LivarnoLux HG03508A Assembly, Operating And Safety Instructions

LED SOLAR WALL LIGHT

LED-SOLAR-WANDLEUCHTE

Montage-, Bedienungs- und Sicherheitshinweise

LED SOLÁRNÍ NÁSTĚNNÉ SVÍTIDLO

Pokyny k montáži, obsluze a bezpečnostní pokyny

SOLARNA STENSKA LED-SVETILKA

Navodila za montažo, uporabo in varnostna navodila

LED SOLAR WALL LIGHT

Assembly, operating and safety instructions

NAPELEMES LED FALIKAR

Szerelési, használati és biztonsági tudnivalók

IAN 311196

LED SOLÁRNE NÁSTENNÉ SVIETIDLO

Pokyny pre montáž, obsluhu a bezpečnostné pokyny

GB Assembly, operating and safety instructions Page 5

HU Szerelési, használati és biztonsági tudnivalók Oldal 16

SI Navodila za montažo, uporabo in varnostna navodila Stran 28

CZ Pokyny k montáži, obsluze a bezpečnostní pokyny Strana 39

SK Pokyny pre montáž, obsluhu a bezpečnostné pokyny Strana 50

DE / AT / CH Montage-, Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 62

A B C

G H I

D E F

HG03508A

1 2 3 4

5

6

8

7

10

9

11

A B C

G H I

D E F

HG03508B

1 2 3 4

5 7

8

10

9

6

11

5 GB

List of pictograms used ............................................................................................. Page 6

Introduction ........................................................................................................................ Page 6

Intended use .............................................................................................................................Page 6

Parts description .......................................................................................................................Page 7

Technical data .......................................................................................................................... Page 7

Scope of delivery .....................................................................................................................Page 7

General safety instructions ...................................................................................Page 8

Safety instructions for batteries / rechargeable batteries ......................................................Page 8

Function..................................................................................................................................Page 10

Before use ............................................................................................................................Page 10

Installation ..........................................................................................................................Page 10

Replacing the rechargeable batteries .....................................................................................Page 12

Winter-time use .........................................................................................................................Page 12

Cleaning and care .........................................................................................................Page 13

Troubleshooting .............................................................................................................Page 13

Disposal .................................................................................................................................Page 14

Warranty .............................................................................................................................. Page 15

6 GB

List of pictograms used

Volt, Direct current

Motion sensor detection angle:

approx. 100 °

Splashproof Batteries included

Detection range: approx. 5 m LED lifespan

LED Solar wall light

Introduction

We congratulate you on the purchase of your

new product. You have chosen a high quality

product. The instructions for use are part of the

product. They contain important information

concerning safety, use and disposal. Before us-

ing the product, please familiarise yourself with

all of the safety information and instructions for

use. Only use the product as described and for

the speciﬁed applications. If you pass the prod-

uct on to anyone else, please ensure that you

also pass on all the documentation with it.

Intended use

The product is intended to illuminate outdoor

areas without electrical connection, e. g. garde

n

sheds etc.

The product is intended for private use

only and is not suitable for commercial use.

Not suitable for household room

illumination.

7 GB

This product is suitable for extreme tempera-

tures down to -21 °C.

Parts description

1

Rawlplug

2

Mounting plate

3

Screws (Ø 4 x 30 mm)

4

Hanger

5

Receiver

6

Solar cell

7

Sensor

8

Battery cover

9

Battery compartment

10

Rechargeable batteries

11

ON / OFF switch

Technical data

Operating voltage: 3.6 V

Rechargeable

batteries: 3 x 1.2 V

Ni-MH

batteries, 900 mAh, AAA

LEDs: 4 x approx. 0.5 W (LEDs

not replaceable.)

Solar cell: approx. 5.5 V,

approx. 100 mA

Sensor: Range: max. 5 m, detection

angle: approx. 100 ° hori-

zontal, approx. 90 ° vertical

Degree of

protection: IP44 (splash-proof)

GS certiﬁed

Scope of delivery

Check immediately after unpacking that the

parts are complete and that the product is in

proper condition.

1 Main unit

3 Ni-MH-rechargeable batteries type AAA,

1.2 V

, 900 mAh – (preinstalled)

1 Mounting plate

3 Screws (Ø 4 x 30 mm) for Model HG03508A

2 Screws (Ø 4 x 30 mm) for Model HG03508B

3 Rawlplugs Ø 6 mm for Model HG03508A

8 GB

2 Rawlplugs Ø 6 mm for Model HG03508B

1 Assembly, operating and safety instructions

General safety

instructions

BEFORE USING THE PRODUCT, PLEASE

FAMILIARISE YOURSELF WITH ALL OF THE

SAFETY INFORMATION AND INSTRUCTIONS

FOR USE! WHEN PASSING THIS PRODUCT

ON TO OTHERS, PLEASE ALSO INCLUDE ALL

THE DOCUMENTS!

This product may be used by children age

8 years and up, as well as by persons with

reduced physical, sensory or mental capaci-

ties, or lacking experience and / or knowle

dge,

so long as they are supervised or instructed

in the safe use of the product and understand

the associated risks. Children should not be

allowed to play with the product. Cleaning

and user maintenance should not be per-

formed by children without supervision.

Never leave children unsupervised with the

packaging material. The packaging material

represents a danger of suﬀocation. Children

frequently underestimate the dangers.

Keep children out of the area you are work-

ing in. A large number of screws and other

small parts are included with delivery. These

may prove life-threatening if swallowed or

inhaled.

Do not use this product if you notice any

damage!

Safety instructions for

batteries / rechargeable

batteries

DANGER TO LIFE! Keep batteries /

rechargeable batteries out of reach of

children. If accidentally swallowed seek

immediate medical attention.

DANGER OF EXPLOSION!

Never recharge non-rechargea-

ble batteries. Do not short-circuit

batteries / rechargeable batteries and / or

open them. Overheating, ﬁre or bursting can

be the result.

9 GB

Never throw batteries / rechargeable

batteries into ﬁre or water.

Do not exert mechanical loads to batteries /

rechargeable batteries.

Risk of leakage of batteries /

rechargeable batteries

Avoid extreme environmental conditions and

temperatures, which could aﬀect batteries /

rechargeable batteries, e.g. radiators / direct

sunlight.

If batteries / rechargeable batteries have

leaked, avoid contact with skin, eyes and

mucous membranes with the chemicals!

Flush immediately the aﬀected areas with

fresh water and seek medical attention!

WEAR PROTECTIVE GLO

VES!

Leaked or damaged batteries /

rechargeable batteries can cause

burns on contact with the skin. Wear suitable

protective gloves at all times if such an event

occurs.

In the event of a leakage of batteries / re-

chargeable batteries, immediately remove

them from the product to prevent damage.

Only use the same type of batteries / rec

harge-

able batteries. Do not mix used and new

batteries / rechargeable batteries.

Remove batteries / rechargeable batteries

if the product will not be used for a longer

period.

Risk of damage of the product

Only use the speciﬁed type of battery /

rechargeable battery!

Insert batteries / rechargeable batteries

according to polarity marks (+) and (-) on

the battery / rechargeable battery and the

product.

Clean the contacts on the battery / recharge-

able battery and in the battery compartment

before inserting!

Remove exhausted batteries / rechargeable

batteries from the product immediately.

10 GB

Function

Solar cell

The solar cell

6

converts energy from sunlight

into electricity. Using this electricity, the installed

rechargeable batteries

10

are charged in the

battery compartment

9

. These batteries store

the electricity fed by the solar cell. Fully charged

batteries deliver light for approximately 6 hours,

when the ON / OFF switch

11

is in the “ON“

position. I

n summer, completely drained batteries

take ab

out 1 to 2 days to fully recharge in good

sunlight.

Note: The light-on time is approx. 1 hour,

assuming the battery is charged in solar cell for

about 6 hours.

Before use

Note: The solar cell

6

also works as a twi-

light sensor, while the sensor

7

only responds

to movement.

The “ON“ position for the ON / OFF

switch

11

features the following

functions:

If the orientation light is constantly lit up, it will

automatically switch on or oﬀ once the solar

cell

6

detects dusk or dawn. To ensure a long

operating time, the LEDs will not be fully powered

in this setting. As soon as the sensor

7

detects

movement, the product will switch to extra bright

light (see Fig. I). While the extra bright light is

switched on, the product will be run at full power.

Approx. 40 seconds after the last movement has

been detected, the product will return to func-

tioning as a constantly lit-up orientation light

(see Fig. H).

Installation

Note: Remove all packaging materials from

the product.

Make sure you will not be drilling into elec-

trical, gas or water lines inside the wall. Use

a power drill to drill the holes into the brick

11 GB

wall. Always observe all safety instructions

for the power drill in the manual for the power

drill. Death or injury due to electric shock may

otherwise result.

When selecting the mounting location, pay

attention to the following:

1.

The solar cell

6

requires direct sunlight wh

en

possible. Ideally, the solar cell surface will be

directed to the south. The horizontal direction

of the solar cell is dependent on mounting

on a vertical wall.

2. Depending on the mounting height (ideally

at 2 m) the sensor

7

has a detection range

of max. 5m with a detection angle of 100 °

horizontally and 90 ° vertically.

3. Be sure the sensor is not illuminated by street

lighting at night. This can inﬂuence the eﬀect.

Fix the mounting plate

2

using the provided

rawlplugs

1

(Ø 6 mm) and the provided

screws

3

. Ensure that the arrow on the

marking of the mounting plate (

UP) is

showing vertically upward (Fig. A).

Note: The enclosed mounting material is

suitable for ordinary masonry construction.

Other wall substrates may require other fas-

tening materials. Seek specialist advice when

in doubt.

Set the ON / OFF switch

11

to the position

“ON“ to start the operation of the product

(Fig. G).

Note: In the “OFF“ position both the light

and the charging function are disabled.

Attach the product to the mounting plate in

such a way that the hangers

4

of the

mounting plate grip in the receivers

5

on

the back of the product. Slide the product

downwards until the hangers click into place

in the receivers (Fig. B).

After mounting, check that the main unit is

ﬁtted securely.

12 GB

Replacing the

rechargeable batteries

Note: Regularly clean the sensor and solar

cell to ensure proper functionality (refer to

“Cleaning and Care“).

Change the rechargeable batteries as follows:

Slide the product upwards until the hangers

4

release from the receivers

5

(Fig. B).

Remove the product from the wall.

Set the ON / OFF switch

11

to position “O

FF“

(Fig. G).

Loosen the ﬁxing screws of the battery

compartment lid

8

and remove these

(Fig. D).

Remove the rechargeable batteries

10

from

the battery compartment

9

and replace

these with new rechargeable batteries

10

(Fig. E). Use only rechargeable batteries

10

of the recommended type (see „Technical

data“). Be sure to insert the rechargeable

batteries

10

in the correct direction. It is in-

dicated in the battery compartment.

Close the battery compartment by ﬁxing the

b

attery compartment lid with the ﬁxing screws.

Return the ON / OFF switch to the position

“ON“ before you return the product to the

hooks of the mounting plate.

Winter-time use

Due to the low level of solar radiation in the

winter the charging of the rechargeable

batter-

ies

10

may be reduced and correspondin

gly the

eﬀectiveness of the product may decrease. For this

reason check that the solar cell

6

remains

clear of shadow for the whole day, despite the

low position of the sun. If necessary, remove ice

or snow.

If the light ON time is inadequate due to the

weather, recharge or replace the rechargeable

batteries

10

using an external charging device or

replace these (refer to “Replacing the recharge-

able batteries“).

13 GB

Cleaning and care

Before cleaning, switch the product oﬀ.

Use a slightly dampened, lint-free cloth and

mild cleaning agent to clean.

Regularly check the sensor

7

and solar

cell

6

particularly for dirt.

Regularly clean the sensor and solar cell to

ensure proper functionality.

Keep the solar cell free of snow and ice,

especially in winter.

Troubleshooting

Problem Cause Solution

The product does not

switch on.

Switch

11

set to “OFF“ position

Set ON / OFF switch to “ON” position

Rechargeable batteries

10

are

drained

Charge rechargeable batteries

10

using an external charging device

The light ﬂickers.

Rechargeable batteries

10

are

almost drained

Charge rechargeable batteries

10

using an external charging device

14 GB

Problem Cause Solution

Battery quickly loses

its charge.

The solar cell

6

is dirty.

Clean the solar cell

Solar cell is positioned

incorrectly

Reposition the solar cell (refer to

“Installation“)

Poor weather conditions Refer to “Winter-time use“

Defective rechargeable

batteries

10

.

Replace rechargeable batteries

10

(see “Replacing the rechargeable

batteries“)

Disposal

The packaging is made entirely of recyclable

materials, which you may dispose of at local

recycling facilities.

b

a

Observe the marking of the packag-

ing materials for waste separation,

which are marked with abbreviations

(a) and numbers (b) with following

meaning: 1–7: plastics / 20–22:

paper and ﬁbreboard / 80–98:

composite materials.

The product and packaging materials

are recyclable, dispose of it separately

for better waste treatment. The

Triman logo is valid in France only.

Contact your local refuse disposal

authority for more details of how to

dispose of your worn-out product.

To help protect the environment,

please dispose of the product prop-

erly when it has reached the end of

its useful life and not in the

15 GB

household waste. Information on col-

lection points and their opening

hours can be obtained from your lo-

cal authority.

Faulty or used batteries / rechargeable batteries

must be recycled in accordance with Directive

2006/66/EC and its amendments. Please return

the batteries / rechargeable batteries and / or

the product to the available collection points.

Environmental damage

through

incorrect disposal of

the batteries /

rechargeable

batteries!

Batteries / rechargeable batteries may not be

disposed of with the usual domestic waste. They

may contain toxic heavy metals and are subject

to hazardous waste treatment rules and regula-

tions. The chemical symbols for heavy metals

are as follows: Cd = cadmium, Hg = mercury,

Pb = lead. That is why you should dispose of

used batteries / rechargeable batteries at a

local collection point.

Warranty

The product has been manufactured to strict

quality guidelines and meticulously examined

before delivery. In the event of product defects

you have legal rights against the retailer of this

product. Your legal rights are not limited in any

way by our warranty detailed below.

The warranty for this product is 3 years from the

date of purchase. Should this product show any

fault in materials or manufacture within 3 years

from the date of purchase, we will repair or re-

place it – at our choice – free of charge to you.

The warranty period begins on the date of

purchase. Please keep the original sales receipt

in a safe location. This document is required as

your proof of purchase. This warranty becomes

void if the product has been damaged, or used

or maintained improperly.

The warranty applies to defects in material or

manufacture. This warranty does not cover pro-

duct parts subject to normal wear, thus possibly

16 HU

Az alkalmazott piktogramok jelmagyarázata ................................. Oldal 17

Bevezető ............................................................................................................................. Oldal 17

Rendeltetésszerű használat ................................................................................................... Oldal 17

Alkatrészleírás ........................................................................................................................ Oldal 18

Műszaki adatok ..................................................................................................................... Oldal 18

A csomag tartalma ................................................................................................................. Oldal 18

Általános biztonsági utasítások ..................................................................... Oldal 19

Az elemekre / akkukra vonatkozó biztonsági tudnivalók .................................................... Oldal 20

Működés ............................................................................................................................. Oldal 21

Az üzembe helyezés előtt .................................................................................... Oldal 21

Összeszerelés ................................................................................................................. Oldal 22

Az akkumulátorok cseréje ..................................................................................................... Oldal 23

Téli üzem ................................................................................................................................. Oldal 23

Tisztítás és ápolás ....................................................................................................... Oldal 24

Hibák elhárítása .......................................................................................................... Oldal 24

Mentesítés ......................................................................................................................... Oldal 25

Garancia ............................................................................................................................. Oldal 26

17 HU

Az alkalmazott piktogramok jelmagyarázata

Volt, egyenáram

Mozgásérzékelő látószöge:

kb. 100°

Fröccsenő víz ellen védett Elemek mellékelve

Érzékelési tartomány: kb. 5 m LED élettartam

Napelemes LED falikar

Bevezető

Gratulálunk új termékének vásárlása alkalmából.

Ezzel a döntésével vállalatunk értékes terméke

mellett döntött. A használati utasítás ezen termék

része. A biztonságra, a használatára és a meg-

semmisítésre vonatkozó fontos tudnivalókat tar-

talmazza. A termék használata előtt ismerje meg

az összes használati és biztonsági tudnivalót.

A terméket csak a leírtak szerint és a megadott

felhasználási területeken alkalmazza. A termék

harmadik személy számára való továbbadása

esetén kézbesítse vele annak a teljes dokumen-

tációját is.

Rendeltetésszerű használat

A termék olyan külterek kivilágítását, ill. megvi-

lágítását szolgálja, amelyek nem rendelkeznek

áramcsatlakozóval, mint pl. kerti házak, gará-

zsok stb. A termék csak magánhasználatra és

nem alkalmas ipari használatra.

18 HU

A termék nem alkalmas a háztar-

tás helyiségeinek megvilágítására.

Ez a termék extrém, -21 °C alatti hőmérsék-

letekhez is alkalmas.

Alkatrészleírás

1

tipli

2

szerelőlap

3

csavarok (Ø 4 x 30 mm)

4

akasztó

5

felfogatás

6

napelem

7

érzékelő

8

akkumulátorrekesz-fedél

9

akkumulátorrekesz

10

akkumulátorok

11

BE- / KI kapcsoló (ON / OFF)

Műszaki adatok

Üzemi feszültség: 3,6 V

Akkumulátor: 3 x Ni-MH akkumulátor

1,2 V

, 900 mAh, AAA

LEDek: 4 x kb. 0,5 W (A LEDek nem

cserélhetők.)

Napelem: kb. 5,5 V, kb. 100 mA

Érzékelő: hatótávolság: max. 5 m,

Látószög: kb. 100 ° horizon-

tális, kb. 90 ° vertikális

Védettségtípus: IP44 (fröccsenő víz elleni

védelem)

GS által tanúsított

A csomag tartalma

Közvetlenül a kicsomagolás után ellenőrizze

a csomag hiánytalanságát, valamint a termék

kifogástalan állapotát:

1 főkészülék

3 Ni-MH-Akkumulátor AAA típusú, 1,2 V

,

900 mAh (már beépítve)

19 HU

1 szerelőlap

3 csavar (Ø 4 x 30 mm) a HG03508A

modellhez

2 csavar (Ø 4 x 30 mm) a HG03508B

modellhez

3 tipli Ø 6 mm a HG03508A modellhez

2 tipli Ø 6 mm a HG03508B modellhez

1 összeszerelési-, használati- és biztonsági

utasítás

Általános biztonsági

utasítások

A TERMÉK ELSŐ HASZNÁLATA ELŐTT IS-

MERJEN MEG VALAMENNYI HASZNÁLATI

ÉS BIZTONSÁGI UTASÍTÁST! A TERMÉK

HARMADIK FÉL RÉSZÉRE TÖRTÉNŐ TO-

VÁBBADÁSA ESETÉN ADJA ÁT A TELJES

DOKUMENTÁCIÓT IS!

A terméket 8 éves kor feletti gyermekek,

valamint korlátozott ﬁzikai, érzékszervi vagy

szellemi képességgel élő vagy nem megfe-

lelő tapasztalattal és tudással rendelkező

személyek csak felügyelet mellett, illetve a

termék biztonságos használatára vonatkozó

felvilágosítás és a lehetséges veszélyek

megértése után használhatják. Gyermekek

nem játszhatnak a termékkel. A tisztítást és

a karbantartást gyermekek nem végezhetik

felügyelet nélkül.

Soha ne hagyja a gyermekét a csomagoló-

anyaggal felügyelet nélkül. A csomagoló-

anyagok fulladást okozhatnak. A gyermekek

gyakran alábecsülik a veszélyeket.

Az összeszerelés során tartsa távol a gyer-

mekeket a munkaterülettől. A szállítmány

számos csavart és más kis részt tartalmaz.

Ezek lenyelése, vagy belégzése életveszé-

lyes lehet.

Ne használja a terméket, ha bármilyen

sérülést talál rajta!

20 HU

Az elemekre / akkukra

vonatkozó biztonsági

tudnivalók

ÉLETVESZÉLY! Tartsa távol az elemeket /

akkumulátorokat a gyermekektől. Lenyelés

esetén azonnal forduljon orvoshoz!

ROBBANÁSVESZÉLY! Soha

ne töltse a nem feltölthető eleme-

ket. Az elemeket / akkukat tilos

rövidre zárni és / vagy felnyitni. Annak kö-

vetkezménye túlhevülés, tűzveszély vagy a

kihasadásuk lehet.

Soha ne dobja az elemeket / akkukat tűzbe

vagy vízbe.

Ne tegye ki az elemeket / akkukat mechani-

kai terhelésnek!

Az elemek / akkuk kifolyásának

kockázata

Kerülje a szélsőséges körülményeket és

hőmérsékleteket, mint pl. fűtőtestek / közvet-

len napsugárzás, amelyek hatással lehetnek

az elemekre / akkukra.

Ha az elemek / akkumulátorok kifolytak,

kerülje el bőr, a szemek és a nyálkahártyák

vegyszerekkel való érintkezését! Azonnal

mossa le az érintett helyet tiszta vízzel és

forduljon orvoshoz!

VISELJEN VÉDŐKESZTYŰT!

A kifutott, vagy sérült elemek /

akkuk a bőrrel érintkezve felmar-

hatják azt. Ezért ilyen esetben mindenképpen

húzzon megfelelő védőkesztyűt.

Az elem / akku kifolyása esetén távolítsa el

azt azonnal a termékből a sérülések elkerü-

lése érdekében.

Csak azonos típusú elemeket / akkukat

használjon! Ne használjon együtt régi és

új elemeket / akkukat!

Távolítsa el az elemeket / akkukat, ha hosz-

szabb ideig nem használja a terméket.

A termék sérülésének veszélye

Kizárólag a megadott típusú elemeket /

akkukat használja.

Az elemeket / akkut a termék és az

elem / akku (+) és (-) polaritás-jelzésének

megfelelően helyezze be.

Stránka sa načítava...

LivarnoLux HG03508A Assembly, Operating And Safety Instructions

Tento návod je vhodný aj pre

LivarnoLux HG03508A Assembly, Operating And Safety Instructions

v iných jazykoch

Ostatné dokumenty