www.lg.com
INSTALAČNÍ NÁVOD
KLIMATIZACE
• Před instalací výrobku si prosím přečtěte celý tento návod/manuál.
• Instalační práce musí být provedeny v souladu se státními normami o
elektroinstalacích a mohou ji provádět pouze oprávněné osoby.
• Po důkladném přečtení si tento instalační návod uschovejte pro jeho
případné další použití v budoucnosti.
TYP : Detektor úniku chladiva
MODELU : PLD-RNV0S
ČEŠTINA
Detektor úniku chladiva
Instalační návod
OBSAH
1. Bezpečnostní opatření ...................................................................................................3
2. Součásti...........................................................................................................................5
3. Funkce jednotlivých částí..............................................................................................6
4. Specifikace částí.............................................................................................................7
5. Detektor úniku chladiva .................................................................................................8
Hlavní funkce....................................................................................................................8
Alarm detektoru ................................................................................................................9
6. Postup instalace ...........................................................................................................10
7. Pořadí instalace ............................................................................................................11
8. Testovací spuštění........................................................................................................14
Předběžná kontrola ........................................................................................................14
Kontrola nastavení detektoru úniku chladiva - Kabelem připojené dálkové ovládání ....14
Kontrola nastavení detektoru úniku chladiva - Bezdrátové dálkové ovládání ................15
Kontrola detektoru úniku chladiva ..................................................................................16
9. Kontrola před nahlášením problémů..........................................................................18
2
Detektor úniku chladiva
Bezpečnostní opatření
1. Bezpečnostní opatření
Chcete-li zabránit zranění uživatele nebo jiných osob nebo škodám na majetku, postupujte
podle následujících pokynů.
n Nezapomeňte si přečíst před instalací zařízení.
n Přísně dodržujte zde uvedené bezpečnostní pokyny a upozornění.
n Nesprávný provoz nebo obsluha plynoucí z nerespektování pokynů mohou způsobit úraz
osob nebo škody na majetku. Závažnost těchto upozornění a pokynů je rozdělena následují-
cím způsobem:
n Význam symbolů používaných v této příručce je vysvětlen níže.
VAROVÁNÍ
Takto je označena situace, při které může dojít k vážnému zranění
nebo úmrtí.
Takto je označena situace, při které může dojít pouze ke zranění nebo
škodám na majetku.
VAROVÁNÍ
n Instalace
Toto zcela určitě nedělejte.
Pečlivě dodržujte pokyny.
Pokud chcete instalovat
tento výrobek, spojte se
technikem nebo servisním
centrem.
• Mohlo by dojít k požáru, zranění
nebo úrazu elektrickým pro-
udem.
Pokud chcete změnit insta-
laci tohoto výrobku, spojte
se technikem nebo servis-
ním centrem.
• Mohlo by dojít k požáru, zranění
nebo úrazu elektrickým pro-
udem.
Nesnažte se rozebírat,
opravovat nebo upravovat
výrobek sami.
• Mohlo by dojít k požáru nebo
úrazu elektrickým proudem.
Instalační návod 3
ČEŠTINA
n Použití
Neumísťujte výrobek do
blízkosti ohně.
• Mohlo by dojít k požáru.
Vyvarujte se polití výrobku
vodou.
• Mohlo by dojít k úrazu elektric-
kým proudem nebo poškození
výrobku.
Chraňte výrobek před nára-
zem a nekopejte do něj
nohou.
• Nárazy by mohly výrobek poško-
dit.
Bezpečnostní opatření
4
Detektor úniku chladiva
Nevkládejte ostré a špičaté
předměty do štěrbin a
otvorů.
• Mohlo by dojít k úrazu elektric-
kým proudem nebo poškození
výrobku.
Nevystavujte výrobek
nárazům od ostrých nebo
špičatých předmětů apod.
• Poškozená část může způsobit
nefunkčnost celého výrobku.
Nedotýkejte se výrobku
mokrýma rukama a neta-
hejte za připojovací kabel.
• Mohlo by dojít k poškození vý-
robku nebo úrazu elektrickým
proudem.
Pokud chcete instalovat
klimatizaci v uzavřeném
prostoru, je třeba zajistit
ventilační opatření.
• Pokud se díky úniku chladiva
zvýší jeho koncentrace, může
dojít k udušení z nedostatku
kyslíku.
Nepoužívejte výrobek k
jiným účelům, než ke kte-
rým je určen.
• Může dojít k poškození výrobku.
Instalační návod 5
Součásti
ČEŠTINA
2. Součásti
Instalační/uživatelská příručka Sada šesti šroubů Připojovací kabel
Ochranný kryt senzoru Senzor
Funkce jednotlivých částí
6
Detektor úniku chladiva
3. Funkce jednotlivých částí
Senzor
- LED kontrolka: Zobrazuje stav senzoru.
- Detekující součást: Detekuje koncentraci
chladiva R410A ve vzduchu.
- Spojovací část elektrického kabelu:
Kombinuje připojený kabel k vnitřní jednotce.
Připojovací kabel
- Připojovací součást vnitřní jednotky:
Připojení k PCB vnitřní jednotky.
- Připojovací součást senzoru: Připojení ke
spojovací část kabelu senzoru.
* Kvůli rozdílné velikosti spojovacích částí.
Části nejsou spojeny obráceně.
Ochranný kryt senzoru
- Upevňovací části připojovacího kabelu:
Upevnění připojovacích kabelů pro zarovnání
vedení.
- Upevňovací části senzoru: Návod k upevnění
senzoru na jeho ochrannou schránku (zadní
deska).
- Část s LED kontrolkou: Slouží ke kontrole
LED kontrolky zobrazující stav vnitřního
senzoru.
Připojovací
část senzoru
Připojovací část
vnitřní jednotky
Část s LED
kontrolkou
Upevňovací část
připojovacího kabelu
Upevňovací
část senzoru
LED
Detekující část
Spojovací část
připojovacího kabelu
Specifikace částí
4. Specifikace částí
Senzor
Instalační návod 7
ČEŠTINA
Položka
Jednotka
Spec.
Jmenovité napětí V DC 5.0 ± 5 %
Rozměry (ŠⅹVⅹH) mm 31 x 44 x 20
Hmotnost g 22
Chladivo - R410A
Detekovaná koncentrace ppm
0/6000, Alarm VYP/ZAP
Provozní teplotní rozsah °C -10 ~ 50
Chráněný teplotní rozsah °C -40 ~ 60
Průměrná spotřeba energie mA 35
Připojovací kabel
Položka
Jednotka
Spec.
Typ - Plášť
Délka m 10
Ochranný kryt senzoru
Položka
Jednotka
Spec.
Rozměry přední desky (WⅹHⅹD) mm 80ⅹ110ⅹ44.6
Rozměry zadní desky (WⅹHⅹD) mm 80ⅹ110ⅹ6.5
Výpočet kumulativní průměrné
hodnoty detekce úniku.
Spuštění při detekci.
≥ 6 000 ppm
LED senzor bliká
Blikající LED
senzor se vypne.
Bzučák vnitřní
jednotky se vypne.
Udržujte stav.
Bzučák vnitřní
jednotky se zapne.
Indikace chyby dálkového
ovládání (CH230)
Zastavte vnitřní jednotku.
6000 ppm nebo více Pod 6000 ppm
: Spuštění při detekci.
<Diagram funkcí detektoru úniku>
8
Detektor úniku chladiva
Detektor úniku chladiva
5. Detektor úniku chladiva
Hlavní funkce
1. Detektor úniku chladiva detekuje koncentraci chladiva (R410A) ve vzduchu.
2. Pokud koncentrace chladiva ve vzduchu přesáhne 6000 ppm, bzučák vnitřní jednotky, chybový
ukazatel na kabelem připojeném dálkovém ovládání a alarm senzoru se spustí, aby upozornily
uživatele na únik chladiva.
3. Pro minimalizace úniku chladiva vypněte vnitřní jednotku.
4. Pokud se spustí alarm detektoru úniku chladiva, musí uživatel vyvětrat, dokud se alarm ne-
vypne. (Bzučák vnitřní jednotky a LED senzoru)
5. Po vyvětrání zavolejte servisní centrum.
• Pokud se zvýší koncentrace chladiva, může dojít k udušení z nedostatku kyslíku.
• Detekuje únik chladiva pouze v místnosti, kde je výrobek instalován.
Detektor úniku chladiva
Instalační návod 9
Alarm detektoru
1. Alarm vnitřní jednotky
- Pokud koncentrace chladiva ve vzduchu přesáhne 6000 ppm, bzučák vnitřní jednotky se
spustí, aby upozornil uživatele na únik chladiva.
ČEŠTINA
* Podmínky vypnutí: Pokud je koncentrace chladiva 6000 ppm nebo méně po vyvětrání míst-
nosti nebo pokud stisknete hlavní vypínač kabelem připojeného dálkového ovládání, bez-
drátového dálkového ovládání nebo centrálního ovládání.
* Podmínky deaktivace: Přívod energie k vnitřní jednotce je přerušen po 30 vteřinách.
* Pokud je výrobek mimo provoz, kontaktujte servisní centrum ohledně výměny senzoru.
2. Kabelem připojené dálkové ovládání
- Pokud koncentrace chladiva ve vzduchu přesáhne 6000 ppm, na kabelem připojeném dálko-
vém ovládání se zobrazí chybový kód CH230.
* Podmínky vypnutí: Pokud je koncentrace chladiva 6000 ppm nebo méně po vyvětrání míst-
nosti.
3. Detektor úniku chladiva
- Zobrazuje stav prostřednictvím LED kontrolky vnitřního senzoru detektoru úniku chladiva.
- Pokud koncentrace chladiva ve vzduchu přesáhne 6000 ppm: Zelená a červená LED kon-
trolka blikají současně.
- Normální režim: Zelená LED kontrolka se zapne vždy.
- Mimo provoz: Zelená a červená LED kontrolka blikají střídavě.
Postup instalace
10
Detektor úniku chladiva
6. Postup instalace
1. Místo instalace pro lepší výkon detekce
- Místo instalace podle vlastností chladiva
Protože chladivo R410A je těžší než vzduch, musí být detektor úniku chladiva nainstalován
nízko u podlahy. Instalujte výrobek ve výšce 300-500 mm nad úrovní podlahy (obecně níže,
než je výška postele).
• Pokud výrobek instalujete níže než 300 mm, může docházet k falešným poplachům.
• Pokud výrobek instalujete výše než 500 mm, výkonnost detektoru se sníží.
• Neinstalujte připojovací kabel delší než 50 metrů.
(Mohlo by docházet k chybám v komunikaci.)
2. Zabezpečení místa instalace
- Instalujte výrobek s vhodnou délkou připojovacího kabelu pro připojení k vnitřní jednotce.
- Je třeba instalovat výrobek správně, aby se usnadnila jeho údržba.
• Falešná detekce v závislosti na umístění
* Místa, kde se mohou objevit jiné plyny: Sklady ovoce, uzavřené prostory a místa s vysokou
emisí výfukových plynů.
* Místa s vysokou vlhkostí nebo náchylností ke styku s vodou: koupelny, umyvadla
3. Místo instalace pro zabránění chybné detekce
• Faktory týkající se jiného plynu
- Kvůli jiným plynům než je R410A může dojít k falešnému poplachu.
• Faktory týkající se životního prostředí
- Výrobek musí být instalován mimo průvan chladného vzduchu nebo mimo dosah zdrojů
tepla, jako je například radiátor.
- Vyvarujte se i blízkosti zdrojů páry.
- Prostředí instalace nesmí být vlhké a musí být zabráněno ve styku s vodou.
Pořadí instalace
Instalační návod 11
ČEŠTINA
7. Pořadí instalace
300 ~ 500 mm
<Místo instalace>
<Jak upevnit šrouby>
1. Upevněte ochranný plášť senzoru (zadní desku) pomocí sady šroubů do výšky 300-500 mm
nad podlahou.
<Jak upevnit senzor>
2. Senzor musí být připojen pevně k ochrannému plášti (zadní desce) pomocí dodaných šroubů.
Neinstalujte u okna nebo u dveří. V případě takové instalace nemusí detektor úniku chladiva
správně detekovat plyny.
Neinstalujte v blízkosti elektrické zásuvky. (Kvůli mezeře u ochranného pláště senzoru (zadní
desky) může být kryt ohnutý.)
Pořadí instalace
12
Detektor úniku chladiva
: Závěsná část
<Horní směr> <Pravý směr> <Spodní směr> <Směr zapuštění do zdi>
Pravá vodicí drážka
Horní vodicí drážka
Spodní vodicí drážka
Spodní směr
Horní směr
Zapuštění
do zdi
Pravý
směr
Strana vnitřní jednotky (CN-LEAK)
Připojovací kabel
Ujistěte se, že je konektor
správně připojený.
PCB vnitřní jednotkyCN-LEAK
3. Připojovací kabel lze nainstalovat ve čtyřech směrech.
Nainstalujte ho správným směrem, v závislosti na prostředí instalace.
- Směr instalace: zapuštěný do zdi, horní, pravý a spodní
- Pokud instalujete připojovací kabel k hornímu, pravému nebo spodnímu povrchu, odstraňte z
kabelu vodicí drážky. (* Odstraňte vodicí drážky dlouhými kleštěmi.)
4. Spojte vnitřní jednotku a senzor pomocí připojovacího kabelu.
Pořadí instalace
Instalační návod 13
ČEŠTINA
5. Upevněte ochranný kryt senzoru (přední
deska) k ochrannému plášti senzoru (zadní
deska), který je upevněn ke zdi, jak je znázor-
něno na obrázku vpravo. Stiskněte pro spoje-
ní se spodní částí.
-
Spojte všechny čtyři strany ochranného pláš-
tě senzoru, aby mezi nimi nebyly mezery.
Pro odstranění ochranného krytu senzoru
stiskněte vrchní a spodní část ochranného
krytu senzoru (přední deska), jak je znázorně-
no na obrázku, a odstraňte ho ze spodní
části.
6. Pokud je vzdálenost mezi senzorem a vnitřní
jednotkou větší než 10 m, použijte prodlužo-
vací kabel.
- Neinstalujte kabel delší než 50 metrů.
(Mohlo by docházet k chybám v komunikaci.)
* Chcete-li zakoupit prodlužovací kabel, kon-
taktujte specializovanou společnost
(Hisys).
Když instalujete detektor úniku chladiva, nezabudovávejte ho do stěny.
Neinstalujte kabel delší než 50 metrů. (Mohlo by docházet k chybám v komunikaci.)
* Při instalaci prodlužovacího kabelu ověřte směr detektoru úniku chladiva připojeného k vnitř-
ní jednotce.
* Pokud byste se pokoušeli připojit prodlužovací kabel obráceným směrem, nebude možné
konektor připojit.
* Specifikace prodlužovacího kabelu: Použijte kabel 2547 1007 22# s dvěma žílami, 3-krát stí-
něný, 5Ø nebo podobné či vyšší verze.
Stěna Stěna
Stěna
Stěna
Testovací spuštění
14
Detektor úniku chladiva
8. Testovací spuštění
Předběžná kontrola
V tomto kroku ověříte, zde je detektor úniku chladiva správně instalován pro testovací spuštění.
1. Ověřte, zda je připojené napájení.
2. Po připojení napájení je nabíhací čas senzoru 7 vteřin.
3. Po 7 vteřinách se ujistěte, že zelená LED kontrolka svítí.
Kontrola nastavení detektoru úniku chladiva - Kabelem připojené dálkové ovládání
Funkce, která musí být nastavena, pokud je detektor úniku chladiva nově nainstalovaný nebo
pokud je stávající instalace odstraněna.
1. Stiskněte a podržte tři vteřiny tlačítko funkčního nastavení a přesu-
nete se do režimu nastavení instalátoru dálkového ovládání.
- Pomocí jednoho krátkého stisknutí přejdete do režimu uživatel-
ského nastavení. Je třeba stisknout tlačítko alespoň na tři vteřiny.
2. Stiskněte tlačítko funkčního nastavení opakovaně a přesunete se
do nabídky kontroly nastavení detektoru úniku chladiva, jak je zná-
zorněno na obrázku vpravo.
3. Pomocí tlačítka zvolte hodnotu funkč-
ního kódu 29 a hodnotu nastavení 01.
4. Po dokončení volby funkcí stiskněte
tlačítko/Nastavit/Spustit pro ukončení nastavení.
5. Stiskněte tlačítko Odejít pro opuštění režimu nastavení.
* Pokud po dokončení nastavení není stisknuto žádné tla-
čítko po dobu přibližně 25 vteřin, režim nastavení se au-
tomaticky vypne.
* Pokud je nastavení uzavřeno bez stisknutí tlačítka Na-
stavit, nebude nastavena operační hodnota.
Pokud je nastavena žádná instalace, bzučák vnitřní
jednotky a alarm dálkového ovládání se v případě
úniku chladiva nespustí.
Testovací spuštění
Instalační návod 15
ČEŠTINA
Kontrola nastavení detektoru úniku chladiva - Bezdrátové dálkové ovládání
1. Stiskněte jednou tlačítko RESET za současného po-
držení tlačítka Intenzita větru a zobrazí se okno, jak je
znázorněno na obrázku vlevo.
2. Nastavte adresu pomocí tlačítka ovládání teploty.
- Stiskněte několikrát tlačítko pro zvýšení teploty,
abyste dosáhli požadovanou teplotu.
(Zvolte číslo funkce.)
- Stiskněte několikrát tlačítko pro snížení teploty.
(Stanovte hodnotu nastavení.)
3. Stanovte číslo funkce a hodnotu nastavení a poté stisk-
něte tlačítko Start/Stop pro dokončení nastavení.
Příklad: Pokud stisknete tlačítko pro zvýšení teploty (2)-
krát a potom stisknete tlačšítko snížení teploty (2)-krát,
zobrazí se zpráva znázorněná vpravo.
4. Po dokončení nastavení stiskněte tlačítko RESET pro
opuštění režimu nastavení instalátoru.
Číslo funkce
Hodnota nastavení
Okno zobrazení
dálkového ovládání ȯ
Režim nastavení instalátoru je režimem sloužícím k nastavení podrobných funkcí vnitřní jednot-
ky. Pokud je režim nastavení instalátoru nastaven nesprávně, může dojít k poškození výrobku,
zranění uživatele nebo škodám na majetku. Nastavení musí provést pouze kvalifikovaný technic-
ký odborník, který vlastní instalační licenci. Za jakékoliv a všechny problémy vzniklé při instalaci
nebo náhodných změnách provedených osobou bez vlastnictví licence je zodpovědná osoba
provádějící instalaci. V tomto případě neprovádíme služby zdarma.
Testovací spuštění
16
Detektor úniku chladiva
Kontrola detektoru úniku chladiva
1. Nechte proniknout štěrbinou ochranného
pláště senzoru plyn ze zapalovače.
(Provádějte po dokončení montáže ochran-
ného pláště senzoru.)
- Otevírejte stále ventil plynového zapalo-
vače, dokud senzor nedetekuje plyn.
2. Při detekci úniku se zobrazí alarm na detek-
toru, vnitřní jednotce a kabelem připojeném
dálkovém ovládání.
Část
vystavená
plynu
LED
CH230
Bzučák
Nevystavujte senzor plynu ze zapalovače
dlouhou dobu. (Pokud se koncentrace
plynu zvýší na vysokou míru, senzor může
přestat fungovat.)
Použijte plynový zapalovač pouze tehdy,
je-li ochranný kryt senzoru nasazený.
(Při přímém vystavení plynu může senzor
přestat fungovat.)
Testovací spuštění
Instalační návod 17
ČEŠTINA
* Detektor úniku chladiva: Zelená a červená LED kontrolka blikají současně.
(Ověřte skrz otvor v ochranném plášti senzoru.)
* Vnitřní jednotka: Alarm bzučáku
* Kabelem připojené dálkové ovládání: Zobrazení CH230
* Když není detekován únik: Zelená LED kontrolka vždy svítí.
* Mimo provoz: Zelená a červená LED kontrolka blikají střídavě.
Následující výstraha se zobrazí pouze u kazetového modelu vnitřní jednotky:
• Větrejte, dokud se trvale nerozsvítí zelená LED kontrolka senzoru.
3. Po vyvětrání prostoru, kde došlo k detekci úniku, vypněte napájení vnitřní jednotky a znovu ho
zapněte. (Přibližně po 30 vteřinách od vypnutí zapněte napájení znovu.)
Kontrola před nahlášením problémů
18
Detektor úniku chladiva
9. Kontrola před nahlášením problémů
Pokud dojde k problému s výrobkem, ověřte následující položky před tím, než budete kontaktovat
servisní centrum.
Příznak Kontrola Akce
Není přívod
napájení.
(Kontrolka detek-
toru úniku chladi-
va se nerozsvítí.)
• Je zapnutá klimatizace?
• Zkontrolujte jistič.
• Ověřte stav instalace detektoru úniku
chladiva.
• Je připojovací kabel mezi kli-
matizací a detektorem úniku
chladiva správně zapojen?
• Propojte kabel mezi klimatizaci a detektor
úniku chladiva.
• Jsou kabely správně připojeny?
• Ověřte znovu způsob instalace v příručce.
V okně zobraze-
ní dálkového
ovládání se zob-
razí chyba
"CH230" a vnitřní
jednotka nefun-
guje.
• Jsou připojovací kabely správ-
ně připojeny?
• Ověřte znovu pořadí instalace v příručce.
• Blikají zelená a červená LED
kontrolka střídavě?
• Interní senzor detektoru úniku chladiva
nefunguje.
• Kontaktujte servisní centrum ohledně
výměny.
• Blikají zelená a červená LED
kontrolka současně?
• Je detekován únik chladiva.
• Urychleně vyvětrejte a kontaktujte servis-
ní centrum.
Bzučák alarmu
vnitřní jednotky
se zapne a nelze
s ním nic pro-
vést.
• Jsou připojovací kabely správ-
ně připojeny?
• Ověřte znovu pořadí instalace v příručce.
• Blikají zelená a červená LED
kontrolka střídavě?
• Interní senzor detektoru úniku chladiva
nefunguje.
• Kontaktujte servisní centrum ohledně
výměny.
• Blikají zelená a červená LED
kontrolka současně?
• Je detekován únik chladiva.
• Urychleně vyvětrejte a kontaktujte servis-
ní centrum.
Kontrolka detek-
toru úniku chladi-
va bliká.
• Blikají zelená a červená LED
kontrolka střídavě?
• Interní senzor detektoru úniku chladiva
nefunguje.
• Kontaktujte servisní centrum ohledně
výměny.
• Blikají zelená a červená LED
kontrolka současně?
• Je detekován únik chladiva.
• Urychleně vyvětrejte a kontaktujte servis-
ní centrum.
Instalační návod 19
Kontrola před nahlášením problémů
n Řešení problémů
[Poznámka 1] Ověřte normální stav detektoru úniku chladiva.
- Normální stav: Zelená LED kontrolka svítí nebo zelená a červená LED kon-
trolka blikají současně.
- Chybový stav: Zelená a červená kontrolka blikají střídavě.
Ne
Pracuje interní senzor
detektoru úniku chladiva
správně? [Poznámka 1]
Ano
Ne
Vyměňte senzor.
Ne
1. Ověřte instalaci komponenty PCB CN-Leak Short
Key vnitřní jednotky.
2. Restartujte napájení vnitřní jednotky.
3. Ověřte, že je nastavení dálkového ovládání na 29:00.
Je připojovací kabel
detektoru úniku chladiva
správně zapojen?
Je instalovaná vnitřní
jednotka detektoru
úniku chladiva?
Detekce úniku chladiva
Ano
Ano
1. Vypněte vnitřní jednotku.
2. Znovu připojte konektor.
3. Zapněte vnitřní jednotku.
LED kontrolky
ČEŠTINA
Číslo chyby Popis chyby Význam Hlavní příčina
230
Chyba při detekci úniku
chladiva
Chyba detekce úniku
chladiva a selhání sen-
zoru
1. Nesprávné nastavení detektoru úniku
chladiva
2. Zkrat terminálu detektoru úniku chladiva
3. Chybné připojení detektoru úniku chladiva
4. Selhání detektoru úniku chladiva
5. Detekce úniku chladiva
20
Detektor úniku chladiva
Stránka sa načítava ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
LG PRLDNVS0.ENCXLEU Návod na obsluhu
- Typ
- Návod na obsluhu
- Táto príručka je tiež vhodná pre
Súvisiace články
-
LG ARUN60GS2A.EWGBLEU Návod na obsluhu
-
-
LG HU161HA Návod na obsluhu
-
-
LG ARWB080LAS4.EWGBLEU Návod na obsluhu
-
-
LG ARNH04GK3A4 Návod na obsluhu
-
-
LG HN0916M Návod na obsluhu
-