Sony ICD-UX560 Návod na používanie

Značka: Sony

Model: ICD-UX560

Typ: Návod na používanie

IC rekordér

ICD-UX560

Návod kpoužití

4-573-935-22(1)

ICD-UX560 4-573-935-22(1)

Viz Uživatelská příručka

Tento Návod kpoužití vám poskytne pokyny kzákladním operacím sIC

rekordérem.

Uživatelská příručka je návodem on-line.

Chcete-li zjistit další podrobnosti, operace a možná řešení vsituaci, kdy

dojde knějakému problému, viz Uživatelská příručka.

http://rd1.sony.net/help/icd/u56/h_ce/

Zkontrolujte dodané položky

•IC rekordér (1)

•Měkké pouzdro na přenášení (1)

•Návod kpoužití (tento list)

•Záruční list

•Aplikační software, Sound Organizer 2 (instalační soubor uložený ve

vestavěné paměti umožňuje instalaci do počítače.)

Volitelné příslušenství

•Elektretový kondenzátorový mikrofon ECM-CS3, ECM-TL3

•Síťový adaptér USB AC-UD20



Poznámka

Některé modely či volitelné příslušenství nemusí být vzávislosti na dané zemi či

oblasti kdispozici.

Součásti a ovládací prvky

Indikátor provozu

Vestavěné mikrofony (stereofonní) (L)

Vestavěné mikrofony (stereofonní) (R)

Okno displeje

Tlačítko REC/PAUSE (záznam/pozastavit)

Tlačítko STOP (zastavit)

Ovládací tlačítko ( DPC (Digital Pitch Control), 

A-B (opakovat A-B),

 (vyhledávání vzad/rychle vzad),  (vyhledávání vpřed/rychle

vpřed))

Tlačítko  (přehrát/zadat)*¹

Tlačítko BACK/HOME (zpět/domů)

Tlačítko T-MARK (značka skladby)

Tlačítko OPTION (volba)

Otvor pro řemínek (Řemínek není součástí dodávky IC rekordéru.)

Vestavěný reproduktor

Krytka konektoru USB (Konektor USB je zasunut za krytkou.)

Konektor  (sluchátka)

Konektor  (mikrofon)*¹

PřepínačPOWER•HOLD(napájení/držet)*²

Tlačítko VOLUME –/+ (hlasitost –/+)*¹

Posuvná páčka USB

Krytka slotu

Slot pro kartu microSD (Slot pro kartu je umístěn pod krytkou.)

*¹ Tlačítko  (přehrát/zadat), tlačítko VOLUME –/+ (hlasitost –/+) a konektor  (mikrofon) mají

hmatový bod. Hmatový bod slouží jako reference při ovládání IC rekordéru.

*²ICrekordérserestartujeposunutímpřepínačePOWER•HOLDvesměru„POWER“ajeho

podržením po dobu alespoň 8 sekund. Podrobnosti viz Uživatelská příručka.

Seznamte se s obsluhou IC rekordéru

Nabití

 Nabijte IC rekordér.

Přesuňte posuvnou páčku USB ve směru šipky a konektor USB

zasuňte do portu USB spuštěného počítače.

Připlnémnabitíbateriebudeindikátorbaterieukazovat„

“.

 Odpojte IC rekordér.

Ověřte, že nesvítí indikátor provozu. Bezpečné odpojení IC rekordéru

viz Uživatelská příručka.

Zapnutí

PosuňteapodržtepřepínačPOWER•HOLDvesměru„POWER“,dokudse

nezobrazí obsah displeje.

Chcete-linapájenívypnout,posuňtepřepínačPOWER•HOLDvesměru

„POWER“apodržtejej,dokudsevoknědisplejenezobrazí„PowerOff“.

Zamezení náhodným operacím (HOLD)

PosuňtepřepínačPOWER•HOLDvesměru„HOLD“(držet).

¼ Chcete-li uvolnit IC rekordér ze stavu HOLD, posuňte přepínač

POWER•HOLDsměremkestředu.

Úvodní nastavení

Vybrat

(/)

Zadat

PřiprvnímzapnutíICrekordérusevoknědisplejezobrazí„Configure

InitialSettings“(zkonfigurovatúvodnínastavení).Potomlzevybratjazyk

zobrazení, nastavit hodiny a zapnout/vypnout zvukový signál.

 Výběrem „Yes“ (ano) spustíte úvodní nastavení.

 Vyberte jazyk zobrazení.

Vybrat lze některý znásledujících jazyků:

Deutsch (němčina), English* (angličtina), Español (španělština),

Français (francouzština), Italiano (italština), Русский (ruština), Türkçe

(turečtina)

* Výchozí nastavení

 Nastavte aktuální rok, měsíc, den, hodinu a minutu.

¼ Pro návrat na předchozí položku nastavení hodin stiskněte tlačítko

BACK/HOME.

 Vyberte „Next“ (další).

 Volbou „ON“ (zap.) nebo „OFF“ (vyp.) zapněte či vypněte

zvukový signál.

Poprovedeníúvodníchnastavenísezobrazízprávaodokončenía

obrazovka nabídky HOME.



Poznámky

•Uplyne-li 30 sekund, aniž byste přešli k dalšímu kroku, dojde k vypnutí

displeje.Prozapnutídisplejeapokračovánívúvodnímnastavenístiskněte

tlačítko BACK/HOME.

•Jakékoliúvodnínastavenílzepotomkdykolizměnit.Podrobnostiviz

Uživatelská příručka.

Záznam

Vestavěné mikrofony

STOP

REC/PAUSE

•PředzahájenímpoužitíICrekordéruověřte,žejepřepínačPOWER•HOLD

vpoloze středního bodu.

•Výběrem„SceneSelect“(vybratscénu)vnabídceOPTION(volba)lzevybrat

scénu záznamu pro každou situaci.

 Otočte IC rekordér tak, aby jeho vestavěné mikrofony mířily ve

směru zdroje záznamu.

 Stiskněte tlačítko REC/PAUSE.

Spustí se záznam a indikátor záznamu se rozsvítí červeně.

Spustí se záznam a indikátor provozu se červeně rozsvítí.

Během záznamu se zobrazí měřiče signálu pro usnadnění seřízení

úrovnězáznamu().

Upravte orientaci vestavěných mikrofonů, vzdálenost od zvukového

zdrojenebonastavenícitlivostimikrofonů,abyseúroveňzáznamu

pohybovala okolo hodnoty -12 dB, která spadá do optimálního

rozsahu, viz obrázek výše.

 Stisknutím tlačítka STOP záznam vypnete.

Nejprvesezobrazízpráva„PleaseWait“(čekejte)apakobrazovka

zastavení záznamu.

Po zastavení záznamu můžete stisknutím  přehrát soubor, který

jste právě zaznamenali.

Poslech

Vybrat

(

//





)

Zadat

Tlačítko

VOLUME –/+

(hlasitost –/+)

BACK/HOME

 Vyberte „ Recorded Files“ (soubory záznamů) znabídky

HOME.

 Vyberte „Latest Recording“ (poslední záznam), „Search by

REC Date“ (hledat dle data záznamu), „Search by REC Scene“

(hledat dle scény záznamu) nebo „Folders“ (složky).

 Vyberte požadovaný soubor.

Spustí se přehrávání a indikátor provozu se zeleně rozsvítí.

 Stisknutím tlačítka VOLUME -/+ nastavte hlasitost.

 Stisknutím tlačítka STOP přehrávání vypnete.

Přidání značky skladby

Vmístě, kde chcete soubor později rozdělit nebo najít při přehrávání, lze

přidat značku skladby. Do každého souboru lze přidat max. 98 značek

skladby.

Značky skladby lze také přidávat během záznamu.

Odstranění

OPTION

Vybrat

(/)

Zadat



Poznámka

Odstraněné soubory již není možné obnovit.

 Soubor, jenž chcete odstranit, vyberte ze seznamu nahraných

souborů nebo spusťte jeho přehrávání.

 Vyberte „Delete a File“ (odstranit soubor) znabídky OPTION.

Zobrazíse„Delete?“(odstranit?)apropotvrzenísezačnepřehrávat

vybraný soubor.

 Vyberte „Yes“ (ano).

Zobrazísezpráva„PleaseWait“(čekejte)azůstanenadispleji,

dokud není vybraný soubor odstraněn.

Použití nabídky HOME

Nabídku HOME lze používat pro různé operace včetně vyhledání a přehrání

souboru záznamu a provádění změn nastavení IC rekordéru.

BACK/HOME

Vybrat

(





)

Zadat

 Stiskněte a podržte tlačítko BACK/HOME.

Zobrazí se obrazovka nabídky HOME.

Položky nabídky HOME jsou uspořádány vnásledujícím pořadí.

Recorded

Files

Record Settings Return to

XX*

Music

*Funkce,kterouprávěpoužíváte,jezobrazenav„XX“.

 Vyberte požadovanou funkci znásledujících možností:

Music

Můžete vybrat a přehrát některý ze souborů, které

jste importovali zpočítače.

Chcete-linajíthudebnísoubor,vyberte„AllSongs“

(všechnyskladby),„Albums“(alba),„Artists“

(interpreti)nebo„Folders“(složky).

Recorded Files

Můžete vybrat a přehrát některý ze souborů, které

jste nahráli IC rekordérem.

Chcete-linajítsouborzáznamu,vyberte„Latest

Recording“(poslednízáznam),„SearchbyRECDate“

(hledatdledatazáznamu),„SearchbyRECScene“

(hledatdlescényzáznamu)nebo„Folders“(složky).

Record

Můžete zobrazit obrazovku zastavení záznamu a

spustit záznam.

Settings

Můžete otevřít obrazovku nabídky Settings

(nastavení) a změnit různá nastavení na IC

rekordéru.

Return to XX*

Můžete se vrátit na obrazovku, která byla zobrazena

před obrazovkou nabídky HOME.

* Funkce, kterou právě používáte, je zobrazena

v„XX“.

¼ Stisknutím tlačítka STOP se vrátíte na obrazovku zobrazenou před vstupem

do nabídky HOME.

Použití nabídky OPTION

Nabídku OPTION lze používat kprovádění různých funkcí včetně změn

nastavení IC rekordéru.

Dostupné položky se liší vzávislosti na situaci.

OPTION

Vybrat

(/)

Zadat

 Vyberte požadovanou funkci znabídky HOME a stiskněte tlačítko

OPTION.

 Vyberte položku nabídky, u které chcete změnit nastavení.

 Vyberte požadovanou volbu nastavení.

Kopírování souborů zIC rekordéru do

počítače

Soubory a složky lze ukládat jejich zkopírováním zIC rekordéru do počítače.

 Pro připojení IC rekordéru kpočítači postupujte podle pokynů

včásti „Nabití“.

 Přetáhněte soubory či složky, které chcete zkopírovat, zmísta „IC

RECORDER“ či „MEMORY CARD“ na disk vpočítači.

 Odpojte IC rekordér od počítače.

Instalace softwaru Sound Organizer 2

Nainstalujte software Sound Organizer na počítač.

Software Sound Organizer umožňuje výměnu souborů mezi IC rekordérem a

počítačem.

Do IC rekordéru lze také přenést a pak přehrát skladby importované

zhudebních disků CD či dalších médií, soubory MP3 a další zvukové soubory

importované do počítače.



Poznámky

•Software Sound Organizer je kompatibilní pouze spočítači Windows. Není

kompatibilní se systémy Mac.

•Tento IC rekordér je kompatibilní pouze se softwarem Sound Organizer 2.

•Zformátujete-li vestavěnou paměť, budou zní odstraněna veškerá data.

(Odstraněn bude také software Sound Organizer.)

¼ PřiinstalacisoftwaruSoundOrganizersepřihlastekúčtusoprávněními

správce.

 Pro připojení IC rekordéru kpočítači postupujte podle pokynů

včásti „Nabití“.

 Ověřte, že je IC rekordér úspěšně detekován počítačem.

Je-li IC rekordér připojen kpočítači, zobrazuje se vokně displeje IC

rekordéruzpráva„Connecting“(připojení).

 Přejděte do nabídky [Start], klikněte na [Počítač] a pak

dvojklikněte na [IC RECORDER] – [FOR WINDOWS].

 Dvojklikněte na [SoundOrganizer_V2001] (nebo [SoundOrganizer_

V2001.exe]).

Postupujte podle pokynů na obrazovce počítače.

 Ověřte, že souhlasíte spodmínkami licenční smlouvy, vyberte

[I accept the terms in the license agreement] (souhlasím

spodmínkami licenční smlouvy) a klikněte na [Next] (další).

 Po zobrazení okna [Setup Type] (typ instalace) vyberte [Standard]

(standardní) či [Custom] (vlastní) a klikněte na [Next] (další).

Postupujte podle pokynů na obrazovce a vpřípadě volby [Custom]

(vlastní) proveďte nastavení instalace.

 Po zobrazení okna [Ready to Install the Program] (připraveno

kinstalaci programu) klikněte na [Install] (instalovat).

Dojde ke spuštění instalace.

 Po zobrazení okna [Sound Organizer has been installed

successfully.] (Sound Organizer byl úspěšně nainstalován.)

zaškrtněte políčko [Launch Sound Organizer Now] (spustit Sound

Organizer nyní) a klikněte na [Finish] (dokončit).



Poznámka

Po instalaci softwaru Sound Organizer bude zřejmě potřeba restartovat

počítač.

Bezpečnostní opatření

Napájení

Přístroj používejte pouze při napětí 3,7 VDC svestavěnou dobíjecí lithium-

iontovou baterií.

Bezpečnost

Nepoužívejte přístroj během řízení automobilu, při jízdě na kole nebo

obsluze motorového vozidla.

Manipulace

•Nenechávejte přístroj vblízkosti zdrojů tepla nebo namístech vystavených

přímému slunečnímu záření, příliš velkému množství prachu nebo

mechanickým nárazům.

•Pokud dopřístroje vnikne jakýkoliv pevný předmět nebo kapalina,

před dalším použitím nechejte přístroj zkontrolovat kvalifikovaným

pracovníkem.

•Při používání IC rekordéru dodržujte níže uvedené pokyny, aby nedošlo

kdeformaci pouzdra nebo poruše IC rekordéru.

– Dávejte pozor, abyste si nesedli naIC rekordér, když jej máte vzadní

kapse.

– Nevkládejte IC rekordér, okolo něhož je obtočený kabel sluchátek,

dosáčku a nevystavujte sáček silným nárazům.

•Zajistěte, aby přístroj nebyl postříkán vodou. Přístroj není vodotěsný.

Dbejte zvýšené opatrnosti zejména v těchto situacích:

– Když máte přístroj vkapse a jdete natoaletu apod.

Pokud se nakloníte, přístroj může spadnout dovody a namočit se.

– Kdyžpřístrojpoužívátevprostředí,kdemůžedojítkvystaveníúčinkům

deště, sněhu nebo vlhkosti.

– Zavšech okolností, kdy se můžete zpotit. Dotknete-li se přístroje

mokrýma rukama nebo umístíte-li přístroj do kapsy mokrého oděvu,

může dojít k navlhnutí přístroje.

•Poslech při vysokě hlasitosti může mít negativní dopad na sluch. Za

ůčelem zvýšení bezpečnosti na cestách tato sluchátka nepoužívejte při

řízení nebo jízdě na kole.

•Používáte-li sluchátka v prostředí s velmi suchým vzduchem, můžete

pociťovat bolest v uších. Tento problém nevzniká kvůli závadě sluchátek,

nýbrž kvůli nahromadění statické elektřiny ve vašem těle. Elektrostatický

náboj lze snížit nošením nesyntetických oděvů, které zabraňují

nahromadění statické elektřiny.

Šum

•Je-li přístroj během nahrávání nebo přehrávání umístěn vblízkosti zdroje

střídavého napájení, zářivky nebo mobilního telefonu, může být slyšet

šum.

•Pokud se během nahrávání opřístroj otřete nebo doněj škrábnete

(například prstem), může být nahrán šum.

Údržba

Při čištění vnějšího povrchu přístroje používejte měkký hadřík mírně

navlhčený ve vodě. Poté povrch přístroje očistěte suchým měkkým

hadříkem. Nepoužívejte líh, benzín ani ředidlo.

Budete-li mít dotazy nebo problémy týkající se přístroje, kontaktujte

nejbližšího prodejce společnosti Sony.

VAROVÁNÍ

Nevystavujte baterie (sada baterií nebo nainstalované baterie) na delší dobu

nadměrnému teplu, například slunečnímu záření, ohni apod.

Poznámka pro zákazníky: následující údaje platí jen pro zařízení

prodávané v zemích, ve kterých platí direktivy Evropské unie.

Výrobce: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japonsko

Pro technické požadavky dle směrnic EU: Sony Belgium, bijkantoor van Sony

Europe Limited, Da Vincilaan 7-D1, 1935 Zaventem, Belgie

Neposlouchejte příliš hlasitý zvuk po delší dobu, aby nedošlo k případnému

poškození sluchu.

Platnost označení CE je omezena pouze na země, kde je toto označení ze

zákona povinné, hlavně v zemích EHP (Evropský hospodářský prostor).

Nakládání s nepotřebnými bateriemi a elektrickým nebo

elektronickým zařízením (platí v Evropské unii a dalších

evropských státech využívajících systém odděleného sběru)

Tento symbol umístěný na výrobku, na baterii nebo na jejím obalu

upozorňuje, že s výrobkem a baterií by se nemělo nakládat jako s běžným

domácím odpadem.

Symbol nacházející se na určitých typech baterii může být použit v

kombinaci s chemickou značkou. Značky pro rtuť (Hg) nebo olovo (Pb) se

použijí, pokud baterie obsahuje více než 0,0005% rtuti nebo 0,004% olova.

Správným nakládáním s těmito nepotřebnými výrobky a bateriemi

pomůžete zabránit možným negativním dopadům na životní prostředí a

lidské zdraví, k nimž by mohlo docházet v případech nevhodného zacházení.

Materiálová recyklace pomůže chránit přírodní zdroje.

V případě, že výrobek z důvodů bezpečnosti, funkce nebo uchování dat

vyžaduje trvalé spojení s vloženou baterií, je třeba, aby takovouto baterii

vyjmul z přístroje pouze kvalifikovaný personál. K tomu, aby s baterií bylo

správně naloženo, předejte výrobky, které jsou na konci své životnosti na

místo, jenž je určené ke sběru elektrických a elektronických zařízení za

účelemjejichrecyklace.

Pokud jde o ostatní baterie, prosím, nahlédněte do té části návodu k

obsluze, která popisuje bezpečné vyjmutí baterie z výrobku. Nepotřebnou

baterii odevzdejte k recyklaci na příslušné sběrné místo.

Pro podrobnější informace o recyklaci tohoto výrobku či baterii kontaktujte,

prosím,místníobecníúřad,podnikzabezpečujícímístníodpadové

hospodářství nebo prodejnu, kde jste výrobek nebo baterii zakoupili.

Technické údaje

Kapacita (Kapacita dostupná uživateli*¹*²)

4 GB (přibl. 3,20 GB = 3 435 973 837 bajtů)

Maximální doba záznamu (vestavěná paměť)

Maximální doba záznamu všech složek je následující.

LPCM 44.1 kHz/16 bit 5 hodin a 20 minut

MP3 192 kbps*³ 39 hodin a 45 minut

MP3 128 kbps 59 hodin a 35 minut

MP3 48 kbps (MONO) 159 hodin



Poznámka

Při dlouhodobém souvislém záznamu bude zřejmě potřeba síťový adaptér USB

(není součástí dodávky). Podrobnosti o výdrži baterie viz Výdrž baterie.

Maximální doba záznamu vtéto části je pouze orientační.

Výdrž baterie (vestavěná nabíjecí lithium-iontová baterie) (JEITA)*⁴*⁵

Záznam

Přehrávání

svestavěným

reproduktorem*

Přehrávání se

sluchátky

LPCM 44.1 kHz/16 bit Přibl. 23 hodin Přibl. 5 hodin Přibl. 30 hodin

MP3 192 kbps Přibl. 27 hodin Přibl. 5 hodin Přibl. 45 hodin

Rozměry (š/v/h) (bez vyčnívajících součástí a ovládacích prvků) (JEITA)*⁴

Přibl. 36,6 mm x 101,5 mm x 10,5 mm

Hmotnost (JEITA)*⁴

Přibl. 52 g

Teplota/vlhkost vzduchu

Provozní teplota 5 – 35 °C

Provozní vlhkost vzduchu 25 – 75 %

Skladovací teplota -10 – +45 °C

Skladovací vlhkost vzduchu 25 – 75 %

Kompatibilní paměťové karty

•Karty microSDHC skapacitou 4 – 32 GB

•Karty microSDXC skapacitou 64 GB a vyšší

*¹ Malá část interní paměti slouží pro správu souborů a není tedy kdispozici pro ukládání dat

uživatelem.

*²PřizformátovánívestavěnépamětivICrekordéru.

*³ Výchozí nastavení pro scény záznamu.

*⁴ Hodnota změřená podle standardu JEITA (Japan Electronics and Information Technology

Industries Association)

*⁵ Výdrž baterie se může zkrátit vzávislosti na způsobu použití IC rekordéru.

*⁶Připřehráváníhudbyvestavěnýmreproduktoremsúrovníhlasitostinahodnotě27.

Ochranné známky

•Microsoft, Windows, Windows Vista a Windows Media jsou registrované

ochranné známky společnosti Microsoft Corporation ve Spojených státech

amerických a/nebo dalších zemích.

•Mac OS je ochranná známka společnosti Apple Inc. registrovaná v USA a

dalších zemích.

•Technologie a patenty kódování zvukového signálu MPEG Layer-3 jsou

licencovány společnostmi Fraunhofer IIS a Thomson.

•Logotypy microSD, microSDHC a microSDXC jsou ochranné známky

společnosti SD-3C, LLC.

Všechny ostatní ochranné známky a registrované ochranné známky jsou

ochrannými známkami nebo registrovanými ochrannými známkami

příslušnýchdržitelů.Vtétopříručcenejsousymboly„™“a„®“uváděnyve

všech případech.

This product is protected by certain intellectual property rights of Microsoft

Corporation. Use or distribution of such technology outside of this product

is prohibited without a license from Microsoft or an authorized Microsoft

subsidiary.

Aplikace„SoundOrganizer2“využívásoftwarovémoduly,jakjeuvedeno

níže:

Windows Media Format Runtime

Licence

Poznámky týkající se licence

IC rekordér se dodává se softwarem poskytovaným na základě licenčních smluv

s vlastníky softwaru. V souladu s požadavky vlastníků autorskýchpráv těchto

softwarových aplikací jsme povinni poskytnout vám následující informace.

Přečtěte si prosím následující informace.

Licence (v angličtině) jsou zaznamenány ve vnitřní paměti IC rekordéru. Jestliže

sichcetelicenceumístěnévesložce„LICENSE“přečíst,vytvořtepřipojení

velkokapacitního paměťového zařízení mezi IC rekordérem a počítačem.

Software pod licencí GNU GPL/LGPL

IC rekordér obsahuje software s licencí GNU General Public License (dále

zmiňovanoujako„GPL“)neboGNULesserGeneralPublicLicense(dále

zmiňovanoujako„LGPL“).

Za podmínek stanovených dodanou licencí GPL/LGPL tedy máte oprávnění k

přístupu,úpravámaredistribucizdrojovéhokódutěchtosoftwarovýchprogramů.

Zdrojový kód je k dispozici na webu. K jeho stažení použijte následující adresu

URL.

http://www.sony.net/Products/Linux/

Neobracejte se na nás prosím s otázkami týkajícími se obsahu zdrojového kódu.

Licence (v angličtině) jsou zaznamenány ve vnitřní paměti IC rekordéru. Jestliže

sichcetelicenceumístěnévesložce„LICENSE“přečíst,vytvořtepřipojení

velkokapacitního paměťového zařízení mezi IC rekordérem a počítačem.

Displej se automaticky vypne

Funkce„ScreenOffTimer“ICrekordérumávýchozíhodnotu

„30sec“proúsporukapacitybaterie.PokudseICrekordéru

30 sekund nedotknete, vypne se displej, ale můžete i nadále

provádět jakékoli operace pomocí tlačítek. Chcete-li displej znovu

zapnout, stiskněte tlačítko BACK/HOME.

¼ U displeje můžete jeho vypínání deaktivovat, nebo změnit výchozí

nastavení na jiný časový interval. Stiskněte a podržte tlačítko BACK/

HOME,vyberte„

Settings“-„CommonSettings“-„ScreenOff

Timer“apakzvolte„NoAutoScreenOff“,„15sec“,„30sec“,„1min“,

„3min“nebo„5min“.

Sony ICD-UX560 Návod na používanie

Značka: Sony

Model: ICD-UX560

Typ: Návod na používanie

Stiahnite si PDF

správa

Sony ICD-UX560 Návod na používanie

Sony ICD-UX560 Návod na používanie

Súvisiace články