78
NOTICE D'UTILISATION
GEBRUIKSAANWIJZING
GEBRAUCHSANLEITUNG
INSTRUCTION BOOKLET
ÏÄÇÃÉÅÓ ×ÑÇÓÇÓ
BE GR
CUISINIÈRE ÉLECTRIQUE
ELEKTRISCH FORNUIS
ELEKTROHERDE
ELECTRIC COOKER
ÃÉÁ ÇËÅÊÔÑÉÊÇ ÊÏÕÆÉÍÁ
ZC 607 E - ZC 603 E
ZC 564 E
79
ÓÇÌÁÍÔÉÊÏ
ÁõôÞ ç íÝá ïéêéáêÞ óõóêåõÞ åßíáé åýêïëç óôçí
÷ñÞóç ôçò. Ùóôüóï, ãéá íá åðéôý÷åôå ôá êáëýôåñá
äõíáôÜ áðïôåëÝóìáôá, åßíáé óçìáíôéêü íá äéáâÜóåôå
ôï ðáñüí åã÷åéñßäéï êáé íá áêïëïõèÞóåôå üëåò ôéò
ïäçãßåò, ðñïôïý ôçí ÷ñçóéìïðïéÞóåôå ãéá ðñþôç
öïñÜ. Ìáæß ìå ôéò ïäçãßåò ãéá ôçí åãêáôÜóôáóç, ÷ñÞóç
êáé óõíôÞñçóç ôçò óõóêåõÞò, èá âñåßôå êáé Üëëåò
÷ñÞóéìåò ðëçñïöïñßåò ó áõôü ôï åã÷åéñßäéï.
Ç ÅÃÃÕÇÓÇ
Ç êáéíïýñéá óáò êïõæßíá êáëýðôåôáé áðü åããýçóç. Èá
âñåßôå åóþêëåéóôï ôï ðéóôïðïéçôéêü åããýçóçò. Áí ëåßðåé
ïôéäÞðïôå, åðéêïéíùíÞóôå ìå ôïí ðñïìçèåõôÞ óáò
ëéáíéêÞò ðþëçóçò, áíáöÝñïíôáò ôçí çìåñïìçíßá ôçò
áãïñÜò, ôï ìïíôÝëï êáé ôïí áñéèìü êáôá÷þñçóçò ðïõ
åßíáé ôõðùìÝíïò óôçí ðéíáêßäá áíáãíþñéóçò.
ÄéáôçñÞóôå ôï ðéóôïðïéçôéêü þóôå íá ôï åìöáíßóåôå óôï
ðñïóùðéêü ôïõ ÔìÞìáôïò Ôå÷íéêÞò ÂïÞèåéáò êáé
ÓõíôÞñçóçò ìå ôçí áðüäåéîç êáé ôï ôéìïëüãéï óå
ðåñßðôùóç áíÜãêçò.
Ôï ÔìÞìá Ôå÷íéêÞò ÂïÞèåéáò êáé ÓõíôÞñçóçò
ZANUSSI, ìÝóï ôùí ðïëõÜñéèìùí åîïõóéïäïôçìÝíùí
êÝíôñùí, ðáñÝ÷åé âïÞèåéá ãéá ôéò ðéï óçìáíôéêÝò
êáôáóêåõÝò ôùí çëåêôñéêþí ïéêéáêþí óõóêåõþí. Óå
ðåñßðôùóç áíÜãêçò åðéêïéíùíÞóôå ìå ôï ðéï êïíôéíü
êÝíôñï óõìâïõëåõüìåíïé ôïí ôçëåöùíéêü êáôÜëïãï ãéá
ôçí åôáéñåßá ZANUSSI Þ, öõóéêÜ ôïí ÷ñõóü ïäçãü óôï
ôìÞìá ÇëåêôñéêÝò ÏéêéáêÝò ÓõóêåõÝò / ÅðéóêåõÝò.
ÁõôÞ ç óõóêåõÞ áíôáðïêñßíåôáé óôéò áêüëïõèåò ïäçãßåò ôçò ÅõñùðáúêÞò Êïéíüôçôáò
· 72/23-90/683 (Ïäçãßá ×áìçëÞò ôÜóçò)
· 89/336 (Ïäçãßá ÇëåêôñïìáãíçôéêÞò Óõìâáôüôçôáò)
· 93/68 (ÃåíéêÝò Ïäçãßåò êáé åðüìåíåò ôñïðïðïéÞóåéò)
ÇëåêôñéêÞ ÔÜóç: 230 V/400 V 3N - 50 HZ
ÇëåêôñéêÞ Éó÷ýò: 7.750 kW max. (Mod.ZC 607 E)-7.715 kW max (Mod. ZC 603 E /ZC 564 E)
ÊÁÔÁÓÊÅÕÁÓÔÇÓ: ELECTROLUX ZANUSSI S.p.A.
Viale Bologna, 298
47100 FORLI (Italy)
Åöüóïí ç óõóêåõÞ óáò åãêáôáóôáèåß áðü ôïí áñìüäéï ôå÷íéêü åãêáôÜóôáóçò óýìöùíá ìå ôéò õðïäåßîåéò
ðïõ ðåñéÝ÷ïíôáé óôï äåýôåñï ìÝñïò ôùí ïäçãéþí ÷ñÞóçò , ðáñáêáëïýìå íá äéáâÜóåôå ôéò åðüìåíåò
óåëßäåò þóôå íá åîáóöáëßóåôå ôçí êáëýôåñç ÷ñÞóç ôçò ìáãåéñéêÞò óõóêåõÞò óáò.
ÁõôÝò ïé ïäçãßåò éó÷ýïõí ìüíï ãéá åêåßíåò ôéò ÷þñåò, ôá óýìâïëá áíáãíþñéóçò ôùí ïðïßùí
áðåéêïíßæïíôáé óôï åîþöõëëï ôïõ öõëëáäßïõ ïäçãéþí êáé óôçí ßäéá ôçí óõóêåõÞ.
80
Áõôü ôï öõëëÜäéï èá ðñÝðåé íá öõëÜãåôáé ìáæß ìå ôçí óõóêåõÞ ãéá íá ôï óõìâïõëåýåóôå
ïðïéáäÞðïôå óôéãìÞ. Áí ç óõóêåõÞ ðùëçèåß Þ ðáñá÷ùñçèåß óå Üëëï Üôïìï, åðéâåâáéþóôå üôé Ý÷åé
äïèåß êáé ôï öõëëÜäéï, þóôå ï íÝïò ÷ñÞóôçò íá åßíáé åíÞìåñïò ôçò óùóôÞò ÷ñÞóçò ôçò óõóêåõÞò êáé
ôùí ó÷åôéêþí ðñïåéäïðïéÞóåùí.
ÁÕÔÅÓ ÏÉ ÐÑÏÅÉÄÏÐÏÉÇÓÅÉÓ ÐÁÑÅ×ÏÍÔÁÉ ÃÉÁ ÔÇÍ ÄÉÊÇ ÓÁÓ ×ÑÇÓÇ ÊÁÉ ÁÓÖÁËÅÉÁ
ÊÁÈÙÓ ÊÁÉ ÃÉ ÁÕÔÇÍ ÔÙÍ ÔÑÉÔÙÍ. ÃÉÁ ÔÏÍ ÓÊÏÐÏ ÁÕÔÏ ÐÁÑÁÊÁËÏÕÌÅ ÍÁ
ÌÅËÅÔÇÓÅÔÅ ÌÅ ÐÑÏÓÏ×Ç ÔÉÓ ÄÉÁÄÉÊÁÓÉÅÓ ÅÃÊÁÔÁÓÔÁÓÇÓ ÊÁÉ ×ÑÇÓÇÓ ÁÕÔÇÓ ÔÇÓ
ÓÕÓÊÅÕÇÓ.
· ÁõôÞ ç ïéêéáêÞ óõóêåõÞ Ý÷åé ó÷åäéáóôåß ãéá íá
÷ñçóéìïðïéåßôáé áðü åíÞëéêåò. Ãéá ôï ëüãï áõôü,
öñïíôßæåôå þóôå íá ìçí ðñïóðáèÞóïõí íá ðáßîïõí
ìå áõôÞí ðáéäéÜ.
· Ïé åñãáóßåò åãêáôÜóôáóçò ðñÝðåé íá ãßíïíôáé áðü
éêáíïýò êáé áñìüäéïõò ôå÷íéêïýò, óýìöùíá ìå ôéò
éó÷ýïõóåò äéáôÜîåéò.
· ÏðïéåóäÞðïôå ôñïðïðïéÞóåéò óôçí ïéêéáêÞ
çëåêôñéêÞ åãêáôÜóôáóç, ïé ïðïßåò åíäÝ÷åôáé íá åßíáé
áíáãêáßåò ãéá ôçí åãêáôÜóôáóç ôçò óõóêåõÞò, ðñÝðåé
íá ãßíïíôáé ìüíï áðü áñìüäéï ðñïóùðéêü.
· Óå ðåñßðôùóç åðéóêåõþí, åðéêïéíùíÞóôå ìå Ýíá
åîïõóéïäïôçìÝíï ÊÝíôñï Ôå÷íéêÞò ÂïÞèåéáò êáé
æçôÞóôå ìå åðéìïíÞ áõèåíôéêÜ áíôáëëáêôéêÜ.
· Åßíáé åðéêßíäõíï íá ôñïðïðïéÞóåôå Þ íá
åðé÷åéñÞóåôå íá áëëÜîåôå ôá ÷áñáêôçñéóôéêÜ áõôÞò
ôçò óõóêåõÞò.
· Ìç óôáèåñÜ Þ ðáñáìïñöùìÝíá óêåýç äåí ðñÝðåé íá
ôïðïèåôïýíôáé óôéò åóôßåò, ðñïò áðïöõãÞ
áôõ÷çìÜôùí ðïõ ðñïêáëïýíôáé áðü áíáôñïðÞ Þ
õðåñ÷åßëéóç êáôÜ ôï âñáóìü.
· ÐñÝðåé íá äßäåôå éäéáßôåñç ðñïóï÷Þ üôáí
ìáãåéñåýåôå ìå ëÜäé Þ ëßðïò.
· Ç óõóêåõÞ ðáñáìÝíåé æåóôÞ ãéá ìåãÜëï ÷ñïíéêü
äéÜóôçìá áöüôïõ èá Ý÷åé ôåèåß åêôüò ëåéôïõñãßáò.
¼ôáí ç óõóêåõÞ åßíáé óå ÷ñÞóç, åðéôçñåßôå óõíå÷þò
ôá ðáéäéÜ, äßäïíôáò ðñïóï÷Þ þóôå áõôÜ íá ìçí
áããßîïõí ôéò åðéöÜíåéåò Þ íá ðáñáìÝíïõí êïíôÜ óôç
óõóêåõÞ, üôáí áõôÞ åßíáé óå ÷ñÞóç Þ äåí Ý÷åé
êñõþóåé åíôåëþò.
· ÅéóÜãåôå ðÜíôïôå ôïí ëéðïóõëëÝêôç üôáí êÜíåôå
÷ñÞóç ôçò ó÷Üñáò Þ üôáí ìáãåéñåýåôå êñÝáò óôï
ãêñßë. ÂÜæåôå ëßãï íåñü óôï ëéðïóõëëÝêôç ãéá íá
áðïöýãåôå ôï êÜøéìï ôïõ ëßðïõò êáé ôç äçìéïõñãßá
äõóÜñåóôùí ïóìþí.
· ×ñçóéìïðïéåßôå ðÜíôïôå ãÜíôéá ãéá íá áðïìáêñýíåôå
êáé íá åðáíáôïðïèåôÞóåôå ôï öáãçôü óôïí öïýñíï.
· ÊáôÜ ôçí ðñþôç ÷ñÞóç, óõíéóôïýìå íá èåñìáßíåôå
ôïí öïýñíï, ÷ùñßò ðåñéå÷üìåíï, ãéá ðåñßðïõ 15
ëåðôÜ óôçí ìÝãéóôç èåñìïêñáóßá. Êáôüðéí áöÞíåôå
íá êñõþóåé êáé êáèáñßæåôå ôï åóùôåñéêü ôïõ öïýñíïõ
ìå æåóôü íåñü êáé Ýíá Þðéï áðïññõðáíôéêü.
· Ôá áîåóïõÜñ (ó÷Üñá, ëéðïóõëëÝêôçò) ðñÝðåé íá
ðëõèïýí ðñïôïý ÷ñçóéìïðïéçèïýí ãéá ðñþôç öïñÜ.
· Íá åßóôå ðñïóåêôéêïß üôáí ÷ñçóéìïðïéåßôå ðñïúüíôá
êáèáñéóìïý óå ìïñöÞ óðñÝú: ðïôÝ ìçí êáôåõèýíåôå
ôï øåêáæüìåíï õëéêü ðñïò ôçí áíôßóôáóç.
· Áí ìéá ìåãÜëç ðïóüôçôá ëáäéïý, óÜëôóáò ê.ë.ð.
÷õèåß óôïí ðõèìÝíá ôïõ öïýñíïõ, üôáí âÜæåôå ôï
öáãçôü óôïí öïýñíï Þ üôáí ôï âãÜæåôå áðü áõôüí,
êáèáñßóôå ôïí êáé ðÜëé ðñïôïý áñ÷ßóåôå íá
ìáãåéñåýåôå ãéá íá áðïöýãåôå ôïí äõóÜñåóôï êáðíü
êáé åðßóçò ôï åíäå÷üìåíï áíÜöëåîçò áõôþí ôùí
õëéêþí.
· Âåâáéþíåóôå üôé õðÜñ÷åé áðñüóêïðôç êõêëïöïñßá
áÝñá ãýñù áðü ôçí óõóêåõÞ. Ï áíåðáñêÞò
åîáåñéóìüò ìðïñåß íá ðñïêáëÝóåé Ýëëåéøç
ïîõãüíïõ. Óå ðåñßðôùóç áìöéâïëéþí, æçôÞóôå ôçí
óõìâïõëÞ ôïõ ôå÷íéêïý åãêáôÜóôáóçò.
· Ãéá ëüãïõò õãéåéíÞò êáé áóöÜëåéáò, áõôÞ ç óõóêåõÞ
ðñÝðåé íá äéáôçñåßôáé ðÜíôïôå êáèáñÞ. Ç
óõóóþñåõóç ëßðïõò Þ Üëëùí ôñïöþí ìðïñåß íá
ðñïêáëÝóåé ðõñêáãéÜ.
· Áõôü ôï ðñïúüí ðñïïñßæåôáé ãéá ìáãåßñåìá öáãçôïý
êáé äåí åðéôñÝðåôáé íá ÷ñçóéìïðïéåßôáé ãéá Üëëïõò
óêïðïýò.
· Áðïöåýãåôå ôçí åãêáôÜóôáóç ôçò êïõæßíáò êïíôÜ óå
åýöëåêôá õëéêÜ (ð.÷. êïõñôßíåò, ðåôóÝôåò ê.ë.ð.)
· Ìçí êáëýðôåôå ôéò ðëåõñÝò êáé éäéáßôåñá ôçí âÜóç
ôïõ öïýñíïõ ìå áëïõìéíü÷áñôï.
· Ç óõóêåõÞ åßíáé âáñéÜ, ðñïóÝ÷åôå êáôÜ ôçí
ìåôáêßíçóÞ ôçò.
· Ðñéí ôçí óõíôÞñçóç êáé ôïí êáèáñéóìü,
áðïóõíäÝåôå ôçí óõóêåõÞ êáé áöÞíåôå íá êñõþóåé.
· Âåâáéþíåóôå üôé Ý÷ïõí ôïðïèåôçèåß óùóôÜ ïé ó÷Üñåò
ôïõ öïýñíïõ (âë. ïäçãßåò)
· Óôï óõñôÜñé ðïõ âñßóêåôáé êÜôù áðü ôïí öïýñíï
ðñÝðåé íá ôïðïèåôïýíôáé ìüíï èåñìïáíèåêôéêÜ
óêåýç. Ìçí ôïðïèåôåßôå åýöëåêôá õëéêÜ åêåß.
· ÅÜí ç óõóêåõÞ ÷ñåéÜæåôáé åðéóêåõÞ, áõôÝò ðñÝðåé
íá ãßíïõí ìüíï áðü ôïí áñìüäéï ôå÷íéêü äéáöïñåôéêÜ
ìðïñåß íá ðñïêëçèåß æçìéÜ. ÅðéêïéíùíÞóôå ìå ôï
ðëçóéÝóôåñï êÝíôñï ôå÷íéêÞò âïÞèåéáò êáé
÷ñçóéìïðïéÞóôå ìüíï áõèåíôéêÜ áíôáëëáêôéêÜ.
ÏÄÇÃÉÅÓ - ÇËÅÊÔÑÉÊÏÉ ÖÏÕÑÍÏÉ
81
Ïäçãßåò ãéá ôïí ÷ñÞóôç
¼ôáí ìáãåéñåýåôå óôïí öïýñíï Þ óôçí ó÷Üñá, ç
ìïíÜäá äéáôçñåßôáé óå õøçëÞ èåñìïêñáóßá , éäßùò
ãýñù áðü ôçí
ðüñôá êáé ôçí êïíôéíÞ ðåñéï÷Þ. Ãéá ôï ëüãï áõôü,
öñïíôßæåôå þóôå íá ìçí ðáßæïõí êïíôÜ óå áõôÞí
ðáéäéÜ.
¼ôáí óõíäÝåôå ïéêéáêÝò óõóêåõÝò óå ìéá ðñßæá
êïíôÜ óôç ìïíÜäá , öñïíôßóôå þóôå ôï êáëþäéï íá
ìçí áêïõìðÜ óôéò
ðåñéï÷Ýò ìáãåéñéêÞò êáé äåí Ý÷åé ðáãéäåõôåß óôçí
ðüñôá ôïõ öïýñíïõ.
ÐÑÏÓÔÁÔÅÕÔÉÊÏ ÊÁËÕÌÌÁ ÔÇÓ
ÐÏÑÔÁÓ ÔÏÕ ÖÏÕÑÍÏÕ - Ìå êùäéêü 35791
Ïé óõóêåõÝò ìáò åßíáé åíáñìïíéóìÝíåò ìå ôïõò
ÅÕÑÙÐÁÚÊÏÕÓ ÊÁÍÏÍÉÓÌÏÕÓ ÁÓÖÁËÅÉÁÓ.
Ãéá íá ðñïóöÝñïõìå êáëýôåñç ðñïóôáóßá óôá ðáéäéÜ
ðïõ èá ìðïñïýóáí íá êáïýí áðü ôçí ðüñôá ôïõ
öïýñíïõ, üôáí åßíáé óå ÷ñÞóç, äéáôßèåôáé Ýíá
êÜëõììá ôï ïðïßï ìðïñåß íá ôïðïèåôçèåß óôçí ðüñôá.
Ìðïñåßôå íá ôï ðñïìçèåõôåßôå óôá äéêÜ ìáò
ÊÅÍÔÑÁ ÔÅ×ÍÉÊÇÓ ÕÐÏÓÔÇÑÉÎÇÓ
ÐÅËÁÔÙÍ, áíáöÝñïíôáò ôïí Êùäéêü Ðñïúüíôïò
ðïõ áíáãñÜöåôáé óôçí ðéíáêßäá ëåéôïõñãßáò.
Ïäçãßåò ãéá ôçí ôïðïèÝôçóç ðåñéÝ÷ïíôáé óôçí
óõóêåõáóßá.
ÏÄÇÃÉÅÓ - ÇËÅÊÔÑÉÊÏÉ ÖÏÕÑÍÏÉ 80
ÏÄÇÃÉÅÓ ÃÉÁ ÔÏÍ ×ÑÇÓÔÇ 82
ÄÉÁÓÔÁÓÅÉÓ ÔÇÓ ÌÏÍÁÄÁÓ 82
ÇËÅÊÔÑÉÊÅÓ ÅÓÔÉÅÓ 83
ÐÑÁÊÔÉÊÅÓ ÓÕÌÂÏÕËÅÓ 83
ÇËÅÊÔÑÉÊÏÓ ÖÏÕÑÍÏÓ 84
ÇËÅÊÔÑÉÊÏÓ ÖÏÕÑÍÏÓ
(5 ËÅÉÔÏÕÑÃÉÅÓ) 85
ÇËÅÊÔÑÏÍÉÊÏÓ ×ÑÏÍÏÄÉÁÊÏÐÔÇÓ 86
( ÌÏÍÔÅËÏ ZC 607 ) 86
ÓÕÌÂÏÕËÅÓ ÃÉÁ ÔÇÍ
×ÑÇÓÇ ÔÏÕ ÖÏÕÑÍÏÕ 88
×ÑÏÍÏÓ ØÇÓÉÌÁÔÏÓ 90
ÓÕÍÔÇÑÇÓÇ 91
Ïäçãßåò ãéá ôïí ôå÷íéêü
åãêáôÜóôáóçò
ÏÄÇÃÉÅÓ ÃÉÁ ÔÏÍ ÔÅ×ÍÉÊÏ
ÅÃÊÁÔÁÓÔÁÓÇÓ 93
ÇËÅÊÔÑÉÊÇ ÓÕÍÄÅÓÇ 94
ÐÅÑÉÅ×ÏÌÅÍÁ
82
H
L
P
Ôýðïò ¾øïò ÐëÜôïò ÂÜèïò
ZC 564 E 850mm 500 mm 600 mm
H óõíïëéêÞ éó÷ýò ðïõ êáôáíáëþíåôáé êáé ôá Üëëá ôå÷íéêÜ ÷áñáêôçñéóôéêÜ áíáöÝñïíôáé óôçí ìéêñÞ
ðéíáêßäá ôå÷íéêþí ÷áñáêôçñéóôéêþí óôïí ðõèìÝíá ôïõ öïýñíïõ (ãéá ðñüóâáóç, áíïßîôå ôçí ðüñôá
ôïõ öïýñíïõ).
ÏÄÇÃÉÅÓ ÃÉÁ ÔÏÍ ×ÑÇÓÔÇ
ÅÃÊÁÔÁÓÔÁÓÇ
Åßíáé óçìáíôéêü üôé üëåò ïé åñãáóßåò ó÷åôéêÝò ìå ôçí åãêáôÜóôáóç êáé ôïõò êáíïíéóìïýò äéåêðåñáéþíïíôáé áðü áñìüäéï
ðñïóùðéêü, óýìöùíá ìå ôïõò ôñÝ÷ïíôåò êáíüíåò êáé êáíïíéóìïýò.
ÅéäéêÝò ïäçãßåò ðåñéãñÜöïíôáé óôï êåöÜëáéï ãéá ôïí ôå÷íéêü åãêáôÜóôáóçò.
Ðñïôïý ÷ñçóéìïðïéÞóåôå ôç ìïíÜäá, áöáéñÝóôå ôçí åéäéêÞ ðñïóôáôåõôéêÞ åðßóôñùóç ðïõ ðñïóôáôåýåé ôá åîáñôÞìáôá
áðü áíïîåßäùôï ÷Üëõâá êáé INOX.
ÄÉÁÓÔÁÓÅÉÓ ÔÇÓ ÌÏÍÁÄÁÓ
83
0
1
2
3
FO 2201
Åéê. 2
Åéê. 1
ÌÁÃÅÉÑÉÊÁ ÓÊÅÕÇ
Èõìçèåßôå üôé Ýíá ìåãÜëï óêåýïò ðñïóöÝñåé
ìåãáëýôåñç åðéöÜíåéá èåñìüôçôáò êáé óõíåðþò ôï
öáãçôü ìáãåéñåýåôáé óõíôïìüôåñá áð´ üôé óå Ýíá ìéêñü
óêåýïò.
×ñçóéìïðïéåßôå ðÜíôïôå óêåýç êáôÜëëçëïõ ìåãÝèïõò
ãéá ôï öáãçôü ðïõ ìáãåéñåýåôå.
Åéäéêüôåñá, âåâáéþíåóôå üôé ôá óêåýç ãéá õãñÜ ôá ïðïßá
ìðïñïýí åýêïëá íá õðåñ÷åéëßóïõí äåí åßíáé ðïëý ìéêñÜ.
Ôá óêåýç äåí ðñÝðåé íá åßíáé ðïëý ìåãÜëá , ãéá ðéï
ãñÞãïñï ìáãåßñåìá. Ôï ëßðïò êáé ôá õãñÜ ìðïñåß íá
áðëùèïýí óôïí ðõèìÝíá êáé íá êáïýí ìå åõêïëßá.
Ãéá øÞóéìï êÝéê, åßíáé ðñïôéìüôåñï íá ÷ñçóéìïðïéåßôå
öüñìåò ðïõ äåí áíïßãïõí. Ìéá öüñìá ðïõ áíïßãåé,
åðéôñÝðåé ôç äéáññïÞ ÷õìþí öñïýôùí êáé æÜ÷áñçò óôïí
ðõèìÝíá ôïõ öïýñíïõ, ãßíïíôáé óáí êáñáìÝëá êáé åßíáé
äýóêïëï íá êáèáñéóôïýí. Áðïöýãåôå íá âÜæåôå óôïí
öïýñíï óêåýç ìå ðëáóôéêÞ ëáâÞ, êáèþò áõôÜ äåí åßíáé
áíèåêôéêÜ óôçí èåñìüôçôá.
ÇËÅÊÔÑÉÊÅÓ ÅÓÔÉÅÓ
ÅÓÔÉÅÓ
Ï ðßíáêáò åëÝã÷ïõ ðåñéëáìâÜíåé äéáêüðôåò ãéá ôïí
÷åéñéóìü ôùí ôåóóÜñùí çëåêôñéêþí åóôéþí.
ÕðÜñ÷ïõí äýï åßäç åóôéþí.
ÊÁÍÏÍÉÊÇ
Åßíáé äéáêüðôçò ìå 7 èÝóåéò åëÝã÷ïõ:0=êëåéóôüò êáé 1-
6 õðïäåéêíýåé ôïõò âáèìïýò éó÷ýïò Ýùò ôï
ìÝãéóôï.
ÔÁ×ÅÉÁÓ ÈÅÑÌÁÍÓÇÓ
Áõôüò ï ôýðïò õðïäåéêíýåôáé áðü Ýíá êüêêéíï êýêëï
óôï ìÝóï ôçò åóôßáò. Ï êüêêéíïò êýêëïò åßíáé âáììÝíïò
ïðüôå ìðïñåß íá îåèùñéÜóåé êáé íá åîáöáíéóôåß åíôåëþò
ìå ôï ðÝñáóìá ôïõ êáéñïý. Ìéá ãñÞãïñç åóôßá èá
èåñìáíèåß ðïëý ðéï ãñÞãïñá áðü ìéá êáíïíéêÞ, êáé ï
äéáêüðôçò åßíáé üðùò öáßíåôáé óôçí åéêüíá 1.
Óêåýç ìáãåéñéêÞò êáôÜëëçëá ãéá ÷ñÞóç óå óõìðáãåßò
åóôßåò, ðñÝðåé íá äéáèÝôïõí ôá áêüëïõèá
÷áñáêôçñéóôéêÜ:
-ÐñÝðåé íá åßíáé áíèåêôéêÜ óå êáôáðüíçóç.
-Ãéá áðïäïôéêÞ ÷ñÞóç, ðñÝðåé íá ôáéñéÜæïõí áêñéâþò
óôçí ðåñéï÷Þ èÝñìáíóçò Þ íá åßíáé åëáöñþò
ìåãáëýôåñá, ÐÏÔÅ ìéêñüôåñá.
-ÐñÝðåé íá Ý÷ïõí ìéá åðßðåäç âÜóç ãéá íá åîáóöáëßæåôáé
ç êáëÞ åðáöÞ ìå ôçí åóôßá. (Åéê.2).
Áõôü åßíáé éäéáßôåñá óçìáíôéêü üôáí ÷ñçóéìïðïéåßôå
ôçãÜíéá ãéá ôçãÜíéóìá óå õøçëÞ èåñìïêñáóßá Þ ÷ýôñåò
ôá÷ýôçôáò. Âåâáéþíåóôå üôé ôá óêåýç åßíáé áñêåôÜ
ìåãÜëá ãéá áðïöõãÞ õðåñ÷åßëéóçò ôùí õãñþí óôçí
åóôßá. Ìçí áöÞíåôå ðïôÝ ôéò åóôßåò ÷ùñßò Ýíá óêåýïò
ãåìÜôï Þ êåíü.
ÐÑÁÊÔÉÊÅÓ ÓÕÌÂÏÕËÅÓ
84
0
0
1
0
0
5
5
1
0
0
2
0
Åéê. 3
Åéê. 4
Åéê. 5
FO 2194
FO 0375
FO 2124
Åéê. 6
FO 0190
0
5
01
51
0
3
04
05
0
2
Åéê. 7
FO 2130
Äéáêüðôçò åëÝã÷ïõ (åéê.3)
Ìå áõôüí ôïí äéáêüðôç ìðïñåßôå íá åðéëÝãåôå ôçí ðëÝïí
êáôÜëëçëç èåñìïêñáóßá êáé ìßá ðñïò ìéá, ôéò
áíôéóôÜóåéò.
ÅðåîÞãçóç óõìâüëùí:
0 Öïýñíïò åêôüò ëåéôïõñãßáò
Öùôéóìüò öïýñíïõ
50-max Ñýèìéóç èåñìïêñáóßáò
ÊÜôù áíôßóôáóç
ÐÜíù áíôßóôáóç
Ãêñßë
Ãéá íá åðéëÝîåôå ôçí èåñìïêñáóßá, ðåñéóôñÝøôå ôï
äéáêüðôç äåîéüóôñïöá ìÝ÷ñé ï äåßêôçò íá åßíáé óôïí
áñéèìü ðïõ õðïäåéêíýåé ôçí åðéèõìçôÞ èåñìïêñáóßá,
ï ïðïßïò âñßóêåôáé ìåôáîý ôùí åíäåßîåùí 50ïC êáé max.
Ï èåñìïóôÜôçò äéáôçñåß óôáèåñÞ ôçí èåñìïêñáóßá.
Áí åðéèõìåßôå ðåñéóóüôåñç èåñìüôçôá áðü ôçí êÜôù
ðëåõñÜ Þ ðåñéóóüôåñç èåñìüôçôá áðü ôçí åðÜíù
ðëåõñÜ, óôñÝøôå ôï äéáêüðôç ãéá íá öÝñåôå ôï äåßêôç
óôï óýìâïëï (èÝñìáíóç áðü êÜôù) Þ ôï óýìâïëï
(èÝñìáíóç áðü åðÜíù). Õðü áõôÝò ôéò óõíèÞêåò ç
èåñìïêñáóßá äåí èá õðåñâåß ðïôÝ ôïõò 220ïC ãéá
êáé ôïõò 180 C ãéá êáé äåí èá ñõèìéóôåß áðü ôïí
èåñìïóôÜôç.
¼ôáí øÞíåôå ìå ãêñßë, åßíáé áñêåôü íá ãõñßóåôå ôï
äéáêüðôç êáôÜ ôÝôïéïí ôñüðï þóôå íá öÝñåôå ôï äåßêôç
óôï óýìâïëï .
¼ôáí ôï ãêñßë åßíáé óå ëåéôïõñãßá, åßíáé áðáñáßôçôï íá
áöÞíåôå ìéóÜíïé÷ôç ôçí ðüñôá êáé íá ôïðïèåôåßôå ôï
ðñïóôáôåõôéêü êÜëõììá ôùí äéáêïðôþí (Åéê.4 êáé 5).
¼ôáí ìáãåéñåýåôå óôïí öïýñíï Þ óôï ãêñßë,
ðÜíôïôå áöÞíåôå ôï êÜëõììá ôçò ìïíÜäáò
áíïé÷ôü, þóôå íá áðïöýãåôå ôçí õðåñèÝñìáíóç.
Ï öïýñíïò åßíáé åöïäéáóìÝíïò ì´ Ýíáí åìáãéÝ
ëéðïóõëëÝêôç ãéá íá ìáæåýåé ôá õãñÜ áðü ôï ìáãåßñåìá
øçôïý êñÝáôïò êáé ìéá ó÷Üñá ãéá íá ìáãåéñåýåôå øçôÜ
öáãçôÜ ïðïßá ìðïñåß íá ôïðïèåôçèåß åðßóçò ó´ Ýíá
äßóêï. Óôá ìïíôÝëá ðïõ åßíáé åöïäéáóìÝíá ìå ãêñßë êáé
êáôÜ ôçí äéÜñêåéá ôïõ øçóßìáôïò, ãéá íá ìçí ëåñùèåß
õðåñâïëéêÜ ï öïýñíïò, óáò óõìâïõëåýïõìå íá
ôïðïèåôÞóåôå ôï ëéðïóõëëÝêôç (Á-Åéê.6) êÜôù áðü ôçí
ó÷Üñá (Â-Åéê.6). Áí ÷ñåéÜæåóôå íá ìáãåéñÝøåôå ìå ôï
ëéðïóõëëÝêôç óôï ãêñßë, ôïðïèåôÞóôå ôï üðùò
õðïäåéêíýåôáé óôçí Åéê.6.
Ìç÷áíéêüò ÷ñïíïäéáêüðôçò
Ï ÷ñïíïäéáêüðôçò ìðïñåß íá åßíáé ñõèìéæüìåíïò ãéá
ìÝãéóôç ðåñßïäï 1 þñáò. Ï äéáêüðôçò ñýèìéóçò (åéê.7)
ðñÝðåé íá ðåñéóôñÝöåôáé äåîéüóôñïöá óôç èÝóç 60 ëåðôÜ
êáé êáôüðéí áñéóôåñüóôñïöá óôïí åðéèõìçôü ÷ñüíï.
Ìå ôçí ðáñÝëåõóç ôïõ åðéëåãìÝíïõ ÷ñüíïõ ç÷åß Ýíá
áêïõóôéêü óÞìá ðïõ äéáêüðôåôáé áõôüìáôá. Ï
÷ñïíïäéáêüðôçò äåí äéáêüðôåé ôçí ëåéôïõñãßá ôïõ
öïýñíïõ.
ÇËÅÊÔÑÉÊÏÓ ÖÏÕÑÍÏÓ
85
Åéê. 10
Åéê. 11
100
150
200
50
Åéê. 9
FO 1114
Åéê. 8
0
FO 1135
ÅíäåéêôéêÞ ëõ÷íßá èåñìïóôÜôç
ôïõ öïýñíïõ (
ï
C)
ÓâÞíåé üôáí ï öïýñíïò öèÜíåé ôçí åðéëåãìÝíç
èåñìïêñáóßá êáé áíÜâåé ðÜëé êÜèå öïñÜ ðïõ ï
èåñìïóôÜôçò åðåìâáßíåé ãéá íá äéáôçñçèåß ç
èåñìïêñáóßá.
ÅíäåéêôéêÞ ëõ÷íßá ëåéôïõñãßáò
( )
¼ôáí åßíáé áíáììÝíç õðïäçëþíåé ôç ëåéôïõñãßá ôçò ìßáò
Þ êáé ôùí äýï áíôéóôÜóåùí.
Äéáêüðôçò åðéëïãÞò åßäïõò
ìáãåéñÝìáôïò (Åéê.8) êáé
ñýèìéóç èåñìïóôÜôç (Åéê.9)
Áõôïß ïé äýï äéáêüðôåò óáò åðéôñÝðïõí íá äéáëÝîåôå ôï
åßäïò ìáãåéñÝìáôïò (åðéëïãÞ óôïé÷åßïõ èåñìüôçôáò)
êáèþò êáé ôçí èåñìïêñáóßá óýìöùíá ìå ôéò áðáéôÞóåéò
ôçò óõíôáãÞò. Ç ëõ÷íßá ôïõ öïýñíïõ ðáñáìÝíåé
áíáììÝíç óå üëåò ôéò èÝóåéò.
Åñìçíåßá ôùí óõìâüëùí
Áíôßóôáóç åðÜíù êáé êÜôù
Ãêñßë
ÊÜôù áíôßóôáóç
ÐÜíù êáé ÊÜôù áíôßóôáóç ìå áÝñá.
ÎåðÜãùìá
Ðáñáäïóéáêü ìáãåßñåìá
Ãõñßóôå ôï äéáêüðôç åðéëïãÞò óôçí èÝóç
êáéñõèìßóôå ôïí èåñìïóôÜôç óôçí åðéèõìçôÞ
èåñìïêñáóßá.
ØÞóéìï ìå ãêñßë
Ãõñßóôå ôï äéáêüðôç åðéëïãÞò óôçí èÝóç êáé
ñõèìßóôå ôïí èåñìïóôÜôç óôçí åðéèõìçôÞ èåñìïêñáóßá.
ÅðÜíù èÝñìáíóç ìüíï
Ãõñßóôå ôï äéáêüðôç åðéëïãÞò óôçí èÝóç - Êáé
ñõèìßóôå ôïí èåñìïóôÜôç óôçí åðéèõìçôÞ èåñìïêñáóßá.
ØÞóéìï ìå æåóôü áÝñá (ìåôáöïñÜ
èåñìüôçôáò).
Ãõñßóôå ôï äéáêüðôç åðéëïãÞò óôçí èÝóç Êáé
ñõèìßóôå ôïí èåñìïóôÜôç óôçí åðéèõìçôÞ èåñìïêñáóßá.
ÎåðÜãùìá
Ãõñßóôå ôï äéáêüðôç åðéëïãÞò óôçí èÝóç Ó´ áõôÞí
ôçí èÝóç ï çëåêôñéêüò áíåìéóôÞñáò êõêëïöïñåß êñýï
áÝñá ìÝóá óôïí öïýñíï, åíåñãïðïéþíôáò ôï îåðÜãùìá
ôçò ôñïöÞò.
¼ôáí ï äéáêüðôçò åðéëïãÞò (Åéê.8) åßíáé óôçí èÝóç
,ñõèìßóôå ôïí èåñìïóôÜôç (Åéê.9) óôçí èÝóç l.
ÇËÅÊÔÑÉÊÏÓ ÖÏÕÑÍÏÓ (5 ËÅÉÔÏÕÑÃÉÅÓ)
86
Åéê. 13
Åéê. 13.1
Åéê. 13.2
Åéê. 13.3
Åéê. 13.4
Åéê. 13.5
STOP
SET
TIME
PUSH
BOTH
-+
STOP
SET
TIME
PUSH
BOTH
-
+
STOP
SET
TIME
PUSH
BOTH
-
+
STOP
SET
TIME
PUSH
BOTH
-
+
STOP
SET
TIME
PUSH
BOTH
-
+
STOP
SET
TIME
PUSH
BOTH
-
+
12
Åéê. 12
FO 0190
ÅíäåéêôéêÞ ëõ÷íßá èåñìïóôÜôç
ôïõ öïýñíïõ ( C)
ÓâÞíåé üôáí ï öïýñíïò öèÜíåé ôçí åðéëåãìÝíç
èåñìïêñáóßá êáé áíÜâåé ðÜëé êÜèå öïñÜ ðïõ ï
èåñìïóôÜôçò åðåìâáßíåé ãéá íá äéáôçñçèåß ç
èåñìïêñáóßá.
¼ôáí ìáãåéñåýåôå óôïí öïýñíï Þ óôï ãêñßë,
ðÜíôïôå áöÞíåôå ôï êÜëõììá ôçò ìïíÜäáò
áíïé÷ôü, þóôå íá áðïöýãåôå ôçí õðåñèÝñìáíóç.
Ï öïýñíïò åßíáé åöïäéáóìÝíïò ì´ Ýíá ëéðïóõëëÝêôç
ãéá íá ìáæåýåé ôá õãñÜ áðü ôï ìáãåßñåìá øçôïý
êñÝáôïò êáé ìéá ó÷Üñá ãéá íá ìáãåéñåýåôå øçôÜ öáãçôÜ
ôá ïðïßá ìðïñïýí íá ôïðïèåôçèïýí ó´ Ýíá äßóêï. Óôá
ìïíôÝëá ðïõ åßíáé åöïäéáóìÝíá ìå ãêñßë êáé êáôÜ ôçí
äéÜñêåéá ôïõ øçóßìáôïò, ãéá íá ìçí ëåñùèåß õðåñâïëéêÜ
ï öïýñíïò, óáò óõìâïõëåýïõìå íá ôïðïèåôÞóåôå ôï
ëéðïóõëëÝêôç (Á-Åéê.12) êÜôù áðü ôçí ó÷Üñá (Â-Åéê.12).
Áí ÷ñåéÜæåóôå íá ìáãåéñÝøåôå ìå ôï ëéðïóõëëÝêôç óôï
ãêñßë, ôïðïèåôÞóôå ôï üðùò õðïäåéêíýåôáé óôçí Åéê.12
1. ( - ) Ìåßùóç åëÝã÷ïõ êáé ñýèìéóç ÷ñïíïäéáêüðôç
2. ( + ) Áýîçóç åëÝã÷ïõ
Óýìâïëï ìáãåéñÝìáôïò
Ñýèìéóç ñïëïãéïý
Óýìâïëï ÷ñïíïäéáêüðôç
Ï çëåêôñïíéêüò ÷ñïíïäéáêüðôçò ìðïñåß íá õðïäåßîåé
ôçí þñá, íá ëåéôïõñãÞóåé ùò ÷ñïíïäéáêüðôçò êáé íá
÷ñçóéìïðïéçèåß ãéá íá ÷ñïíïìåôñÞóåé êáé íá óâÞóåé ôïí
öïýñíï.
1. ÑÕÈÌÉÓÔÅ ÔÏÍ ×ÑÏÍÏ
¼ôáí åíåñãïðïéÞóïõìå ôçí çëåêôñéêÞ ðáñï÷Þ, èá
áíáâïóâýíåé ç Ýíäåéîç 0.00. Âë. Åéê. 13.1.
ÐáôÞóôå ìáæß ôá êïõìðéÜ ( - ) êáé ( + ). Óôçí Ýíäåéîç èá
äéáâÜæåôå ðñïò óôéãìÞ 88.88. Âë. Åéê.13.2.
Åëåõèåñþóôå ôá êïõìðéÜ, êáé ç Ýíäåéîç 0.00 èá
åìöáíéóôåß üðùò óôçí Åéê.13.3. Åíôüò 5
äåõôåñïëÝðôùí , ðáôÞóôå ôï êïõìðß ( + ),èá åìöáíéóôåß
ç Ýíäåéîç 12.00 üðùò óôçí Åéê.13.4.
Åíôüò 5 äåõôåñïëÝðôùí , ðáôÞóôå êáé êñáôÞóôå åßôå
ôï êïõìðß ( - ) ãéá íá ìåéþóåôå åßôå ôï êïõìðß ( + )
ãéá íá áõîÞóåôå ôïí ÷ñüíï þóðïõ íá öèÜóåôå óôçí
óùóôÞ þñá , ð.÷.14.30.Âë. Åéê. 13.5.
ÓÇÌÅÉÙÓÇ
Ôá êïõìðéÜ ôçò áýîçóçò êáé ìåßùóçò óôçí áñ÷Þ
ëåéôïõñãïýí ìå áñãü ñõèìü êáé áñãüôåñá ðéï
ãñÞãïñá. ÐñÝðåé íá ðéÝæïíôáé îå÷ùñéóôÜ.
2. Ï ×ÑÏÍÏÄÉÁÊÏÐÔÇÓ
ÓÇÌÁÍÔÉÊÏ
Ï ÷ñïíïäéáêüðôçò ìðïñåß íá ÷ñçóéìïðïéçèåß ãéá íá
÷ñïíïìåôñÞóåé ìéá ðåñßïäï ìáãåéñÝìáôïò. Óôï ôÝëïò ôçò
ðåñéüäïõ ôïõ ìáãåéñÝìáôïò, ï ÷ñïíïäéáêüðôçò èá
óâÞóåé áõôïìÜôùò ôïí öïýñíï áí åßíáé óå ÷ñÞóç.
ÇËÅÊÔÑÏÍÉÊÏÓ ×ÑÏÍÏÄÉÁÊÏÐÔÇÓ
( ÌÏÍÔÅËÏ ZC 607 )
87
Åéê. 13.8
Åéê. 13.7
Åéê. 13.9
Åéê. 13.6
STOP
SET
TIME
PUSH
BOTH
-
+
STOP
SET
TIME
PUSH
BOTH
-
+
STOP
SET
TIME
PUSH
BOTH
-+
STOP
SET
TIME
PUSH
BOTH
-
+
STOP
SET
TIME
PUSH
BOTH
-
+
STOP
SET
TIME
PUSH
BOTH
-
+
STOP
SET
TIME
PUSH
BOTH
-
+
Åéê. 13.10
Åéê. 13.11
Åéê. 13.12
Ï ÷ñïíïäéáêüðôçò äßíåé áêïõóôéêÞ ðñïåéäïðïßçóç óôï
ôÝëïò ôïõ ÷ñüíïõ ìáãåéñÝìáôïò Ýùò óôéò 23þñåò êáé 59
ëåðôÜ.
Ãéá íá ñõèìßóåôå, ðáôÞóôå ôï êïõìðß ( - )/( + ) êáé óôçí
Ýíäåéîç èá äéáâÜæåôå 0.00 , âë. Åéê.13.6. Åëåõèåñþóôå
ôï êïõìðß êáé ðáôÞóôå êáé êñáôÞóôå ôï êïõìðß ( +
). Ç Ýíäåéîç èá áñ÷ßóåé íá ìåôñÜ áíÜ ëåðôü þóðïõ íá
öèÜóåôå óôï äéÜóôçìá ÷ñïíïìÝôñçóçò, ð.÷. 30 ëåðôÜ,
âë. Åéê. 13.7. ÅÜí åßíáé áðáñáßôçôï , ðéÝóôå êáé êñáôÞóôå
ôï êïõìðß ( - ) ãéá íá åðéôý÷åôå ôïí óùóôü äéÜóôçìá
÷ñüíïõ.
Áðü ôçí óôéãìÞ ðïõ èá åíåñãïðïéçèåß ï
÷ñïíïäéáêüðôçò èá áñ÷ßóåé íá ìåôñÜ áíôßóôñïöá. Óôï
ôÝëïò ôçò ÷ñïíéêÞò ðåñéüäïõ, ï ÷ñïíïäéáêüðôçò èá
êÜíåé êëéê êáé èá óâÞóåé ôïí öïýñíï åÜí åßíáé óå ÷ñÞóç.
Ìéá áêïõóôéêÞ ðñïåéäïðïßçóç èá ç÷Þóåé Ýùò 2 ëåðôÜ.
Ôï óýìâïëï ìå ôï óêåýïò ìáãåéñéêÞò èá áíáâïóâÞóåé
êáé èá åìöáíéóôåß ç þñá. Âë. Åéê. 13.8.
Ãéá íá óôáìáôÞóåôå ôïí Þ÷ï ðáôÞóôå ôï êïõìðß ( - ). Ç
Ýíäåéîç èá óôáìáôÞóåé íá áíáâïóâÞíåé êáé èá äåßîåé ôçí
þñá ð.÷. 15.00.Ôï óýìâïëï ìå ôï óêåýïò ìáãåéñéêÞò
åîáöáíéóôåß. Âë. Åéê. 13.9.
ÅÜí ÷ñçóéìïðïéåßôå ôïí öïýñíï èá åìöáíéóôåß áêüìá
ìéá öïñÜ áðü ôçí óôéãìÞ ðïõ ðéÝóáôå ôï êïõìðß ( - ).
¼ôáí ïëïêëçñùèåß ôï ìáãåßñåìá âãÜëôå ôï öáãçôü áðü
ôïí öïýñíï êáé óâÞóôå ôïí Ýëåã÷ï èåñìïêñáóßáò.
3 . ÁÊÕÑÙÓÇ ÔÏÕ ×ÑÏÍÏÄÉÁÊÏÐÔÇ
ÐéÝóôå êáé åëåõèåñþóôå ôï êïõìðß ( - ).Êáôüðéí ðéÝóôå
êáé êñáôÞóôå ôï êïõìðß ( - ) êáé ç Ýíäåéîç èá áñ÷ßóåé íá
ìåôñÜ áíôßóôñïöá óå äéáóôÞìáôá åíüò ëåðôïý Ýùò ôï
0.00 . Âë. Åéê. 13.10. Åëåõèåñþóôå ôï êïõìðß ( - ).
ÌåôÜ áðü ëßãá äåõôåñüëåðôá ôï óýìâïëï ìå óêåýïò
ìáãåéñéêÞò èá áíáâïóâÞóåé êáé èá åìöáíéóôåß ç þñá.
Âë. Åéê.13.11. ÅÜí ï öïýñíïò åßíáé óå ÷ñÞóç èá óâÞóåé
óå ëßãá äåõôåñüëåðôá. Ãéá íá îáíáñõèìßóåôå, ðáôÞóôå
ôá êïõìðéÜ ( - ) êáé ( + )- ìáæß. Âë. Åéê. 13.12.
4 . ÓÇÌÁÍÔÉÊÁ ÓÇÌÅÉÁ
1. Ç þñá ðñÝðåé íá ñõèìéóôåß ðñéí ôç ëåéôïõñãßá ôïõ
öïýñíïõ. Èá õðÜñîåé ìéá êáèõóôÝñçóç äåõôåñïëÝðôùí
ðñéí áíÜøåé ï öïýñíïò.
2. Ç ëåéôïõñãßá ôïõ ÷ñïíïäéáêüðôç åëÝã÷åé ôïí
êõñßùò öïýñíï ìüíï êáé ôïí óâÞíåé óôï ôÝëïò ìéáò
÷ñïíéêÞò ðåñéüäïõ. ÁõôÞ ç ëåéôïõñãßá åßíáé ÷ñÞóéìç
åÜí èÝëåôå íá ìáãåéñÝøåôå ôþñá êáé íá óâÞóåé ï öïýñíïò
áõôüìáôá.
3. ÅÜí Ý÷åôå ÷ñçóéìïðïéÞóåé ôïí ÷ñïíïäéáêüðôç ãéá
íá ÷ñïíïìåôñÞóåôå ôï ìáãåßñåìá óôïí öïýñíï èá
÷ñåéáóôåß íá ôïí îáíáñõèìßóåôå þñá ðñéí ëåéôïõñãÞóåôå
ôïí öïýñíï êáé ðÜëé.
88
Åéê. 14
FO 0062
Ðáñáäïóéáêü ìáãåßñåìá
Ç èåñìüôçôá ðñïÝñ÷åôáé áðü ôçí åðÜíù êáé áðü ôçí
êÜôù ðëåõñÜ, ãéá ôï ëüãï áõôü åßíáé ðñïôéìüôåñï íá
ôïðïèåôåßôå ôá óêåýç óôç ìÝóç. Áí ôï ìáãåßñåìá áðáéôåß
ðåñéóóüôåñç èåñìüôçôá áðü êÜôù Þ áðü åðÜíù,
÷ñçóéìïðïéåßôå ôï åðÜíù Þ êÜôù åðßðåäï.
Ìáãåßñåìá ìå ìåôáãùãÞ
èåñìüôçôáò (ìå áÝñá)
Ç èåñìüôçôá ìåôáäßäåôáé óôï öáãçôü ìÝóù ôïõ
ðñïèåñìáóìÝíïõ áÝñá êáé áíáêõêëþíåôáé óôï åóùôåñéêü
ôïõ öïýñíïõ ìÝóù åíüò áíåìéóôÞñá ðïõ âñßóêåôáé óôçí
ðßóù ðëåõñÜ ôïõ. Êáô´ áõôüí ôïí ôñüðï, ç èåñìüôçôá
ìåôáäßäåôáé ãñÞãïñá êáé ïìïéüìïñöá óå üëá ôá óçìåßá
ôïõ öïýñíïõ, ìáãåéñåýïíôáò äéÜöïñá öáãçôÜ
ôáõôü÷ñïíá, óå äéáöïñåôéêÜ åðßðåäá.
Ìå áõôÞí ôçí ìÝèïäï ìáãåéñÝìáôïò, ìÝóù ôçò
åîáöÜíéóçò ôçò õãñáóßáò áðü ôïí áÝñá êáé ôï ðéï óôåãíü
ðåñéâÜëëïí äåí áíáäßäïíôáé ïóìÝò êáé ãåýóåéò êáé äåí
áíáìåéãíýïíôáé ìå áõôÝò ôùí Üëëùí öáãçôþí.
Ç äõíáôüôçôá ìáãåéñÝìáôïò óå ðåñéóóüôåñá åðßðåäá
åðéôñÝðåé ôçí ôáõôü÷ñïíç åôïéìáóßá êáé ìÝ÷ñé ôñéþí
äéáöïñåôéêþí öáãçôþí ãéá Üìåóç áíÜëùóç Þ êáôÜøõîç.
Ùóôüóï, ï öïýñíïò ìðïñåß íá ÷ñçóéìïðïéçèåß ãéá
ìáãåßñåìá êáé óå Ýíá ìüíï ñÜöé. Óôçí ðåñßðôùóç áõôÞ
÷ñçóéìïðïéåßôå ôéò ÷áìçëüôåñåò èÝóåéò ôáøéþí ãéá íá
ìðïñåßôå íá ðáñáêïëïõèåßôå êáëýôåñá ôï ìáãåßñåìá.
ÅðéðëÝïí, áõôüò ï öïýñíïò åßíáé éäéáßôåñá êáôÜëëçëïò
ãéá ãñÞãïñç áðüøõîç, ãéá áðïóôåßñùóç óõíôçñçìÝíùí
ôñïößìùí, óðéôéêþí ãëõêþí áðü öñïýôá óå óéñüðé êáé
ôÝëïò , ãéá îÞñáíóç ìáíéôáñéþí êáé öñïýôùí.
Ìáãåßñåìá ìå ôïí öïýñíï
ðïëëáðëþí ëåéôïõñãéþí
Áõôüò ï ôýðïò öïýñíïõ åðéôñÝðåé äéÜöïñá åßäç
ìáãåéñÝìáôïò:
Ìå ðáñáäïóéáêü, ìå áÝñá, ìå ñåýìáôá èåñìüôçôáò êáé
óôï ãêñéë. Óõíåðþò, ðáñÝ÷åé ôç äõíáôüôçôá
âåëôéóôïðïßçóçò ôïõ ìáãåéñÝìáôïò.
ØÞóéìï êÝéê
Ðñïèåñìáßíåôå ôïí öïýñíï, åêôüò åîáéñÝóåùí, ãéá
ôïõëÜ÷éóôïí 10 ëåðôÜ ðñéí áðü ôçí ÷ñÞóç. Ìçí
áíïßãåôå ôçí ðüñôá ôïõ öïýñíïõ üôáí øÞíåôå öáãçôÜ
ðïõ ðñÝðåé íá öïõóêþóïõíå (ð.÷. ãëõêßóìáôá ìå æýìç
êáé óïõöëÝ).Ôï ñåýìá êñýïõ áÝñá èá åìðïäßóåé ôï
öïýóêùìá. Ãéá íá åëÝãîåôå áí ôá êÝéê Ý÷ïõí øçèåß,
åéóÜãåôå ìéá ïäïíôïãëõößäá óôï ìåßãìá. Áí ç
ïäïíôïãëõößäá âãáßíåé êáèáñÞ áðü ôï ìåßãìá , ôüôå ôï
êÝéê Ý÷åé øçèåß. ÐåñéìÝíåôå íá ðåñÜóïõíå ôïõëÜ÷éóôïí
ôá ? ôïõ ÷ñüíïõ øçóßìáôïò ðñïôïý êÜíåôå áõôÞí ôç
äïêéìÞ. Ùò ãåíéêü êáíüíá íá èõìÜóôå:
¸íá öáãçôü ðïõ åßíáé êáëïøçìÝíï åîùôåñéêÜ áëëÜ äåí
Ý÷åé øçèåß áñêåôÜ óôï åóùôåñéêü ôïõ, áðáéôåß
÷áìçëüôåñç èåñìïêñáóßá êáé ìåãáëýôåñï äéÜóôçìá
øçóßìáôïò. Áíôßóôñïöá, ãéá íá îåñïøçèåß Ýíá öáãçôü,
áðáéôåßôáé ìéêñüôåñïò ÷ñüíïò øçóßìáôïò êáé õøçëüôåñç
èåñìïêñáóßá.
(Åéê. 14).
ØÞóéìï êñÝáôïò
Ôï êñÝáò ðïõ ðñüêåéôáé íá øçèåß óôï öïýñíï ðñÝðåé íá
æõãßæåé ôïõëÜ÷éóôïí 1 êéëü ãéá íá ìçí ãßíåé ðïëý óôåãíü.
Áí èÝëåôå øçôÜ ìå ùñáßï ÷ñþìá, ÷ñçóéìïðïéÞóôå ðïëý
ëßãï ëÜäé. Áí ôï êïììÜôé ôïõ êñÝáôïò åßíáé ðïëý Üðá÷ï,
÷ñçóéìïðïéÞóôå ëÜäé Þ âïýôõñï Þ ìéêñÞ ðïóüôçôá êáé
áðü ôá äýï. Áðü ôçí Üëëç ìåñéÜ, äåí åßíáé áðáñáßôçôç ç
÷ñÞóç âïõôýñïõ Þ ëáäéïý áí ôï êñÝáò Ý÷åé ìéá öÝôá
ëßðïõò. Áí ôï êñÝáò Ý÷åé ìéá öÝôá ëßðïõò áðü ôç ìéá ìüíï
ðëåõñÜ, ôïðïèåôÞóôå ôï óôï öïýñíï ìå ôçí ðëåõñÜ áõôÞ
ðñïò ôá åðÜíù. Ôï ëßðïò ëåéþíïíôáò èá êáëýøåé åðáñêþò
êáé ôçí êÜôù ðëåõñÜ.
Ôï êüêêéíï êñÝáò ðñÝðåé íá âãáßíåé áðü ôï øõãåßï ìéá
þñá ðñéí áðü ôï øÞóéìï, äéáöïñåôéêÜ, ç áðüôïìç áëëáãÞ
ôçò èåñìïêñáóßáò èá ôï êÜíåé íá åßíáé óêëçñü. ¸íá
øçôü, åéäéêÜ áðü êüêêéíï êñÝáò , äåí ðñÝðåé íá
áëáôßæåôáé óôï îåêßíçìá ôïõ øçóßìáôïò, êáèþò ôï áëÜôé
ðñïêáëåß ôçí áðïâïëÞ ôùí õãñþí êáé ôïõ áßìáôïò,
åìðïäßæïíôáò ôï ó÷çìáôéóìü ìéáò êáëïøçìÝíçò
êñïýóôáò.
ÓõíéóôÜôáé íá áëáôßæåôå ôçí åîùôåñéêÞ åðéöÜíåéá ôïõ
êñÝáôïò áöïý ðåñÜóåé ðåñßðïõ ï ìéóüò ÷ñüíïò
øçóßìáôïò.
ÂÜæåôå ôï øçôü óôïí öïýñíï, óå Ýíá ñç÷ü ôáøß. ¸íá
âáèý ôáøß ìïíþíåé ôçí èåñìüôçôá.
Ôï êñÝáò ìðïñåß íá ôïðïèåôçèåß óå Ýíá áíèåêôéêü óêåýïò
ãéá ÷ñÞóç óå öïýñíï Þ áðåõèåßáò åðÜíù óôçí ó÷Üñá,
êÜôù áðü ôçí ïðïßá èá Ý÷åé ôïðïèåôçèåß ï
ëéðïóõëëÝêôçò ãéá ôçí óõãêÝíôñùóç ôùí õãñþí. Ôá
óõóôáôéêÜ ôçò óÜëôóáò ðñÝðåé íá ôïðïèåôïýíôáé óôï
óêåýïò ìáæß ìå ôï êñÝáò áí ï ÷ñüíïò øçóßìáôïò åßíáé
óýíôïìïò, äéáöïñåôéêÜ ðñÝðåé íá ðñïóôßèåíôáé êáôÜ ôï
ôåëåõôáßï çìßùñï ôïõ øçóßìáôïò.
ÎåêéíÞóôå ôï øÞóéìï êñÝáôïò óåíéÜí óå õøçëÞ
èåñìïêñáóßá, åëáôôþíïíôáò ôçí èåñìïêñáóßá ãéá íá
ïëïêëçñþóåôå ôï øÞóéìï óôï åóùôåñéêü. Ç èåñìïêñáóßá
øçóßìáôïò ëåõêïý êñÝáôïò ìðïñåß íá åßíáé ìÝôñéá óå üëç
ôç äéÜñêåéá ôïõ øçóßìáôïò.
Ï âáèìüò øçóßìáôïò ìðïñåß íá åëåã÷èåß ðéÝæïíôáò ôï
êñÝáò ìå Ýíá ðéñïýíé. Ôï êñÝáò Ý÷åé øçèåß üôáí äåí
õðÜñ÷åé áíôßóôáóç. Óôï ôÝëïò ôïõ øçóßìáôïò óõíéóôÜôáé
íá ðåñéìÝíåôå ôïõëÜ÷éóôïí 15 ëåðôÜ ðñïôïý êüøåôå ôï
êñÝáò ãéá íá ìç ÷áèïýí ôá õãñÜ ôïõ. ÐñïçãïõìÝíùò
ìðïñåßôå íá ðñïèåñìÜíåôå óôïí öïýñíï ôéò ðéáôÝëåò
óåñâéñßóìáôïò, ìå ôçí åëÜ÷éóôç èåñìïêñáóßá.
ÓÕÌÂÏÕËÅÓ ÃÉÁ ÔÇÍ ×ÑÇÓÇ ÔÏÕ ÖÏÕÑÍÏÕ
89
ØÞóéìï øáñéþí
Ôá ìéêñÜ øÜñéá øÞíïíôáé óå õøçëÞ èåñìïêñáóßá áðü
ôçí áñ÷Þ ùò ôï ôÝëïò. Ôá ìåôñßïõ ìåãÝèïõò øÜñéá
øÞíïíôáé áñ÷éêÜ óå õøçëÞ èåñìïêñáóßá êáé óôçí
óõíÝ÷åéá áõôÞ åëáôôþíåôáé óôáäéáêÜ. Ôá ìåãÜëá øÜñéá
øÞíïíôáé óå ìÝôñéá èåñìïêñáóßá áðü ôçí áñ÷Þ ùò ôï
ôÝëïò.
ÅëÝã÷åôå áí Ý÷åé øçèåß ôï øÜñé áíáóçêþíïíôáò åëáöñÜ
ôç ìéá ðëåõñÜ ôçò êïéëéÜò. Ôï êñÝáò ðñÝðåé íá åßíáé
ëåõêü êáé áäéáöáíÝò, åêôüò áðü ôçí ðåñßðôùóç ôïõ
óïëïìïý, ôçò ðÝóôñïöáò êáé ðáñüìïéùí øáñéþí.
Óå êÜèå ðåñßðôùóç, áêïëïõèÞóôå ðñïóåêôéêÜ ôéò ïäçãßåò
ôçò óõíôáãÞò ðïõ ÷ñçóéìïðïéåßôå.
Ãêñßë
Ôá áêüëïõèá åßäç êñÝáôïò åßíáé êáôÜëëçëá ãéá ôï ãêñßë.
ÊñÝáò Þ åíôüóèéá êïììÝíá óå öÝôåò Þ êïììÜôéá
äéáöüñùí ìåãåèþí, óõíÞèùò üìùò ü÷é ðïëý ìåãÜëá,
ðïõëåñéêÜ êïììÝíá óôç ìÝóç êáé åðßðåäá, øÜñéá,
ïñéóìÝíá ëá÷áíéêÜ (ð.÷. êïëïêõèÜêéá, ìåëéôæÜíåò,
ôïìÜôåò ê.ë.ð.), óïõâëÜêéá áðü êñÝáò Þ øÜñéá êáé
èáëáóóéíÜ.. Ôï êñÝáò êáé ôá øÜñéá ðïõ øÞíïíôáé íá
áëåßöïíôáé ìå ëÜäé êáé íá ôïðïèåôïýíôáé ðÜíôá óôçí
ó÷Üñá. Ç ó÷Üñá ðñÝðåé íá ôïðïèåôåßôáé óôï åðßðåäï ðïõ
åßíáé ðéï êïíôÜ Þ ðéï ìáêñéÜ áðü ôçí áíôßóôáóç ôïõ
ãêñßë, áíÜëïãá ìå ôï ðÜ÷ïò ôïõ êñÝáôïò, þóôå íá ìçí
êáßãåôáé ç åðéöÜíåéá êáé íá ìçí øÞíåôáé êáëÜ ôï
åóùôåñéêü.
Ç äçìéïõñãßá êáðíïý ðïõ ðñïêáëåßôáé áðü ôá õãñÜ êáé
ôï ëßðïò ðïõ óôÜæïõí, ìðïñåß íá áðïöåõ÷èåß âÜæïíôáò
íåñü (1-2 ðïôÞñéá) óôï ëéðïóõëëÝêôç.
Ìðïñåßôå åðßóçò íá ÷ñçóéìïðïéåßôå ôï ãêñßë ãéá íá
ñïäßóåôå øùìß ôïóô êáé íá øÞóåôå äéÜöïñá åßäç
öñïýôùí, üðùò ìðáíÜíåò , ãêñÝéðöñïõô êïììÝíá óôç
ìÝóç, öÝôåò áíáíÜ, ìÞëá ê.ë.ð.. Ôá öñïýôá äåí ðñÝðåé
íá ôïðïèåôïýíôáé ðïëý êïíôÜ óôçí ðçãÞ èåñìüôçôáò.
×ñüíïé øçóßìáôïò
Ïé ÷ñüíïé øçóßìáôïò äéáöÝñïõí áíÜëïãá ìå ôïí ôýðï
ôïõ öáãçôïý, ôç óýóôáóç êáé ôïí üãêï ôïõ. ÓõíéóôÜôáé
íá ðáñáêïëïõèåßôå üôáí ìáãåéñåýåôå ãéá ðñþôç öïñÜ êáé
íá åëÝã÷åôå ôá áðïôåëÝóìáôá, êáèþò ôï ßäéï áðïôÝëåóìá
ìðïñåß íá åðéôõã÷Üíåôáé üôáí ìáãåéñåýåôå ôï ßäéï
öáãçôü ìå ôéò ßäéåò óõíèÞêåò.
90
ÊÝéê ìå ÷ôõðçìÝíç æýìç óå öüñìåò
ÊÝéê áðü ìáýñï êáé ëåõêü áëåýñé 175 2 60-70
Åðßðåäï êÝéê ôýðïõ Royal 175 2 60-70
ÊÝéê Ìáñãáñßôá 175 2 35-40
Ãëõêßóìáôá
ÂÜóç êÝéê ãéá óôüëéóìá 200 2 15-20
ÔóéæêÝéê 200 1 35-40
ÔÜñôá öñïýôùí 200 1 35-40
ÊÝéê áðü æýìç ìáãéÜò óå öüñìåò
Ìðñéüò 200 2 35-40
ÌéêñÜ êÝéê
Ãëõêßóìáôá 170 2 10-15
Åêëáßñ 200 2 30-40
ÌáñÝãêá 140 2 120
ËáæÜíéá 225 2 40-50
ÊñÝáò (÷ñüíïò øçóßìáôïò
ãéá êÜèå åêáôïóôü ðÜ÷ïõò)
Øçôü êñÝáò, êáëïøçìÝíï 175 2 12-15
Øçôü êñÝáò, óåíéÜí 200 2 10-12
Ñïëü áðü êéìÜ 200 2 30-40
ÐïõëåñéêÜ
ÐÜðéá 1-1 ½ -2 êéëÜ 200 2 120-180
×Þíá 3 êéëÜ 200 2 150-210
Øçôü êïôüðïõëï 200 2 60-90
Ãáëïðïýëá 5 êéëÜ 175 2 240
ÊõíÞãé
Ëáãüò 200 2 60-90
Ìðïýôé æáñêáäéïý 200 2 90-150
Ìðïýôé åëáöéïý 175 2 90-180
Ëá÷áíéêÜ
ÓïõöëÝ ìå âñáóìÝíá ëá÷áíéêÜ 200 2 40-45
ØÜñéá
Ëéèñßíéá 200 2 40-50
Ðßôóá 240 1 20-25
Ãêñéë
Ìðñéæüëåò 3 15-20
ËïõêÜíéêá 3 20-25
Êïôüðïõëï óôï ãêñéë 2 60-70
Ìïó÷Üñé óôç óïýâëá 0,6 êéëÜ 70-80
Êïôüðïõëï óôç óïýâëá 60-90
· Ï áñéèìüò ôïõ ñáöéïý ìåôñéÝôáé áðü ôçí êÜôù ðëåõñÜ (ìå åîáßñåóç ôçí èÝóç óôçí âÜóç ôïõ
öïýñíïõ, üðïõ ìðïñåß íá ôïðïèåôçèåß ï ëéðïóõëëÝêôçò).
×ÑÏÍÏÓ ØÇÓÉÌÁÔÏÓ
Åßäç öáãçôïý
Èåñìïêñáóßá
ïC
ÑÜöé ôáøéïý*
Çëåêôñéêüò
öïýñíïò
×ñüíïò
øçóßìáôïòóå
ëåðôÜ
91
Åéê. 15
Åéê. 16
FO 0424
FO 0967
Êáèáñéóìüò ôçò êïõæßíáò
Óôáãüíåò áðü óÜëôóá, ÷õìü öñïýôùí,ê.ë.ð. ðñÝðåé íá
áðïìáêñýíïíôáé ôï óõíôïìüôåñï äõíáôüí ìå Ýíá õãñü
ðáíß ãéá íá ìçí ÷Üóåé ôï åìáãéÝ ôçí ëÜìøç ôïõ.
Ãéá íá áöáéñÝóåôå åëáöñÝò ãñáôæïõíéÝò áðü ôï åìáãéÝ,
÷ñçóéìïðïéÞóôå áðáëÜ ëåéáíôéêÜ êáèáñéóìïý óå óêüíç.
Ìçí ÷ñçóéìïðïéåßôå óýñìá Þ ìá÷áßñéá ãéá íá áöáéñÝóåôå
êñïýóôåò.
Ãéá êáèçìåñéíÞ êáèáñéüôçôá ÷ñçóéìïðïéÞóôå óáðïýíé
êáé íåñü Þ Ýíá áðü ôá ðïëõÜñéèìá ðñïúüíôá ðïõ
êõêëïöïñïýí óôï åìðüñéï.
ÐëÝíåôå ôéò åìáãéÝ ó÷Üñåò ìå íåñü êáé áðïññõðáíôéêü.
Êáèáñßæåôå ôçí ðüñôá ôïõ öïýñíïõ ìüíï ìå æåóôü íåñü
áðïöåýãïíôáò ôçí ÷ñÞóç óêëçñþí õöáóìÜôùí
Þ ëåéáíôéêÝò ïõóßåò.
Êáèáñßæåôå ôéò çëåêôñéêÝò ðëÜêåò üôáí êñõþóïõí.
Êáé ôá äýï, ïé ðëÜêåò êáé ïé Üêñåò ôïõò ìðïñïýí íá
êáèáñéóôïýí ìå Ýíá ýöáóìá. ÐåñéóôáóéáêÜ ìðïñïýí íá
ëéðáíèïýí ìå öõôéêü ëÜäé Þ âáæåëßíç üóï åßíáé áêüìç
æåóôÝò.
Êáèáñéóìüò ôïõ öïýñíïõ
Êáèáñßæåôå ðñïóåêôéêÜ ôï åóùôåñéêü ôïõ öïýñíïõ ìåôÜ
áðü ôçí ÷ñÞóç, üóï áõôüò åßíáé áêüìç æåóôüò. ÐñÜãìáôé,
óôï äéÜóôçìá áõôü åßíáé åýêïëï íá áðïìáêñýíåôå
êáôÜëïéðá ëßðïõò êáé Üëëùí õëéêþí, üðùò ÷õìþí
öñïýôùí, æÜ÷áñçò Þ ëßðïõò. Ìðïñåßôå íá
÷ñçóéìïðïéÞóåôå æåóôü íåñü ìå áðïññõðáíôéêü Þ Ýíá
êáôÜëëçëï áðïññõðáíôéêü óðñÝé ãéá öïýñíïõò. Ìçí
êáôåõèýíåôå ôï øåêáæüìåíï õëéêü åðÜíù óôá áíïîåßäùôá
ãõáëéóôåñÜ åîáñôÞìáôá, êáèþò áõôü åíäÝ÷åôáé íá
ðñïêáëÝóåé æçìßá óå áõôÜ êáé áêïëïõèåßôå ðÜíôïôå ôéò
ïäçãßåò ôïõ êáôáóêåõáóôÞ. Êáèáñßóôå ôá áîåóïõÜñ ôïõ
öïýñíïõ (ó÷Üñá, ðëÜêá ó÷Üñáò ê.ë.ð.) ìå æåóôü íåñü êáé
áðïññõðáíôéêü.
Áðïìáêñýíåôå ôõ÷üí êñïýóôåò ìå ìéá åëáöñÜ
óôéëâùôéêÞ óêüíç.
ÐïôÝ ìçí êáëýðôåôå ôéò ðëåõñÝò Þ ôïí ðõèìÝíá
ôïõ öïýñíïõ ìå áëïõìéíü÷áñôï. Áõôü èá
ìðïñïýóå íá Ý÷åé ùò áðïôÝëåóìá ôç óõóóþñåõóç
ôçò èåñìüôçôáò, ãåãïíüò ðïõ èá ìðïñïýóå íá
áëëïéþóåé ôç ìáãåéñéêÞ óáò êáé åðßóçò íá
ðñïêáëÝóåé æçìßåò óôï óìÜëôï.
ÁíôéêáôÜóôáóç ëÜìðáò öïýñíïõ
(Åéê.15)
ÁðïóõíäÝóôå ôç óõóêåõÞ. Îåâéäþóôå ôçí ëÜìðá êáé
áíôéêáôáóôÞóôå ìå ìéá Üëëç,áíèåêôéêÞ óå õøçëÝò
èåñìïêñáóßåò(300 C)ìå ôá áêüëïõèá ÷áñáêôçñéóôéêÜ:
ÔÜóç: 230 V (50 Hz)
Éó÷ýò: 15 W
ÌåôáãùãÞ: E14
Êáèáñéóìüò ôçò ðüñôáò ôïõ
öïýñíïõ
Ãéá Ýíáí ðåñéóóüôåñï åðéìåëÞ êáèáñéóìü ôçò ðüñôáò
ôïõ öïýñíïõ óõíéóôÜôáé ç áðïóõíáñìïëüãçóÞ ôçò ìå
ÓÕÍÔÇÑÇÓÇ
ôïí áêüëïõèï ôñüðï (Åéê. 16):
- áíïßîôå äéÜðëáôá ôçí ðüñôá
- ðåñéóôñÝøôå ôá äýï êáðÜêéá ðïõ âñßóêïíôáé óôïí
âñá÷ßïíá ôïõ áñìïý óôéò 180 ìïßñåò.
- Êëåßóôå ôçí ðüñôá ìÝ÷ñé ìéá ãùíßá 30 ìïéñþí,
áíáóçêþóôå ôçí ðüñôá êáé áöáéñÝóôå ôçí ðñïò ôá
åìðñüò.
ÓõíáñìïëïãÞóôå êáé ðÜëé ôçí ðüñôá áíôéóôñÝöïíôáò ôéò
åñãáóßåò ðïõ ðåñéãñÜöïíôáé óôá ðñïçãïýìåíá.
Êáèáñßæïíôáò ôï åîùôåñéêü
êÜëõììá
Ãéá íá êáèáñßóåôå ôï åîùôåñéêü êÜëõììá êáëÜ, óçêþóôå
ôï êáé ôñáâÞîôå ôï áðü ôï óôÞñéãìÜ ôïõ üðùò öáßíåôáé
óôçí Åéê. 17
ÌåôÜ ôïí êáèáñéóìü, åðáíáôïðïèåôÞóôå ôï ðéÝæïíôÜò
ôï äõíáôÜ þóôå íá åðáíáóôçñé÷èåß óôçí âÜóç ôïõ.
92
Åéê. 17
FO 0418
Ôá êáôáëõôéêÜ ôïé÷þìáôá ìðïñïýí íá áäñáíïðïéÞóïõí
öáãçôü êáé óôáëáãìáôéÝò ëßðïõò üôáí ç èåñìïêñáóßá
õðåñâáßíåé ôïõò 220 C.
Ãéá íá äéåõêïëýíåôå ôïí êáèáñéóìü, óáò
óõìâïõëåýïõìå íá æåóôáßíåôå ôïí öïýñíï êåíü, ðÜíù
áðü áõôÞí ôçí èåñìïêñáóßá ãéá 1 Þ 2 þñåò ôçí åâäïìÜäá.
ÐÑÁÊÔÉÊÅÓ ÏÄÇÃÉÅÓ
- Äåí óáò óõìâïõëåýïõìå íá êáèáñßæåôå ôá
êáôáëõôéêÜ ôïé÷þìáôá ÷åéñïíáêôéêÜ.
- ÁõôÜ ôá ôïé÷þìáôá êáôáóôñÝöïíôáé áíåðáíüñèùôá
áðü ôçí ÷ñÞóç óðñÝé, ÷áëõâäïóõñìÜôùí ìå óáðïýíé
Þ Üëëá áðïññõðáíôéêÜ.
- Ìå ôïí êáéñü, ìðïñåß íá õðÜñîåé êÜðïéá áëëïßùóç
÷ñþìáôïò óôá ôïé÷þìáôá. Áõôü äåí åðçñåÜæåé ôçí
êáôáëõôéêÞ ëåéôïõñãßá.
- Áðü ôçí óôéãìÞ ðïõ ôá ôïé÷þìáôá Ý÷ïõí êïñåóôåß,ç
ëåéôïõñãßá êáèáñéóìïý óôáìáôÜ.
- ÁêïëïõèÞóôå ôéò ïäçãßåò ðïõ äßäïíôáé ðáñáêÜôù ãéá
íá áðïöåõ÷èåß ç äçìéïõñãßá óôáëáãìáôéþí óôïí
öïýñíï.
Ðþò íá ìåéþóåôå ôéò óôáëáãìáôéÝò; ÌåñéêÝò
óõìâïõëÝò
Íá ìáãåéñåýåôå ðÜíôá óôçí åíäåäåéãìÝíç èåñìïêñáóßá.
¼ôáí øÞíåôå, ïé èåñìïêñáóßåò ïé ïðïßåò åßíáé ðïëý
õøçëÝò ìðïñåß íá óõìâÜëëïõí óôçí äçìéïõñãßá
óôáëáãìáôéþí.
ÐñïóðáèÞóôå íá ìáãåéñåýåôå óå ÷áìçëÝò èåñìïêñáóßåò
(öõóéêÜ ìçí áìåëåßôå íá ôñïðïðïéÞóåôå ôéò þñåò
øçóßìáôïò). Èá åîïéêïíïìåßôå åíÝñãåéá êáé ôï øçôü
êñÝáò èá åßíáé ðïëý ðéï ìáëáêü.
×ñçóéìïðïéÞóôå ìéêñÝò ðïóüôçôåò ëßðïõò Þ ëáäéïý Þ
êáé êáèüëïõ üôáí øÞíåôå êñÝáò. Ôï ðñüóèåôï ëßðïò üôáí
÷ñçóéìïðïéåßôå ôï ãêñßë Þ øÞíåôå óõìâÜëëåé óôçí
äçìéïõñãßá óôáëáãìáôéþí ëßðïõò.
Äåí åßíáé áðáñáßôçôï íá ðñïóèÝóåôå íåñü üôáí øÞíåôå
Þ ìáãåéñåýåôå êñÝáò óôï ãêñéë. Ç ðñüóèåóç íåñïý Þ ôá
õãñÜ ôïõ êñÝáôïò óõìâÜëëïõí, êáôÜ ôçí äéÜñêåéá ôïõ
ìáãåéñÝìáôïò, óôçí äçìéïõñãßá ëéðáñþí óôáëáãìáôéþí
êáé õãñïðïßçóçò.
ÖÑÏÍÔÉÄÁ ÔÙÍ ÊÁÔÁËÕÔÉÊÙÍ ÔÏÉ×ÙÌÁÔÙÍ
Ôá ôïé÷þìáôá ðñïóôáôåýïíôáé êáëýôåñá áðü ôéò
óôáëáãìáôéÝò åÜí ôá óêåýç ðïõ ðåñéÝ÷ïõí ôï øçôü åßíáé
óêåðáóìÝíá. Óå áõôÞí ôçí ðåñßðôùóç, ôï êáðÜêé èá
ðñÝðåé íá áöáéñåßôáé 20-30 ëåðôÜ ðñéí ôï ôÝëïò ôïõ
ìáãåéñÝìáôïò êáé ôï êñÝáò èá øçèåß êáëýôåñá åîùôåñéêÜ.
ÌåñéêÜ ìåãÜëá êïììÜôéá êñÝáôïò Þ ãáëïðïýëáò
óßãïõñá ìðïñïýí íá ìáãåéñåõôïýí ìå áõôüí ôïí ôñüðï,
êáôÜ óõíÝðåéá íá ìáãåéñåõôåß ôï åóùôåñéêü ÷ùñßò íá êáåß
ôï åîùôåñéêü.
ÐÜíôïôå íá ÷ñçóéìïðïéåßôå ôï ëéðïóõëëÝêôç üôáí
øÞíåôå êñÝáò Þ ëåéôïõñãåß ôï ãêñßë.
Ç ìåãÜëç âéùóéìüôçôá ôùí êáôáëõôéêþí ôïé÷ùìÜôùí
åîáñôÜôáé áðü ôçí áêïëïõèßá ôùí âáóéêþí óõìâïõëþí.
93
Åéê. 18
FO 0063
Ïé áêüëïõèåò ïäçãßåò áðåõèýíïíôáé óå Ýíáí áñìüäéï
ôå÷íéêü åãêáôÜóôáóçò, þóôå ïé åñãáóßåò ôçò
åãêáôÜóôáóçò, ôçò ñýèìéóçò êáé ôçò óõíôÞñçóçò íá
ãßíïíôáé ìå ôïí êáëýôåñï äõíáôü ôñüðï êáé óýìöùíá ìå
ôïõò éó÷ýïíôåò êáíïíéóìïýò. ¼ëåò ïé ôñïðïðïéÞóåéò íá
ãßíïíôáé áöïý áðïóõíäåèåß ç óõóêåõÞ.
Ç ÊÁÔÁÓÊÅÕÁÓÔÑÉÁ ÅÔÁÉÑÉÁ ÄÅÍ
ÄÅ×ÅÔÁÉ ÊÁÌÌÉÁ ÅÕÈÕÍÇ ÃÉÁ ÐÉÈÁÍÅÓ
ÆÇÌÉÅÓ ÐÏÕ ÁÐÏÑÑÅÏÕÍ ÁÐÏ ÌÉÁ
ÅÃÊÁÔÁÓÔÁÓÇ, ÓÔÇÍ ÏÐÏÉÁ ÄÅÍ
ÔÇÑÏÕÍÔÁÉ ÏÉ ÉÓ×ÕÏÍÔÅÓ
ÊÁÍÏÍÉÓÌÏÉ.
Ç åãêáôÜóôáóç êáé äéáôÞñçóç ôçò óõóêåõÞò ðñÝðåé íá
äéåêðåñáéþíåôáé áðü åðáããåëìáôßá åéäéêåõìÝíï óýìöùíá
ìå ôá Üñèñá ó÷åôéêÜ : NBND 51003.
Ãéá óõóêåõÝò óõíäåäåìÝíåò ìå ôï çëåêôñéêü äßêôõï
êáíïíéóìüò ÍÂÍ.
Äåí èá åßìáóôå õðåýèõíïé ãéá áôõ÷Þìáôá Þ ðåñéóôáôéêÜ
ðïõ ðñïêëÞèçêáí ëüãù Ýëëåéøçò Þ åëáôôùìáôéêÞò
ãåßùóçò.
ÔÏÐÏÈÅÔÇÓÇ
Ç óõóêåõÞ áíÞêåé óôçí êáôçãïñßá ×.
¸÷åé ó÷åäéáóôåß ãéá ôïðïèÝôçóç áíÜìåóá óå äýï Üëëåò
ìïíÜäåò ôùí ïðïßùí ïé ðëåõñÝò ìðïñïýí íá áíôÝîïõí
èåñìïêñáóßåò ðïõ õðåñâáßíïõí áõôÝò ôùí äùìáôßùí Ýùò
75 C.
ÔÏÐÏÈÅÔÇÓÇ ÔÇÓ
ÊÏÕÆÉÍÁÓ ÃÉÁ ÐÑÙÔÇ ÖÏÑÁ
¼ôáí åãêáôáóôáèåß ç êïõæßíá åßíáé áðáñáßôçôï íá
áöáéñåèïýí ôá ðñïóôáôåõôéêÜ õëéêÜ ðïõ Ý÷ïõí
ôïðïèåôçèåß áðü ôï åñãïóôÜóéï.
ÁíÜøôå ôïí Ýëåã÷ï öïýñíïõ óôçí ìÝãéóôç èåñìïêñáóßá
êé áöÞóôå ôïí íá ëåéôïõñãÞóåé Üäåéïò ãéá 30 ëåðôÜ þóôå
íá áðïìáêñõíèåß ïðïéáäÞðïôå Üó÷çìç ïóìÞ ôïõ
êáéíïýñéïõ.
Ðáñáêáëïýìå âåâáéþóáôå, áðü ôçí óôéãìÞ ðïõ èá ãßíåé
ç åãêáôÜòôáóç, üôé ç óõóêåõÞ åßíáé ðñïóéôÞ ãéá ôïí
ôå÷íéêü óå ðåñßðôùóç âëÜâçò.
ÏÑÉÆÏÍÔÉÙÓÇ
Ïé êïõæßíåò åßíáé åöïäéáóìÝíåò ìå ñõèìéæüìåíá ðüäéá
ðïõ âñßóêïíôáé óôéò ðßóù êáé ôéò åìðñïò ãùíßåò ôçò
âÜóçò.
Ìå ñýèìéóç ôùí ìéêñþí ðïäéþí (Åéê.18) åßíáé äõíáôÞ ç
ìåôáâïëÞ ôïõ ýøïõò ôçò óõóêåõÞò, þóôå íá
åîáóöáëßæåôáé ìéá êáëýôåñç ïñéæïíôßùóç ìå Üëëåò
åðéöÜíåéåò êáé ìéá ïìïéüìïñöç êáôáíïìÞ ôùí õãñþí
ðïõ ðåñéÝ÷ïíôáé óôá ìáãåéñéêÜ óêåýç.
ÏÄÇÃÉÅÓ ÃÉÁ ÔÏÍ ÔÅ×ÍÉÊÏ ÅÃÊÁÔÁÓÔÁÓÇÓ
94
Åéê. 20
Åéê. 19
FO 0330
Ðñïôïý êÜíåôå ôçí óýíäåóç, âåâáéùèåßôå üôé:
- Ç áóöÜëåéá êáé ôï ïéêéáêü óýóôçìá êáëùäßùóçò
åðáñêåß ãéá ôçí êáíïíéêÞ çëåêôñéêÞ ôñïöïäïóßá ôïõ
- Ç ïéêéáêÞ óáò êáëùäßùóç Ý÷åé åðáñêÞ ãåßùóç
óýìöùíç ìå ôïõò éó÷ýïíôåò íüìïõò êáé êáíïíéóìïýò.
- Ç ðñßæá Þ ï ðïëõðïëéêüò äéáêüðôçò ðïõ
÷ñçóéìïðïéåßôáé ãéá ôçí óýíäåóç âñßóêåôáé óå
óçìåßï ìå åýêïëç ðñüóâáóç ìåôÜ ôçí ôïðïèÝôçóç
ôïõ öïýñíïõ.
Ç óõóêåõÞ ðáñáäßäåôáé ÷ùñßò çëåêôñéêü êáëþäéï.
Óõíåðþò ðñÝðåé íá åãêáôáóôÞóåôå Ýíá öéò êáôÜëëçëï
ãéá ôï öïñôßï ðïõ áíáãñÜöåôáé óôçí ðéíáêßäá áñéèìïý
óåéñÜò.
Ôï öéò ðñÝðåé íá óõíäåèåß óå ìéá êáôÜëëçëç ðñßæá.
Áí åðéèõìåßôå íá óõíäÝóåôå ôçí óõóêåõÞ áðåõèåßáò óôï
äßêôõï, ðñÝðåé íá ðáñåìâÜëåôå ìåôáîý ôçò ìïíÜäáò êáé
ôïõ äéêôýïõ, Ýíáí ðïëõðïëéêü äéáêüðôç ìå åëÜ÷éóôï
Üíïéãìá 3 ÷ëó. ìåôáîý ôùí åðáöþí, ï ïðïßïò
áíôáðïêñßíåôáé óôïõò éó÷ýïíôåò êáíïíéóìïýò.
Ôï ðñÜóéíï 1 êßôñéíï êáëþäéï ãåßùóçò äåí èá ðñÝðåé íá
ðáñåìâÜëëåôáé áðü ôïí äéáêüðôç.
Óå êÜèå ðåñßðôùóç, ôï êáëþäéï ðáñï÷Þò ðñÝðåé íá
ôïðïèåôåßôáé ìå ôÝôïéï ôñüðï þóôå ç èåñìïêñáóßá ôïõ íá
ìçí õðåñâáßíåé ôïõò 50ïC ðÜíù áðü ôçí èåñìïêñáóßá
ðåñéâÜëëïíôïò.
Ï êáôáóêåõáóôÞò äåí äÝ÷åôáé êáìßá åõèýíç óå
ðåñéðôþóåéò üðïõ äåí ëáìâÜíïíôáé ôá êáíïíéêÜ ìÝôñá
áóöáëåßáò.
ÊáôÜëëçëá êáëþäéá ðáñï÷Þò åßíáé ïé áêüëïõèïé ôýðïé,
õðïëïãßæïíôáò ôçí áðáñáßôçôç äéáôïìÞ ôïõ êáëùäßïõ.
- H07 RN-F
- H05 RN-F
- H05 RR-F
- H05 VV-F
ÓÕÍÄÅÓÇ ÓÔÏÍ ÐÉÍÁÊÁ ÁÊÑÏÄÅÊÔÙÍ
Ç óõóêåõÞ åßíáé åîïðëéóìÝíç ìå Ýíá åîáðïëéêü ðßíáêá
áêñïäåêôþí , ñõèìéóìÝíï ãéá ëåéôïõñãßá ìå ìéá
ìïíïöáóéêÞ çëåêôñéêÞ óýíäåóç 400 V ìå ïõäÝôåñï óýñìá
(Åéê.19). Ãéá íá ðñïóáñìüóåôå ôïí ðßíáêá ôùí
áêñïäåêôþí óå ìéá äéáöïñåôéêÞ ðáñï÷Þ çëåêôñéêïý
ñåýìáôïò, ç óýíäåóç ðñÝðåé íá ãßíåé üðùò ðáñïõóéÜæåôáé
óôï äéÜãñáììá (Åéê.20).
Ôï óýñìá ãåßùóçò ðñÝðåé íá óõíäåèåß óôïí áêñïäÝêôç
ìå ôï óýìâïëï .
ÌåôÜ ôçí ïëïêëÞñùóç ôçò óýíäåóçò, ôïðïèåôÞóôå ôï
êáëþäéï óôïí óöéãêôÞñá ôïõ êáëùäßïõ.
ÇËÅÊÔÑÉÊÇ ÓÕÍÄÅÓÇ
230V 3~
1 2 3 4 5
L1 L2 L3 PE
230V 1~
1 2 3 4 5
L1 N PE
400V 2N~
1 2 3 4 5
L1 L2 N PE
400V 3N~
1 2 3 4 5
L1 L2 L3 N PE
ÔìÞìá ôïõ
êáëùäßïõ
(åë.) 4x1.5
mm
2
ÔìÞìá ôïõ
êáëùäßïõ
(åë.) 3x2.5
mm
2
ÔìÞìá ôïõ
êáëùäßïõ
(åë.) 4x2.5
mm
2
ÔìÞìá ôïõ
êáëùäßïõ
(åë.) 5x1.5
mm
2
95
Áí ç óõóêåõÞ äåí ëåéôïõñãåß êáíïíéêÜ, åëÝãîôå ôá
áêüëïõèá óçìåßá ðñïôïý êáëÝóåôå ôïí ôå÷íéêü :
Áí ç óõóêåõÞ äåí ëåéôïõñãåß:
- ÅëÝãîôå üôé ç õðïäï÷Þ ôïõ äéáêüðôç êáé / Þ ï
äéáêüðôçò áðü ôçí ôñïöïäïóßá óôïí öïýñíï åßíáé
óôï ÏÍ.
Áí ï öïýñíïò äåí ëåéôïõñãåß:
- ÅëÝãîôå üôé ï ðñïãñáììáôéóôÞò åßíáé êáôÜëëçëá
ñõèìéóìÝíïò ãéá ÷åéñïêßíçôç ëåéôïõñãßá, Þ áí Ý÷åôå
ðñïãñáììáôßóåé óùóôÜ ïðïéïäÞðïôå áõôüìáôï ôñüðï
ìáãåéñÝìáôïò.
- ÅëÝãîôå üôé åßíáé óôçí ðñßæá.
- ÅëÝãîôå üôé ï äéáêüðôçò åßíáé óôçí Ýíäåéîç ÏÍ.
- ÅëÝãîôå üôé ç ðñßæá ðáñÝ÷åé ñåýìá âÜëôå óôçí ðñßæá
ìéá Üëëç óõóêåõÞ ðïõ ãíùñßæåôå üôé ëåéôïõñãåß
êáíïíéêÜ.
- ÅëÝãîôå üôé ç áóöÜëåéá åßíáé áíÝðáöç.
Áí ïé åóôßåò äåí ëåéôïõñãïýí:
- ÅëÝãîôå áí ðåñéóôñÝöåôå ôï óùóôü äéáêüðôç
åëÝã÷ïõ.
Áí ï öïýñíïò äåí æåóôáßíåôáé:
- ÅëÝãîôå áí ï äéáêüðôçò ôïõ öïýñíïõ åßíáé óôçí
óùóôÞ èÝóç ëåéôïõñãßáò.
ÁÕÈÅÍÔÉÊÁ ÁÍÔÁËËÁÊÔÉÊÁ
Ðñïôïý åãêáôáëåßøåé ôï åñãïóôÜóéï, áõôÞ ç óõóêåõÞ
Ý÷åé åëåã÷èåß êáé Ý÷åé ìåëåôçèåß áðü ðïëëïýò
åìðåéñïãíþìïíåò êáé åéäéêïýò, þóôå íá áðïäßäåé Üñéóôá
áðïôåëÝóìáôá.
ÏðïéáäÞðïôå åñãáóßá åðéóêåõÞò ðïõ ðñÝðåé íá
åêôåëåóôåß, ðñÝðåé íá ãßíåôáé ìå ôç ìÝãéóôç äõíáôÞ
åðéìÝëåéá êáé ðñïóï÷Þ.
Ãéá ôï ëüãï áõôü, óõíéóôïýìå ãéá ïðïéïäÞðïôå
ðñüâëçìá, íá åðéêïéíùíåßôå ìå ôïí áíôéðñüóùðï áðü
ôïí ïðïßï Ý÷åôå áãïñÜóåé ôçí óõóêåõÞ Þ ôï ðëçóéÝóôåñï
êÝíôñï ôå÷íéêÞò åîõðçñÝôçóçò, áíáöÝñïíôáò ôçí öýóç
ôïõ ðñïâëÞìáôïò êáé ôï óõãêåêñéìÝíï ìïíôÝëï ôçò
óõóêåõÞò óáò.
Ôá áõèåíôéêÜ áíôáëëáêôéêÜ, åãêåêñéìÝíá áðü ôïí
êáôáóêåõáóôÞ ôïõ ðñïúüíôïò, ðïõ äéáôßèåíôáé ìå ôï
áêüëïõèï óÞìá
ÔÉ ÐÑÅÐÅÉ ÍÁ ÊÁÍÅÔÅ ÓÅ ÐÅÑÉÐÔÙÓÇ ÐÏÕ Ç ÓÕÓÊÅÕÇ ÄÅÍ
ËÅÉÔÏÕÑÃÅÉ
Ï ÷ñüíïò øçóßìáôïò åßíáé ðïëý ìåãÜëïò.
-ÅëÝãîôå üôé Ý÷åé åðéëåãåß ç óùóôÞ èåñìïêñáóßá
ãéá ôï åßäïò ôïõ öáãçôïý ðïõ ìáãåéñåýåôå.
Ç êïõæßíá äçìéïõñãåß êáðíü.
- Óõíéóôïýìå íá êáèáñßæåôå ôïí öïýñíï ìåôÜ ôçí ÷ñÞóç.
ÊáôÜ ôï øÞóéìï ôïõ êñÝáôïò ðåôÜãïíôáé óôáãïíßäéá
ëßðïõò êáé áí ï öïýñíïò äåí êáèáñéóôåß óùóôÜ, áõôÜ
äçìéïõñãïýí êáðíü êáé äõóÜñåóôç ïóìÞ êáôÜ ôçí
äéÜñêåéá ôïõ ìáãåéñÝìáôïò (âë. ðáñÜãñáöï ó÷åôéêÜ ìå
ôïí êáèáñéóìü).
Äåí ëåéôïõñãåß ç ëÜìðá ôïõ öïýñíïõ:
- Ç ëÜìðá Ý÷åé óßãïõñá êáåß. Ãéá íá ôçí áíôéêáôáóôÞóåôå
áêïëïõèÞóôå ôéò ïäçãßåò ðïõ äßäïíôáé óôçí ó÷åôéêÞ
ðáñÜãñáöï.
Áí ìåôÜ áðü üëïõò ôïõò ðáñáðÜíù åëÝã÷ïõò, ç óõóêåõÞ
åîáêïëïõèåß íá ìçí ëåéôïõñãåß, êáëÝóôå ôï ðëçóéÝóôåñï
êÝíôñï ôå÷íéêÞò åîõðçñÝôçóçò, áíáöÝñïíôáò üëåò ôéò
áðáñáßôçôåò ðëçñïöïñßåò, üðùò ìïíôÝëï êáé áñéèìü
óåéñÜò ôçò óõóêåõÞò.
ÔÅ×ÍÉÊÇ ÂÏÇÈÅÉÁ
ìðïñåßôå íá ôá âñåßôå ìüíï óôá åãêåêñéìÝíá ÊÝíôñá
Ôå÷íéêÞò ÂïÞèåéáò êáé ôá åîïõóéïäïôçìÝíá êáôáóôÞìáôá
áíôáëëáêôéêþí.
35667-9003 07/00
Grafiche MDM - Forlì
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
Zanussi ZC603E Používateľská príručka
- Typ
- Používateľská príručka
Súvisiace články
-
Zanussi 6130V-W Používateľská príručka
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Zanussi Z670BM Používateľská príručka
Ďalšie dokumenty
-
Electrolux EK6764W Používateľská príručka
-
-
Zoppas PH680X Používateľská príručka
-
Aeg-Electrolux B89090-4 Používateľská príručka
-
-
-
Brandt AG836WE1 Návod na obsluhu
-
Groupe Brandt AD770XE1 Návod na obsluhu
-
Flymo HT6-70 Používateľská príručka