell használni.

Zsiradékszűrő (7. ábra)

Csak kifejezetten zsíros étel sütésekor használja. Akassza a sütőtér hátsó falára, a ventilátor elé. Mosogatógépben tisztítható, valamint a légkeveréses funkcióval is

használható.

Kihúzható sínek (8. ábra)

Lehetővé teszik a rácsok és a zsírfogó tálcák félig történő kihúzását a sütés alatt. Minden tartozékhoz használhatók, és mosogatógépben is tisztíthatók.

KOMPATIBILIS TARTOZÉKOK

(a sütővel szállított tartozékokra vonatkozóan lásd a műszaki adatlapot)

1. ábra 2. ábra 3. ábra 4. ábra

5. ábra 6. ábra 7. ábra 8. ábra

HU8

Az időzítő beállítása

2 3

1 2 3

A KEZELŐPANEL BEMUTATÁSA

Ha a sütő süllyeszthető gombokkal rendelkezik, a gombok kiemeléséhez nyomja meg azokat (modelltől függően).

A termék megjelenése némileg eltérhet az ábrától.

1. Funkcióválasztógomb

2. Elektronikus programozó

3. Hőmérséklet-szabályozó gomb

4. Hőmérséklet-szabályozó piros jelzőfénye.

A SÜTŐ MŰKÖDTETÉSE

• Forgassaelaválasztógombotakívántfunkcióra.

Kigyullad a sütő lámpája.

• Forgassaelahőmérséklet-szabályozógombotazóramutatójárásávalmegegyezőiránybaakívánthőmérsékletre.

A hőmérséklet-szabályozó jelzőfénye kigyullad, majd a kiválasztott hőmérséklet elérésekor kialszik. A sütés végeztével

forgassaelagombokata„0” állásba.

AZ ELEKTRONIKUS PROGRAMOZÓ HASZNÁLATA

1. - gomb: a kijelzőn látható érték csökkentése

2. gomb : különböző beállítások kiválasztásához:

a. Időzítő

b. Sütési idő

c. Sütés befejezési idejének beállítása

3. + gomb: a kijelzőn látható érték növelése

A. A szimbólum jelzi, ha az időzítő funkció aktív

B. Az AUTO szimbólum jelzi, hogy a beállítás megtörtént

A sütő első használata

A pontos idő és a hangjelzés beállítása.

Miután csatlakoztatta a sütőt a hálózati aljzathoz, az AUTO és a 0.00 jelzés villog a kijelzőn. A pontos idő beállításához nyomja meg egyszerre a – és + gombokat: a középső

pontvillognikezd.Állítsabeapontosidőta+ és –gombokkal.Amegfelelőértékbeállításautánnyomjamegaközépsőgombot.Akijelzőna„ton1”szöveglátható.Akívánt

hangjelzés kiválasztásához nyomja meg a – gombot. A megfelelő hangjelzés kiválasztása után nyomja meg a középső gombot. A pontos időt a fentiek szerint módosíthatja.

Azidőzítőbeállításáhoznyomjameghosszanaközépsőgombot:akijelzőna0.00értéklátható,ésacsengőszimbólumvillog.Állítsabeazidőzítőta+ gomb segítsé-

gével(alegnagyobbbeprogramozhatóérték23óra59perc).Avisszaszámlálásnéhánymásodpercmúlvaelindul.Akijelzőnapontosidőlátható,ésacsengőszimbólum

világít, jelezve, hogy az időzítő be van állítva. A visszaszámlálás megtekintéséhez vagy módosításához nyomja meg ismét a középső gombot.

A sütési idő beállítása

Miután a gombok segítségével beállította a sütési módot és hőmérsékletet, nyomja meg a középső gombot: a kijelzőn a 0.00 érték látható, és a csengő szimbólum

villog. Nyomja meg ismét a középső gombot: a kijelzőn a és 0.00 jelzés felváltva látható, valamint az AUTOjelzésvillog.Állítsabeasütésiidőta+ és – gom-

bokkal (a legnagyobb beprogramozható érték 10 óra). A kijelzőn néhány másodperc múlva megjelenik a pontos idő, és az AUTO jelzés világít, jelezve, hogy a beállítás

megtörtént. A hátralévő sütési idő megtekintéséhez és módosításához

nyomja meg a középső gombot és tartsa lenyomva 2 másodpercig, majd nyomja meg ismét. A beállított idő lejártakor a szimbólum kialszik, hangjelzés hallható,

és az AUTO jelzés villog a kijelzőn. A hangjelzés leállításához nyomjon meg egy tetszőleges gombot. A sütés leállításához állítsa a funkciókat és a hőmérséklet-szabá-

lyozó gombot a 0 állásba, majd nyomja meg és tartsa megnyomva a középső gombot 2 másodpercig.

HU9

A FUNKCIÓK BEMUTATÁSA

A sütés befejezési idejének beállítása

A sütési idő beállítása után nyomja meg a középső gombot: a kijelzőn az jelzés, a sütés befejezési ideje és a villogó AUTO jelzés felváltva látható. A sütés

befejezési idejének megtekintéséhez nyomja meg a +gombot(asütéslegfeljebb23óra59perccelkésleltethető).Akijelzőnnéhánymásodpercelteltévelmegjelenik

a pontos idő, a szimbólum kialszik, és az AUTO jelzés világít, jelezve, hogy a beállítás megtörtént. A sütés befejezési idejének megtekintéséhez és módosításához

nyomja meg a középső gombot, majd nyomja meg ismét kétszer. A visszaszámlálás végén a szimbólum kigyullad, és a sütő a beállított sütési módra vált.

VILÁGÍTÁS

HAGYOMÁNYOS

SÜTÉS

LÉGKEVERÉSES

SÜTÉS

GRILL

TURBO GRILL

KIOLVASZTÁS

TURBOFAN

HŐLÉGBEFÚVÁS

ALSÓ MELEGÍTÉS

FUNKCIÓVÁLASZTÓ GOMB

A sütés leállítása és a sütő kikapcsolása.

A sütő világításának be- és kikapcsolása.

Tetszőleges étel egyetlen szinten történő sütése. Használja a 2. szintet. Melegítse elő a sütőt a kívánt hőmérsékletre. A hőmér-

séklet-szabályozó jelzőfénye kialszik, ha a sütő hőmérséklete megfelelő, és az étel a sütőbe helyezhető.

Alul ropogós, felül puha étel készítése. Ideális folyékony töltelékkel töltött és nem elősütött alappal készülő sütemények egy

szinten történő sütéséhez (pl. gyümölcskosárka, szilvatorta, túrótorta, bőséges feltéttel készült pizza). Az ételt a 2. szintre

helyezze. Sütés előtt melegítse elő a sütőt. Ez a funkció ideális mélyhűtött készételek (pl. pizza, chips, rétes, lasagne) sütéséhez

is. Kövesse a termék csomagolásán feltüntetett utasításokat.

Húsok és folyékony töltelékkel töltött (édes vagy sós) piték sütése egyetlen szinten, illetve pizza sütése egy vagy két szinten. Ezzel a

funkcióval az étel teteje és alja is egyenletesen ropogósra, aranybarnára süthető. Két szinten történő sütéskor, a még egyenletesebb sütési

eredmény érdekében cserélje meg az ételeket a sütési idő felénél. Egy szinten történő sütéskor használja a 2. szintet. Két szinten történő

sütéskor az 1. és 3. szintet használja. Melegítse elő a sütőt a kívánt hőmérsékletre, és a beállított hőmérséklet elérésekor helyezze be az ételt

Steak,rablóhúséskolbászgrillezése;csőbensültzöldségeksütéseéskenyérpirítása.Azételta4.szintrehelyezze.Hús

grillezésekor használja a zsírfogó tálcát a sütés közben lecsöpögő szaft összegyűjtésére. Az ételt a 3. szintre helyezze, és adjon

hozzá kb. fél liter vizet. Melegítse elő a sütőt 3-5 percig. Sütés közben a sütő ajtaja legyen csukva.

Nagy húsdarabok sütéséhez (comb, marhasült, csirke). Az ételt a középső szintekre helyezze. Használjon zsírfogó tálcát a sütés

közben lecsöpögő szaft összegyűjtésére. Az ételt az 1./2. szintre helyezze, és adjon hozzá kb. fél liter vizet. Sütés közben ajánla-

tos megfordítani a húst a minél egyenletesebb sütéshez. A sütőt nem kell előmelegíteni. Sütés közben a sütő ajtaját zárva kell

tartani. Ezzel a funkcióval használhatja a forgónyársat is (ha van).

Az ételek gyorsabb kiolvasztása. Az ételt a középső szintre helyezze. Hagyja az ételt a csomagolásban, így nem szárad ki a

külseje.

Ugyanazt a sütési hőmérsékletet igénylő, de különböző ételek (pl. hal, zöldségfélék, sütemények) sütése egy időben, két szinten. Ezzel

a funkcióval elkerülhető, hogy különböző ételek egyszerre történő sütésekor azok átvegyék egymás szagát. Egy szinten történő sütéskor

használja a 2. szintet. Két szinten történő sütéskor használja az 1. és a 3. szintet a sütő előmelegítése után.

Az étel aljának pirításához használja ezt a funkciót sütés után. Javasoljuk, hogy az ételt az 1./2. szintre helyezze.Ez a funkció

használhatólassúsütéshezis(pl.zöldségek,raguk);ilyenesetbenhasználjaa2.sütésiszintet.Asütőtnemkellelőmelegíteni.

SMARTCLEAN

A sütés során keletkezett szennyeződés eltávolítása alacsony hőmérsékletű ciklussal. A speciális zománcbevonat és a ciklus

során keletkező vízgőz együttes hatása megkönnyíti a szennyeződés eltávolítását. A funkciót akkor kapcsolja be, ha a sütő

kihűlt.Öntsön200mlvizetasütőtéraljára,majdhajtsonvégreegy30percesciklust90°C-on.Aciklusvégénvárjon15percet,

mielőtt kinyitná az ajtót.

SÜTÉSI TÁBLÁZAT

HU10

Kelt tészták

Töltött sütemények

(sajttorta, rétes,

gyümölcspite)

Kekszek/gyümölcskosárkák

Képviselőfánk

Habcsók

Kenyér/pizza/focaccia

Fagyasztott

pizza

Sós lepények (zöldséges

pite, quiche lorraine)

Funkció Előmelegítés

Igen

Szint

(alulról

számolva)

1–3

Hőmérs.

(°C)

160-180

150-170

150-190

170-180

150-175

180

170-190

90

190-250

250

175-200

175-190

Idő

(perc)

35-55

30-90

30-85

35-90

15-40

20-45

30-40

35-45

120-130

130-150

15-50

25-50

10-15

10-20

40-50

50-65

Tartozékok és megjegyzések

Sütőforma sütőrácson

cseppfelfogó tálca/tepsi

3. szint: sütőrács

1. szint: cseppfelfogó tálca/tepsi

cseppfelfogó tálca/tepsi

3. szint: sütőtepsi sütőrácson

1. szint: cseppfelfogó tálca/tepsi

cseppfelfogó tálca/tepsi

3. szint: sütőtepsi sütőrácson

1. szint: cseppfelfogó tálca/tepsi

cseppfelfogó tálca/tepsi

sütőforma sütőrácson

3. szint: sütőforma sütőrácson

1. szint: sütőforma sütőrácson

Recept

3. szint: sütőtepsi sütőrácson

1. szint: cseppfelfogó tálca/tepsi

2. szint: zsírfogó tálca/tepsi sütőrácson

3. szint: sütőtepsi sütőrácson

1. szint: cseppfelfogó tálca/tepsi

3. szint: sütőforma sütőrácson

1. szint: sütőforma sütőrácson

Zsírfogó tálca/tepsi vagy sütőforma sütőrácson

3. szint: sütőforma sütőrácson

1. szint: sütőforma sütőrácson

Recept

Funkció Előmelegítés Szint

(alulról

számolva)

Hőmérs. (°C) Idő

(perc)

Tartozékok és megjegyzések

Vol-au-vent / Leveles

tésztából készült

sütemények

Igen 3 180-200 20-30 Zsírfogó tálca/tepsi

Igen 1–3 175-200 25-45

3. szint: sütőtepsi sütőrácson

1. szint: zsírfogó tálca/tepsi

Lasagne / Sült tésztaétel /

Cannelloni / Flan

Igen 2 190-200 40-65 Zsírfogó tálca vagy sütőtepsi sütőrácson

Bárány / Borjú / Marha /

Sertés 1 kg

Igen 2 190-200 90-110 Zsírfogó tálca vagy sütőtepsi sütőrácson

Csirke / Nyúl / Kacsa 1 kg

Igen 2 190-200 65-85 Zsírfogó tálca vagy sütőtepsi sütőrácson

Pulyka / Liba 3 kg

Igen 1/2 190-200 140-180 Zsírfogó tálca vagy sütőtepsi sütőrácson

Sült hal/fóliában sült hal

(ﬁlé, egész)

Igen 2 180-200 40-60 Zsírfogó tálca vagy sütőtepsi sütőrácson

Töltött zöldség

(paradicsom, cukkini,

padlizsán)

Igen 2 175-200 50-60 Sütőtepsi sütőrácson

Pirítós

Igen 4 200 2–5 sütőrács

Halﬁlé/steak

Igen 4 200 30-40

4. szint: sütőrács (a sütési idő felénél fordítsa meg

az ételt)

3. szint: zsírfogó tálca vízzel

Kolbász/rablóhús/

sertésborda/hamburger

Igen 4 200 30-50

4. szint: sütőrács (a sütési idő felénél fordítsa meg

az ételt)

3. szint: zsírfogó tálca vízzel

Sült csirke 1–1,3 kg

- 2 200 55-70

2. szint: sütőrács (szükség esetén a sütési idő

kétharmadánál fordítsa meg az ételt)

1. szint: zsírfogó tálca vízzel

Sült csirke 1–1,3 kg

- 2 200 60-80

2. szint: forgónyárs (ha van)

1. szint: zsírfogó tálca vízzel

Marhasült angolosan 1 kg

- 2 200 35-50

Sütőtepsi sütőrácson (szükség esetén a sütési idő

kétharmadánál fordítsa meg az ételt)

Báránycomb/csülök

- 2 200 60-90

Zsírfogó tálca vagy sütőtepsi sütőrácson (szükség

esetén a sütési idő kétharmadánál fordítsa meg

az ételt)

Sült burgonya

- 2 200 45-55

Zsírfogó tálca/sütőtepsi (szükség esetén a sütési

idő kétharmadánál fordítsa meg az ételt)

Csőben sült zöldség

- 2 200 20-30 Sütőtepsi sütőrácson

Lasagne és húsok

Igen 1–3 200 50-100*

3. szint: sütőtepsi sütőrácson

1. szint: zsírfogó tálca vagy sütőtepsi sütőrácson

HU11

Recept

Funkció Előmelegítés

Szint

(alulról

számolva)

Hőmérs. (°C)

Idő

(perc)

Tartozékok és megjegyzések

Hús és burgonya

Igen 1–3 200 45-100*

3. szint: sütőtepsi sütőrácson

1. szint: zsírfogó tálca vagy sütőtepsi sütőrácson

Hal és zöldségek

Igen 1–3 175 30-50*

3. szint: sütőtepsi sütőrácson

1. szint: zsírfogó tálca vagy sütőtepsi sütőrácson

HU12

AJÁNLOTT HASZNÁLAT ÉS TIPPEK

A táblázatban feltüntetett idők késleltetett indítással történő sütésre vonatkoznak (ha van ilyen funkció). A sütési idők az ételtől függően hosszabbak lehetnek.

Megjegyzés: A sütési funkciók szimbólumai némileg eltérhetnek az ábrán jelzettektől.

Megjegyzés: A hozzávetőleges sütési idők és hőmérsékletek 4 személyes adagra vonatkoznak.

A sütési táblázat használata

A táblázat az adott étel egy vagy egyszerre több szinten történő sütéséhez legmegfelelőbb funkciót jelzi. A sütési idő attól a pillanattól kezdődik, amikor az ételt a

sütőbe helyezik, nem tartalmazza az előmelegítést (ahol ez szükséges). A sütési hőmérsékletek és idők csak tájékoztató jellegűek, az értékeket az étel mennyisége és

a használt tartozék típusa is befolyásolja. Először a legalacsonyabb ajánlott értéket használja. Ha az étel nem sül át eléggé, állítson be magasabb értéket. Használja

a mellékelt tartozékokat, és lehetőleg sötét színű, fém sütőformát és sütőtepsit használjon. Jénai vagy kerámiából készült edények és tartozékok is használhatók, de

vegye ﬁgyelembe, hogy ilyen esetben a sütési időtartamok némileg hosszabbak. A legjobb eredmény érdekében kövesse a sütési táblázatban megadott, az egyes

szintekre helyezendő (mellékelt) tartozékokra vonatkozó tanácsokat.

Különböző ételek egyszerre történő sütése

A„HŐLÉGBEFÚVÁS”funkcióhasználatakorlehetőségvanugyanaztahőmérsékletetigénylő,dekülönbözőételek(pl.halészöldségek)többszintentörténőegyidejű

sütésére. Vegye ki azt az ételt, amelyik kevesebb sütési időt igényel, és hagyja bent a sütőben azt az ételt, amelyik hosszabb sütési időt igényel.

Desszertek

- Készítsen különleges édességeket a hagyományos funkció használatával egyetlen szinten. Használjon sötét színű, fém sütőformákat, és azokat mindig a

mellékelt rácsra helyezze. Egynél több szinten történő sütéshez válassza a hőlégbefúvás funkciót, és úgy rendezze el a sütőformákat a tartószinteken, hogy azzal

segítse a forró levegő optimális keringését.

- Ha ellenőrizni szeretné, hogy a magasra kelt sütemény megsült-e, szúrjon egy fa fogpiszkálót a sütemény közepébe. Ha a fogpiszkálón nem látható tészta, a

sütemény elkészült.

- Tapadásmentes sütőforma használatakor ne vajazza meg a széleket, mert előfordulhat, hogy a sütemény nem egyenletesen emelkedik meg a széleknél.

- Ha a sütemény sütés közben összeesik, legközelebb alacsonyabb hőmérsékletet állítson be, és esetleg csökkentse a tésztában lévő folyadék mennyiségét, illetve

óvatosabban keverje ki a tésztát.

- Lédústöltelékkeltöltöttdesszertekhez(sajttortavagygyümölcsöspite)használjaa„LÉGKEVERÉSESSÜTÉS”funkciót.Haasüteményalsótésztalapjaátázott,

használjon alacsonyabb szintet, és szórja meg a sütemény alját zsemlemorzsával vagy darált keksszel, mielőtt hozzáadná a tölteléket.

Hús

- Használjon tetszőleges sütőtepsit vagy jénai edényt, amely megfelel a sütésre váró húsdarab méretének. Egybesültek készítésekor a legjobb megoldás, ha egy

kevés húsalaplét önt az edény aljára, amely a sütés alatt tovább ízesíti a húst. Amikor a sült elkészült, hagyja állni a sütőben 10-15 percig, vagy fedje be alufóliával.

- Ha húst kíván grillezni, az egységes sütési eredmény érdekében válasszon egyforma vastagságú darabokat. A nagyon vastag húsdarabok hosszabb sütési időt

igényelnek. A hús külsejének megégését megelőzendő, tegye alacsonyabbra a rácsot, így az étel távolabb lesz a grilltől. A sütési idő kétharmadánál fordítsa meg

a húst.

A sütés közben keletkező szaft felfogásához helyezze a fél liter vízzel megtöltött cseppfelfogó tálcát közvetlenül az alá a rács alá, amelyen a hús található. Szükség

szerint töltsön utána vizet.

Forgónyárs (csak adott modellek esetén)

Ezt a tartozékot nagy húsdarabok és szárnyasok egyenletes sütéséhez használja. Helyezze a húst a forgónyársra (a csirkét kötözze meg spárgával), és ellenőrizze, hogy

megfelelően rögzítette-e. Ezután illessze a rudat a sütő elülső falán lévő foglalatba, és fektesse a megfelelő tartóra. A füstképződés megelőzése érdekében és a sütés

közben keletkező szaft felfogásához ajánlott a fél liter vízzel megtöltött cseppfelfogó tálcát az első tartószintre helyezni. A rúdon egy műanyag fogantyú van, amelyet

a sütés megkezdése előtt le kell venni, és amellyel a sütés végén az égési sérüléseket tudja megelőzni, amikor az ételt kiveszi a sütőből.

Pizza

Enyhén zsírozza meg a tepsiket, hogy a pizzalap ropogós legyen. A sütési idő kétharmadánál szórja a mozzarellát a pizzára.